Mobile Fighter G Gundam
tsukanoma no yasuragi mo furikitte Shaking off the desire to rest
hitasura massugu ni hashiri tsuzuketa I resume my forward journey
nagareru ase nuguwazuni Without wiping the sweat off my brow
butsukarukotode fukaku musubitsuku yuujou The friendship that grows through fighting
kizutsuitakoto wa mudaja nakattane Getting hurt was never a waste
kanashimi ni kureta toki When you're wallowing in sorrow
sotto te o sashinobete miyou Let's reach out with your hand
kitto itsumademo tomo wa I'm sure friends will be there
kimi o mimamotte iru Watching over you
hitorija naikara Since we are not alone
chikaiaou kitto Let's swear to each other
itsuka jidai ga kawattemo That even when times change
boku wa wasurenai I will never forget you
I trust you forever
George...
What's the big idea asking me to come here?
I just wanted to see you...
...once more before our fight tomorrow.
So, before we deal with the Devil Gundam...
...you want a decisive match against me?
You still feel that way?
That's right.
We'll have higher authorities deal with the Devil Gundam.
I'm focusing my attention solely on defeating you.
To bring honor to my nation.
That is my present duty!
All for this upcoming battle...
...I devised the Rose Hurricane technique in the Guyana Highlands.
How do you like it?
What?
It's the same as your Rose Bits attack!
Tell me if you still think so after you look at your left shoulder!
What?
Wh-when did that get there?
The Rose Hurricane does not stop changing its motion.
I could even have directed it to pierce your neck.
You went out of your way to show me your new technique?
The Sand Family prides itself on our insistence to fight fair.
I look forward to our match, Domon Kasshu.
Wait, George!
Now, everybody.
Domon Kasshu's next opponent is...
...as you can see...
...Neo France's Gundam Rose, piloted by George de Sand.
However...
...to this knight who fights for his nation's honor...
...an unimaginably cruel fate is awaiting.
And now!
Gundam Fight! Ready! Go!
A Knight's Pride! Gundam Rose Stolen
Oh, George de Sand.
Tea is about to be served.
Care to join...?
George?
Master George!
Is something the matter, Raymond?
You see...
...I just received a message from the President, and...
Why?!
Why must I forfeit my match against Domon Kasshu?!
If you battle the God Gundam...
...regardless of the outcome...
...Gundam Rose may incur some sort of damage.
Then, it would be more difficult to win the Final Battle Royale.
As a knight, I am obliged not to show my back to the enemy!
George.
You know the Gundam Fight is not a sport.
It's an alternative to war where the winner secures...
...the right to rule the solar system.
To be crowned champion, one must sometimes step back.
Fortunately...
...you have accumulated an outstanding winning record.
Withdrawing from one match...
...won't affect your chances to participate in the Battle Royale.
I don't understand!
What is it to win the Tournament if this is how it's done?!
I'll say no more.
You may leave.
Your Excellency!
George...!
I take it he wouldn't reverse his decision.
Master George! Please wait!
Father!
A Gundam Fighter is a warrior who fights for his nation.
I must accept my orders.
And His Excellency's thinking is not wrong.
The most important thing is for us to win.
What's one upcoming match, then?
Master George...
Father!
Don't you feel anything seeing George like that?
Even if it's your request...
...I cannot allow him to fight against the God Gundam right now.
All this time, George has been fighting for Neo France.
What you are doing is cruel.
My feelings on this won't change, no matter what you say to me.
I never knew you to be so cold-hearted!
George...
...there's no question that you are strong.
However, deep within that incredible strength of yours...
...I sense a slight weakness.
Here I go! Domon!
That's it! This is the spin!
If only I could defeat this wild spinning energy!
Allenby!
What're you doing?!
Domon's the one who asked me.
Intensive training to defeat the Rose Hurricane.
Training?
The Bit is a weapon that attacks from a number of directions.
This is to train the eye for it.
Sure, but at the same time...
...you're damaging the Gundam just before the match.
In order to fight the Devil Gundam...
...we need to have George on our team.
And to get George to join us...
...I have to fight him with all of my might.
Allenby! Do it!
Okay!
An opponent who he must fight with all of his might.
