1 00:00:28,662 --> 00:00:31,893 是瑪麗安的事 It's about Maryanne. 2 00:00:33,667 --> 00:00:35,259 我...我想... I... I'd like... 3 00:00:35,336 --> 00:00:37,861 斯國爾特先生我想和你談談 Mr. Stewart, I'd like to talk to you. 4 00:00:37,938 --> 00:00:40,429 我去...我去過渡士伯恩溪 I've come... I've come to Washburn Creek. 5 00:00:40,507 --> 00:00:43,340 去找你 天啊 ...to talk to you... oh, good Jesus. 6 00:00:43,410 --> 00:00:45,344 去你家 我去過你家 To your home. I've come to your home. 7 00:00:45,412 --> 00:00:48,643 我想找你談瑪麗安的事 ...to talk to you about Maryanne. I'd like... 8 00:00:48,716 --> 00:00:51,276 我很想問問 I'd like very much to ask... 9 00:00:53,220 --> 00:00:55,916 瑪麗安我想和你談談 Maryanne... I'd like to talk to you. 10 00:00:55,989 --> 00:00:57,980 瑪麗安的事 ...about Maryanne. 11 00:01:00,160 --> 00:01:03,493 是...是關於瑪麗安的 It's about... it's about Maryanne. 12 00:01:17,544 --> 00:01:19,603 瑪麗安 Maryanne? 13 00:01:20,347 --> 00:01:23,646 達科塔1879年8月11日 14 00:01:24,585 --> 00:01:26,075 等一下 Hold still. 15 00:01:26,162 --> 00:01:28,462 我現在不想睡 I don't want to go to bed yet, not now. 16 00:01:28,562 --> 00:01:30,862 別囉嗦了 Oh, stop your fussing. Come on. 17 00:01:32,860 --> 00:01:35,556 刺不撥出來會更疼的 The splinter already hurts more than pulling it out. 18 00:01:35,629 --> 00:01:37,290 好嗎 Okay? 19 00:01:38,966 --> 00:01:41,196 瑪麗 Mary... 20 00:01:44,271 --> 00:01:46,205 你也該休息了瑪麗 You need to take your rest too, Mary... 21 00:01:46,273 --> 00:01:48,639 如果你想明天漂亮地見你的愛爾蘭情人的話 ...if you want to look pretty when your Irish comes courting tomorrow. 22 00:01:48,709 --> 00:01:51,007 你閉嘴 You hush. 23 00:01:54,415 --> 00:01:56,383 別亂動 Hold still. 24 00:02:00,387 --> 00:02:02,355 怎麼回事 What's that? 25 00:02:05,959 --> 00:02:07,790 帶他過來 Get him over there. 26 00:02:07,861 --> 00:02:10,955 亞斯特快來 Aster, come. Come here. 27 00:02:25,212 --> 00:02:27,840 出什麼事了 他們在威廉家 - What's happening? - They were in the Williams house. 28 00:02:27,915 --> 00:02:29,473 印第安人?跟女人們待在一起 - Indians? - Stay with the women. 29 00:02:29,550 --> 00:02:31,780 快去菜窖躲著 Down into the root cellar, get. 30 00:02:31,852 --> 00:02:33,581 我們走 Let's go. 31 00:02:35,155 --> 00:02:37,350 快來來吧 - Come on now. - Come on. 32 00:02:37,424 --> 00:02:38,914 到下面去 Come on down. 33 00:02:41,261 --> 00:02:43,320 別讓小傢伙們出聲 門鎖好 Keep your lamp low and this door locked. 34 00:02:43,397 --> 00:02:45,194 不管發生什麼事都不要開門 You don't open it no matter what. 35 00:02:45,265 --> 00:02:48,564 媽媽 媽媽 Ma! Ma! 36 00:02:48,635 --> 00:02:50,068 媽媽 別出聲 - Ma, Ma. - Quiet. 37 00:02:50,137 --> 00:02:52,264 聽哥哥的話別出聲 Mind your brother now. Hush. 38 00:03:02,249 --> 00:03:03,807 喬許 Josh. 39 00:03:03,884 --> 00:03:06,148 別哭 勇敢一點 Don't cry. Be brave for me. 40 00:03:49,963 --> 00:03:52,989 喬許 喬許 Josh! Josh! 41 00:03:57,671 --> 00:04:00,401 喬許 喬許 Josh! Josh! 42 00:04:05,946 --> 00:04:09,404 片名：神秘的地洞 43 00:04:10,050 --> 00:04:12,450 瑪麗安 瑪麗 Maryanne? Mary? 44 00:04:12,519 --> 00:04:15,454 有人在家嗎 Anybody home? 45 00:04:16,156 --> 00:04:18,090 威廉先生 Mr. Williams, sir... 46 00:04:18,158 --> 00:04:20,592 斯國爾特家沒有人 ...the Stewarts aren't home. 47 00:04:23,196 --> 00:04:26,165 上帝啊 Oh, God. 48 00:04:27,501 --> 00:04:29,366 天啊 Oh, Jesus. 49 00:04:30,762 --> 00:04:32,862 Oh! 50 00:04:35,375 --> 00:04:37,605 斯國爾特家的人都不見了 The Stewarts are gone. 51 00:04:37,678 --> 00:04:40,272 別擔心瑪麗有跟你說道要離開的事嗎 Easy. Did Mary say anything to you about leaving? 52 00:04:40,347 --> 00:04:41,609 沒有 No. 53 00:04:41,682 --> 00:04:43,582 那威廉呢 What about the Williamses? 54 00:04:43,650 --> 00:04:45,982 沒有 你應該 No, you gotta... 55 00:04:55,929 --> 00:04:57,897 老天 Oh, God. 56 00:05:18,352 --> 00:05:20,252 該死的 Damn it. 57 00:05:42,042 --> 00:05:43,907 是被印第安人帶走了 Indians took 'em. 58 00:05:43,977 --> 00:05:46,605 上帝保佑他們 God help 'em. 59 00:05:48,048 --> 00:05:50,414 咱們得把他們救回來 We've got to get them back. 60 00:06:01,261 --> 00:06:03,195 我在這兒射殺過三個人 I hit three men up there. 61 00:06:03,263 --> 00:06:04,525 是嗎 Really? 62 00:06:04,598 --> 00:06:06,964 是印第安人 都死在我手下了 Indians, anyway. I hit them dead. 63 00:06:13,373 --> 00:06:16,467 別告訴多比你的那些廢話 Don't feed Dobie your horseshit, Mr. Parcher. 64 00:06:16,543 --> 00:06:19,512 這不是廢話 這是傳統 That ain't horseshit. That's history. 65 00:06:19,579 --> 00:06:21,513 得讓男孩子知道自己的傳統 Boy ought to learn where he's come from. 66 00:06:21,581 --> 00:06:23,606 請不要在我的孩子面前說廢話 Mind the cursing in front of my boy. 67 00:06:23,684 --> 00:06:24,981 是 夫人 Yes, ma'am. 68 00:06:36,463 --> 00:06:39,762 我萬能的主啊 那是椰蓉蛋糕嗎 Great God Almighty, is that coconut cake? 69 00:06:39,833 --> 00:06:41,130 媽媽特意做的 Mom got it special. 70 00:06:41,201 --> 00:06:43,135 烙過的 Baked it. 71 00:06:43,203 --> 00:06:45,535 東部的椰蓉蛋糕 Coconut cake from back East. 72 00:06:48,041 --> 00:06:50,874 十年前想都別想 10 years back, not a mile from here... 73 00:06:50,944 --> 00:06:53,276 我不得不靠吃馬來活命 I had to eat a horse to survive. 74 00:06:53,362 --> 00:06:55,662 真噁心 That's disgusting. 75 00:06:55,716 --> 00:06:57,980 不是我自己的馬 不過重點是 It wasn't my horse. The point is. 76 00:06:58,051 --> 00:07:00,349 咱們現在能吃到椰蓉蛋糕 we're here now eating coconut cake. 77 00:07:00,420 --> 00:07:02,684 文明開化的國度 Right civilized country. 78 00:07:05,992 --> 00:07:08,756 裡面有雞肉和玉米麵包 There's chicken and cornbread. 79 00:07:08,829 --> 00:07:11,491 我知道 我馬上就吃到玉米麵包了 I know it. I'll attend to that cornbread directly. 80 00:07:11,565 --> 00:07:13,999 有人騎馬來了 There's a rider. 81 00:07:25,178 --> 00:07:28,477 嘿 小子你帶著你媽進屋裡去好嗎 Listen, cowboy, how about you take your mother in the house? 82 00:07:28,548 --> 00:07:30,778 他的帽子可真滑稽 He's wearing a funny hat. 83 00:07:30,851 --> 00:07:33,217 我想是你農場的人吧 科菲先生 I think it's your ranch hand, Mr. Coffey. 84 00:07:33,286 --> 00:07:35,777 誰都可能戴這種帽子 這不像是週日出來騎馬郊遊 Anybody can wear a funny hat. That ain't Sunday riding. 85 00:07:35,856 --> 00:07:38,154 去吧 帶你媽媽到裡面去 Go on, take your mother inside. 86 00:07:38,225 --> 00:07:40,489 我們走吧 多比 Let's go, Dobie. 87 00:07:42,395 --> 00:07:44,363 去吧 Go on. 88 00:07:57,611 --> 00:07:59,545 科菲 真他媽的 老子正野餐呢 Coffey, God damn it, I was having a picnic. 89 00:07:59,613 --> 00:08:02,104 印第安人 他們殺了.... Indians... they killed... 90 00:08:03,250 --> 00:08:06,185 拿去 這是克萊先生給你的 There. It's from Mr. Clay. 91 00:08:06,253 --> 00:08:08,187 他們帶走了瑪麗安 帶走了他們一家人 They took Maryanne, took the whole family. 92 00:08:08,255 --> 00:08:10,655 我自己看 I can read. 93 00:08:13,393 --> 00:08:15,884 上帝啊 Oh, Jesus. 94 00:08:15,962 --> 00:08:18,522 印第安人連威廉家的小姑娘也沒放過? Did the Indians kill them little Williams girls too? 95 00:08:18,598 --> 00:08:22,056 不是 看起來像是威廉先生干的 No, looks like Mr. Williams did. 96 00:08:22,135 --> 00:08:25,298 這種話可不能亂說 That's a hell of a thing to say. 97 00:08:27,174 --> 00:08:28,038 如果是克羅人或是猶特人 If we're dealing with Crow or Ute... 98 00:08:29,176 --> 00:08:31,838 多比就會看到一些小男孩不該看到的東西了 Dobie could see things a boy shouldn't have to. 99 00:08:31,912 --> 00:08:34,676 我已經決定了 威爾 I've made up my mind, Will. 100 00:08:34,748 --> 00:08:37,717 你已經有一個人死在印第安人手中了 You've already lost a man to the Indians. 101 00:08:37,784 --> 00:08:40,184 我不想再冒險了 I don't want to risk another. 102 00:08:42,656 --> 00:08:44,351 我家裡沒有男人 I don't have a man in this house. 103 00:08:44,424 --> 00:08:47,825 只有一個孩子 I've got a boy. 104 00:08:47,894 --> 00:08:50,954 帶他去沃什伯恩溪再帶回來 Take him to Washburn Creek and bring him back. 105 00:08:51,031 --> 00:08:52,965 或許那時就會有兩個孩子了 Maybe then I'll have two. 106 00:08:53,033 --> 00:08:55,763 馬都準備好了 是的 先生 - Them horses ready? - Yes, sir. 107 00:08:55,836 --> 00:08:58,100 都準備好了 帕徹先生 We're all set, Mr. Parcher. 108 00:08:58,171 --> 00:09:00,571 那麼就動身吧 Then let's get to it. 109 00:09:07,948 --> 00:09:09,882 帕徹先生這輩子 Mr. Parcher's lived through everything. 