YYeTs人人影視
機器之心 第一季 第十一集
本字幕由 人人影視字幕組 翻譯 禁止用作任何 商業盈利行為
翻譯
愛卿遛小鳥 Reginamoon 七七 MythCreator michael 阿包包 胖兔純 木淺薰 CS小明漫畫家 Al_ice 冬麟 Silence
校對 精校
青椒 圈圈 紫玉
時間軸
阿阿阿包 憑陵新月
特效
壓制
8T
總監 紫玉
2048年 The year is 2048.
技術發展不再循規蹈矩 Evolving technologies can no longer be regulated.
危險的技術進步讓犯罪形態從此改變 Dangerous advancements forever alter the criminal landscape.
警察未做好準備 Police are not prepared.
執法機關建立新的防線 Law enforcement combats this corruption
與罪惡進行斗爭 with a new line of defense...
但他們生來并不平等 But not all are created equal.
DRN系列的設計理念是希望盡可能像人類一樣 The idea behind the DRNs was to be as human as possible.
他們基于一個叫合成靈魂的開發程序 They were based on a program called synthetic soul.
是那批瘋狂機器人吧 That's one of the crazy ones.
-我打頭陣 -行動 - I'll lead you in? - Let's go.
如今所有警察 包括人類和機器人 Now all cops-- human and manmade together--
共同投入戰斗 保衛我們 take on the battle to watch over us all.
圖象文件分析
魯迪 Rudy?
多里安 你醒了 Dorian, you're awake.
魯迪 這是什么 Rudy, what is this?
你為什么要接入我的處理核 Why are you accessing my processing core?
-你在對我做什么 -等下 等等 - What are you doing to me? - Wait, wait, wait, wait.
-你在干什么 -別動 我可以解釋的 - What are you doing? - Don't move. I-I can explain.
-讓我把你解開... -不 等下 - Let me unhook you... - Wait, no.
我本來在那里充電的 I was charging over there.
怎么到這兒來了 How did I get here?
我得對你的閃存做碎片清理 I had to defragment your flash storage.
就跟清理掉蜘蛛網似的 沒什么大不了 It's just like dusting out cobwebs; it's no big deal.
沒什么大不了 No big deal?
你在操控我的身體 接入我的腦袋 You're manipulating my body and rooting around in my head.
搞什么 What the hell?
樂天派們 Hey, happy campers.
要給你們 You guys, uh, want a moment
一點時間吵完嗎 to finish your little argument?
我很感謝你讓我在這里充電 Listen, I appreciate you letting me charge here.
在實驗室里發現穿著可疑的女人 And I put up with finding questionably dressed women
-我也就忍了 -不是什么大事 - in the lab. - It's nothing.
但是魯迪擅闖我的腦袋 But Rudy invading my space--
-我們的協議可不是這樣的 -很抱歉 - that's not a part of our arrangement. - Look, I'm sorry.
我有時情不自禁 不是故意的 I can't help myself sometimes. I didn't mean to overstep.
在你靜滯時例行維護比較省時 Routine maintenance when you're in stasis saves time.
你不覺得自己反應過度了嗎 Look, don't you think you're overreacting?
如果我早上醒來 You know, if I woke up in the morning
發現有人給我刮了胡子 and somebody had given me a clean shave,
-我會很開心的 -所以我在你 - I'd be happy. - So if I shave you
沒有意識的時候給你刮胡子 你會很開心 while you're unconscious, that would make you happy?
去拿你的東西 Go get your stuff.
接保羅的班已經遲到了 We're already late for Paul's shift.
保羅警探去哪了 Where's Detective Paul?
他在做手術 He, uh... he's in surgery.
天哪 Oh, dear.
穿孔傷口感染了 Got a nasty infection from a piercing.
我都不知道他打了耳洞呢 I didn't know he had his ear pierced.
不是耳朵 是... Not his ear. His...
都讓他去找專業人士了 Yeah. He was told to go professional,
他就是不聽 he didn't listen.
誰不聽 你的理發師嗎 Who didn't listen? Your barber?
好好笑 走吧 Ha. Let's go.
致命錯誤 未知圖像矩陣 外來批處理文件
我今天下午說過意見了 現在還是沒變 I gave my opinion this afternoon; it hasn't changed.
你掛電話之前 Oh, before you go,
媒體要報道市中心的卡斯頓紀念館 the press is covering the Kasden Memorial downtown.
他們打了很多電話來請你發表意見 They've called a number of times asking for a statement.
邁克爾·貝內特
居住者都已到家 房屋安全
我要說的去年都說過了 Everything I had to say, I said last year.
那個孩子擅自闖入 The kid was trespassing,
我們的家庭安全系統盡了責 and our home security system did its job.
謝了 我會處理的 Thanks, I'll take care of it.
晚上好 邁克爾 Good evening, Michael.
哪來的鐘聲 山姆 What's with the chimes, Sam?
琳達在冥想 先生 Linda is meditating, sir.
冥想多久了 How long has that been going on?
43分12秒 43 minutes, 12 seconds.
抱歉 親愛的 Sorry, honey.
期貨會議開到比較晚 Futures meeting ran a little late.
你今天過得怎樣 How was your day?
你覺得呢 How do you think?
你查郵件了嗎 Did you check the mail?
我們今天收到的威脅郵件是以往的兩倍 We got twice as many threats today.
你看這個 Look at this.
你覺得安全嗎
你干嘛要看這個 Why do you even open it?
我告訴過你別看那些東西 I told you not to look at that stuff.
我們不是兇手 We're not murderers.
我們都知道今天會很難熬 We knew this day was going to be rough,
但就快結束了 but it's almost over.
可我感覺像是永無止境一般 It doesn't feel like it's ever gonna end.
會結束的 It will end.
我簡直不敢相信都已經過了一年了 I can't believe this happened a year ago.
我知道 I know.
要不讓山姆給你去拿情緒穩定劑吧 Look, why don't you get Sam to give you a mood stabilizer.
我去游游泳好了 I'm gonna go for a swim.
您的威士忌倒好了 邁克爾 Your scotch is poured, Michael.
謝天謝地 Thank God.
山姆 把股票行情放出來 Sam, put on the ticker.
分析師預言到了今日的股市上升 Analysts anticipated today's uptick,
因為市場已超賣 saying the market was oversold.
打擾一下 邁克爾 Excuse me, Michael.
琳達準備好游泳了 Linda is ready for her swim.
水溫如何 琳達 How's the water, Linda?
很好 謝謝你 山姆 It's perfect, Sam. Thank you.
...下降了12.8%... ...down 12.8%...
