Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
За ансаб благодарим DramaFever и The Winter Lovers Team @Viki.com
ЭТОЙ ЗИМОЙ ДУЕТ ВЕТЕР
y
k
серия
Перевод: Kislinka & JJ-13
Редакция: Persephone
Тайпсет: Хрюно-Зай
Что странного в моих словах?
Почему я не могу жить беспечно?
Человеку обязательно нужна причина, чтобы жить?
Тогда зачем продолжать бессмысленное существование?
Да?
Какая у тебя семья?
Семья?
Семья... Семья...
С вами репортёр Ким Ён Чжин.
Президент PL Group О Сэ Хо находится в коме, вызванной аневризмой*.
*истончение/растяжение артерии или вены
Вот уже 300 дней компания остаётся без президента.
Обстановка внутри организации накаляется.
Президент О принес компании большинство имеющихся патентов.
Он часто спонсировал медицинские исследования
и поднял корпорацию до сегодняшнего уровня.
Его 26-летняя дочь О Ён является единственным наследником состояния.
Жених О Ён, Ли Мён Хо принял на себя обязанности временного президента компании.
Возникнет ли необходимость в избрании нового лидера
или все будут ждать выздоровления президента О?
Вопрос остается открытым.
Я не могу больше быть заместителем президента.
Пока президент жив, наша свадьба с О Ён...
Не бестактно ли устраивать громкое событие, когда глава семьи болен, адвокат Чан?
Да, конечно.
Согласен, это неправильно.
Врачи говорят, надо готовиться к худшему.
А если с ним что-то случится, когда родных не будет рядом?
Мой отец еще жив.
Не спешите его хоронить.
Ва-банк*.
*ставка - все фишки
Колл*.
*уравнивание ставки
Туз, две пары.
Король, фул-хаус. (Три карты одного ранга и две другого)
Подожди.
Двойки, покер.
Черт!
Вы это спланировали? Почему меня растоптали? Почему я?
Не время смеяться.
Думаешь?
А их много.
Чего стоите?
Поймайте этих уродов!
Каждый хочет найти причину, чтобы жить.
Поэтому, чтобы отыскать эту причину,
одни рискуют ради мимолетной любви,
другие ставят на кон все ради страсти.
Но все это одинаково уйдет в небытие.
В этом мире, где каждый ищет смысл жизни,
я тоже пытаюсь найти смысл своего никчемного существования.
Но изменится ли моя жизнь от этого?
Всю жизнь я думал, что могу положиться только на себя.
Найдется ли и для меня место под солнцем?
Что ж, рискнем?
Ты скоро бросишь меня.
Накаркаешь.
Мне нечего терять. Так чем может повредить вера в то,
что может оказаться ложью?
Возможно, так будет интересней жить.
Ты жестокий.
Согласен.
Спокойной ночи, Ён.
Если ты - старший сын президента PL Group, то я - мать-героиня.
Сам помозгуй. Стал бы я вам врать?
Когда мне было восемь, а сестре шесть, мать развелась.
Она оставила дочь, забрала тебя и ушла,
но потом внезапно умерла.
И поэтому ты сейчас мальчик на побегушках?
Зуб даю!
Хорошо, чеши к папочке и попроси денежек.
Выползай из статуса прилипалы.
Когда мать умирала, я обещал, что не буду искать отца только ради денег.
Мне слово нарушить?
Вот стану шеф-поваром в итальянском ресторане
и гордо предстану перед отцом и сестрой, ни капли не стыдясь.
Гордо?
Гордый, тоже мне.
Хён, во даешь...
Я ж сказал имя сменить!
Чтоб не было как у хёна Су!
И еще... Почему тут мой адрес?
С каких пор дом О Су - твой?
Я написал только потому, что у меня почту получать некому.
Защитник?
*корейское толкование имени: "Су" = "быть защитником"
Мама хотела, чтобы я стал защитником сестры и всего мира.
"Су" в таком значении - редкость,
но имя крутое.
Защитник Су.
О Ён - моя сестра.
А у тебя какое "Су" в имени?
Самое обычное.
Просто На Му Су*.
*"Дерево" Су
На Му Су?
Поскольку меня бросили под деревом, поэтому и На Му Су.
Еще вокруг нашего детдома было много деревьев.
Именно поэтому.
Это он серьезно?