110 00:09:09,950 --> 00:09:11,850 經歷過很多大風大浪 ...this country could throw at him. 111 00:09:11,918 --> 00:09:14,250 你一定要跟著他 聽他的 You stay close and mind him. 112 00:09:14,321 --> 00:09:16,846 不會有事的 You'll be fine. 113 00:09:25,762 --> 00:09:28,062 Oh. 114 00:09:30,403 --> 00:09:32,268 她一定是流了很多血 She should have bled out more. 115 00:09:35,141 --> 00:09:37,405 這些女孩子們也一樣 Same with the girls. 116 00:09:37,477 --> 00:09:39,468 艾達和達芬 Ida and Daphne. 117 00:09:44,751 --> 00:09:47,311 她們應該是叫這個名字 I think those were their names. 118 00:09:49,456 --> 00:09:51,822 你想去外面等嗎 You want to wait outside? 119 00:09:51,892 --> 00:09:54,258 不用 No. 120 00:09:54,327 --> 00:09:56,659 很好 Good. 121 00:09:59,900 --> 00:10:01,299 我在想 I wonder. 122 00:10:01,368 --> 00:10:03,928 什麼樣的武器會留下這樣的傷口 what kind of weapon makes a wound like that. 123 00:10:05,338 --> 00:10:07,431 不像是剝頭皮刀 No scalping knife I know of. 124 00:10:07,507 --> 00:10:11,068 也許是鑿子 Maybe some kind of chisel. 125 00:10:43,610 --> 00:10:46,010 那把槍一次只能打兩發子彈 That gun only fires twice. 126 00:10:47,814 --> 00:10:50,180 要是想繼續殺人的話 He would have had to have reloaded it. 127 00:10:50,250 --> 00:10:52,616 他就得重新裝彈 ...if he wanted to kill everybody. 128 00:10:54,854 --> 00:10:57,721 對女基督信徒而言 寧可死亡也不想被抓 Any Christian woman would prefer dying to capture. 129 00:10:57,791 --> 00:11:01,352 威廉先生會有時間裝子彈的 Mr. Williams had time to reload. 130 00:11:01,428 --> 00:11:04,056 因為他妻子負責拿給他 ...because his wife gave it to him. 131 00:11:04,130 --> 00:11:07,531 如果是這樣的話 If it came to that... 132 00:11:07,600 --> 00:11:09,295 我希望你夠堅強 I hope you'd be strong enough. 133 00:11:09,369 --> 00:11:11,769 能照顧好你媽媽 ...to take care of your mother. 134 00:11:30,490 --> 00:11:33,926 我想這可能是野水牛干的 I suppose a wild buffalo could have done this. 135 00:11:36,963 --> 00:11:40,558 看上去 你在地上找到了一個大洞啊 威爾 Looks like you've found yourself a hole in the ground there, Will. 136 00:11:40,633 --> 00:11:42,931 這個事情 還有四具屍體 That and four corpses. 137 00:11:43,003 --> 00:11:44,937 和六人失蹤 ...and six missing... 138 00:11:45,005 --> 00:11:47,098 大多是女人和小孩 ...most of those being women and children. 139 00:11:47,640 --> 00:11:49,107 我去牽馬 I'll get the horses. 140 00:11:49,209 --> 00:11:50,972 等一下 Hold up now. 141 00:11:51,044 --> 00:11:53,410 這裡歸我管 It's in my command. 142 00:11:53,480 --> 00:11:55,778 我需要知道 我們是要追誰 I gotta know who we're hunting. 143 00:11:55,849 --> 00:11:58,409 印第安人挾持他們有多久了 How long have the Indians had them? 144 00:11:58,485 --> 00:12:00,350 將近一天了 Near a day now. 145 00:12:00,462 --> 00:12:03,073 Mm, well... 146 00:12:03,123 --> 00:12:05,614 這段時間足夠讓那些女人.... ...that's more than enough time for those women to have been... 147 00:12:05,692 --> 00:12:07,922 是的 那咱們怎麼還不上路 Yes, so why aren't we on the trail? 148 00:12:07,994 --> 00:12:11,225 你想單槍匹馬去跟印第安人拚命嗎 You want to go face an Indian war party on your lonesome? 149 00:12:11,297 --> 00:12:14,824 那些野蠻人會像剝桔子皮一樣削了你 孩子 Those blanketheads will peel you like an orange, boy. 150 00:12:14,901 --> 00:12:18,064 聽話 咱們會有辦法的 Follow along. We'll do this thing right. 151 00:12:18,138 --> 00:12:20,629 別擔心 會找到他們的 Don't worry. We'll find them. 152 00:12:41,294 --> 00:12:45,128 嘿 你沒事吧 Hey, you all right? 153 00:12:48,535 --> 00:12:52,369 咱們快去追他們吧 We should be going after them. 154 00:12:52,439 --> 00:12:54,373 你認識這些人 You knew these people? 155 00:12:54,441 --> 00:12:57,376 是的 I do. 156 00:12:57,444 --> 00:12:59,412 都是斯國爾特家的 The Stewarts anyway. 157 00:13:04,317 --> 00:13:06,376 這是瑪麗安 That's Maryanne. 158 00:13:08,421 --> 00:13:10,981 她是你的.. She yours? 159 00:13:11,057 --> 00:13:13,821 我在追求她 I was working on her. 160 00:13:16,663 --> 00:13:23,535 *痛哉 我主身濟寶血 Alas! And did my Savior bleed. 161 00:13:23,603 --> 00:13:28,370 *為何忍受死亡? And did my Sovereign die? 162 00:13:28,441 --> 00:13:34,778 *為何甘為卑微的我 Would He devote that sacred head. 163 00:13:34,848 --> 00:13:41,617 *遍歷痛苦憂傷 For such a worm as I? 164 00:13:41,688 --> 00:13:44,122 *汝之軀被殺害 Thy body slain. 165 00:13:44,190 --> 00:13:47,557 *我仁慈的主 Sweet Jesus, Thine. 166 00:13:47,627 --> 00:13:52,291 *葬身血海 And bathed in its own blood. 167 00:13:52,365 --> 00:13:58,702 *憤怒仇恨 築起高牆 While the firm mark of wrath divine. 168 00:13:58,771 --> 00:14:02,832 *他的靈魂在怒火中永生 His soul in anguish stood. 169 00:14:20,193 --> 00:14:21,455 老天 Christ. 170 00:14:24,531 --> 00:14:28,194 亨利—維克多想抓的印第安人是誰 Who's Henry Victor's Indian? 171 00:14:28,268 --> 00:14:30,702 是大熊克羅族印第安人 That's Ten Bear, a Crow Indian. 172 00:14:30,770 --> 00:14:33,136 這傢伙很厲害 The man's paid for his worth. 173 00:14:33,206 --> 00:14:35,606 嘿 胡桃 維克多先生的水壺沒水了 Hey, Walnut, Mr. Victor's canteen's dry. 174 00:14:38,011 --> 00:14:39,945 他叫你胡桃 He called you Walnut. 175 00:14:40,013 --> 00:14:42,413 是 沒錯 Yeah, he did. 176 00:14:42,482 --> 00:14:44,746 你叫這個名字? Is that your name? 177 00:14:44,817 --> 00:14:47,217 其實是叫卡拉漢 The name's Callaghan. 178 00:14:47,287 --> 00:14:49,221 卡拉漢 Callaghan. 179 00:14:49,289 --> 00:14:51,416 你是愛爾蘭人 You Irish? 180 00:14:55,028 --> 00:14:57,519 那男人叫我胡桃 是因為他覺得自己比我強 That man that calls me Walnut believes he's better than me. 181 00:14:57,597 --> 00:14:59,827 因為他是不受拘束的人 'cause nobody ever owned him. 182 00:14:59,899 --> 00:15:02,163 但我也不是去服兵役 But I'm not enlisted. 183 00:15:02,235 --> 00:15:04,169 我為福特林肯做飯 是享有報酬的 I cook for Fort Lincoln, but I'm paid. 184 00:15:04,237 --> 00:15:07,172 想走隨時都可以 明白嗎 I can leave anytime I want. You understand? 185 00:15:07,240 --> 00:15:09,538 當然 Sure. 186 00:15:12,478 --> 00:15:14,742 我是弗格斯福爾斯—科菲 I'm Fergus Coffey. 187 00:15:16,883 --> 00:15:19,147 科菲 Coffey. 188 00:15:19,219 --> 00:15:21,414 黑」科」啡嗎? You black? 189 00:15:24,157 --> 00:15:26,091 該死的 Damnation. 190 00:15:26,159 --> 00:15:28,093 怎麼了 What? 191 00:15:28,161 --> 00:15:31,756 我們不可能在保留地找到被綁架的女人 We're not gonna find any kidnapped wives at a reservation. 192 00:15:31,831 --> 00:15:34,425 我知道 I know it. 193 00:15:34,500 --> 00:15:36,468 咱們應該自己行動 We could set off on our own. 194 00:15:36,536 --> 00:15:38,834 也許是吧 不過那樣就只有我們四個人 Might could, though it would only be four of us. 195 00:15:38,905 --> 00:15:42,500 跟未知的對手較量 ...to we don't know how many 'skins. 196 00:15:42,575 --> 00:15:45,567 咱們要找到斯國爾特一家 We have to find the Stewarts. 197 00:15:45,645 --> 00:15:49,012 要是亨利—維克多可以幫咱們那還好 如果不能 If we can do that with Henry Victor's help... Fine. If not... 198 00:15:49,082 --> 00:15:51,414 我想你還是有很多機會的 而且不會害我們送命 I guess you've had every chance to and ain't killed us yet. 199 00:15:51,562 --> 00:15:53,962 Whoa. Whoa. 200 00:15:53,962 --> 00:15:55,362 Whoa. Whoa. 201 00:15:56,923 --> 00:15:58,151 帕徹先生 Mr. Parcher. 202 00:15:58,224 --> 00:16:00,556 嘿 嘿 Hey hey. 203 00:16:00,627 --> 00:16:02,185 抱歉 多比 Sorry, Dobie. 204 00:16:02,262 --> 00:16:04,253 肯定是踩到犬鼠的洞了 It must have stepped in a prairie-dog hole. 205 00:16:05,898 --> 00:16:07,866 聽我說 孩子 Listen, cowboy... 206 00:16:07,934 --> 00:16:09,868 你何不到前面去看看 why don't you hump on ahead. 207 00:16:09,936 --> 00:16:12,734 看看我們紮營之前還有多遠的路要走 ...and see how much further we're gonna press on before camp? 208 00:16:12,805 --> 00:16:14,796 是 先生 Yes, sir. 209 00:16:17,243 --> 00:16:19,234 去吧 Go on now. 210 00:16:22,515 --> 00:16:24,779 你幹嘛沒完沒了地討好那小子 Why do you spend so much time rubbing that boy's belly? 211 00:16:24,851 --> 00:16:27,376 他已經把你當作神了 He already thinks you're Jesus Crockett. 212 00:16:29,589 --> 00:16:33,047 我在追求他老媽 I'm courting his mother. 213 00:16:33,126 --> 00:16:35,993 那是格楚德—史派克的兒子 That's Gertrude Spacks' boy? 214 00:16:36,062 --> 00:16:38,326 是啊 Yeah. 215 00:16:38,398 --> 00:16:40,798 那女人瘦得跟竹竿一樣 A skinny woman. 