一年前 16歲的亞倫·卡斯丹 One year ago today, Aaron Kasden, 16,
被發現死于邁克爾和琳達·貝內特家的院子里 was found dead in the yard of Michael and Linda Bennett.
貝內特夫婦... The couple was...
-山姆 -您的威士忌倒好了 - Sam? - Your scotch is p-poured.
有什么事 先生 Ye-Yes. Sir.
山姆 這是什么 Sam, what is this?
你播放這些文件干什么 Why are you playing these files?
山姆 這是怎么回事 Sam, what's going on?
關了它 Turn it off.
琳達 Linda!
山姆 啟動手動控制 Sam, engage manual override!
該死 山姆 把門打開 Damn it, Sam, open the door!
有人闖入 第四區 Breach, zone four.
身份不明 Identity unknown.
房后 游泳池攝像頭
身份未識別 Unidentified.
不明武器
侵入點
區域4
威脅等級4級
安全狀態
安全
受到威脅
挺住 寶貝兒 Hold on, baby!
堅持住 Hold on!
法醫確定死因了嗎 Has the M.E. determined a cause of death?
根據目前情況 我們認為是貝內特家的 Right now, the deaths are being attributed to
家庭智能安保系統出現故障導致了這起事故 a malfunction in the Bennetts' smart home security system.
如果是系統故障 If it's a malfunction,
那為何是兇案組在調查 then why is homicide investigating?
我們不排除任何可疑的情況 We're not ruling out any suspicious circumstances.
一年前 16歲的亞倫·卡斯丹 A year ago, 16-year-old Aaron Kasden
死于相同的安保系統 was killed by the same security system.
這是對他死亡的某種報復嗎 Is this some kind of retaliation for his death?
我們仍在調查情況 This is still an ongoing investigation.
我不能透露更多細節了 就到這吧 I can't comment on specifics, and that's gonna be all.
你好 隊長 馬爾多納多隊長 Excuse me, Captain! Captain Maldonado!
肯尼思警探 Detective Kennex,
這是初步報告 here's the prelim report.
我本來以為保羅警探 Hey, listen, I thought Detective Paul
會接手這個案子 was gonna be taking this one.
-不是他輪值嗎 -他不在 - Isn't this his shift? - He's out.
在做手術呢 Surgery.
他還好吧 Is he okay?
他得了痔瘡 Hemorrhoids.
里面和外面都長了 Internal... and external.
那可慘了 Oh, that's rough.
我們正在為他集資 We're taking up a collection for him.
打算一起給他買個那種 We're gonna buy him one of those
小巧可愛的甜甜圈坐墊 nice little donut pillows, you know?
要不要算你一個 You might want to chip in.
當然 好主意 Yeah, that's a good idea.
晚上十點零八分接到報警電話 911 call came in at 10:08 P.M.
但法醫認為貝內特夫婦那時候已經死亡 But the M.E.s believe that they were already dead.
那個叫卡斯丹的男孩是幾點被殺的 What time was the Kasden boy killed?
根據庭審記錄 According to court records,
貝內特家的安全系統發出致命一槍的時間 the Bennett home security system fired the fatal shots
-是晚上十點零六分 -所以同一棟房子 - at 10:06 P.M. - So the same house
在一年后的幾乎同一時間再次發生故障 malfunctions almost the exact same time a year later.
從統計學來說 這種情況發生的概率 Statistically, the chances of that happening
是10,665,302分之一 約翰 are one in 10,665,302, John.
這就是叫你們來的原因 我不相信巧合 That's why you're here; I don't believe in coincidence.
我們需要把這案子當作謀殺案來處理 We need to treat this as a homicide.
這是人為的 Someone did this.
聽說你把卡斯丹的母親叫來了 I hear you're bringing in Kasden's mom?
對 去年她起訴了貝內特夫婦但敗訴了 Yeah. She took the Bennetts to court last year and lost.
很多人對于貝內特夫婦的無罪釋放 A lot of people were upset
感到十分不滿 尤其是她 about the acquittal, she was especially so.
她發表過一些威脅性言論 斯塔會詢問她 Made threatening remarks. Stahl's gonna question her.
她有能力黑進一個這么嚴密的系統嗎 Does she have the skill to hack into a system like this?
不太可能 Doubt it.
但還是不能疏忽 她可能花錢雇人來做 But due diligence. She could've paid somebody.
沒錯 Yeah.
但事實是 任何執著于這個案件 Look, the reality is it could've been any nut job
并且想要報復的人都有可能是兇手 who was fixated on the case and wanted retribution.
我知道 所以很難確定我們該從哪著手 I know. That's why it's so hard to know where to start.
不如從目擊者開始 Let's start with the eyewitness.
來問問這棟房子 Let's ask the house.
你好 我是山姆 Hello. I'm Sam.
抱歉 我不認識你們 Forgive me, I don't recognize your faces.
這是你們初次來訪嗎 Is this your first time visiting?
是的 我叫多里安 Yes, it is. I'm Dorian.
這位是我的搭檔約翰 This is my partner John.
這位是馬爾多納多隊長 And this is Captain Maldonado.
你知道這棟房子的主人已經死了嗎 Are you aware that the owners of this house are dead?
當然 是我報的警 Yes. I'm the one who called 911.
山姆 你意識到昨晚有人 Sam, are you cognizant of the fact that someone began
遠程控制了你嗎 remote programming you last night?
是的 Yes.
我被從自動模式切換到了手動模式 I was switched from auto to manual.
你知道是誰闖進了你的系統嗎 Do you know who was overriding your system?
不知道 No.
信息被刪除了 That information was erased.
你有昨晚的監控錄像嗎 Do you have any recorded surveillance footage from last night?
沒有 監控錄像也被刪除了 No. Security cameras were also erased.
在過去的365天里 貝內特夫婦 In the past 365 days, did the Bennetts
是否收到過針對他們人身或財產的威脅 receive any threats to their persons or property?
貝內特夫婦收到了56312次威脅 The Bennetts received 56,312 threats.
其中19,418次包含死亡威脅 19,418 included the threat of death.
請讓我們看一下你的安全日志 Can you show us your security log, please.
嫌疑人真不少啊 That's quite a list of suspects.
你不該在保羅警探的健康問題上撒謊 You shouldn't have lied about Detective Paul's health.
我聽到你說他去做手術了 I heard what you said about his surgery.
你怎么知道我在說謊 How do you know I'm lying?
我查看了登記表 I looked at the roll call.
上面只寫了"因私事請假" It only says "Personal day."
難道這不會讓你好奇嗎 Yeah, but doesn't that make you curious?
不 這讓我覺得這是人家的私事 No, it makes me think it's personal.
我們應該對此表現出尊重 約翰 And we should respect that, John.