Now, everyone!
Here at Queens Road East Ring...
...we have an awesome pair to follow the great Chibodee Crocket bout.
The gong is about to sound...
...to start this match between Neo Japan's God Gundam...
...and Neo France's Gundam Rose.
Matches among the Shuffle Alliance...
I'm impressed with your cunning.
Yes.
I've told Michelo and Chapman not to meddle with these matches.
I'd hate to spoil such great battles, after all.
But something's not right.
What's keeping the all-important Gundam Rose?
Let me through!
I'm getting on Gundam Rose!
You mustn't!
Orders from His Excellency!
Let go!
Please, do not get in my way!
I beg you, please let Master George through.
Please, let him through!
Raymond!
George!
Domon is waiting for me at the Tournament grounds!
Please!
Allow me to fight against him!
Absolutely not!
George de Sand.
Are you trying to defy the nation?
If you cannot abide by my orders...
...you'll be dismissed as our nation's Fighter.
And you will be charged with treason!
Treason?!
Me? Charged with treason?
Oh, George!
B-but...
...this is so wrong!
What's the matter, George?
A bombshell, everyone.
We've just received word from Neo France.
They say Gundam Rose is withdrawing from this match!
Oh, my.
Somebody just decided to spoil the party.
Well...
I think things are starting to get interesting.
George...
What the hell happened?
Watch it, you bastard!
Hey, man.
You think you can walk into me and get away with it?
I think we'll need a doctor, so pay up.
Wha...? What's with this guy?!
Why, you!
Hey! What do you think you're doing?!
Sh-shut up!
Talk to him if you've got a problem.
Tell me, Gundam Rose...
I've never done anything that would be considered dishonorable.
As a knight, I've been very proud of that.
However...
...tell me.
What should I do?
Gundam Rose...
Gundam Rose...?
You too?
What?!
Th-that's Gundam Rose!
Mobile Fighter G Gundam
Gundam Rose has been stolen?
And it appears that the culprit is George.
Wow.
He's really done it this time!
Please.
Could we ask you to assist us in locating Master George?
I understand.
Let's split up and check the likely places.
No.
There'll be no need for that.
Domon.
What's wrong with us helping them find George?
Come on out, George!
Huh?
I knew you'd come.
You saw through my plans...
...I see.
Domon Kasshu!
I challenge you to a decisive match!
Decisive match?
Yes.
Not as a representative of Neo France...
...but simply as George de Sand! It's a personal challenge!
Master George, what are you saying?
It's still not too late.
Return the Gundam now and apologize to my father.
Stay out of this!
You'll be charged with treason.
And the de Sand family will be dishonored.
Can you live with that, George?!
Yes.
Come to think of it...
...I've always fought for the nation...
...and for the de Sand Family.
And also...
...I have fought for you!
George...
However, just this one time...
...I wish to fight for myself!
George...
Before daybreak...
...I will await you in the northern hills.
But...
...you know what'll happen to you if you fight?
I'll await you.
Wait, George!
George...
Why are you doing this?
What will you do, Domon Kasshu?
George de Sand passionately risks everything he's got.
How will you respond to that...
...King of Hearts?!
Gundam Rose has been stolen?
Yes.
The Neo France authorities...
...are secretly searching for it.
I see.
So that's what's happening.
Notify Master East of this.
Tell him things are starting to get interesting, just as he predicted.
I knew you would come...
...Domon Kasshu.
Yeah.
I needed to find out what's making you take it this far.
None of that matters anymore!
Now. We will start this fight at sunrise.
It's a duel!
That's fine!
George...
Oh, no! They're fighting now.
Hurry!
We must stop them at all costs!
The road's blocked from this point on.
What?!
This matter does not involve your nation!
They're fighting an awesome match.
Why not let them finish?
Hey, hold on!
Stop it!
Stop your fighting!
Father, why are you here?!
I heard that Gundam Rose was missing...
...so I had our people follow the God Gundam.
Stop fighting at once!
I cannot!
What?!
This fight's only for myself.
I'll fight until the end, even if I'm punished for it!
Monsieur Domon!
I'm sure that this match has no meaning to you!
Please withdraw at once!
I hate to disappoint you...