216 00:16:40,867 --> 00:16:44,030 或許選這個小子更適合 Might as well just poke the boy. 217 00:16:48,875 --> 00:16:51,173 這種想法可不太虔誠 That's not a very godly sentiment. 218 00:17:11,831 --> 00:17:15,790 嘿 孩子 維克多先生 帕徹先生要我.... - Hey, son. - Mr. Victor, sir, Mr. Parcher told me... 219 00:17:15,868 --> 00:17:18,393 看看那邊 Take a look yonder. 220 00:17:18,471 --> 00:17:19,904 那是一匹馬嗎 Is that a horse? 221 00:17:19,972 --> 00:17:21,963 你看看 Go on. 222 00:17:25,878 --> 00:17:27,140 他看到我們了 He's seen us. 223 00:17:27,213 --> 00:17:29,977 你以為我不知道嗎 You think I didn't know that? 224 00:17:30,049 --> 00:17:32,540 他怎麼不跑呢 Why ain't he running? 225 00:17:32,618 --> 00:17:34,677 咱們何不去問問呢 Well, why don't we ask him? 226 00:18:43,856 --> 00:18:46,290 我們要找白人 227 00:18:46,826 --> 00:18:49,420 帕徹 Parcher. 228 00:18:57,303 --> 00:18:58,895 這幾個白人 229 00:19:00,206 --> 00:19:02,197 被印第安壞人帶走了 230 00:19:04,010 --> 00:19:07,741 你幫我們 我們就放你走 231 00:19:07,914 --> 00:19:09,711 咱們不能耽誤時間 帕徹 We don't have time for this, Will. 232 00:19:09,782 --> 00:19:12,046 任何一個俘虜都會拖延我們的時間的 Every prisoner is gonna slow us. 233 00:19:12,118 --> 00:19:15,053 是啊 我寧願朝著對的方向走過去 Yeah, well, I'd rather walk in the right direction. 234 00:19:15,121 --> 00:19:17,453 也不願騎著馬亂跑 ...than ride with my head up my ass. 235 00:19:20,593 --> 00:19:23,391 斯國爾特家這些女人現在怎麼樣了 What's happening to these Stewart women right now? 236 00:19:23,463 --> 00:19:25,829 這不是你的隊伍 克萊 This isn't your outfit, Clay. 237 00:19:25,962 --> 00:19:29,562 這些士兵都是我的人 This soldiers are under my authority... 238 00:19:29,569 --> 00:19:31,161 聽我的 ...mine. 239 00:19:31,237 --> 00:19:34,138 只要你跟我們一起走 你也得聽我的 As long as you ride with us, so are you. 240 00:19:34,207 --> 00:19:36,675 那頭印第安豬什麼都不知道 That Injun doesn't know shit. 241 00:19:36,742 --> 00:19:38,175 就是知道 他也不會說的 He wouldn't talk if he did. 242 00:19:38,262 --> 00:19:40,562 Mm-hmm, yeah. 243 00:19:40,580 --> 00:19:44,914 他會說的 會說的 He'll talk. He'll talk. 244 00:20:17,850 --> 00:20:21,445 嘿 胡桃 對不起 卡拉漢 - Hey. - Walnut. Sorry, Callaghan. 245 00:20:21,521 --> 00:20:23,614 你還是不要看了 You don't want to see that. 246 00:20:23,689 --> 00:20:25,623 他有沒有開過口 Do you know if he's talked yet? 247 00:20:25,691 --> 00:20:27,921 沒再說 這根本不重要 Naw, that ain't even the point. 248 00:20:27,994 --> 00:20:31,327 他們半小時前就已經不問了 They stopped asking questions a half-hour back. 249 00:20:39,105 --> 00:20:41,232 那是什麼 What is that? 250 00:20:41,362 --> 00:20:43,662 那是什麼東西 - Hmm? - What the hell is that? 251 00:20:45,177 --> 00:20:47,873 煙絲袋 It's a tobacco pouch. 252 00:20:49,248 --> 00:20:51,113 爛東西 It's ugly as shit. 253 00:20:51,183 --> 00:20:53,674 是啊 從印第安人身上拿到的 Yeah, come off an Injun... 254 00:20:53,753 --> 00:20:55,687 一個叫薩克奧塔貝克的 ...a big buck by the name of. 255 00:20:55,755 --> 00:20:57,689 大黑鬼 Sack-o-Tabacky. 256 00:20:57,762 --> 00:20:59,962 老天 Jesus Christ. 257 00:21:01,661 --> 00:21:03,595 這是什麼 What is it? 258 00:21:03,663 --> 00:21:05,028 媽的 孩子 Shit, son. 259 00:21:05,097 --> 00:21:07,565 陰囊啦 多比 It's a scrotum, Dobie. 260 00:21:09,969 --> 00:21:11,903 不敢說我喜歡亨利—維克多 I can't say I like Henry Victor. 261 00:21:11,971 --> 00:21:14,303 他不過就是一袋馬大便 There's a sack of horseshit. 262 00:21:14,373 --> 00:21:16,000 真是的 Christ. 263 00:21:16,075 --> 00:21:19,977 我離開紐約是為了到這兒來當兵的 I came close to joining the army after New York. 264 00:21:20,046 --> 00:21:22,640 在這兒根本找不到工作 沒人願意雇愛爾蘭人 Impossible to get work here. No one will hire the Irish. 265 00:21:22,715 --> 00:21:25,741 因為我們大多都是當賊和乞丐 ...on account of us being a bunch of thieves and beggars. 266 00:21:25,818 --> 00:21:28,252 這話很耳熟 Sounds familiar. 267 00:21:28,321 --> 00:21:30,619 你一個人到這兒來的? You come to this country alone? 268 00:21:30,690 --> 00:21:35,150 我有個妹妹 因為結核病死在船上了 I had a sister, died of consumption on the boat. 269 00:21:35,227 --> 00:21:37,161 他們把她丟進大海 They put her in the water. 270 00:21:37,229 --> 00:21:39,754 為了不讓其他人被感染 他們什麼都丟到海裡 They wanted to put everything in the water to save us the infection... 271 00:21:39,832 --> 00:21:41,891 不過我拿到一把 ...but I managed to hold on to a... 272 00:21:41,968 --> 00:21:44,903 你們叫什麼來著 別針 what do you call that? - Broach. 273 00:21:44,971 --> 00:21:47,371 是一位修女的 It used to belong to Mother. 274 00:21:47,440 --> 00:21:50,500 我送給了瑪麗安—斯國爾特 I gave it to Maryanne Stewart. 275 00:21:56,315 --> 00:21:59,478 他終於罷手了 謝天謝地 He's given up for the night. Praise God. 276 00:22:03,189 --> 00:22:05,123 媽的 Shit. 277 00:22:05,191 --> 00:22:07,557 希望他們會炒了我 Hope this gets me fired. 278 00:22:17,603 --> 00:22:21,767 來吃東西 好嗎 Come on here. Eat, all right? 279 00:22:23,142 --> 00:22:25,235 你會在墳墓中醒來的 280 00:22:25,311 --> 00:22:27,541 他們給你食物會讓你活下來的 281 00:22:28,781 --> 00:22:31,773 快吃吧，快啊 Go on, eat it. Come on. 282 00:22:33,319 --> 00:22:37,255 在新烏爾媽戰役中 我爸爸 My daddy was one of the men behind the rifles. 283 00:22:37,323 --> 00:22:41,350 手拿來福槍 打退蘇族人 ...that held off the Sioux in the battle for New Ulm. 284 00:22:41,427 --> 00:22:44,726 你知道新烏爾媽的故事嗎 孩子 You know the story of New Ulm, boy? 285 00:22:44,797 --> 00:22:49,598 知道 先生 我爸爸就在那兒犧牲的 Yes, sir. My father died there. 286 00:22:49,669 --> 00:22:52,638 那希望你明白你父親死得很光榮 Well, I hope you know your daddy died noble. 287 00:22:52,705 --> 00:22:56,607 我們來為你父親乾一杯 I will raise a drink to your daddy. 288 00:22:56,676 --> 00:22:58,974 以及坐在這裡的每一位 ...and every man at this fire... 289 00:22:59,045 --> 00:23:01,878 我們要努力確保這樣的事情 ...for we will make certain that we never see. 290 00:23:01,947 --> 00:23:04,245 再也不會發生在這個國度裡 ...anything like that happen in this country again. 291 00:23:04,316 --> 00:23:06,113 乾杯 I'll drink to it. 292 00:23:06,185 --> 00:23:07,812 值得幹一杯 Any reason's a good one. 293 00:23:23,402 --> 00:23:26,132 誰給印第安人吃東西了 Who fed my Indian? 294 00:23:27,262 --> 00:23:28,962 Hmm? 295 00:23:32,945 --> 00:23:34,640 他不開口說話 We don't find those settlers. 296 00:23:34,714 --> 00:23:36,204 我們就找不到那些人 ...until he talks. 297 00:23:37,817 --> 00:23:39,808 所以他不開口 And he don't eat. 298 00:23:39,885 --> 00:23:42,285 就沒有飯吃 ...until he talks! 299 00:23:42,354 --> 00:23:45,187 誰他媽的給他東西吃了? Now who fed my goddamned Indian? 300 00:23:48,527 --> 00:23:50,893 胡桃 Walnut! 301 00:23:50,963 --> 00:23:53,796 你個雜種 You goddamn...! 302 00:23:53,866 --> 00:23:56,994 胡桃 Walnut! 303 00:23:57,069 --> 00:24:00,232 你在哪兒 Where are you? 304 00:24:00,306 --> 00:24:02,604 去把他給我找來 是我喂的 - Somebody find that... - I fed him. 305 00:24:08,848 --> 00:24:12,807 為什麼啊 你這個蠢貨 Why, you ignorant son of a bitch. 306 00:24:12,885 --> 00:24:14,250 亨利 Henry. 307 00:24:21,560 --> 00:24:23,619 你要是敢開槍 You raise that gun. 308 00:24:23,696 --> 00:24:27,359 你們四個人不出一小時就玩完 ...and the four of you will be on ropes within an hour. 309 00:24:32,371 --> 00:24:34,100 拜託 亨利 Christ, Henry... 310 00:24:34,173 --> 00:24:36,368 他不過是想開槍打你罷了 ...he was just gonna shoot you a little bit. 311 00:24:36,442 --> 00:24:39,502 如果科菲給他吃的垃圾 跟我們吃的一樣 And if Coffey fed him the same shit your cook fed us... 312 00:24:39,578 --> 00:24:41,603 他也不會因為吃了東西高興多少的 ...he ain't no happier than he was before he ate. 313 00:24:41,680 --> 00:24:44,046 就這麼算了吧 Give it a rest. 314 00:24:44,116 --> 00:24:48,212 好 這裡我說的算 Yeah. This is my command... 315 00:24:48,287 --> 00:24:50,221 都聽我的 ...mine. 316 00:24:50,289 --> 00:24:53,747 我絕不容許我的權威受到侵犯 And I will not have my authority undermined. 317 00:24:55,895 --> 00:24:58,523 向先生道歉侵犯了他的權威 Apologize to the man for undermining his authority. 318 00:24:58,597 --> 00:25:02,556 很抱歉侵犯了您的權威 I'm sorry for undermining your authority. 