你這么說和保羅警探無關 This isn't about Detective Paul.
而是因為魯迪窺探了你的大腦 This is about Rudy probing your dome.
他的行為侵犯了我的隱私 That was an invasion of privacy.
你以前身在福中不知福 You didn't know how good you had it,
和MX機器人住在一起 living with the MXs
面對他們毫無生氣的眼睛 and their lifeless eyes.
現在你明白這有多難了 Now you know how hard it is.
什么有多難 How hard what is?
人際關系 兄弟 太麻煩了 Human connection, man. It's messy.
人們占據你的空間 你的大腦 People in your space, people in your skull.
那就是我選擇一個人生活的原因 That's why I choose to live alone.
下午好 Good afternoon.
斯滕森小姐可以見你們了 Ms. Stenson will see you now.
你好 我是山姆 您的全息管家 Hello. I'm Sam, your holographic butler.
-你是機器人 -這是常有的事 - You're an android. - Happens all the time.
我不是前輩那樣的全息影像 I'm not a hologram like my predecessor.
我是斯圖瑞恩安保公司的下一代機器人 I'm the next generation in Synturion security.
-安保機器人 -正是如此 - Security bot? - Precisely.
也許你可以申請 Maybe you should apply.
城市的犯罪率不斷上升 以贖金 With crime rates in the city on the rise, kidnapping for ransom
為目的的綁架活動 is up ten percent
這一年就上升了百分之十 just this year alone.
有了我 With me,
無論你去哪里都能得到斯圖瑞恩公司 you get Synturion's signature protection services
認證的保護服務 with you wherever you go.
無論你去哪里 "Wherever you go."
多里安 Dorian?
多里安 Hey, Dorian?
你還好嗎 You okay?
是的 抱歉 Yeah. Sorry.
警探 這位是彼得·紐森 Detectives, this is Peter Newsom,
斯圖瑞恩公司的內部律師 Synturion's in-house council.
公司上市后他就和我們在一起了 He's been with us since I took the company public.
先生們 斯圖瑞恩已經對 Gentlemen, Synturion has already launched
邁克爾和琳達·本內特的死 a full-scale investigation
啟動了全面調查 into the deaths of Michael and Linda Bennett,
我確定斯滕森小姐 as I'm sure Mrs. Stenson has
已經告訴過你們 我們愿意 already told you, and we're willing to be
將相關信息完全透明 completely transparent.
我們沒有什么好隱藏的 We've nothing to hide.
彼得想說的是 沒有人比我們更想 All Peter is trying to say is, no one wants to get
弄清楚安全漏洞 to the bottom of the security breach more than we do.
我們公司正在擴張 We're expanding--
我們的第一代機器人 rolling out our first android model
將在一個月之內發布 in less than a month.
現在是關鍵時刻 This is a critical time.
山姆告訴過我們 Yeah, Sam told us.
你怎么確保你的客戶不被黑客攻擊 How do you protect your clients from hackers?
我們使用軍用級加密軟件 We use military grade encryption software
來進行實時算法解碼 to decode algorithms in real time.
我們使用的在線安全技術和五角大樓相同 We use the same online security they use at the Pentagon.
事實是 有人攻進來了 The truth is, someone got in.
一個極具天賦的人 Someone talented.
我認為你已經想到某個雇員了 I imagine you have an employee in mind.
這是指控嗎 警探 Is that an accusation, Detective?
斯圖瑞恩的所有程序員 All of Synturion's programmers go
都經過了嚴格的背景檢查 through rigorous background checks.
如果嫌疑人能更改你們的代碼 If the suspect can alter your code,
并控制你們的系統 你不覺得 and take over your systems, do you think
他混過你們的背景檢查輕而易舉嗎 he'd have trouble getting around your background checks?
警探 在卡斯頓判決后 Detective, a lot of people came after us
有很多人都在盯著我們 after the Kasden verdict.
也許那是因為他們記得 Maybe that's because they remember
以前溜進人家后院的孩子 the day when a reprimand for a kid
只會被人隔著玻璃罵一頓而已 sneaking over the back wall was a yell out the window,
而不是被激光制導武器干掉 not being killed by laser-guided gunfire.
我選擇住宅安保行業是因為 I got into home security
我在15歲的時候被襲擊了 because I was assaulted at 15.
當時我一個人在家 I was home alone.
三個人闖進來我家搶劫 Three men came into the house to rob us.
我藏在衣櫥里打了報警電話 I hid in the closet and called the police.
只要十分鐘 Just ten minutes.
但就是那十分鐘時間 那些人找到了我 But in that time, those men found me.
我相信我們正在做的工作 I believe in the work we're doing.
我們想要的是同樣的東西 We both want the same thing.
你在庭審時受到過 You received a lot of death threats
很多死亡威脅和網絡攻擊 and cyber attacks at the time of the trial.
有沒有某個組織或者個人特別顯眼 Any one group or individual stand out in particular?
有一個話語權最大 The group that was most vocal
且最具侵略性的組織叫做瓦解組織 and aggressive was called DISRUPT.
在卡斯頓審判之后 他們進行了很多次 After the Kasden trial, they issued numerous denial
拒絕服務攻擊 of service attacks,
造成了我們的服務器關閉 shutting down our servers.
你覺得他們會去殺人嗎 You think they'd go as far as murder?
有何不可 反正他們都能逃脫懲罰 Why not? They've gotten away with everything else.
謝謝你們的配合 Thank you for your time.
如果你們的內部調查有什么發現請通知我們 Let us know if your internal investigation uncovers anything.
謝謝你能過來 卡斯丹女士 Thank you for stopping by, Ms. Kasden.
很抱歉叫您過來接受詢問 但是 I'm sorry to have to do this, but...
你一定聽說了貝內特夫婦的事了吧 you must have heard about Michael and Linda Bennett.
新聞上到處都是 It's all over the news.
他們的房子也把他們害死了 The house killed them, too.
實際上 我們認為不止如此 Actually, we think it was more than the house.
我們認為是有人侵入了他們的安保系統 We think someone hacked into their security system
使系統發生故障 導致了他們的死亡 and caused the malfunction that led to their deaths.
昨晚9點到11點之間你在哪里 Where were you last night between 9:00 and 11:00 P.M.?
在教堂 I was at my church.
在為我兒子守夜 There was a vigil in my son's memory.
很抱歉我不得不問 I'm sorry to have to ask this,
在那段時間你有沒有上網 but were you online at all during that time?
或者使用過跟電腦有關的設備 Using any computerized devices?
沒有 你可去問別人 No. You can ask anyone.
警探 我不是兇手 也不是黑客 I'm not a murderer, Detective, or a hacker.
