1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Horror Alternativo 2 00:00:14,191 --> 00:00:35,191 Horror Alternativo 3 00:00:51,518 --> 00:00:53,018 Berit, o que está fazendo? 4 00:00:53,319 --> 00:00:54,919 Jogando sozinha... 5 00:00:56,009 --> 00:00:59,009 Killer Penguins... estou no nível 3 6 00:00:59,510 --> 00:01:01,510 Estou tão entediada... 7 00:01:01,811 --> 00:01:04,311 Talvez devêssemos encontrar aqueles garotos ingleses para jantar 8 00:01:04,512 --> 00:01:05,788 Oh, por favor. 9 00:01:05,889 --> 00:01:07,489 O loiro era atraente 10 00:01:07,690 --> 00:01:09,690 mas os outros três eram malas sem alça 11 00:01:10,191 --> 00:01:11,788 Precisamos de mais água 12 00:01:12,514 --> 00:01:14,314 Eu tenho que fazer tudo? 13 00:01:14,815 --> 00:01:16,315 Você bebeu ela toda 14 00:01:29,292 --> 00:01:30,727 Berit? 15 00:01:41,620 --> 00:01:43,149 Onde você está? 16 00:02:20,687 --> 00:02:23,850 LOVE BITE 17 00:03:15,211 --> 00:03:17,605 Só um palpite. 18 00:03:17,685 --> 00:03:19,605 Acho que elas não virão. 19 00:03:19,683 --> 00:03:22,895 - Realmente pensei que tínhamos uma chance. - Elas não falam Inglês. 20 00:03:22,982 --> 00:03:26,941 - Isso é o que eu quero dizer. - Espremedor? - Sim, legal. 21 00:03:31,013 --> 00:03:36,228 Bem, se as meninas não virão, alguém quer comer minha salsicha? 22 00:03:36,308 --> 00:03:41,915 Linda, desculpe-me. Eu mal toquei isto. Posso obter um reembolso? Não? 23 00:03:41,996 --> 00:03:46,085 Posso simplesmente obter batendo uma então, por favor? 24 00:03:46,206 --> 00:03:47,296 Não se preocupe com isso. 25 00:03:47,378 --> 00:03:51,680 Festa, amanhã à tarde. Os 4 poderosos garanhões no caminho delas. 26 00:03:51,763 --> 00:03:54,532 Bem, dois poderosos garanhões e dois... 27 00:03:54,533 --> 00:03:56,717 Nada. 28 00:03:56,928 --> 00:04:02,191 - Realmente arrebentaremos essa festa? - 100%. Será um safári de castor. 29 00:04:03,786 --> 00:04:06,394 - Uma penugem. - Até o Spike vai arrebentar. 30 00:04:42,365 --> 00:04:46,198 Padre Jordan. Saindo hoje à noite? 31 00:04:52,449 --> 00:04:57,061 Não limpou a recepção de novo. Falaremos sobre isso quando estiver vestida. 32 00:04:57,138 --> 00:05:01,227 Acha que posso ir longe com isto em uma moto ou é um pouco atrevido? 33 00:05:02,347 --> 00:05:06,519 Consegue ver a minha... - Mãe. Sim, você pode. 34 00:05:06,601 --> 00:05:10,903 Ei, veja isso. Fast Eddie insinuou que ele pode querer atar. 35 00:05:10,985 --> 00:05:13,849 Ótimo, sempre quis que meu terceiro padrasto fosse um roadie. 36 00:05:13,850 --> 00:05:16,896 - Sozinho, então? - Sim. 37 00:05:16,975 --> 00:05:18,635 Novamente. 38 00:05:20,449 --> 00:05:23,187 - Posso fazer uma sugestão? - Por favor, não. 39 00:05:23,270 --> 00:05:31,485 Se esperar a menina perfeita para entrar em sua vida, você acaba ... esperando. 40 00:05:33,688 --> 00:05:35,514 Obrigado, mãe. Anotado. 