319 00:25:02,662 --> 00:25:04,962 Mm-hmm. 320 00:25:08,407 --> 00:25:10,341 吹軍號 Bugle taps. 321 00:25:10,409 --> 00:25:12,741 全部就寢 We're bedding down. 322 00:25:12,812 --> 00:25:16,111 派三個人站崗直到天亮 I want three men guard until dawn. 323 00:25:16,182 --> 00:25:18,480 要帶著槍放哨 I want guns on the night. 324 00:25:18,551 --> 00:25:21,714 無論任何人想要溜進營地 Anyone tries to sneak back into this camp... 325 00:25:21,787 --> 00:25:23,914 有任何動靜 ...anything moves... 326 00:25:23,989 --> 00:25:25,286 殺無赦 ...kill it. 327 00:27:12,531 --> 00:27:14,931 誰在那 Who's there? 328 00:27:32,918 --> 00:27:36,479 嘿 Hey. 329 00:27:36,555 --> 00:27:38,819 你沒事吧 Are you all right? 330 00:27:48,734 --> 00:27:51,965 嘿 塞纓爾快起來 Come on, Samuel, get up. 331 00:27:52,037 --> 00:27:54,005 嘿 Hey. 332 00:28:21,700 --> 00:28:24,726 該死的 塞纓爾你這個醉鬼 Jesus Christ, Samuel, you drunken shit. 333 00:28:31,210 --> 00:28:33,474 你這兒有什麼好東西啊 What have you got for me here? 334 00:28:33,545 --> 00:28:35,513 給我 Give me my... 335 00:28:38,283 --> 00:28:40,717 誰在那兒 Who's there? 336 00:28:45,758 --> 00:28:47,453 醒醒啊 塞纓爾 Wake up, Samuel. 337 00:28:51,864 --> 00:28:53,889 快醒醒 塞纓爾 拜託 Wake up, Samuel, for God's sake. 338 00:28:57,469 --> 00:29:00,131 見鬼 真是活見鬼 Bullshit. Bullshit. Bullshit. 339 00:29:00,205 --> 00:29:03,800 有人看到那幾個窩囊廢逃跑嗎 Somebody saw those yellow-belly shitheels deserting. 340 00:29:03,876 --> 00:29:06,367 我不敢相信 I will not goddamn believe. 341 00:29:06,445 --> 00:29:08,379 有四個人離開了營地 ...that four men left this camp. 342 00:29:08,447 --> 00:29:10,677 竟然沒人有任何察覺 ...and no one even goddamn stirred. 343 00:29:10,749 --> 00:29:13,377 出什麼事了 What happened? 344 00:29:13,452 --> 00:29:15,784 早啊 親愛的 'Morning, sweetheart. Henry Victor lost. 345 00:29:15,854 --> 00:29:18,118 亨利—維克多昨晚少了幾個夥計 ...some of his boys last night. 346 00:29:18,190 --> 00:29:21,751 是嗎 在哪兒 Yeah? Where? 347 00:29:21,827 --> 00:29:23,260 我們也想知道 That's the question. 348 00:29:35,407 --> 00:29:37,034 他現在怎麼說 What's he got to say now? 349 00:29:37,109 --> 00:29:39,168 咱們都知道這沒用 We already know that don't work. 350 00:29:40,946 --> 00:29:43,676 我很高興它們也喜歡白人 351 00:29:43,782 --> 00:29:45,374 他說什麼 What was that? 352 00:29:45,451 --> 00:29:47,783 他說他喜歡白人 He says he likes white men. 353 00:29:47,853 --> 00:29:48,911 鑽洞人 354 00:29:49,121 --> 00:29:52,056 他提到了另一個部落礦工們 He says about another tribe... Miners. 355 00:29:52,124 --> 00:29:54,422 他沒說是礦工 He didn't say "miners. " 356 00:29:54,493 --> 00:29:56,427 鑽洞的人 Men mine. 357 00:29:56,495 --> 00:29:59,020 他用了一個指動物挖洞的詞 He used the word for an animal's dig... 358 00:29:59,098 --> 00:30:01,066 可能是」鑽洞」 "burrow" maybe. 359 00:30:01,166 --> 00:30:02,656 一個叫鑽洞人的部落? 360 00:30:03,235 --> 00:30:04,293 昨晚是他們嗎 361 00:30:04,369 --> 00:30:06,599 讓我的人來問 威爾 Let my buck do his job, Will. 362 00:30:07,139 --> 00:30:10,370 我們去哪兒能找到鑽洞人 363 00:30:11,710 --> 00:30:13,268 他們會來找你們的 364 00:30:14,513 --> 00:30:17,846 即便你的味道真的和白人很像 365 00:30:24,056 --> 00:30:25,455 該死的亨利 God damn it, Henry. 366 00:30:25,524 --> 00:30:27,719 嘿 別碰我的小印第安人 Hey, don't touch my Indian. 367 00:30:27,793 --> 00:30:29,954 約翰 約翰 約翰 約翰 John. John. John. John. 368 00:30:30,028 --> 00:30:31,461 不准你再碰他 Don't you ever touch my Indian. 369 00:30:31,530 --> 00:30:33,464 我不想再聽他鬼哭狼叫了 I've had enough of that man screaming. 370 00:30:33,532 --> 00:30:38,026 反正從他嘴裡也問不出什麼了 Eh, he's shit-all for information anyway. 371 00:30:38,103 --> 00:30:40,697 咱們到保留地就會有答案了 We'll get our answers at the reservation. 372 00:30:40,772 --> 00:30:42,535 這不是蘇族人幹的 亨利 This ain't the Sioux, Henry. 373 00:30:42,608 --> 00:30:45,475 他說了是鑽洞人 He just said "Burrowers. " 374 00:30:45,544 --> 00:30:48,604 咱們得先面對眼前的敵人 We need to face the enemy before us. 375 00:30:48,680 --> 00:30:51,012 明白嗎 Do you understand? 376 00:30:51,116 --> 00:30:53,414 咱們到保留地去 We're going to the reservation. 377 00:30:53,485 --> 00:30:55,953 帕徹先生 Mr. Parcher. 378 00:31:19,662 --> 00:31:21,662 Oh. 379 00:31:24,249 --> 00:31:26,547 你怎麼看 小牛仔 What do you think, cowboy? 380 00:31:26,618 --> 00:31:27,676 我不知道 I don't know. 381 00:31:27,753 --> 00:31:30,017 這邊還有一個 There's another right there... 382 00:31:30,088 --> 00:31:32,352 那邊也許還有第三個 ...maybe a third yonder. 383 00:31:34,459 --> 00:31:36,723 真邪門 Shitfire. 384 00:31:36,795 --> 00:31:39,263 亨利—維克多寧願把蘇族的人都放倒 Henry Victor would rather pull toes off the Sioux 385 00:31:39,331 --> 00:31:41,663 也不願意跟著眼前的線索走 ...than follow the trail before us. 386 00:31:42,034 --> 00:31:44,264 你說什麼 先生 Sorry, sir? 387 00:31:46,238 --> 00:31:49,230 我想是咱們脫離隊伍的時候了 I think we're about set to quit our military escort. 388 00:32:33,986 --> 00:32:36,147 自從進城後 我就沒跑過這麼遠的路了 I ain't rode this hard since we gone to the town. 389 00:32:38,624 --> 00:32:40,251 多比 Dobie. 390 00:32:40,325 --> 00:32:42,259 你覺得怎樣 孩子 What do you think, cowboy? 391 00:32:42,327 --> 00:32:43,851 我沒事 It's all right. 392 00:32:46,298 --> 00:32:48,858 我去撒個尿 I gotta go to the Jacks. 393 00:32:50,035 --> 00:32:52,595 你表現得很好 多比 You've been doing real good, Dobie. 394 00:32:52,671 --> 00:32:54,764 該去睡覺了 You ought to sleep. 395 00:32:54,840 --> 00:32:58,173 我們天亮前動身 We'll be up before dawn. 396 00:32:58,243 --> 00:33:00,609 只有幾天時間了 We only got a few days... 397 00:33:24,436 --> 00:33:27,837 你聽說道一個叫鑽洞人的部落嗎 You ever heard of a tribe called the Burrowers? 398 00:33:34,246 --> 00:33:36,305 咱們兩小時輪班站崗 We'll stand two-hour shifts. 399 00:33:36,381 --> 00:33:38,315 好 Yeah. 400 00:34:26,231 --> 00:34:27,630 天啊 怎麼了 Jesus. What? 401 00:34:27,699 --> 00:34:30,327 別開槍 Don't shoot. 402 00:34:30,402 --> 00:34:32,495 別開槍 別開槍 Don't shoot. Don't shoot. 403 00:34:32,571 --> 00:34:35,631 是我卡拉漢 亨利—維克多的廚子 It's me. It's Callaghan, Henry Victor's cook. 404 00:34:35,707 --> 00:34:38,642 該死的胡桃 Shitfire, Walnut. 405 00:34:38,710 --> 00:34:41,543 你是想挨槍子嗎 Are you trying to get shot? 406 00:34:43,248 --> 00:34:45,546 我沒辦法相信其他人 I can't rightly account for the others. 407 00:34:45,617 --> 00:34:48,177 直到現在我才知道他們失蹤了 I didn't even know they was missing till just now. 408 00:34:48,253 --> 00:34:50,653 你要是跟我們走 就得給我們幹活 Well, if you're riding with us, you're working for us. 409 00:34:50,722 --> 00:34:54,123 在不友好的國家裡 生存可是件難事 It's nasty work in an unfriendly country. 410 00:34:54,192 --> 00:34:57,184 跟著我們 照吩咐去做明白嗎 You follow along, do as you're told, you hear? 411 00:34:57,262 --> 00:35:01,255 我能問一下 你們誰是老大嗎 Well, can I ask which one of y'all is boss? 412 00:35:01,333 --> 00:35:03,801 我們是拍檔 We're partners. 413 00:35:03,869 --> 00:35:06,861 聽帕徹的 照克萊說的去做 Listen to Parcher. Do what Clay says. 414 00:35:06,962 --> 00:35:09,062 我可是很難搞的 I'll be dogged. 415 00:35:09,107 --> 00:35:11,905 這夥計最清楚不過了 The mick's been paying attention. 416 00:35:13,278 --> 00:35:14,802 歡迎加入 胡桃 Welcome to the outfit, Walnut. 417 00:36:39,865 --> 00:36:42,163 怎麼會這樣 This don't make sense. 418 00:36:42,234 --> 00:36:45,226 什麼都別動 Don't touch anything. 419 00:36:47,772 --> 00:36:50,240 誰會把人和馬都帶走 Who takes men and horses. 420 00:36:50,308 --> 00:36:52,333 但是卻不要值錢的東西 ...and leaves the valuables to rot? 421 00:37:16,434 --> 00:37:20,336 這是我們從沒見過的東西 This is something we ain't seen before. 422 00:37:20,405 --> 00:37:23,135 咱們跟著這些蹤跡走 是嗎 We stay on the trail, huh? 423 00:37:30,482 --> 00:37:33,713 咱們這是往哪兒走 Which direction are we going? 424 00:37:33,785 --> 00:37:37,721 我們讓你怎麼走 你就怎麼走 You'll go whatever direction we tell you to, I guess. 425 00:37:37,789 --> 00:37:39,723 那馬車呢 What about the wagon? 426 00:37:39,791 --> 00:37:41,986 都說不要動了 The man said don't touch it. 427 00:38:12,057 --> 00:38:14,025 媽的 Damn. 428 00:38:21,666 --> 00:38:24,430 見鬼 Shit. 429 00:38:58,362 --> 00:39:00,262 Agh! 430 00:39:01,206 --> 00:39:04,300 嘿 你怎麼了 Hey, what's wrong with you? 431 00:39:08,413 --> 00:39:10,779 這是什麼鬼東西 What in the hell? 432 00:39:33,004 --> 00:39:35,598 老天啊 Jesus God. 433 00:39:39,077 --> 00:39:40,544 她還在喘氣 She's breathing. 