亞倫的事我深表遺憾 I'm sorry for what happened to Aaron.
那些智能房子應該是違法的 Those smart houses should be against the law.
所以我才要鬧上法庭 That's why I went to trial.
我想 如果人們知道了事情真相 I thought, if people knew the facts,
他們就會明白那些房子是多么危險 they'd understand how dangerous they were.
那個斯圖瑞恩的律師 That Synturion lawyer,
彼得·紐森 他在亞倫的事上說了謊 Peter Newsom-- he lied about Aaron.
他把他說成了罪犯 He made him out to be a criminal.
你知道他那天晚上為什么會在那里嗎 Did you ever find out why he was there that night?
不知道 No.
但我知道他不應該因此而死 But I know he didn't deserve to die for it.
卡斯丹女士 我們認為殺死貝內特夫婦的人 Ms. Kasden, we think whoever murdered the Bennetts
是特意在亞倫的忌日來替他報仇 are using the anniversary of Aaron's death to get revenge on his behalf.
你知不知道他有什么朋友 Do you know of any of his friends
有能力做出這種極端的事 that would be capable of going to this extreme?
不知道 亞倫沒什么朋友 No. Aaron didn't have any friends.
他大部分時間都坐在電腦前 He spent a lot of time alone on his computer.
我真希望別人能有機會像我一樣了解他 I wish people got the chance to know him like I did.
你還有亞倫的電腦嗎 Do you still have Aaron's computer?
我想查看一下 I'd like to take a look at it.
我是沒意見 不過你今天怎么這么沉默 Not that I mind, but what's with the quiet mode?
剛才在那你有點不對勁 Something happened to you back there.
想說說嗎 You, uh, want to share?
很奇怪 It was strange.
我腦子里有些畫面 我的記憶 I had these images in my head. Memories.
我躺在床上 在玩玩具火車 I was lying in a bed, playing with a toy train.
感覺像是我 但又不是 Felt like me, but it wasn't.
什么意思 為什么這么說 What do you mean? Why?
因為那是個小孩子 約翰 Because I was a child, John.
這 這怎么可能 How is that... how is that possible?
你不是從小孩長大的 I mean, you were never a kid.
我知道 I know.
我想 是魯迪把我的腦子給弄亂了 I guess, whatever Rudy did when he was in my head messed me up, man.
我得再跟他談談 I need to talk to him again.
多里安 Dorian.
為亞倫伸張正義
一個名為瓦解組織的網絡恐怖集團 A cyber terrorist group called DISRUPT
宣稱對這次停電負責 claimed responsibility for the blackout.
還剩兩個電網沒有恢復 All but two grids are back online.
網絡恐怖分子認為昨天那起智能房屋 Cyber terrorism believes DISRUPT may be responsible
害死一對夫婦的事也是瓦解組織干的 for the smart house murder of the couple yesterday.
有什么聯系 What's the connection?
我們從網上截取了這段視頻 We intercepted this video from the internet.
今晚 我們控制了城市的電網 Tonight, we took over the city's power grid
來紀念亞倫·卡斯丹被殺一周年 to mark the anniversary of the murder of Aaron Kasden,
并揭露像斯圖瑞恩公司這種 and to bring to light companies like Synturion
把還不成熟的危險技術 who are putting dangerous technology
交給用戶使用 into the hands of consumers prematurely,
并堂而皇之逍遙法外的惡行 and getting away with murder, literally.
悲劇還在不斷上演 And it's happened again.
我們不會停止反抗斯圖瑞恩 We will not stop our fight against Synturion
和那些跟他們一樣以獲利為目的 and others like them who destroy lives
踐踏生命的公司 in the name of profit.
瓦解組織過去四年里一直在 DISRUPT has been on the cyber terrorism watch list
網絡恐怖分子的監控名單上 for the past four years.
我們完全有理由相信他們會再次行動 We have every reason to believe they'll act again,
除非我們阻止他們 unless we stop them.
我們已經聯系了斯圖瑞恩公司 We're already contacting Synturion employees
住在智能房屋的員工 who live in smart houses
要求他們禁用智能房屋安保系統 and asking them to disable their smart home security.
我們如何抓住這些家伙 How do we catch these guys?
瓦解組織的成員都是匿名者 DISRUPT's members are anonymous.
有沒有線索知道具體是誰 Do we have any leads as to who specifically
黑進了安保系統 may have perpetrated the hack?
好消息是 有的 The good news is: yes.
網絡恐怖分子能夠通過 Cyber terrorism was able
使用者的代號來進行辨認 to identify the handle of the person responsible.
嫌疑人叫鞋匠X CrispinX.
壞消息是 由于使用者都是匿名的 The bad news is, since their users are anonymous,
我們不知道使用者的真實姓名 we don't have a name to go with it.
我們得找個線人 We need to find a source.
了解黑客的 Someone who knows hackers.
確實如此 我當過黑客 That is true. I was quite a hacker,
不過那都是過去的事了 but those days are behind me.
我們不要你黑進什么系統 We don't want you to hack anything.
我們只是需要你的幫助 We just need your help.
我們在找一個叫鞋匠[克里斯平]X的人 We're looking for someone named CrispinX.
-聽著耳熟嗎 -耳熟 - That sound familiar? - Familiar?
克里斯汀X 我們約會過一次 Kristen X-- that was one date,
我開始都不知道還得付她錢 and I didn't know I had to pay her.
是鞋匠X 一名黑客 CrispinX. The hacker?
鞋匠X啊 Oh. CrispinX.
我們認為是使用這個代號的人 We believe the person using this handle
造成了斷電事件 is responsible for the blackouts.
是 我知道 Yes. I knew it.
聽上去像是鞋匠X干的 Now, that sounds like CrispinX.
進入城市的服務器控制端 Accessing the city's server controls,
黑進實時系統 hacking in real time.
這種賣弄的手法太經典了 The showmanship of it. It's classic.
這也是讓你被關進去三到六年的經典方法 Classic way to get three to six in the cubes.
要是他和和瓦解組織 Longer, if he and DISRUPT
共同實施了智能屋謀殺案時間還能更長 did the smart house murder.
不 鞋匠是個網絡傭兵 Uh, no. Crisp is a cyber mercenary.
他不是瓦解組織的成員 He's not a member of DISRUPT.
他是個雇傭黑客 He's a hacker for hire.
實際上是最優秀的一個 One of the best, actually.
其實 有種傳統 In fact, it's kind of a tradition.
在一次大型黑客攻擊之后的晚上 The night after a big hack,
大家會聚在一起 everyone gathers together.
所有人都會去 It's the party of all parties.
純粹的享樂 Pure hedonism.