Его, правда, под деревом оставили?
Я вопрос задала! Ты с кем спал прошлой ночью?
Говорят, молчание - знак согласия.
Та шлюшка...
Хён, пошли поедим!
Ты, случаем, не влюбился в ту Со Ра?
Я только тебя люблю.
Вот нищеброд.
Не рисуешь?
Сгинь.
Не рисуешь, а с пропащими девицами развлекаешься?
Где бумажник?
На фига тебе?
У кровати.
Ты ей спонсором нанялся?
Это за цветы.
Тягает дешевые горшки, а выносит в разы больше.
Она же флорист, а больше на ворюгу похожа.
В последнее время ты повадился на полуслове перебивать!
Еще раз и я тебе...
Эй, эй, эй!
Телепортировалось?
Начерта полезла по чужим вещам шариться?
Совсем сбрендила...
Чжин Сон.
Хён правда убил сестру Хи Сон?
Что ты городишь?!
Они встречались, он ее бросил,
- она рассердилась, села на мотик и вж-ж-ж-жах! - Су!
Полотенец нет.
Сгоняй.
Да, хён.
В этом году старательнее утепляйте деревья.
В прошлом году многие погибли.
Да.
Служанка дома?
Не знаю...
Наверное. Может, убирает на улице.
Хотя госпожа О Ён дома.
Вы лично вышли забрать?
Секретаря Ван нет?
Она в саду.
Распишитесь, пожалуйста, за доставку.
Так, сюда.
Вот здесь, да.
Что у вас для меня?
Сейчас гляну.
Разные счета, а еще...
А тут... О Су?
Снова письмо от вашего брата.
С прошлой осени он пишет вам каждые пару месяцев.
Вы не получали?
Их всегда посылали заказной почтой.
Поэтому я передавал их лично секретарю Ван.
Ах, эти письма...
Знаю.
Извините, письмо...
Вот, держите.
Осторожней на дороге.
Хорошо. До свидания.
Извините...
Подождите!
Ачжосси!
Ачжумма!
Куда-то идешь?
Куда может пойти слепая девушка?
В центр.
Вызвать водителя Пака?
Раз папа болеет, я не брала машину до центра.
Вызвала такси.
Одна поедешь на такси?
Все равно нужно учиться самой справляться.
Теперь, когда отца нет рядом,
придется стать самостоятельной.
Похоже, ты не сможешь мне полностью довериться.
Родители развелись из-за вас,
а я лишилась матери и брата.
И доверие со временем не появится.
Но отец всегда вам верил.
Больше, чем мне.
Кстати,
после смерти матери, 14 лет назад,
о моем брате
ничего не было слышно?
Твой отец велел не искать его.
Разве это было не при жизни мамы?
Я виню отца.
Конечно, он не мог оставаться со мной вечно,
но и брата не искал,
обрекая меня на одиночество.
Но,
зачем вы пришли?
Думала, ты получила почту.
Почту?
Нет.
Кажется, я видела почтальона...
Госпожа, такси ждет.
Я пошла.
Да, почтовое отделение Сучжондон, пожалуйста.
Могли бы вы отвезти меня по адресу, указанному на конверте?
Этот?
Да, хорошо.
Возьмите.
Письмо?
Да.
Можно проверить, приносили ли нам сегодня письмо?
Минутку.
Да. Сегодня было доставлено заказное письмо.
Да?
Секретарь Ван, сигнал из палаты президента....
По ошибке включился.
Все в порядке.
Девушка, обернитесь и идите прямо.
Вход в здание находится чуть правее.
Помните номер квартиры?
Да.
Дверь находится слева.
Хорошо.
Но, извините...
Вы действительно сестра проживающего здесь господина О Су?
Вы хотите с ним встретиться?
Нет, это необязательно.
Кто там?
Кто это?
Ты кто такая?
Ён.
Ён?
Какая еще Ён?
Разве это не дом О Су?
Так и есть. Я - О Су.
Я получила твое письмо.
То, что ты послал мне.
Письмо?
А, тот О Су!
О Су сейчас нет.
Вернется около трех. Тогда и приходите.
Послушайте, барышня, О Су нет дома.
Но вы же назвались О Су?
А теперь говорите, что его нет... Как так?
Понимаете...
У нас с вашим братом одинаковые имена.