434 00:39:44,015 --> 00:39:45,676 她不是斯國爾特家的人 She's not one of the Stewarts. 435 00:39:45,750 --> 00:39:48,742 她是誰 Who is she? 436 00:39:50,121 --> 00:39:52,487 看起來像威廉家的 That's just like a Williams woman. 437 00:39:52,557 --> 00:39:54,491 她應該也流了很多血 She should have bled out more too. 438 00:39:54,559 --> 00:39:56,993 還是濕的 Still moist. 439 00:39:57,062 --> 00:39:58,654 身上還有其他傷口嗎 Any other marks on her? 440 00:39:58,730 --> 00:40:00,220 你自己有眼睛 You got eyes. 441 00:40:00,298 --> 00:40:02,391 有什麼東西在抓 There's something scratching. 442 00:40:02,467 --> 00:40:06,028 她被下了詛咒 She's been drug a spell. 443 00:40:06,104 --> 00:40:08,436 還有什麼你還想知道什麼 約翰 - What else? - What else do you want, John? 444 00:40:08,506 --> 00:40:09,939 印第安人有強姦她嗎 Did the Indians rape her? 445 00:40:10,008 --> 00:40:11,976 這我他媽的怎麼知道啊 How the hell am I supposed to know? 446 00:40:12,043 --> 00:40:14,204 她裡面有什麼東西在抓 There's something scratching inside her. 447 00:40:14,279 --> 00:40:16,611 你什麼意恩 What are you talking about? 448 00:40:16,681 --> 00:40:18,148 我也聽到了 I hear it too. 449 00:40:23,154 --> 00:40:26,385 在她鞋子裡 It's in her shoe. 450 00:40:26,458 --> 00:40:28,824 脫掉 Take it off. 451 00:41:21,980 --> 00:41:24,210 他們幹嘛要活埋她 Why would they bury her alive? 452 00:41:24,282 --> 00:41:26,546 我不知道 I don't know. 453 00:41:26,618 --> 00:41:29,485 她還沒嚥氣 也真是奇跡了 It's a miracle she ain't dead. 454 00:41:30,989 --> 00:41:34,481 她身上的十字架呢 What about the crucifix stuck on her? 455 00:41:50,074 --> 00:41:52,474 如果他們也埋了瑪麗安呢 What if they buried Maryanne? 456 00:41:54,879 --> 00:41:57,245 我們會找到她的 We'll find her. 457 00:42:05,056 --> 00:42:07,490 拿去 這是你的了 Here, it's yours. 458 00:42:12,564 --> 00:42:14,498 我拿這個幹嗎 What do I do with it? 459 00:42:14,566 --> 00:42:16,534 我他媽怎麼知道 Hellfire, I don't know. 460 00:42:16,601 --> 00:42:19,035 當作是種安慰吧 該你去站崗了 Find comfort in your Maker. It's your watch. 461 00:42:30,315 --> 00:42:30,804 等到了福特林肯 Now once you get to Fort Lincoln... 462 00:42:33,251 --> 00:42:35,617 你就跟她待在一起 回去的時候我們會找你的 ...you stay with her. We'll pick you up on our way back. 463 00:42:35,687 --> 00:42:37,621 給我兩天時間 我就能追上你們的 I can catch up with you guys in about a day or two. 464 00:42:37,689 --> 00:42:39,316 我們沒有一兩天的時間了 We won't have more than a day or two. 465 00:42:39,390 --> 00:42:42,154 得趕在那些失蹤的人變成屍體之前 ...before those missing are corpses or worse. 466 00:42:49,934 --> 00:42:53,529 現在別騎 除非你想害它斷腿 Don't ride it now unless you want to break old Spear's leg. 467 00:42:53,605 --> 00:42:55,095 我知道你不會有事的 - I know it, sir. - You'll be fine. 468 00:43:00,545 --> 00:43:03,446 隊伍裡我只相信你一個 I wouldn't trust any other man in the outfit to do the job. 469 00:43:03,514 --> 00:43:06,950 好了 我們走吧 Enough. Let's go. 470 00:44:27,899 --> 00:44:30,493 我不喜歡這麼安靜 別出聲 - I don't like this quiet. - Hold your peace. 471 00:44:32,537 --> 00:44:34,505 那邊 Yonder. 472 00:44:36,474 --> 00:44:39,204 看起來像蘇族的人 He looks Sioux. 473 00:44:50,588 --> 00:44:53,648 該死 他們想側擊我們 Shit, they got us flanked. 474 00:44:53,725 --> 00:44:55,090 快來 Come on. 475 00:45:05,903 --> 00:45:08,371 該死 那只是他們在打招呼 God damn it, that was a greeting. 476 00:45:15,362 --> 00:45:16,798 Whoa. 477 00:45:16,848 --> 00:45:20,511 有麻煩了? 看來是的 - We got trouble? - I expect. 478 00:45:20,585 --> 00:45:22,143 我中槍了 I'm shot. 479 00:45:22,220 --> 00:45:24,745 算你命大 胡桃的馬踢了你 Jesus Christ Almighty, Walnut's horse kicked you. 480 00:45:24,822 --> 00:45:27,222 你小子活該 And you deserve worse. 481 00:45:35,933 --> 00:45:38,527 你要是再敢擅自碰那把槍 If you so much as touch that gun without my say-so... 482 00:45:38,603 --> 00:45:40,195 我就讓你屁股開花 I will holster it in your ass. 483 00:45:40,271 --> 00:45:42,603 明白了嗎 明白 - You understand? - Oh, yeah. 484 00:45:42,673 --> 00:45:45,233 繼續前進 Let's keep at it. 485 00:45:58,956 --> 00:46:02,448 不要覺得 Well, don't think of it. 486 00:46:02,527 --> 00:46:04,893 這樣很無禮 ...as being forward or nothing. 487 00:46:41,999 --> 00:46:45,298 這樣很文明了吧 Well, that's civilized. 488 00:46:52,643 --> 00:46:55,703 晚安了 Well, good night. 489 00:47:23,741 --> 00:47:27,074 老天 Jesus. 490 00:47:27,145 --> 00:47:29,079 你還醒著 You're still awake. 491 00:47:29,147 --> 00:47:31,206 你是想 You're trying to... 492 00:47:31,282 --> 00:47:33,273 對不起 我... I'm so sorry, I... 493 00:47:33,351 --> 00:47:35,876 他們把你怎麼了 What did they do to you? 494 00:47:41,058 --> 00:47:43,822 你覺得剛才那個蘇族人是鑽洞人嗎 You think that Sioux back there was Burrower tribe? 495 00:47:43,895 --> 00:47:46,329 我覺得更像是蘇族人 There's more flavors of Sioux than I can count. 496 00:47:46,397 --> 00:47:48,331 咱們怎麼會從來沒聽說過呢 How come we never heard of them before? 497 00:47:48,399 --> 00:47:49,866 我不知道 I can't say. 498 00:47:49,934 --> 00:47:52,402 希望他們能做個簡短自我介紹 I expect they'll introduce themselves shortly. 499 00:47:52,470 --> 00:47:54,961 那夥計並沒讓我們成為達科塔最受歡迎的人 The mick ain't made us the most popular white men in Dakota. 500 00:47:55,039 --> 00:47:57,269 你知道我想在咱們到家後就讓他走 You know, I have a notion to let him go when we get home. 501 00:47:57,341 --> 00:47:59,275 同意 Amen to that. 502 00:47:59,343 --> 00:48:02,710 我會一直待到咱們找到斯國爾特一家的 I'll stay out till we find the Stewarts. 503 00:48:02,780 --> 00:48:05,874 也許他們已經不遠了 They might not be so far off. 504 00:48:05,950 --> 00:48:08,748 要是你打的那個印第安人願意開口 If that Indian you shot at wanted to talk... 505 00:48:08,819 --> 00:48:10,753 願意做交易 那他手裡 ...he wanted to trade. The only thing he'd have. 506 00:48:10,821 --> 00:48:12,448 對我們唯一有用的就是...白人 ...that we might want... white people. 507 00:48:12,523 --> 00:48:14,115 他們不會用白人來做交易的 They don't trade in whites. 508 00:48:14,192 --> 00:48:16,160 如果這是復仇多過營救 And if this is revenge rather than rescue... 509 00:48:16,227 --> 00:48:18,195 我們就沒理由不相信她還活著 We got no reason to think she's dead. 510 00:48:18,262 --> 00:48:20,059 咱們還會找到她的 We can still find her. 511 00:48:20,131 --> 00:48:22,565 他說得對 He's right. 512 00:48:22,633 --> 00:48:25,659 咱們不放棄 不睡覺 不... We don't quit. We don't sleep. We don't... 513 00:48:51,095 --> 00:48:53,427 天啊 克萊 Jesus, Clay. 514 00:48:59,870 --> 00:49:02,430 來吧 Come on. 515 00:49:06,143 --> 00:49:08,976 我的腿 別拉了 - My leg. - Stop pulling. 516 00:49:22,727 --> 00:49:24,024 到這兒來 Get over here. 517 00:49:33,471 --> 00:49:35,371 別浪費子彈 Don't waste your bullets. 518 00:49:35,439 --> 00:49:36,929 除非近到足夠打死對方 ...unless you're close enough to kill. 519 00:52:32,416 --> 00:52:34,748 咱們要在這兒躺多久 How long are we gonna lay here? 520 00:52:34,819 --> 00:52:38,846 他們很可能在樹叢裡埋伏 They could be waiting in ambush. 521 00:52:38,923 --> 00:52:41,255 馬開始發臭了 The horse is starting to smell. 522 00:52:55,539 --> 00:52:59,703 嘿 這是高藤 不是嗎 Hey, that's poison oak, ain't it? 523 00:53:01,245 --> 00:53:02,906 看起來很像 Looks it. 524 00:53:02,980 --> 00:53:04,971 告訴你吧 I'll tell you what... 525 00:53:05,049 --> 00:53:06,949 把手套戴上 ...put your gloves on. 526 00:53:07,017 --> 00:53:10,248 盡可能多地堆一些這個 ...and pile up as much of this stuff as you can. 527 00:53:10,321 --> 00:53:12,551 邊等著天亮 while we wait for dawn. 528 00:53:14,992 --> 00:53:17,222 以前在喬治亞州他們會讓我們燒這種東西 They used to make us burn this shit in Georgia. 529 00:53:17,294 --> 00:53:19,660 是嗎 Yeah? 530 00:53:19,730 --> 00:53:21,664 我認識一個哥兒們 I knew a man that got caught. 531 00:53:21,732 --> 00:53:23,859 正好吸到了這個煙 ...downwind of the smoke. 532 00:53:23,934 --> 00:53:25,868 用了兩天時間才把肺裡的毒氣排光 Venting his lungs for two days. 533 00:53:25,936 --> 00:53:28,063 你們都準備好了嗎 You boys about set? 534 00:53:28,138 --> 00:53:29,366 他淹死在自己的血海中了 He drowned in his own blood. 