等一下 你是說 Wait a minute. So, you're saying
他現在在一個聚會上 that he's at a party right now,
我們只要找到聚會地點就行了 and all we have to do is find it?
對對對 我以前一直受邀去他們的聚會 Yeah, yeah, yeah. I used to get invited to them all the time.
好吧 有時而已 Well, sometimes.
從來沒去過 Uh, never actually been.
你覺得你這次會受邀嗎 Do you think you could get yourself invited to this one?
我可以試試 I could try.
我能扮作你去嗎 用你以前的代號 Can I pass as you, using your old handle?
當然 我叫"蚜蟲" Sure. It's "Aphid."
蚜蟲 那種蟲子嗎 Aphid? Like the bug?
雖然很小 但極具破壞力 They may be little, but they're destructive.
要想讓人重視你們 You're gonna impress,
你們需要一些可靠的裝備 you're gonna need some cred.
這看上去像是平板電腦 It might look like just a tablet to you,
但專業人士會明白你們帶的是什么 but any pro will know what you're packing.
這是我以前用來進行黑客攻擊的 This is what I used to use to hack on.
-這是... -謝謝 - It's, um... - Thank you.
這是定制的 It's custom-built.
有些零件十分稀有 Some of the parts are really rare.
我會非常小心的 I'll be very careful with it.
要是鞋匠與瓦解組織有關 If Crisp is involved with DISRUPT,
他們很有可能會在場 而且都是危險人物 they may be there, and they're obviously very dangerous.
好吧 我跟你一起去 Okay. I'll go in as your backup.
他們會識破你們的身份 They'll know you're cops.
這些人可不是外行 These guys aren't amateurs.
要想騙過他們 If you're gonna pull this off,
你們打扮成這樣可不行 you can't go in there looking like that.
這可不是什么體育酒吧 約翰 It's not a sports bar, John.
這些人前衛大膽 These people are explorers.
他們挑戰各種極限 They push boundaries--
社交極限 性極限 social boundaries, sexual boundaries.
相信我 要想融入 Trust me, if you want to blend in
舞池中那些群魔亂舞的人潮 with the throng of undulating bodies on the dance floor,
就得在外表上好好下番功夫 you're gonna have to look the part.
我什么都聽不見 人都去哪了 I can't hear anything. Where is everybody?
可能都被你的新裝扮嚇跑了 Probably scared them away with your new look.
確定是這里嗎 That's the right place?
魯迪說他很肯定 Rudy said he was sure.
我們得繼續往里走 We got to keep going down.
這地方很大 This place is huge.
無人機監測圖像
正在進行熱能掃描
小心點 約翰 Be careful, John.
無人機探測不到任何熱能圖像 Drones can't get any thermal imaging.
我們有三隊人馬隨時待命 We've got three units standing by.
他們都處于虛擬現實中 They're all in virtual reality.
有什么發現 約翰 What do you got, John?
這不是真正意義上的派對 This isn't a real party.
只是一群玩虛擬現實的技術宅罷了 It's just a bunch of VR geeks.
你干什么 哥們 What the hell, man?
你是"鞋匠X"嗎 CrispinX?
不是 No.
你們該不會是條子吧 You guys aren't cops, are you?
-我們像嗎 -挺像的 - Do we look like cops? - Yeah, actually.
化了妝的條子 With makeup.
"鞋匠X"在哪里 Where can we find CrispinX?
這設備真不錯 That's nice gear.
這么著吧 兄弟 Tell you what, mate,
只要你說出"鞋匠X"的下落 you tell us where to find CrispinX,
它就是你的了 and it's yours.
他在里面 Check in the back.
謝了 Thanks.
第二間房未發現目標 Second room is clear.
我開始懷疑這個"鞋匠X"是否真的存在 I'm starting wonder if this CrispinX guy is even real.
哥們 Hey, mate.
"鞋匠X"在哪 Where's CrispinX?
我不知道 I don't know.
你這身裝扮不錯 Nice outfit, though.
謝了 Thanks.
我要殺了魯迪 I'm gonna kill Rudy.
第三間房未發現目標 Third room is clear.
不用叫后援了 我們根本用不著 Don't bother sending any backup; we're not gonna need it.
聽說你在找"鞋匠X" I hear you're looking for CrispinX.
就是你嗎 Is that you?
你們又是誰 Who wants to know?
我是"蚜蟲" I'm Aphid.
"蚜蟲" 你對曼巴36的那次攻擊堪稱經典 Aphid? Your hack of Mamba 36 is legendary.
很榮幸終于能見到你本人 It's great to finally see you in the flesh.
你可以叫我尼科 Call me Nico.
尼科 你被捕了 Nico, you're under arrest.
這些就是你腦中閃現出的畫面 These are the images you saw in your flashes?
沒錯 這些是什么 Yes. What is it?
依我來看 My guess is,
可能是隨著視覺數據的積累 as you accumulate visual data,
一些無關的信息被你的神經網絡 the surplus can get reinterpreted
識別成了一些隨機的圖像 by your neural network into random images.
但這感覺像是我經歷過的事情 But it felt like something I had experienced.
就像是記憶 Like a memory.
你確實經歷過其中一部分 Well, you have experienced some of it.
你在調查案件時 所到房間內的物品 Um, the objects in the room, the toy train, for example,
比如玩具火車 可能會保存在你的記錄文檔里 could be archived in your recorded data from a case you were on.
但是你的神經網絡卻會自動 But your neural net has created a context for it
為其創造出無關的內容 that you never experienced it in.
這個得進一步檢測才能確定 I have to run more tests to know for sure.
我可能不該告訴你 I probably shouldn't admit this --
因為規定不允許 但是... uh, department policy and all -- but...
你退役期間 我有時會喚醒你 when you were decommissioned, I used to wake you up,
其實是經常 quite routinely, actually.
我們陪伴著對方 You and I kept each other company;
我們探討過很多問題 比如生命 we had, uh, many spirited discussions about... life,
世界 天南海北 the world, all kinds of things.
是嗎 We did?
還有什么 What else did we do?
也沒什么 Oh, just the-the usual:
唱歌 下棋 yodeling, holo chess,
郵購新娘等等 the whole mail-order bride debacle --
那個很貴的 that cost a pretty penny.
我怎么都不記得了呢 Why can't I remember any of this?
當我知道你要被重新啟用后 Well, when I learned that you were being,
我不得不把那些文件刪了 put back on active duty, I had to erase the files.
這些可能是被漏掉的 I must have missed these, though.
就是這樣 There they are.
應該就這些了 That should be all of them.
我們談話的那些記憶文件 Those memory files of the conversations we had,
你還留著嗎 do you still have them?