41 00:05:35,598 --> 00:05:40,553 Às vezes, as meninas imperfeitas são mais divertidas. - Não posso ouvi-la. 42 00:05:57,346 --> 00:06:00,049 Qualquer um de nós realmente foi convidado para esta festa? 43 00:06:00,125 --> 00:06:03,088 - Não fomos não convidados. - Shh. 44 00:06:03,164 --> 00:06:06,340 Ouviram isso? 45 00:06:06,420 --> 00:06:09,988 É o chamado de acasalamento de uma subespécie inteira. 46 00:06:10,066 --> 00:06:13,065 Tudo bem. Virgens, escutem. 47 00:06:13,148 --> 00:06:17,320 Meninas gostam de homem confiante,certo? Assim, na dúvida, o que você faz? 48 00:06:17,402 --> 00:06:20,745 Fale sobre você mesmo. Garotas adoram isso. Fato. 49 00:06:21,439 --> 00:06:25,433 Sigam-me. Vou levar vocês fracassados para a Cidade da Buceta. 50 00:06:25,520 --> 00:06:28,436 Você tem ideia de quão grosseiro isso soa? 51 00:06:28,515 --> 00:06:31,561 - Pois é. - Cidade da Buceta. 52 00:06:45,661 --> 00:06:48,577 Viu aquela no biquíni preto? 53 00:06:48,657 --> 00:06:50,921 Spike, você está babando. 54 00:06:51,001 --> 00:06:54,913 Assista e aprenda, Jamie. Assista e aprenda. 55 00:06:58,945 --> 00:07:01,683 Bunda pelada, mergulho magricela. 56 00:07:13,444 --> 00:07:14,535 Olá? 57 00:07:18,523 --> 00:07:21,261 - Eu estive observando você. - Ah, é mesmo? 58 00:07:21,344 --> 00:07:27,602 Não quero parecer atrevida, mas acho que uma trepada está fora de questão? 59 00:07:27,683 --> 00:07:31,511 - Desculpe-me? - Você sabe, de barriga para barriga? 60 00:07:31,590 --> 00:07:36,023 Fazer o backup do disco rígido? A velha manobra de lamber a protuberância? 61 00:07:36,104 --> 00:07:39,315 Você não é realmente de muita conversa. - Podemos conversar menos, se quiser. 62 00:07:39,316 --> 00:07:42,884 Ou pode simplesmente mergulhar dentro e lubrificar o seu porco. 63 00:07:44,959 --> 00:07:46,132 Ai, droga. 64 00:07:51,775 --> 00:07:53,957 - A festa é sua? - Não. 65 00:07:54,032 --> 00:07:57,126 - É que eu posso sentir o cheiro da maconha? - Não. 66 00:07:57,201 --> 00:08:00,069 Bem, quem estiver no comando desta assembleia 67 00:08:00,152 --> 00:08:03,886 quero que diga a eles para acabar com esse alvoroço. 68 00:08:03,973 --> 00:08:07,802 Não me faça voltar. Entendeu? 69 00:08:52,809 --> 00:08:57,680 Olhe pra isso. Todos estão arrebentando. O que há de errado com a gente? 70 00:08:58,756 --> 00:09:03,142 - É tudo sobre feromônios. - Telefones? 71 00:09:03,227 --> 00:09:07,708 Hormônios sexuais masculinos. As mulheres podem sentir o cheiro aparentemente. 72 00:09:15,338 --> 00:09:19,985 - É este o caminho para o jardim? - Não, sim, não faço ideia. 73 00:09:20,070 --> 00:09:22,939 - Perdão? - Tatoo legal. Sânscrito, certo? 74 00:09:23,022 --> 00:09:24,977 Ela diz: Paz Eterna. 75 00:09:25,062 --> 00:09:29,413 O garçom no Hotel Curry, disse nos que realmente significa, "chuta o meu saco". 76 00:09:30,489 --> 00:09:32,883 - Kev. - Juliana. 77 00:09:32,963 --> 00:09:35,749 Não sei se sabe, mas esta noite é sua noite de sorte. 