535 00:53:29,440 --> 00:53:30,771 好了 All set. 536 00:53:30,841 --> 00:53:33,002 好開始點火 All right, get to burning. 537 00:53:33,077 --> 00:53:35,011 我們走吧 Let's go. 538 00:53:35,079 --> 00:53:37,013 看上去有點不對勁 It just don't seem right. 539 00:53:39,016 --> 00:53:41,416 咱們又要重新上路了 It gets us back on the trail. 540 00:54:28,666 --> 00:54:31,464 我以為你沒有宗教信仰的 I thought you ain't had any religion. 541 00:54:31,535 --> 00:54:34,595 現在可以知道他被埋在哪裡了 So we know where he's buried. 542 00:54:38,776 --> 00:54:41,404 別管了 Leave it off. 543 00:54:41,478 --> 00:54:43,878 要是印第安人知道有個白人埋在這兒 If them Indians know a white man's buried here... 544 00:54:43,948 --> 00:54:46,382 他們就會 ...they're liable. 545 00:54:46,450 --> 00:54:50,011 把他挖出來 挖掉他的眼睛 ...to dig him up and tear out his eyes... 546 00:54:50,087 --> 00:54:52,521 讓他死後也什麼都看不見 ...make him blind in the spirit world. 547 00:54:52,590 --> 00:54:54,854 那是說我們要往回走了嗎 This mean we're heading back? 548 00:54:54,925 --> 00:54:56,859 不是 No. 549 00:54:56,927 --> 00:54:59,225 該死 Shitfire. 550 00:54:59,296 --> 00:55:01,230 約翰—克萊在天上肯定會生我們的氣的 John Clay'd piss on us from heaven. 551 00:55:01,298 --> 00:55:03,732 如果我們現在就回去 ...if we turned back now. 552 00:55:27,358 --> 00:55:29,155 你說他是怎麼做到的 How do you think he does that... 553 00:55:30,294 --> 00:55:32,228 在馬上睡覺? ...sleeps on his horse? 554 00:55:32,296 --> 00:55:34,594 真希望我也能這樣 I wish I knew so I could do it. 555 00:55:34,662 --> 00:55:38,862 從昨天早上起就沒合過眼 Haven't closed my eyes since yesterday morning. 556 00:55:38,869 --> 00:55:40,837 要是我的帽子在就好了 I wish I had my hat. 557 00:55:55,119 --> 00:55:58,054 真難搞 Hard to fathom. 558 00:55:58,162 --> 00:56:00,762 約翰—克萊死了 John Clay being dead. 559 00:56:03,961 --> 00:56:07,192 我跟他是一起光屁股長大的 I've known that man since we were little boys. 560 00:56:11,035 --> 00:56:13,731 你有挽回過誰嗎 You ever get anyone back... 561 00:56:13,804 --> 00:56:15,738 女人 ...women. 562 00:56:15,806 --> 00:56:17,467 從印第安人手中 ...from the Indians? 563 00:56:20,411 --> 00:56:22,743 我自己沒有 Not personally. 564 00:56:22,813 --> 00:56:25,145 沒有活著的 Not alive. 565 00:56:25,215 --> 00:56:26,614 我 I... 566 00:56:32,222 --> 00:56:34,554 我見過一個女人 I met a woman who... 567 00:56:34,625 --> 00:56:38,061 她活著回來了 但是和以前不再一樣了 who come back once, but she weren't never the same. 568 00:56:38,128 --> 00:56:40,562 不過她活下來了 But she lived. 569 00:56:42,800 --> 00:56:45,098 我來第一個站崗 I'll take the first watch. 570 00:56:45,169 --> 00:56:47,103 不 你睡覺吧 我來 No, you sleep. I'Il... 571 00:56:47,171 --> 00:56:49,537 我來放哨 I'll keep a lookout. 572 00:57:21,705 --> 00:57:24,902 卡拉漢 帕徹 Callaghan. Parcher. 573 00:57:40,224 --> 00:57:43,557 科菲 我找不到帕徹了 Coffey, I can't find Parcher. 574 00:57:43,627 --> 00:57:46,289 火焰怎麼這麼高 Why's the fire so high? 575 00:57:46,363 --> 00:57:48,729 我醒來時 火正旺 他那時已經不見了 I woke up in the heat of it. He was already gone. 576 00:57:48,799 --> 00:57:51,267 出事了 Something's up. 577 00:57:55,139 --> 00:57:57,471 他在利用我們 He's using us. 578 00:57:57,541 --> 00:57:59,873 印第安人看到火光就會來襲擊我們 Indians see the fire, attack us... 579 00:57:59,943 --> 00:58:01,877 帕徹看到了印第安人 Parcher sees the Indians. 580 00:58:01,945 --> 00:58:04,345 真他媽混蛋 Son of a bitch. 581 00:58:04,414 --> 00:58:08,145 火會熄滅的 This fire will die down. 582 00:58:19,596 --> 00:58:21,928 你聽到了嗎 Do you hear that? 583 00:58:23,801 --> 00:58:25,132 就像是 It's almost like... 584 00:58:52,996 --> 00:58:54,725 我的脖子 My neck. 585 00:58:56,700 --> 00:58:58,167 咱們還有繃帶嗎 Do we have any bandages? 586 00:58:58,235 --> 00:59:01,671 根本沒有流血 我都感覺不到 It ain't bleeding. I can't even feel it. 587 00:59:05,209 --> 00:59:07,473 老天 Jesus. 588 00:59:07,544 --> 00:59:09,705 我的手沒有知覺了 Now I can't feel my hand. 589 00:59:09,780 --> 00:59:12,374 印第安人把我怎麼了 What did that Indian do to me? 590 00:59:12,449 --> 00:59:14,349 那些不是印第安人 Those weren't Indians. 591 00:59:14,418 --> 00:59:16,579 給你 清洗一下傷口 Here, clean it out. 592 00:59:17,955 --> 00:59:20,719 你憑什麼把我們當作誘餌啊 What right did you have to stake us out there like bait? 593 00:59:20,791 --> 00:59:23,783 沒什麼憑不憑的 It ain't about rights. 594 00:59:23,861 --> 00:59:26,193 再說受傷的人也是他媽的我啊 And I'm the one who's goddamn cut. 595 00:59:31,902 --> 00:59:33,995 我的臉麻木了 I can't feel my face. 596 00:59:34,071 --> 00:59:36,369 他們就在我們附近 They're all around us. 597 00:59:38,342 --> 00:59:40,708 我想他們在等我們睡著 I think they're waiting for us to go back to sleep. 598 00:59:40,777 --> 00:59:43,837 今天有大把的機會了 Fat goddamn chance today. 599 00:59:56,026 --> 00:59:58,688 科菲 你能 Coffey, would you. 600 00:59:58,762 --> 01:00:01,196 把那個遞過來嗎 ...hand that cross over? 601 01:00:15,746 --> 01:00:18,874 要是我沒回來 If I don't make it back... 602 01:00:18,949 --> 01:00:21,247 你就幫我把這個給格楚德—史派克小姐 ...you give that to Miss Gertrude Spacks for me. 603 01:00:21,318 --> 01:00:23,980 或者給多比 Or you give it to Dobie. 604 01:00:24,054 --> 01:00:26,352 讓他轉交給他媽媽 ...and tell him it's for his mother. 605 01:00:28,759 --> 01:00:31,421 如果真到那個時候我會的 I'll do it if it comes to that. 606 01:00:31,495 --> 01:00:33,224 感謝 I appreciate it. 607 01:00:33,297 --> 01:00:35,595 有火光 We've got a fire. 608 01:00:38,468 --> 01:00:41,869 小心 咱們不知道對方是敵是友 Careful, we don't know if these are friendlies. 609 01:00:41,939 --> 01:00:44,601 是啊 不過只要他們是人就好 Yeah, well, as long as they're human. 610 01:01:00,857 --> 01:01:02,119 沒有惡意 611 01:01:02,459 --> 01:01:04,154 我們是友好的 612 01:01:05,395 --> 01:01:08,489 你被做上記號了 是鑽洞人 613 01:01:08,632 --> 01:01:10,623 她說什麼 What did she say? 614 01:01:12,436 --> 01:01:14,802 讓我們下咒語 Told us to set a spell. 615 01:01:15,906 --> 01:01:17,601 忠誠 616 01:01:17,975 --> 01:01:19,237 她叫費斯 Her name is Faith. 617 01:01:19,743 --> 01:01:22,974 鑽洞人殺了我全家 618 01:01:23,180 --> 01:01:26,013 昨晚我打死了我丈夫 619 01:01:26,149 --> 01:01:28,583 這樣他就不用忍受被吞噬的痛苦 620 01:01:28,719 --> 01:01:30,584 她提到了鑽洞人 She's talking about the Burrowers. 621 01:01:30,654 --> 01:01:32,679 說他們殺了她全家 Said they killed her family. 622 01:01:32,756 --> 01:01:35,520 問她什麼是鑽洞人 還有在哪兒能找到 - As her what a Burrower is. - And where do we find 'em? 623 01:01:35,926 --> 01:01:37,723 鑽洞人在哪兒 624 01:01:38,862 --> 01:01:40,693 每隔3個世代他們就會出現 625 01:01:42,099 --> 01:01:45,330 我們想要逃到東邊 626 01:01:45,402 --> 01:01:48,030 穿過大河 627 01:01:49,239 --> 01:01:51,503 鑽洞人是什麼 628 01:01:55,412 --> 01:01:57,607 有白人前他們就在這兒生活了 629 01:01:58,615 --> 01:02:00,048 甚至比人類還要早 630 01:02:00,117 --> 01:02:02,108 靠吃水牛來生存 631 01:02:09,026 --> 01:02:10,926 他們把食物理起來任其腐爛 632 01:02:11,995 --> 01:02:14,793 凡是被抓的都會無法睡眠 633 01:02:16,066 --> 01:02:18,762 他們．．會下了一種毒藥 They... They use some kind of poison. 634 01:02:18,835 --> 01:02:21,531 然後把受害者都給活埋了 ...and bury their victims alive. 635 01:02:34,851 --> 01:02:38,947 當血液粘稠 內臟就會變軟 636 01:02:39,556 --> 01:02:41,080 他們就回來吃掉 637 01:02:41,158 --> 01:02:42,420 吸食 638 01:02:47,030 --> 01:02:49,362 他們吃掉軟的部分 They eat soft parts. 639 01:02:49,433 --> 01:02:50,866 軟的部分? Soft parts? 640 01:02:50,934 --> 01:02:53,334 是指什麼 What's that mean? 641 01:02:55,839 --> 01:02:59,138 我還是想自己留著的好 I like my soft parts. 642 01:02:59,209 --> 01:03:01,541 媽的 Shit. 643 01:03:02,446 --> 01:03:06,007 你殺死水牛 644 01:03:06,783 --> 01:03:10,446 這樣鑽洞人就會去找其他的食物 645 01:03:11,388 --> 01:03:15,518 我爸爸說猶特族人普經打敗過它們 646 01:03:15,759 --> 01:03:19,195 但是他們跟白人一樣邪惡 647 01:03:19,463 --> 01:03:23,160 不會願意幫我們 648 01:03:24,534 --> 01:03:26,729 猶特印第安人知道如何對付他們 Ute Indians know how to kill them. 649 01:03:26,803 --> 01:03:28,600 她知道如何解毒嗎 Does she know how to stop the poison? 650 01:03:32,375 --> 01:03:33,933 會治好這個嗎? 痊癒? 651 01:03:34,711 --> 01:03:37,009 你會死的 652 01:03:39,249 --> 01:03:41,342 猶特人也許知道那斯國爾特家的人呢 - Ute might know. - What about the Stewarts? 