可能被我放在哪里了吧 Uh, they're probably kicking around somewhere, yeah.
我想要一份 I'd like them.
魯迪 Rudy...
我們是朋友 we are friends,
你不用瞞著我 you don't have to keep things from me.
當然 Course.
尼科·格拉索 Nico Galasso.
28歲 兩次前科是因為非法接觸 28. Two prior convictions for unauthorized access
電子信息和向私人網絡 of electronic information and uploading of
上傳破壞程序 destructive transmissions into a private network.
這是你第三次違反網絡反恐法規了 This is your third violation of the cyber terrorism statute.
你要進監獄了 You're heading to the cubes.
順便說一句 你被關起來 And, you know, while you're sitting in lockup
等著因黑客行為受審時 我們還會立案 awaiting your hacking trial, we'll be building a case
控告你謀殺了邁克爾和琳達·貝內特 against you for the murders of Michael and Linda Bennett.
我沒有殺人 I didn't murder anybody.
瓦解組織雇我入侵城市電網 DISRUPT hired me to hack into the city grid
以紀念亞倫·卡斯頓 僅此而已 to honor Aaron Kasden; that's all I did.
瓦解組織從來不是為了殺人 DISRUPT is not about hurting people;
他們是為了傳達信息 it's about making a statement,
非暴力反抗 civil disobedience.
他們不是殺人犯 They're not murderers.
而是抗議者 They're protestors.
抗議者 Protestors?
抗議者們是有勇氣 Protestors have the courage
為自己的信仰站出來的人 to stand out in front for what they believe in,
而不是躲在電腦屏幕后面 not hide behind a computer screen.
反倒有點像遙控智能房屋殺人的人 Kind of like using a smart house to kill two people remotely.
-對吧 -聽著 - Right? - Look,
那些人的死 I had nothing to do
和我一點關系都沒有 with those people getting killed.
又發生了一起謀殺案 There's been another murder.
死者身份已確認 I.D.'s been confirmed.
彼得·紐森 好像是什么大律師 Peter Newsom. Some big shot lawyer.
沒錯 我們昨天才見過 Yeah. We met him yesterday --
他為斯圖瑞恩公司工作 he works for the Synturion Corporation.
眼睛充血 Petechial hemorrhaging around the eyes,
嚴重呼吸障礙的表現 consistent with acute respiratory failure.
又一個斯圖瑞恩智能屋案件 This is a Synturion smart home.
昨晚有起火災警報 It has a fire-safety feature.
發生火災時 系統會自動監測生命跡象 If a fire is detected, the system scans for signs of life.
如果沒有 If nothing living is found,
系統會自動封閉一切進出口 the system seals all the entrances and exits
然后抽空室內氧氣 and sucks out all the oxygen.
-抽空氧氣來滅火 -好辦法 - No oxygen, no fire. - Not bad,
-理論上說 -瓦解組織又出手了 - in theory. - DISRUPT strikes again.
聽說保羅警探住院了 Hey, I heard Detective Paul was in the hospital.
怎么回事 What happened?
是啊 挺惡心的 Yeah. It was nasty.
他被... He got a, uh...
性愛機器人傳染了疾病 infection from a sexbot.
顯然 有些地方的衛生必須好好注意 Apparently, you got to keep those things clean.
懂我意思嗎 Know what I mean?
真的嗎 Really?
貝內特謀殺案之后 他的系統就被斷網了 Since the Bennett murder, his system was taken off-line,
但是有人遠程入侵 but someone hacked in remotely
并且在下午5點08分啟動了滅火程序 and activated the fire suppression at 5:08 P.M.
尼科·格拉索當時已經被拘押了 Nico Galasso was already in custody by then.
不可能是他 He couldn't have done this.
肯定是瓦解組織的其他什么人 It had to be someone else from DISRUPT.
也可能不是 Maybe not.
我在貝內特家見過這照片 I saw this photo at the Bennetts'.
他們被殺的那天收到的 It arrived the day they were murdered.
-那天他們收到了很多死亡威脅 -我知道 - They received a lot of death threats that day. - Yeah, I know,
但是仔細看看 but take a closer look at it.
它不是亞倫·卡斯丹的資料照片 It's not a stock shot of Aaron Kasden,
也不是班級照 it's not a class photo,
不是能從網上找到的照片 not something you can see online.
是私下拍的 It's candid.
約翰 這張照片有著被加密的社交網絡標簽 John, this picture has a social network tag that's been hidden
檢測社交網絡
無記錄
我無法追蹤 in the coding-- I can't trace it.
發照片的人肯定認識亞倫·卡斯丹 Whoever sent this photo knew Aaron Kasden.
這是讓你獲得自由的通行證 This is your "Get out of jail free" card.
亞倫·卡斯丹的平板電腦 Aaron Kasden's tablet.
想做個交易嗎 You want to make a deal?
你想怎么樣 What'd you have in mind?
豁免權 Immunity,
只要你幫忙定位 for your help in locating a suspect
貝內特和紐森兇殺案的嫌疑人 in the Bennett and Newsom murders.
我們認為兇殺案的兇手 We believe that whoever committed
認識亞倫·卡斯丹 these murders knew Aaron Kasden personally.
亞倫的媽媽說他朋友不多 Aaron's mom said he didn't have many friends,
卻經常上網 but he spent a lot of time online.
我已經徹底檢查了他的電腦 I've been going through his computer
找到了這張照片的一半 and found half of this photo--
我們需要你補上另一半圖像 we need you to retrieve the rest of this image.
社交網絡的標簽被隱藏了 There's a social network tag that's been hidden,
我們找不到鏈接 and we can't find the link.
也許是因為你壓根不知道怎么找 That's probably because you don't know how to look.
聽著伙計 你想為亞倫做點好事嗎 Look, pal, you want to do some good in Aaron's name,
真正為你的信仰挺身而出 actually stand up for what you believe in?
接受這筆交易 Make the deal.
我需要我的設備 I'm gonna need my own equipment.
安排轉移 Set the transport.
好的 來看看 All right, here we go.
有發現嗎 What'd you find?
亞倫似乎把某些文件 Looks like Aaron's got some files
鎖在了虛擬保險箱里 locked away in a virtual safe.
除非你手動通過密碼驗證 Unless you're going over the code manually,
否則看不到 it's invisible.
所以你才沒找到 That's why you couldn't find it.
里面有什么 What's in it?
重要的信息 Something important.
三重防護的加密鎖 There's triple-shielded encryption,
層層演算保護 armor-clad algorithm.
正在破解 It's decrypting now.
成功
找到了 Got it.
那女孩是誰 Who's that girl?
她叫艾米麗·威爾遜 Her name is Emily Wilson.