Вашего брата сейчас нет, а я очень устал, так что, пожалуйста, не звоните больше.
Президент...
Я?
Да.
Я же просил звать меня
господином из 36-ой квартиры.
Понял.
Но, понимаете,
она тут уже часа три стоит.
Сказала, ждет брата.
Вы все это время были тут?
Даже не присели. Просто стояли?
Кто вы?
Я?
Мы разговаривали через дверь.
Понятно.
Хотите подождать брата в квартире,
пока он не вернется? Дать вам ключи?
Не нужно.
Тогда ладно.
Извините.
Вы могли бы прочитать мне письмо?
Возьмите.
Тут должно быть письмо брата.
Только без понятия, какое именно из них.
Хотелось бы послушать.
Вы не видите?
Нет.
Я немного занят...
Отец болен.
Я хочу узнать, что с братом, и в состоянии ли он встретиться с отцом.
Простите, забыл, что вы не можете видеть.
Давайте отойдем в сторонку.
Здесь слишком много людей.
Постойте...
Вас надо за руку вести?
Я слышу ваши шаги. Просто идите.
Только предупредите о препятствиях.
Ясно...
Через четыре шага будет лестница.
"Здравствуй, Ён. Это твой брат.
Наверное, ты и так это поняла, прочитав имя на конверте".
По-видимому, он не в курсе.
Нас разлучили, когда мне было шесть. Тогда я еще видела.
"Как я уже писал, у меня итальянский ресторанчик, дела идут очень хорошо".
Наврал с три короба...
- Что вы сказали? - Нет, ничего.
Мысли вслух.
"Но ты же не собираешься со мной встретиться?
Если передумаешь, на конверте указан адрес.
Там находится дом моего партнера по бизнесу,
но скоро я его выкуплю.
Я уже говорил, после смерти мамы он стал моим надежным другом.
У нас даже имя одинаковое. Дурость, да?"
Тут так и написано. Слово в слово. Я ничего не выдумываю.
"Как у тебя дела? Все такая же непоседливая и прелестная Ён?"
Что-то на непоседу вы не тянете...
Вы не будете читать дальше?
"Я вспоминаю о тебе каждый день. Наверное, ты сильно выросла.
Осталась ли такой же беззаботной без мамы и меня рядом,
живя с холодным и строгим отцом...
Задаюсь вопросом: было ли тебе одиноко?".
Спасибо.
Закончим начатое.
"Хотелось бы узнать, что ты об этом думаешь.
Хён, с которым я живу, полагается лишь на свою внешность и кулаки. Тот еще бабник".
Попалил всю контору.
Знаете, ваш брат любит преувеличивать.
Я пропущу ту часть, где он пишет обо мне ради своей же безопасности.
Хорошо.
Почему вы замолчали?
Хён, ты где сейчас?
Рядом с домом.
Бегом оттуда!
Копы явились по твою душу.
Со Ра подставила тебя, украв деньги у президента Кима, и дала деру.
Новость разнеслась по всему Чхондаму.
Полиция все перерыла. Со Ра смоталась.
Уноси ноги. Если поймают - тебе крышка. Рви когти!
Ты здесь?! Слышишь меня?!
Что вы делаете?
Всего на минутку.
Я не причиню вам вреда. Не вырывайтесь.
Ваш брат скоро придет.
Когда я уйду, вернитесь в здание и спросите своего брата.
И в конце письма ваш брат пишет, что любит вас.
Прощайте!
Постойте...
Подождите! Моя трость...
Стоять!
Хён, что происходит?
Остановись, кому сказал!
"Звонит адвокат Чан"
Да, слушаю.
Хён!
Куда ты? Постой!
Ён, твой отец в критическом состоянии. Скорее приезжай домой!
Такси... Такси...
Отпустите!
Такси! Такси!
Такси!
Такси! Такси!
Такси!
Такси! Такси!
Что это?
Отличная подстава.
Я... прибрал к рукам деньги твоего папика?
Я никогда не был в его кабинете, но как-то умудрился подделать выписку с банковского счета?
Вы тут в качестве адвоката?
Вы - генератор идеи?
Самой-то ей бы умишка не хватило.
Зачем ты это сделала?
Посидишь за решеткой годик.
Нет.
Я найму адвоката и выйду отсюда.
Уже и с прокурором переговорил. Сказали, что я...
