Перевод: BO3DYX Редактура: Alex_MytH
Твоё время пришло! Скорее ото сна пробудись!
Помышляет зло прибрать к рукам наш мир!
Всё сильнее в наши будни въедается фальшь.
И всё чаще посылаем мы SOS в никуда.
Ощущает сердце, словно мир тонет во лжи,
Но тучи в небесах опять рисуют нам
Знакомые до слёз пейзажи.
В чём же мы друг другу покляли́сь тем днём,
Когда среди школьных стен остались только вдвоём?
Тает, словно льдинка, обещанье между мною и тобой.
Твоё время пришло! Скорее ото сна пробудись!
Помышляет зло прибрать к рукам наш мир!
Это не розыгрыш! Не учебная тревога, увы!
Сокрушаясь в тиши, с уроков вдруг звонок прозвенит!
Миг спокойствия оставив позади,
Звон гремит, точно вестник войны!
Но узами незримыми Альянс нас всех объединит!
Он от убийственной тоски
Пришёл тебя спасти.
Что? Но как?..
Чудище же разрушило нашу школу.
Может, её Гридмен починил?
2-я серия ВОССТАНОВЛЕНИЕ
Монстр?
Да.
Помните, вчера вечером чудовище крушило город?
Что?
Хибики, ещё слишком рано для такой фигни!
А ты уверен, что у тебя амнезия? Может, головой приложился?
Да хватит тебе.
Никто не помнит про чудище и Гридмена.
Все в городе лишились воспоминаний.
С чего ты взял?
Смотри, даже в новостях ни слова.
И ещё…
Вам не кажется, что парт стало меньше?
Хватит нагонять жути.
А кого не хватает?
О, и правда…
Пропали парты Тонкавы и Тойко.
Но почему?
Приветик, Рикка!
О, снова в кругу парней!
Вам не надоело?
Лучше скажите, куда подевались парты Тонкавы, Тойко ну и остальных.
Тонкавы? Тойко?
Это кто?
В смысле, кто? Волейболистки.
У нас нет в классе волейболистов.
Ты о ком вообще?
Да что происходит?
Сам не пойму.
Учитель! А у Рикки крыша поехала!
Э-э… Понятно.
Я не шучу! Она про каких-то выдуманных людей заливает!
Да сядь ты уже.
Так, отсутствующих… нет.
Кстати.
Рикка, зайдём сегодня в ТЦ?
Что? Ну давайте.
Не нравится мне это.
Вечером спросим у Гридмена.
Угу, может, он что-то знает.
Стойте. Магазин сегодня закрыт.
Чё? Ну так открой.
У меня на сегодня планы.
Осознаёшь, в какой мы ситуации?
Или, по-твоему, всё нормально?
Нет, не нормально, но…
Эх…
Так держать!
Простите, придётся открыть магазин.
Всё пучком, не парься.
Оттянись.
Погодите!
Стоп. Вы каждый день собрались приходить?
Да.
Теперь это база Альянса Гридмена.
Что ещё за Альянс Гридмена? Отстой.
Сама ты отстой!
Гридмен…
Где будешь есть?
Что?
Я про обед. Где обедать будешь?
Слушай…
У тебя правда амнезия?
Угу.
Ух ты… Звучит круто.
Не, ничего подобного.
Забавные штуки вы с утра обсуждали.
Мол, чудовище появилось.
Так о чём речь? Рассказывай!
Ну, как бы сказать…
М? Секретничаешь?
Да ничего я… не секретничаю.
Прости, что я такая настырная.
Да ну, что ты.
Ладно, пойду я.
Давай ещё как-нибудь пообедаем.
Гридмен…
Может, это он тот непрошеный гость?
Прости…
Внимательней надо быть, вы же учитель!
Ага…
Сегодня магазин закрыт.
Так что будьте как дома.
Пока-пока.
Привет.
Здравствуй.
Юта, для тебя есть задание.
А можешь сперва ввести нас в курс дела?
Картинка есть, а звук не слышно.
Вы не слышите?
Рухлядь есть рухлядь.
Что говорит Гридмен?
Так…
Опасность совсем рядом!
Алексис, я вернулась.
С возвращением, Аканэ-кун!
Тебя снова кто-то обидел?
Угу… Зато я кое-что выяснила.
М? И что же?
Имя незваного гостя. Его зовут Гридмен.
О-о… Гридмен?
Угу… А ещё три человека не потеряли свою память.
Ого! Любопытно!
Вот-вот!
Никак. Только и говорит: «Все объяснения потом!»
Знаешь, решать загадки можно и без помощи Гридмена.
Надо выяснить, кто наш враг.
Враг? Ну ты и загнул.
Кто знает, может, тут замешаны пришельцы.
— Чего? — Пришельцы?
Сначала появляются чудища, а вслед за ними — пришельцы.
Это формула «Ультрамена».
Что за чепуха?
Пришелец.
На днях…
Простите, мы сегодня закрыты.
Пришелец!
Кто это?
Понятия не имею!
Я… Я — Самурай Калибур.
Самурай?
Как пить дать пришелец.
О-опасность рядом.
Поэтому пришли мы.
Кто «мы»?
Я и остальные.
Вот ты где?
Что вы делаете?
Между прочим это товар.
П-просто оптимизирую.
Гридмен пока плох.
Гридмен?! Вы его знаете?!
Готово.
Лихо.
Меня слышно?
Приём. Как меня слышно?
Я слышу голос Гридмена!
И я!
Нужно спешить!
Вы должны кое-что сделать.