十八歲 五年前她因為 She's 18. And she was expelled from school
襲擊同學而被退學了 five years ago for assaulting a classmate.
此后在家接受全息教師的教育 Homeschooled ever since by a holographic teacher.
才能測試 資質甚高 Aptitude test-- off the charts.
卡斯丹謀殺案之后不久 She moved to Arizona with her parents
就跟隨父母搬到亞利桑那州去了 just after the Kasden killing.
上個月她被報告失蹤 She was filed as a missing person last month.
你覺得安全嗎
不得不說 I got to say,
這個叫艾米麗的姑娘編程技術真是一流 this Emily girl's coding skills are incredible.
她比我認識的哪個黑客都不弱 She's as good as any hacker I've ever seen.
我們得找到她 Yeah, and we need to find her.
我說她不錯 但沒說比我強 I said she was good, not better than me.
有沒有發現什么能讓我們找到她 Have you seen anything in there that can help us locate her?
每個黑客都有自己的獨門小妙計 Every hacker picks up their own little bag of tricks--
入侵路線 解碼方法 ways in, decoding methods.
就像是腳印 如果找得到 It's like a footprint-- if you can find one,
就能追蹤他們去了哪里 then you can track where they've been.
稍等一下 有了 Just a second. Here we go.
我 進來了 And... I'm in.
等一等 Wait a minute.
銀行明細 安全密碼 Bank details, security codes,
貝內特的日程 calendars for the Bennetts.
不止如此 這里還有另一個子目錄 There's more. Here's another sub-directory.
那是斯圖瑞恩的首席執行官 That's the CEO of Synturion.
是凱·斯滕森 That's Kay Stenson.
喂 Hello.
-斯滕森夫人 -對 - Mrs. Stenson, - Yeah.
我是肯尼思警探 你在哪里 This is Detective Kennex. Where are you?
-我在辦公室里 -你沒事吧 - I'm in my office. - Are you okay?
沒事 但是我一直收到同一封威脅郵件 Yeah. But I keep getting the same threatening e-mail over and over again.
里面說什么 What does it say?
有張亞倫·卡斯丹的照片 信里說 It's got a picture of Aaron Kasden, and it says:
你覺得安全嗎 "Do you feel safe?"
好吧 聽我說 Okay, listen to me.
別回家 我們正要來接你 Do not go home. We're coming to get you.
出什么事了 What's going on?
我們已經找出了入侵你們系統的人 We think we know who's been hacking your systems.
她叫艾米麗 Her name is Emily.
她是亞倫的一個朋友 She was a friend of Aaron's.
你可能是她的下一個目標 You may be her next target.
先封鎖大樓 明白嗎 Just lock down the building, okay?
我們幾分鐘后就到 We're only a few minutes out.
鎖定目標
威脅評估
我們有麻煩了 We've got a problem.
我追蹤了艾米麗的足跡 I followed Emily's footprint,
-她入侵了斯圖瑞恩的服務器 -所以呢 - and she's hacked into Synturion's server. - And?
她在多個系統運行了人工優先程序 She's running manual overrides on multiple systems.
你能攔住她嗎 Can you stop her?
可以 Yes.
凱剛剛輸入了她的員工身份識別 Kay just entered her employee I.D.
艾米麗把她鎖住了 Emily's locked her out.
我應該能改寫那個命令 I think I can override it.
成功進入
斯圖瑞恩
她剛剛進入了主服務器 She's tapped into the main server.
她就在現場 She's on-site.
艾米麗·威爾遜在斯圖瑞恩嗎 Emily Wilson's at Synturion?
好了 我們到現場了 Okay, we're on-site.
艾米麗入侵了斯圖瑞恩的安保系統 Emily's hacked the Synturion security system.
她正在大樓內部追殺凱·斯滕森 She's going after Kay Stenson inside the building.
約翰 她控制了所有系統 包括生命維持 John, she has control of all the systems, including life support.
我們就在正門 能讓我們進去嗎 We're at the front entrance. Can you get us in?
入口解鎖成功
可以進了 You're in.
知道凱·斯滕森的位置了嗎 Do we have a location on Kay Stenson yet?
她在三層 大樓東翼 She's on the third floor, east wing.
小心點 那個威爾森姑娘 Be careful. The Wilson girl is
正在遠程遙控斯圖瑞恩的機器人 controlling the Synturion bot remotely.
你去服務器那邊 我去找凱 Get the server. I'll get Kay.
她還控制著所有系統 She's still controlling all the systems.
但是我找到別的辦法突破了 But I've found another way to get in.
改寫成功
機器人在線
現在她肯定知道我們也黑進來了 She definately knows we hacked in now.
我不知道能擋住她多久 I don't know how long I can shut her off for.
機器人上線
她剛剛啟動了所有山姆機器人 Uh, she just activated all the Sam androids
滅火程序 全部區域啟動
還有滅火程序 and the fire suppression system.
再過5分鐘就會斷氧 You have five minutes, and then no oxygen.
滅火程序已啟動 Fire suppression activated.
4分鐘后氧氣系統關閉 Four minutes until oxygen system shutdown.
約翰 艾米麗正將山姆機器人移動到你那里 John, Emily's moving the Sam bots to your position.
你好 我是山姆 你的全息管家 Hello. I'm Sam, your holographic butler.
作為斯圖瑞恩公司... As Synturion's...
正在檢測熱源
檢測到熱源
艾米麗·威爾遜 Emily Wilson,
放下電腦 舉起手來 drop the tablet and put your hands up.
晚上好 Good evening.
退后 Back up.
你好 我是山姆 Hello, I'm Sam...
這里到處都是全息投影機器人 There are holo projectors all over the place.
尼科 你能進入全息系統嗎 Nico, can you access the holo-system?
提高點我干掉這些山姆機器人的概率 Let's put the odds in my favor against all these Sam bots.
全息系統 改寫成功
好 進去了 Yeah, I'm in.
這主意不錯 I like where this is going.
給我點時間校準你的位置 Give me a second to calibrate your location.
等你了 尼科 Anytime, Nico.
我在努力 I'm working on it.
橋上有兩個 Looks like there are two on the bridge.
我看見他們了 I see them.
就現在吧 Now would be good.
應該成功了 I think I got it.
山姆小隊
謝謝啦 Thank you for that.
不客氣 這太棒了 Yeah. No problem. This is awesome.
比虛擬現實好玩多了 So much better than virtual reality.
對你來說是虛擬 我可是實戰 Yeah, it's only virtual for one of us.
約翰 樓里還有兩個激活的山姆機器人 John, there are two more active Sam bots in the building.
滅火程序已啟動 Fire suppression activated.