Нет, ты присвоила пять миллионов вон.
- Этого более, чем достаточно.... - Нет,
ты украл семь миллиардов.
Что? Семь миллиардов?
Хищение средств, незаконные азартные игры, мошенничество.
Тебе отсюда не выйти.
Сторона обвинения едва согласилась со сроком заключения на один год.
Это все из-за моей любви к тебе.
Посиди тут годок, пока я буду сниматься в Америке.
Не вынесу мысли о том, что в мое отсутствие ты пойдешь по бабам.
Я так боюсь, что ты меня бросишь.
После тюремного заключения отправляйся в Швейцарию.
Я перевела туда деньги.
Президент Ким считает, что ты его обокрал.
Знаешь же, что он за человек?
Если останешься в Сеуле, он пойдет на все, чтобы вернуть должок.
Никаких апелляций.
Сторона обвинения согласна со мной.
Как выйдешь, жди меня в Швейцарии.
Мы начнем там новую жизнь.
И это, по-твоему, любовь?
Да пошла ты!
Даже если президент Ким убьет меня, между нами все кончено.
Год спустя
Чтоб его! Президент Ким отобрал все: твою машину, наличку, акции...
Я реально озверел, рванул с ним посекретничать. Взамен мне покалечили плечо.
На следующий день я пошел туда с гипсом,
и мне сломали ногу.
Когда перелом сросся, я поджег его компанию к чертям.
На этот раз он предложил кучу бабла,
чтобы я работал на него.
Но ты же меня знаешь! Я плюнул ему в морду,
и остался без двух зубов.
Теперь передние - имплантаты.
Тут развеял прах О Су?
Он так сам попросил еще давно.
И еще сказал идти в PL Group, если станет совсем туго.
Говорил, они помогут, если упомяну его имя.
До самого конца верил в эту чепуху.
Все же... он был отличным парнем.
Поехали в домик Су на крыше. Больше некуда.
Бросай ты этим промышлять.
Что?
Или иди работать на президента Кима.
Спятил?
Я ждал тебя целый год, а ты какую-то фигню несешь!
Я не шучу.
Ты сам говорил, что мечтаешь
построить для отца большую ферму.
Если следуешь за мечтой, то это не предательство...
Тогда ты откажись от меня!
Не можешь? Потому, что любишь!
Мы не предадим друг друга! Чем займемся?
Опять играть?
Отомстим президенту Киму и подомнем под себя Чхондам?
Хоть бы разок послушался...
Айда! Ну, держитесь! Мы вам покажем, где раки зимуют!
Наконец, верну эту арендованную развалюху на колесах. Пошли, хён!
Не одолжите нам денег? Почему не поставить на того, кто на 99.9% уверен в победе?
Ладно, позовите президента Чана! Президент Чан?
Хён, мне очень жаль.
Президент Ким запретил нам тебе помогать.
Пожалуйста, пойми.
О Су!
Эй!
Вот, тут немного.
Мы что тебе, попрошайки какие-то?
Вот блин!
Ублюдок!
Хватит.
Не поднимайтесь.
Если бы не О Су, я бы вас в асфальт вкатал.
Да, Ман Ду, это О Су.
Да. Давай для начала встретимся и...
Что? Занят?
Неужели ты тоже меня избегаешь?
Алло? Он...
Ты с Ман Ду разговаривал?
Ему кранты.
Всеми покинутый!
И чего это мне так жарко?
7,8 миллиардов вон. Семьдесят, что задолжал президенту Киму,
плюс за год накапали проценты.
Вот и выходит 7,8 миллиардов.
Собираешься расплачиваться?
Сколько? Да я такой суммы никогда в глаза не видел.
Я тоже, но с твоей помощью увижу.
Если я не заплачу, что сделаешь?
Сам знаешь.
Просто тихо сдохнешь или, если повезет,
заберешь и меня с собой.
Даю сто дней.
В следующий раз ударю на десять см правее.
Не хочу, чтобы ты думал,
что это лишь пустые угрозы.
Помни, часики тикают.
Покажись врачу.
Я немного нервничаю, стоя перед вами сегодня.
И уверена, не я одна.
Отец бы на моем месте тоже бы нервничал.
Не будем ходить вокруг да около. Пожалуйста, посмотрите на экран.
"Parkland. Празднование 24-х лет продажи качественной одежды по доступной цене."