653 01:03:41,418 --> 01:03:43,147 他們怎麼樣了 What about them? 654 01:03:43,220 --> 01:03:45,711 咱們要繼續找下去 所以你會找到解藥的 We can't stop searching so you can find your cure. 655 01:03:45,789 --> 01:03:47,757 咱們去找猶特人 We find the Utes; 656 01:03:47,824 --> 01:03:50,224 讓他們帶著我們到鑽洞人的部落 ...they lead us to the Burrower tribe; 657 01:03:50,293 --> 01:03:52,625 殺死鑽洞人 你救回自己的姑娘 we kill the Burrowers; you get your girl; 658 01:03:52,696 --> 01:03:54,994 在牧場上蓋個小屋 跟美國人一樣的生活 ...you build a cabin on the prairie and you play American. 659 01:03:55,065 --> 01:03:57,431 費斯和我們一起去嗎 Faith coming with us? 660 01:03:59,102 --> 01:04:01,570 要麼跟著 要麼我就殺了她 That, or I'm killing her. 661 01:04:48,151 --> 01:04:51,609 科菲 看到帕徹脖子上的傷口了嗎 Coffey, see that bruise on Parcher's neck? 662 01:04:51,688 --> 01:04:54,156 還有他的臉和手上 His face and hands too. 663 01:04:54,224 --> 01:04:56,556 這傢伙要廢掉了 The man's falling apart. 664 01:04:56,626 --> 01:04:58,651 我開始覺得 I'm starting to think. 665 01:04:58,728 --> 01:05:00,662 為了找那什麼印第安解藥 I mightn't be so eager to risk my hide. 666 01:05:00,730 --> 01:05:02,630 拿自己的性命冒險 有點太衝動了 ...for that crazy shitbird's Indian cure. 667 01:05:02,699 --> 01:05:05,099 我不是為了他在冒險 I'm risking nothing for him. 668 01:05:07,003 --> 01:05:09,096 你依然堅信自己能找回心愛的姑娘 是吧 You still think you're gonna find your girl, huh... 669 01:05:09,172 --> 01:05:11,231 瑪麗安—斯國爾特 Maryanne Stewart? 670 01:05:11,308 --> 01:05:13,936 要是她變得和他一樣了呢 What if she looks like him? 671 01:05:15,912 --> 01:05:18,346 那印第安人的解藥就更加重要7 I may need the Indian cure just as bad. 672 01:05:20,984 --> 01:05:22,781 嘿 Hey... 673 01:05:22,852 --> 01:05:25,320 你們嚷嚷什麼呢 what's the ruckus back here? 674 01:05:25,388 --> 01:05:27,288 在聊天而己 Just talking. 675 01:05:27,357 --> 01:05:29,587 我好像聽到了我的名字 I thought I might have heard my name. 676 01:05:29,659 --> 01:05:32,059 別告訴我 你們已經沒力氣了啊 Don't tell me you boys are tired already. 677 01:05:32,128 --> 01:05:33,993 這裡是猶特人的地盤 This is Ute territory. 678 01:05:34,364 --> 01:05:36,332 你的傷口很明顯 679 01:05:36,633 --> 01:05:38,658 這樣他們就會發現你了 680 01:05:40,370 --> 01:05:42,565 她說什麼 What did she say? 681 01:05:44,007 --> 01:05:45,497 什麼都沒說 Not a thing. 682 01:05:52,549 --> 01:05:54,517 走吧 Let's go. 683 01:06:17,040 --> 01:06:18,371 我們到了 We're here. 684 01:06:18,441 --> 01:06:21,035 什麼 What? 685 01:06:21,111 --> 01:06:25,070 根本談不上到不到 咱們這是在荒郊野外 There's no here here. We're dead center goddamn nowhere. 686 01:06:25,148 --> 01:06:27,548 猶特人會來的 等著就是了 Utes will come. We just gotta wait. 687 01:06:29,919 --> 01:06:32,581 扶我下馬 我的屁股要長濕疹了 Get me off this horse. My ass feels like soggy bread. 688 01:06:33,123 --> 01:06:34,556 咱們不能停下 689 01:06:35,091 --> 01:06:37,025 來吧 下來吧 Come on. Come on down. 690 01:06:37,394 --> 01:06:38,986 不行 天要黑了 691 01:06:39,062 --> 01:06:40,552 他們會把我們都殺死的 692 01:06:41,131 --> 01:06:43,827 天啊 來吧 Christ, come on. 693 01:06:44,234 --> 01:06:46,168 他們會把我們都殺死的 694 01:06:54,511 --> 01:06:56,979 他們會把我們都殺了的 695 01:07:32,282 --> 01:07:34,648 你眼睛睜著嗎 夥計 Are your eyes open, bud? 696 01:07:36,119 --> 01:07:39,054 聽到我叫你嗎 You hear me calling? 697 01:07:39,162 --> 01:07:40,674 Oy! 698 01:07:40,724 --> 01:07:42,749 我沒睡 I'm awake. 699 01:07:42,826 --> 01:07:45,920 很好 保持下去 Good. You stay that way. 700 01:08:01,544 --> 01:08:04,479 你說那小子會帶上他的女人 丟下我們嗎 You think that boy and his squaw are gonna try and leave us? 701 01:08:08,418 --> 01:08:10,943 你聽到我的話了嗎 Did you hear what I was saying? 702 01:08:12,856 --> 01:08:16,587 要是有誰想要把我扔下 L... I'd sure hate to have to shoot somebody. 703 01:08:16,659 --> 01:08:19,651 我肯定會開槍打死他 who was trying to abandon me out here. 704 01:09:09,712 --> 01:09:12,078 什麼怎麼了 What? What? 705 01:09:33,962 --> 01:09:35,962 Take that one out! 706 01:09:56,793 --> 01:09:59,762 你看到了嗎 你他媽打中我的腿了 - Did you see those things? - You shot my goddamn leg! 707 01:09:59,829 --> 01:10:01,262 我他媽的救了你 I saved your ungrateful ass from that... 708 01:10:01,331 --> 01:10:03,629 帕徹 你個蠢豬 Parcher, you stupid...! 709 01:10:05,068 --> 01:10:06,433 我的上帝啊 Jesus God in Heaven... 710 01:10:06,503 --> 01:10:08,130 根本不是印第安人 ...that was no Indian. 711 01:10:09,305 --> 01:10:09,999 把木頭點著 712 01:10:10,440 --> 01:10:12,237 她說把木頭點著 Put wood on the fire, she says. 713 01:10:12,375 --> 01:10:14,275 咱們該走了 繼續往前走 714 01:10:14,410 --> 01:10:17,072 他們會跟著他的傷口找到我們的 715 01:10:17,146 --> 01:10:18,443 別管他了 他死定了 716 01:10:18,515 --> 01:10:20,176 快走吧不走的話就會死在這裡了 717 01:10:20,283 --> 01:10:23,218 她說什麼 一派胡言 她是個瘋子 - What's she saying? - Nonsense. The squaw is hysterical. 718 01:10:23,286 --> 01:10:25,982 用你的手比劃 我的天啊 - Use your hands. Sign. - Oh, great Christ. 719 01:10:26,055 --> 01:10:29,923 她叫咱們快走 不 我們就在這兒待著 - She wants us to go. - No, we're staying right here. 720 01:10:29,993 --> 01:10:31,460 別聽那個小婊子的 Don't listen to that red-skinned bitch. 721 01:10:31,528 --> 01:10:33,792 她比你更清楚 你還能騎馬嗎 She knows more than you do. Can you ride? 722 01:10:33,863 --> 01:10:36,354 會 只要能上馬 Yeah yeah, if I can get up on my horse. 723 01:10:36,432 --> 01:10:41,165 咱們他媽的哪兒也不去 We're staying right goddamn here. 724 01:10:42,662 --> 01:10:44,562 Come on... 725 01:10:46,976 --> 01:10:49,536 科菲 Coffey... 726 01:10:53,016 --> 01:10:53,983 不要 Don't. 727 01:11:05,862 --> 01:11:08,695 你他媽的去死吧 科菲 God damn you to hell, Coffey. 728 01:11:08,765 --> 01:11:11,131 去你媽的 God damn you. 729 01:11:23,780 --> 01:11:27,045 你們最好祈禱我死了 You boys better hope to God I die. 730 01:11:29,786 --> 01:11:31,413 血流得越來越多了 731 01:11:33,762 --> 01:11:35,662 科菲 Coffey... 732 01:11:35,692 --> 01:11:38,923 得想辦法處理一下我的腿 we gotta do something about my leg. 733 01:11:51,574 --> 01:11:53,041 來來來 Here here here. 734 01:11:53,162 --> 01:11:55,462 Come on, come on. 735 01:11:58,462 --> 01:12:00,462 Agh! 736 01:12:08,858 --> 01:12:10,450 你們會講話嗎 737 01:12:10,526 --> 01:12:12,926 不要講英語 開槍 - No English. - Shoot 'em. 738 01:12:12,996 --> 01:12:14,156 我沒有子彈了 I'm empty. 739 01:12:14,364 --> 01:12:16,889 放下我去拿你的來福槍 Drop me and get your rifle. 740 01:12:17,233 --> 01:12:18,564 你們是猶特人嗎 741 01:12:20,103 --> 01:12:23,869 感謝上帝 派猶特人來找我們了 Praise God. He sent us some Utes. 742 01:12:24,440 --> 01:12:25,372 法國人? 743 01:12:25,475 --> 01:12:27,340 是啊 嗯... Yeah, um... 744 01:12:27,410 --> 01:12:31,608 我會說法語一點點 Je parle Francis, kind of. 745 01:12:32,615 --> 01:12:34,583 很好 說法語 746 01:12:34,717 --> 01:12:35,945 我們是好印第安人 747 01:12:36,285 --> 01:12:37,513 朋友 748 01:12:39,355 --> 01:12:42,222 我們在找一家子白人 749 01:12:42,925 --> 01:12:44,143 不見了... ...Burrowers. 750 01:12:44,193 --> 01:12:46,093 被鑽洞人帶走了 751 01:12:46,162 --> 01:12:48,130 放下我去拿你的來福槍 Drop me and get your rifle. 752 01:12:48,598 --> 01:12:50,566 死人...我們可以解決問題 753 01:12:50,900 --> 01:12:52,094 小魚 754 01:12:52,468 --> 01:12:53,662 我們捕獵魚 755 01:12:54,037 --> 01:12:55,470 用小魚來描獵 756 01:12:55,605 --> 01:12:57,368 他說可以治好你 He says he can fix you. 757 01:12:57,440 --> 01:12:59,499 說什麼小魚 Something about little fish. 758 01:13:01,678 --> 01:13:03,111 小魚 759 01:13:05,515 --> 01:13:09,451 我們把病人當作小魚 明白嗎 760 01:13:09,585 --> 01:13:11,553 他一直在說一種小魚 He keeps talking about little fish. 761 01:13:13,623 --> 01:13:14,055 從病人身上取出的 762 01:13:14,123 --> 01:13:16,557 老天啊 他... Oh, Jesus Christ Almighty, he's... 763 01:13:16,626 --> 01:13:18,389 他是說做誘餌 ...he's talking about bait. 764 01:13:18,461 --> 01:13:20,122 不 不 No. No. 765 01:13:22,965 --> 01:13:26,332 不要 上帝啊 他要拿我做誘餌 No. Jesus Christ Almighty, he's talking about bait. 766 01:13:26,402 --> 01:13:28,131 放開我 上帝啊 - Drop me! - Oh, God. 767 01:13:31,340 --> 01:13:32,739 老天 Oh, God. 768 01:13:32,942 --> 01:13:34,569 跟著來你就死定了 769 01:13:34,744 --> 01:13:35,608 打他 Shoot him! 770 01:13:35,712 --> 01:13:36,371 小魚丟了 771 01:13:36,479 --> 01:13:38,970 快拿槍打死這個雜種 Pick up your goddamn rifle and shoot this son of a bitch! 