Должны…
Положись на нас, Гридмен!
Предлагаю сперва отыскать пропавшую пятёрку!
Как?
Во время обеда я выяснил их адреса!
С помощью секретного оружия школы — телефона!
Ты жуткий.
П-пойдёмте.
Минутку!
Самурай-сан, стойте!
У него точно не все дома!
Он правильно идёт?
Скорей всего, да, но лучше бы шёл по улицам!
Смотрите!
Монстры!
И правда!
Вы их видите?
Да.
И мы всё это время жили рядом с ними?
П-пришли.
Что ж, Рикка-сан, вам слово!
Будь добры!
На меня всё валите?!
Здравствуйте!
Э-э, извините!
Да?
А Тонкава Сакиру-тян дома?
Я Рикка Такарада, учусь вместе с ней.
Учишься?
В каком смысле?
Она сегодня не пришла в школу.
Само собой.
Наша дочка разбилась ещё в средних классах.
Авария.
В средних классах?
Но вчера же она была в школе.
Короче…
Кажется, мы его разозлили.
Бред какой-то.
Не доучилась до старших классов?
П-пойдёмте.
Самурай-сан, минутку!
Мы обошли дома остальных,
да только… всюду одно и то же.
Класс! Класс! Они сдохли!
Поздравляю!
Духотень…
Не хочешь пить?
Я не пью газировку.
Так шарик не достать.
Почему их вот так раз — и не стало?
Ещё вчера всё было нормально.
П-потому что монстр напал.
Значит, мы больше не увидимся?
Даже в голове не укладывается, что их больше нет.
Да уж…
Какие вы спокойные.
Мне бы сперва врубиться, что происходит.
И вообще, Рикка, разве ты общалась с Тонкавой?
А какая разница?
Речь совсем о другом.
П-пить будешь?
Спасибо.
Если вдруг мои подруги и все тёплые воспоминания о них исчезнут,
а никто, кроме меня, ничего не будет помнить…
Я этого не вынесу.
Никто не вынесет.
П-поэтому нужно сражаться.
Я только за, чтобы Хибики сражался с монстрами.
Ведь только он и Гридмен могут защитить моих друзей.
Так скажи ему об этом.
Не могу.
Вот, моё новое творение!
Воистину неподражаемо! А какая у него задача?
Хочу грохнуть нашего классрука!
Врезаться в человека и не извиниться — это свинство!
Самое настоящее.
Скажи же!
Ну, давай.
Да-да.
Разрядка образца!
Так и знал. Снова чудовище.
Явилось?
Монстр?
Чтоб меня.
Ой, учитель, вот вы где?
Ещё даже школа не закрылась.
Нельзя бросать учеников одних.
Ну ты и косой! Целься как следует!
Надо идти.
Стоп-стоп-стоп! Секунду!
Это опасно!
Снова погибнут люди.
Мы с Гридменом должны сражаться!
Я тебя прямо не узнаю!
Возможно.
Мы Альянс Гридмена или кто?
Ну…
Да.
Рухлядь ждёт!
Точно!
Спасибо!
Ещё бы чуть-чуть…
Бежим, Уцуми!
Ага!
Как я и сказал, надо сражаться.
Ты решилась?
Времени мало.
Интересно, учитель сдох?
Хотя какая разница!
Гридмен!
Идём в бой!
В этом мире я лишь энергия без сущности.
И не в силах сражаться без единения с тобой.
Только мне такое по силам.
Я сделаю то, что должен!
Это наш с тобой первичный приёмник.
Выполни флеш-доступ, когда будешь готов.
Ага!
Флеш-
доступ!
Тело как пёрышко!
Неужели это Гридмен?!
Его движения и цвет поменялись.
Теперь я слышу ваши голоса!
Вот она, сила оптимизации.
Угу.
Супер! Покажи этому гаду!
Грид-
лазер!
Он отразил луч!
Мой лучевой отражатель рулит!
Блестяще, Аканэ-кун!
Что, опять?!
Он уже на грани!
У этого чудовища есть слабое место?
Я не вижу.
Вы можете с ним справиться?
Не могу.
Да ладно…
Если вы друг Гридмена, помогите ему!
А вот это я могу.
Код доступа:
Гридмен Калибур!
Используй меня, Гридмен!
Хорошо!
Двуручный электромеч
Гридмен Калибур!
Что за дела?! У него есть оружие?!
Какой проблемный гость.
Не смей проигрывать!
Располовиним его, Гридмен!
Давай!
Грид-
Калибур!
Финал!
Есть!
— Хибики-кун! — Юта!
Большое вам спасибо!
Что это за меч?!
Так нечестно!
Ай-я-яй…
Экая ты забияка.
Я сделал то, что должен…
То, что по силам лишь мне.
Вместе с Гридменом.
Но разрушенный город
и воспоминания его жителей наверняка снова…
Намико и Хасс живы-здоровы!
Пойду встречусь с ними!
Спасибо.
Это она кому?
Юта, я могу сражаться лишь благодаря тебе.
Но наверняка есть те, кого мы не смогли спасти.
П-погибших было бы больше, если бы не ты.
Просто делай то, что тебе по силам.
Всё по-прежнему.
Никто кроме нас не помнит ни о монстре, ни о Гридмене.
И город снова восстановился.
Вот жарища. Пошли внутрь.
А что, если так будет повторяться и дальше?
Какой тогда смысл в моих действиях?
Ох, прости.
Виноват.
Ничего страшного.
Юта, смотри, куда идёшь.
Прости.