...but I'm not about to quit either!
Domon...
We'll decide if this match has any meaning.
Stay out of it!
George! You mustn't!
Neo France cannot afford to lose you!
Please, Father.
Please allow George to fight.
You don't mind him being charged for a crime?
If this is what he wishes...
...then I shall support him completely.
George!
Domon Kasshu!
Let's settle this once and for all!
Go!
Rose Hurricane!
This'll finish you!
A-an amazing attack...
Those bit weapons respond to his mind.
That power is coming from the mind and spirit of George de Sand.
You may destroy a few bits here and there.
But it won't get you out of that swirl of energy!
No sweat.
That training will come in handy!
Domon has stopped moving.
Is he finally giving up?
What?!
My turn, George!
My ultimate!
God...
...Slash...
...Typhoon!
God Gundam's rotating?
No way!
Heat End!
L-incredible!
You did it, Domon!
I see.
With the God Slash spinning along with the bits...
...the energy forced out all of my weapons!
Rose Hurricane...
...defeated!
But I will not lose!
Let's go!
Gundam Rose!
George!
Hold on.
Father...
He's planning to continue.
Gotcha!
What's the matter?
The battle isn't over yet!
What energy...
He's not like the George I know.
George prides himself in his graceful fighting style.
But look at him in that state.
Th-this is it!
I wanted to see this energy from you.
Oh, George...
Domon Kasshu...
This will settle it!
Very well.
I'll take you on!
This hand of mine is burning red!
Lts loud roar tells me to grasp victory!
Erupting...
...God Finger!
Domon!
George!
You're not the King of Hearts for nothing, Domon Kasshu.
I accept my defeat.
However...
...it was worth any punishment that now awaits me.
No.
There will be no need for that.
Your Excellency.
You have shown me, George...
...your true warrior spirit.
You risked it all...
...to fight and to fulfill your desire from deep within your heart.
If I'd seen you like this...
...I never would have forced you to withdraw from a match.
Th-then...
I will not remove you from the Gundam.
Just now...
...you have certainly earned the right to represent Neo France.
Oh, Father.
Thank you.
Domon Kasshu.
It looks like...
...I'll be able to join you in the fight against the Devil Gundam.
Yeah.
But the hard part still lies ahead.
However...
...once we eliminate the Devil Gundam...
...I will be sure to defeat you in the Final Battle Royale.
Understand?
Sure.
Fight me at any time.
Martial artists understand one another...
...only with their fists.
Undefeated of the East, Master Asia!
What do you think of this match?!
Well, well, Mr. Wong.
These Fights you've arranged among the Shuffle Alliance...
...I hope for our sake they don't come back to haunt us.
You're reading too much into this.
Domon's next opponent is the Ace of Clubs...
...the Dragon Gundam, Sai Saici.
This match should be even more entertaining.
Well...
This upcoming fight...
...will be the fiercest match we've seen to date.
That's how I see it, Domon Kasshu.
Donna yume o miteru no What are you dreaming of?
Odayaka na negao Your peaceful sleeping face
itoshikute kimi no kata Your gentle, warm shoulders
sotto dakiyoseta I draw them closer to me
hiroi kono tokai de In this great city
kimi to mukaeru asa ga The morning I greet with you
ichiban taisetsu dakara Is the most important thing to me
yasashisa dakeja ai wa ubaikirenai With kindness alone, one cannot find love
sou dareka kizutsuketemo Even if you were to hurt someone
kimi no egao dake wa yuzurenai I will never give up your smiling face
yasashisa dakeja ai wa mamorikirenai With kindness alone, one cannot protect love
kimidake o itsumo mitsumeteru I am always gazing only at you
Everyone, it's the moment you've been waiting for!
Sai Saici finds a letter by chance...
...which transforms him into a steadfast warrior.
Willing to risk his life...
...he challenges Domon to a final battle...
...and masters the Shaolin Temple's most advanced techniques!
Next, on Mobile Fighter G Gundam...
Sai Saici's New Attack!
Blazing Dragon Gundam.
Sai Saici's New Attack! Blazing Dragon Gundam
Ready! Go!
Sai Saici's New Attack! Blazing Dragon Gundam