一分鐘后氧氣系統關閉 One minute until oxygen system shutdown.
我找到凱了 她沒事 I've got Kay. She's safe.
你剛剛干掉了最后一個 You just took out the last one.
干得漂亮 約翰 Nice work, John.
尼科 麻煩修好氧氣系統 你不介意吧 Nico, we'd like to keep breathing here, if you don't mind.
是啊 我知道 Yeah, I know, I know.
我在努力呢 I'm trying.
我不是你們想象中的怪物 I'm not the monster you think I am.
放下槍 艾米麗 Put the gun down, Emily.
你是DRN機器人 你的程序不會允許我自殺 You're a DRN android; your programming won't let me take my own life,
后退 否則我就開槍 so back off or I will.
滅火程序 全部區域啟動 氧氣系統1分10秒后關閉
艾米麗 結束了 Emily, it's over.
你怎么知道我叫什么 How do you know my name?
亞倫保存了一份網上聊天記錄 Aaron kept a log of his online conversations.
你根本不了解亞倫 What do you know about Aaron?
從你們的聊天記錄來看 我知道你愛他 Based on your communications, I know you're in love with him.
我知道他關心你 I know he cared about you.
滅火程序 全部區域啟動 氧氣系統53秒后關閉
我知道他保留著你的照片 I know he kept your picture,
你們一起拍的那張 the one of you two together.
我的生活中只有他 而他們卻把他奪走了 He was the only person I had, and they took him away from me.
滅火程序 全部區域啟動 氧氣系統40秒后關閉
我知道你為什么生氣 艾米麗 I know why you're angry, Emily.
你現在該明白 殺掉彼得·紐森和貝內特一家 You can see now that killing the Bennetts and Peter Newsom
也不能讓亞倫起死回生 will not bring Aaron back.
把槍給我 Give me the gun.
氧氣系統馬上就要關閉了 The oxygen is about to be shut down.
去找你朋友吧 You better go and get your friend.
別在我身上浪費時間 Don't waste your time on me.
滅火程序 全部區域啟動 氧氣系統14秒后關閉
艾米麗 槍給我 Emily, the gun.
滅火程序 全部區域啟動 氧氣系統9秒后關閉
拜托 Please.
滅火程序 解除 全部區域系統已關閉
氧氣系統關閉指令已解除 Oxygen system shutdown deactivated.
他本來是來找我的 He was coming to see me.
所以那晚才會出現院子里 That's why he was in the yard that night.
因為他要來找我 He was coming to see me.
馬爾多納多隊長 Captain Maldonado?
有什么能幫到你的嗎 警官 What can I help you with, Officer?
這是給保羅警探的 Um... this is for Detective Paul.
巡邏隊的一些人 Um, some of the guys in patrol
為他盡快康復湊了些錢 collected some money for his recovery.
用來買甜甜圈坐墊 It's for his donut pillow
或是手術后需要的東西的 and wh-whatever else he needs after his surgery.
-手術 -是啊 治療他的 - Surgery? - Yeah, for his...
痔瘡 長官 hemorrhoids, Ma'am.
誰和你說的 Who told you that?
是肯尼思警探 It was, uh, Detective Kennex.
保羅警探帶他媽媽去墨西哥慶祝她的生日 Detective Paul took his mother to Mexico for her birthday.
周二就回來了 He'll be back Tuesday.
把這些還給大家吧 So t-take that back to the guys.
謝謝 我不知道你在說什么 Thank you. I don't know what you're talking about.
謝謝你能來 Thank you for coming by.
叫我來有什么事 What's this about?
我想告訴你我們逮捕了一個人 I wanted you to know we made an arrest.
這是艾米麗·威爾遜 This is Emily Wilson.
她和貝內特住在同一個社區 She lived in the same neighborhood as the Bennetts.
亞倫被殺那晚就是去見她的 Aaron was on his way to see her the night he was killed.
你說這女孩殺了人 You said this girl killed people.
我兒子為什么要去見她 Why would my son be going to see her?
我想他看到有人需要幫忙 I think he saw someone who needed help
看到有人被社會疏遠 and who was estranged from society
人緣不好 and her relationships,
我覺得他想和她溝通 and I think he wanted to connect with her,
讓她知道她不孤單 let her know she wasn't alone.
這里的每張圖都是他認識的人給他的寄語 Each one of those images is a message from somebody he knew.
我們不會忘記 亞倫
亞倫在線時所有聯系過的人自發做的 It was set up by all the people Aaron had connected with online.
您的兒子并不孤單 卡斯丹夫人 Your son wasn't alone, Ms. Kasden.
他在世的時候 感動了很多人 In the short time he was here, he touched a lot of lives.
我注意到多里安的診斷中有些不規律的地方 I noticed an irregularity in Dorian's diagnostics.
我仔細檢查后 發現了這個 When I looked into it, I found these.
都是些影子文件 深藏在他的處理核上 They're shadow files, embedded deep in his processing core.
在他關機充電時 我將其提取出來 I extracted them while he was powered down and charging.
這就是他今天出現閃回的原因嗎 Is this what caused his flash today?
是的 Yeah.
我沒和他說實話 I lied to him.
我和他說這沒什么 可是 I told him it wasn't a big deal, but...
這些不是數據記錄 this isn't recorded data.
這些是記憶 就像你我都會有的 These are memories, like you or I would have.
是生物才會有的 They're organic.
人類 Human.
記憶 Memories?
有人將其放置于此 Somebody put them in there;
看來已經有一段時間了 and it looks like they've been there for a long time,
早在他重新激活之前 before he was reactivated.
-他有危險嗎 -我已經將其全部移除了 - Is he in any danger? - I've removed them all,
并關閉了插入點 and I've closed the insertion point
不管是誰干的 so that whoever did this
不可能再以同樣的方式接入 won't be able to access him in the same way again.
-我們要告訴他 -不行 - We need to tell him. - No.
查明真相之前 我們不能告訴任何人 We can't tell anyone, not until I've figured out what's going on.
如果這事傳了出去 大家會認為 If this gets out, people will think
他像其他DRN機器人一樣出現了故障 that he's malfunctioning like the other DRNs,
他們就會讓他退役 and they could decommission him.
那你要我怎么做 What do you want me to do?
你要留心看著他 約翰 我們倆都要 You need to keep an eye on him, John; we both do.
我會監視他的系統 但... I'll be monitoring his systems, but...
如果這事再次發生 如果他提到什么 if this happens again, if he mentions anything,
你要告訴我 you need to tell me.
有人在多里安的腦子里 Somebody planted these images
植入這些影像 肯定有所目的 in Dorian's head for a reason.
我們要找出原因 We need to find out why.