78 00:09:35,958 --> 00:09:38,929 É meu trabalho dar à mulher mais atraente a melhor diversão de sua vida. 79 00:09:38,944 --> 00:09:41,752 Começando com a bebida alcoólica de sua escolha. 80 00:09:41,777 --> 00:09:46,682 - O que gostaria, minha florzinha? - Vou querer um Scotch Mist, por favor. 81 00:09:46,767 --> 00:09:47,858 Vindo direto. 82 00:09:51,803 --> 00:09:57,018 - É uma bebida de verdade? - Acha que eu pediria se fosse? 83 00:09:57,098 --> 00:09:59,362 Ele usa muitas vezes essa técnica de cantada? 84 00:09:59,442 --> 00:10:03,615 Normalmente, ele pergunta se as meninas querem vê-lo lamber a própria sobrancelha. 85 00:10:03,697 --> 00:10:06,887 Claro, odiaria que pensasse que todos os caras de Rainmouth são estúpidos. 86 00:10:06,905 --> 00:10:09,825 Eu só cheguei, Jamie. E ela está bem para isso. 87 00:10:09,861 --> 00:10:12,125 Ela provavelmente vale no mínimo um... 88 00:10:15,157 --> 00:10:16,248 Mínimo. 89 00:10:21,408 --> 00:10:24,882 Então, você está aqui de férias, então? 90 00:10:24,967 --> 00:10:27,231 Indo para uma abordagem mais formal agora? 91 00:10:27,311 --> 00:10:29,003 Se você preferir algo mais idiota ... 92 00:10:29,004 --> 00:10:31,612 Se estou de férias? Não, estou realmente trabalhando. 93 00:10:31,696 --> 00:10:34,908 - Escrevo artigos de viagem para um blog. - Uau. 94 00:10:34,995 --> 00:10:36,476 Wideblueyonder.com. 95 00:10:36,558 --> 00:10:39,082 O que vocês chamam de ano sabático dos estudantes. 96 00:10:39,162 --> 00:10:42,944 Não, significa só estudantes que trabalham pra sarrar garotas por um ano, certo? 97 00:10:46,064 --> 00:10:47,984 Você sabe, tenho que ligar para os meus pais. 98 00:10:48,062 --> 00:10:50,015 Eu registro ao mesmo tempo a cada dois dias. 99 00:10:50,017 --> 00:10:52,415 - Então, vou ter que ir lá fora. - OK. 100 00:10:53,184 --> 00:10:57,179 - Por que não nos faz uma bebida. - OK. Sim. 101 00:10:57,264 --> 00:10:58,355 Perfeito. 102 00:11:01,431 --> 00:11:04,905 - Espero que não ache que sou fácil. - Não. 103 00:11:04,991 --> 00:11:08,512 Se importaria se eu colocasse a minha mão dentro da sua... 104 00:11:19,317 --> 00:11:23,050 - Sabe o que está fazendo? - Sim, por quê? 105 00:11:23,137 --> 00:11:25,793 Seu dedo está no meu umbigo. 106 00:11:35,942 --> 00:11:41,632 - Você tem alguma, sabe, proteção? - Tenho o meu capacete. 107 00:11:43,453 --> 00:11:45,243 Ah, certo. 108 00:11:45,362 --> 00:11:49,191 - Vou buscá-los, posso? - Não, vamos começar uma família, Gary. 109 00:12:21,262 --> 00:12:22,791 Fiona? 110 00:12:35,154 --> 00:12:36,849 Fiona? 111 00:12:51,953 --> 00:12:56,126 Olá de novo? Quer chupar meus peitinhos? 112 00:12:57,466 --> 00:13:01,199 Vamos arrancar os velhos seios e o trompete. 113 00:13:01,286 --> 00:13:05,115 Pensei que você e eu iriamos... 114 00:13:07,667 --> 00:13:10,500 Peste do sexo. 115 00:13:10,576 --> 00:13:14,879 Volte depressa. Estou toda excitada. 116 00:13:16,393 --> 00:13:19,392 Ou vou ter que cuidar disso sozinha. 