Главная цель PL Group - продолжить создание модной одежды
и войти в число самых известных дизайнерских компаний.
Благодарю за внимание.
Ты их сегодня просто потрясла!
Инвесторы смотрели на тебя
с таким изумлением, словно ты - какая-то знаменитость.
Всем хотелось узнать поподробнее о наших дальнейших планах.
Если бы твой отец был жив, он бы очень тобой гордился.
Из-за этого даже
слезы на глаза наворачиваются...
Это только сегодня.
Я понимаю, что являюсь президентом лишь на бумаге.
По истечении трех месяцев
акционеры назначат главой компании представителя Кима.
Они так тепло меня приветствовали из-за презентации.
Потому что слепой человек - хороший пиар-ход.
Я для газетчиков вроде зверушки из зоопарка.
Слепая девушка и смогла провести презентацию.
Но я все равно рада, что выбралась сюда.
Было довольно весело.
Счастливого пути, Ён.
Адвокат Чан, вы сегодня не приедете к нам?
Давай поужинаем в другой раз.
Мне нужно выполнить поручение твоего отца.
Теперь могу позаботиться о тебе.
- Я выполню его просьбу. - Что за просьбу?
Вы будете удивлены.
Тебе понравится. Я закрываю дверь.
Всего доброго.
Да, это адвокат Чан.
Что? Вы нашли его?
Хорошо. Давайте встретимся.
О чем говорил адвокат Чан?
Я тоже не в курсе. Кстати...
Когда вы с Мён Хо планируете пожениться?
Вы обручены уже два года.
Я не хочу замуж. Помолвка - идея отца. Меня это не интересует.
Почему?
Я думала, тебе нравится Мён Хо. Разве нет?
Люди женятся только из-за симпатии?
- Это... - Почему?
Я не могу видеть, а потому должна выйти за первого, к кому испытала симпатию?
Я имела в виду... Ён, это не так...
А я так поняла.
Будем считать, у меня комплекс неполноценности из-за физического недостатка.
Куда он подевался? Растворился?
Вы ищете своего друга?
Он недавно переоделся и ушел.
Переоделся и ушел... Куда он поперся в таком состоянии?
Не было печали!
Не расслышал? Сгони всех парней сюда!
Этот гад Су направляется сюда!
Если хотя бы одного из твоих ребят не будет, я тебе это припомню.
Решил, что я умру в одиночку?
Вызвонил остальных?
Кому бы я стал звонить? Я этого не делал.
Ты столько лет обо мне заботился! Я бы так не поступил, хён!
Ладно другие, но ты, Ман Ду...
Ты не можешь так со мной поступить.
Конечно, хён! Я этого не сделаю.
Ты же кормил меня...
И только?
Кроме жратвы и вспомнить нечего?
Ты купил мне дом... И жизнь спас...
Хватайте его!
Решил, что после всего заслуживаешь доверия?
А время летит, да?
Осталось 93 дня.
Извините, вы не подскажете? Это же...
Простите, это дом господина О Су?
Да.
Господин О Су дома?
О Су - это я.
О Су... это ты?
Но почему твое лицо...
Постой...
Я адвокат Чан.
Тебя прямо не узнать.
Ты меня не помнишь?
Я адвокат из PL Group, компании твоего отца.
Мы с ним вместе учились. Я даже брал тебя мальцом на рыбалку.
Не помнишь?
Я же сын владельца PL Group!
Даже если стану голодать, все равно не пропаду.
Он просил развеять его прах здесь.
Сказал идти в PL Group, если станет совсем туго.
Говорил, они помогут, если упомяну его имя.
7,8 миллиардов вон. Осталось 93 дня.
Что такое, О Су?
Совсем меня не помнишь?
Нет... Я помню.
А вы постарели, дядя.
Белым-белым снегом
y
k
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "АЛЬЯНС"!
на руках растаю,
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс":http://doramaland.org
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр:http://online.alliance-fansub.ru
У той, что рисует
Перевод: Kislinka & JJ-13
Редакция: Persephone
мне на сердце раны.
Тайпсет: Хрюно-Зай
Cмотрите в следующей серии:
Остывший дует ветер
и с ним я тебя
кружа, вдаль забираю.
Накрывая нежно
покрывалом зимы.
Пусть молитвы все, крылья обретя...