772 01:13:39,115 --> 01:13:40,377 這條小魚已經死了 773 01:13:40,450 --> 01:13:42,509 別讓他們把我帶走 Don't let them take me! 774 01:13:42,585 --> 01:13:44,177 用小魚做陷阱 別插手 我們會解決的 775 01:13:44,253 --> 01:13:45,720 你要害死我了 You're killing me, you son of a bitch! 776 01:13:45,788 --> 01:13:47,153 我們會解決的 777 01:13:55,631 --> 01:13:57,155 他們走了嗎 Are they gone? 778 01:13:58,968 --> 01:14:00,959 我不知道 I don't know. 779 01:14:07,610 --> 01:14:08,975 他已經死了 780 01:14:09,345 --> 01:14:11,245 你要是跟著去 你也會死的 781 01:14:17,854 --> 01:14:19,788 你不會是想追他們去吧? You ain't thinking of going after them, are you? 782 01:14:20,362 --> 01:14:22,562 猶特人? The Ute? 783 01:14:26,696 --> 01:14:28,687 天啊 Oh, God. 784 01:14:33,269 --> 01:14:34,600 科菲 Coffey? 785 01:14:36,873 --> 01:14:38,670 她死了 She's dead. 786 01:14:45,414 --> 01:14:47,314 咱們回家吧 Let's go home. 787 01:14:57,360 --> 01:14:59,055 我要去找帕徹 I gotta go after Parcher. 788 01:14:59,128 --> 01:15:01,358 你去什麼去 在印第安人出現之前 The hell you do. The man was dead. 789 01:15:01,430 --> 01:15:03,898 他就已經是死人了 ...before them Indians ever got here. 790 01:15:08,905 --> 01:15:11,339 不是為了他 It's not for him. 791 01:15:15,778 --> 01:15:18,303 咱們不知道如何能解鑽洞人的毒 We don't know how to stop the Burrowers' poison. 792 01:15:18,381 --> 01:15:20,542 不知道怎麼才能殺死它們 We don't know how to kill them. 793 01:15:20,616 --> 01:15:23,414 我要回家 I want to go home. 794 01:15:23,486 --> 01:15:26,216 他們把瑪麗安從家中帶走 They took Maryanne from home. 795 01:15:26,289 --> 01:15:28,086 家裡不安全 Home isn't safe. 796 01:16:08,297 --> 01:16:09,889 別出聲 Silence. 797 01:16:38,162 --> 01:16:40,462 Oh, man. 798 01:16:54,377 --> 01:16:57,141 天啊 科菲 Jesus. Coffey. 799 01:16:57,213 --> 01:16:59,204 感謝上帝 Thank God. 800 01:17:07,323 --> 01:17:08,984 什麼 What? 801 01:17:09,058 --> 01:17:13,722 他們逼我．．逼我喝．． They made me... made me drink. 802 01:17:13,796 --> 01:17:16,230 喝什麼? 是 - Drink? - Yeah. 803 01:17:16,299 --> 01:17:19,063 你指什麼 喝了什麼? What do you mean, drink? 804 01:20:25,855 --> 01:20:28,483 你給小魚下了毒 You poisoned the little fish... 805 01:20:31,727 --> 01:20:33,319 給他們下毒 ...to poison them. 806 01:20:41,403 --> 01:20:43,234 矛 807 01:23:05,948 --> 01:23:08,041 沒用的 It didn't work. 808 01:23:09,051 --> 01:23:10,450 沒用的 809 01:23:13,922 --> 01:23:16,152 他們還活著 810 01:25:54,616 --> 01:25:56,948 是陽光 It was the sunlight. 811 01:25:57,019 --> 01:25:59,419 把他們燒死了 It burned them alive. 812 01:26:01,890 --> 01:26:04,450 猶特人給他們下了毒 The Utes poisoned them. 813 01:26:04,526 --> 01:26:07,723 他們在帕徹身體裡下了毒 可以讓他們沉睡 They put something in Parcher that would make them sleep. 814 01:26:09,798 --> 01:26:12,631 要是那個印第安人死了 我們也就找不到毒藥了 If that Indian dies we won't find the poison. 815 01:26:16,171 --> 01:26:17,900 媽的 Shit. 816 01:26:17,973 --> 01:26:20,601 什麼事都不容易 Nothing's easy. 817 01:26:22,978 --> 01:26:26,675 我可以趕到福特使斯麥 兩天後帶著醫生回來 I can make it to Fort Bismarck and back with a doctor in two days. 818 01:26:26,748 --> 01:26:29,478 你覺得那個印第安人能活那麼久麼 You think that Indian can live that long? 819 01:26:29,551 --> 01:26:31,917 不知道 I don't know. 820 01:26:33,722 --> 01:26:36,156 你呢 Can you? 821 01:26:40,095 --> 01:26:41,687 去吧 Get to it. 822 01:28:01,510 --> 01:28:03,444 走吧 Come on. 823 01:28:03,512 --> 01:28:05,878 快起來 你這個懶鬼 快走 Get up, you lazy bastard. Come on. 824 01:28:17,926 --> 01:28:19,860 嘿 Hey. 825 01:28:54,696 --> 01:28:57,597 帕徹是愛爾蘭人 Parcher's Irish. 826 01:28:59,601 --> 01:29:01,535 我真是該死 I'll be damned. 827 01:29:01,603 --> 01:29:03,537 帕徹是愛爾蘭人 Parcher's Irish. 828 01:29:03,605 --> 01:29:05,903 天啊 他們跟我說你也在這兒 My God, man, they told me you were here. 829 01:29:05,974 --> 01:29:08,408 真高興你闖過來了 孩子 I'm glad you made it, son. 830 01:29:08,477 --> 01:29:12,538 不過現在已經來不及救威爾—帕徹了 I'm afraid you're too late for Will Parcher, though. 831 01:29:12,614 --> 01:29:14,081 我知道 I know. 832 01:29:14,182 --> 01:29:16,582 這些該死的印第安人幹了什麼 Yeah. What the hell did them Indians do? 833 01:29:16,652 --> 01:29:19,553 不過我們妥善安葬好他了 We buried him proper, though. 834 01:29:19,621 --> 01:29:22,715 這男人要比我想像得更聰明 The man was wiser than I gave him credit. 835 01:29:22,791 --> 01:29:26,420 花了四天時間沒有一點損夫 It took us four days and no small pain. 836 01:29:26,495 --> 01:29:29,931 就讓他們蘇族人馬上告訴我們帕徹的猜測 ...to get them Sioux to tell us what Parcher guessed right off. 837 01:29:30,032 --> 01:29:33,229 是啊 我們派了兵去偵察 Yeah, well, we got scouts. 838 01:29:33,301 --> 01:29:36,065 說話這會兒功夫 正去北方猶特族那裡搜查 ...routing out the Ute in the north as we speak... 839 01:29:36,138 --> 01:29:38,129 典型的印第安人 ...regular Indians. 840 01:29:38,206 --> 01:29:40,003 他們叫得比誰都大聲 They can whoop to beat the band... 841 01:29:40,075 --> 01:29:41,235 可卻是一堆軟蛋 ...but can't fight worth shit. 842 01:29:41,309 --> 01:29:42,606 卡拉漢在哪兒 Where's Callaghan? 843 01:29:42,678 --> 01:29:44,043 誰 Who? 844 01:29:44,112 --> 01:29:47,548 你的廚子 他也在隊伍裡的 He was your cook. He was part of this... 845 01:29:47,649 --> 01:29:50,482 喔 胡桃 胡桃 Oh, Walnut, Walnut. 846 01:29:50,552 --> 01:29:52,486 上帝讓他安息了 胡桃他... God rest him. Walnut... He... 847 01:29:52,554 --> 01:29:55,682 本來他可以感謝我的救命之恩的 ...he would have owed me his life, had he survived. 848 01:29:55,757 --> 01:29:58,055 什麼 What? 849 01:29:58,126 --> 01:29:59,423 我們不得不切掉他的腿 We had to amputate his leg. 850 01:29:59,494 --> 01:30:01,428 結果他就這麼死了 ...and he up and died on us. 851 01:30:01,496 --> 01:30:03,430 這傢伙簡直就瘋了 The man was hysterical... 852 01:30:03,532 --> 01:30:06,592 死之前滿口胡言亂語 ...delirious before he passed. 853 01:30:06,668 --> 01:30:09,000 是啊 Yeah. 854 01:30:09,071 --> 01:30:11,562 當然了 Of course. 855 01:30:11,640 --> 01:30:14,268 我們根本就沒找到斯國爾特家的人 we never did find them Stewarts. 856 01:30:14,342 --> 01:30:16,742 是啊 Yeah, well... 857 01:30:16,812 --> 01:30:18,780 恐怕咱們是找不到了 I doubt we ever will. 858 01:30:18,847 --> 01:30:21,179 可能在我們開始找之前就已經都死了 They was probably dead before we even started. 859 01:30:21,249 --> 01:30:23,149 是啊 Yeah. 860 01:30:23,218 --> 01:30:26,881 我想咱們可以做的就是確保 Well, I guess all we can do is make sure. 861 01:30:26,955 --> 01:30:30,447 印第安人不會再鬧出這種事來 ...them Indians never do something like this again. 862 01:30:43,562 --> 01:30:47,462 # Hush-a-bye, don't you cry.# 863 01:30:47,462 --> 01:30:51,462 # Go to sleep, you little baby.# 864 01:30:51,462 --> 01:30:55,062 # When you awake we will have cake.# 865 01:30:55,062 --> 01:30:59,762 # And all the pretty little horses.# 866 01:31:01,862 --> 01:31:05,462 # Dun and bay, sorrel and gray.# 867 01:31:05,562 --> 01:31:09,462 # A pall with six white horses.# 868 01:31:12,262 --> 01:31:15,662 # Dun and bay, sorrel and gray.# 869 01:31:15,762 --> 01:31:18,962 # And all the pretty horses.# 870 01:31:26,762 --> 01:31:30,662 # Way down yonder, down in the meadow # 871 01:31:30,662 --> 01:31:35,062 # There's a poor little lamb.# 872 01:31:35,062 --> 01:31:38,562 # The bees and flies and plucking out its eyes.# 873 01:31:38,562 --> 01:31:42,662 # Poor little lamb crying for its mother.# 874 01:31:42,662 --> 01:31:46,962 # Crying for its mother.# 875 01:31:49,362 --> 01:31:53,662 # Mama gone and Daddy gone.# 876 01:31:53,662 --> 01:31:57,662 # Oh, you miss our little baby.# 877 01:31:57,762 --> 01:32:01,562 # So when you wake we will have cake.# 878 01:32:01,562 --> 01:32:05,862 # And all the pretty little horses.# 879 01:32:07,962 --> 01:32:11,562 # Dun and bay, sorrel and gray.# 880 01:32:11,562 --> 01:32:16,362 # A pall with six white horses.# 881 01:32:16,362 --> 01:32:19,662 # Dun and bay, sorrel and gray.# 882 01:32:19,762 --> 01:32:22,562 # And all.# 883 01:32:22,662 --> 01:32:27,062 # Those pretty little horses.#