117 00:13:20,646 --> 00:13:21,737 De novo. 118 00:13:50,208 --> 00:13:52,520 Juliana. É o Jamie. 119 00:13:52,596 --> 00:13:58,120 Esperei por você lá, mas você não voltou. 120 00:13:58,196 --> 00:14:04,454 Realmente amaria... gostaria de te ver de novo e nos conhecermos mais. 121 00:14:07,747 --> 00:14:10,663 Mãe, poderia atender isso? 122 00:14:23,287 --> 00:14:25,076 Aarikka. 123 00:14:26,933 --> 00:14:29,115 Dois "A" e dois "K". 124 00:14:32,186 --> 00:14:34,758 Certo, sim. Quarto 9. 125 00:14:44,601 --> 00:14:48,075 Nah. Prefiro levar eu mesmo, obrigado. 126 00:14:48,160 --> 00:14:51,155 É... no topo das escadas, vire à direita. 127 00:14:51,156 --> 00:14:52,981 Obrigado. 128 00:15:03,658 --> 00:15:05,401 Entre. 129 00:15:09,388 --> 00:15:10,656 Jamie? 130 00:15:11,732 --> 00:15:15,252 Oh, Deus. Você é um pervertido ding, ding, ding, serviço de quarto, ou algo assim? 131 00:15:15,336 --> 00:15:20,077 Não, minha mãe é a dona e eu só ajudo. 132 00:15:20,154 --> 00:15:26,200 Até outra coisa... até... outra coisa pintar. 133 00:15:27,447 --> 00:15:30,102 Eu recebi seu e-mail. Tão doce. 134 00:15:31,875 --> 00:15:33,404 Yum. Estou faminta. 135 00:15:33,480 --> 00:15:37,522 Não pude ter um sinal na festa, então minha chefe me ligou. 136 00:15:37,605 --> 00:15:40,781 Ela disse: Preciso que você coloque esta notícia no blog. 137 00:15:40,860 --> 00:15:44,725 Isso é ótimo. Porque queria te perguntar se quer sair comigo. 138 00:15:48,196 --> 00:15:50,852 - Vamos fingir que não aconteceu. - Feito. 139 00:15:50,931 --> 00:15:53,764 Preciso de alguém para me mostrar o lugar. Esta tarde? 140 00:15:53,840 --> 00:15:55,107 Esta tarde? Bem, eu... 141 00:16:01,479 --> 00:16:05,474 Até mais tarde então. Por volta das duas? - Demais. 142 00:16:09,944 --> 00:16:13,465 - É rude encarar. - Posso te dar um conselho, rapaz. 143 00:16:14,676 --> 00:16:16,940 Fique longe dessa garota. 144 00:16:23,358 --> 00:16:26,404 Você já pensou em sair de Rainmouth? 145 00:16:26,483 --> 00:16:28,013 O tempo todo. 146 00:16:28,090 --> 00:16:31,089 Viajar é a única coisa que quero fazer mais do que tudo. 147 00:16:31,172 --> 00:16:34,218 - O que é que te impede? - É um pouco complicado. 148 00:16:34,297 --> 00:16:38,161 - Eu tenho que cuidar da minha mãe. - Ela não pode cuidar de si mesma? 149 00:16:38,248 --> 00:16:40,903 O local tende a desmoronar se eu não estiver lá. 150 00:16:40,983 --> 00:16:45,984 Certo, então é assim que vê a sua vida, dirigindo um hotel com sua mãe? 151 00:16:46,061 --> 00:16:49,273 - Tipo como em Psicose. - O quê? Não. 152 00:17:12,975 --> 00:17:15,761 Vou querer um de romã e kiwi. 153 00:17:15,840 --> 00:17:21,921 Podem dizer romã e kiwi, mas isso não significa que eles tenham. 154 00:17:22,005 --> 00:17:26,486 - O que eles têm, então? - Normalmente, só leite. 155 00:17:27,735 --> 00:17:30,343 OK, vou querer um shake. 156 00:17:32,076 --> 00:17:37,110 - Poderia contar a parte do encanto. - Já esteve nos Estados Unidos? 157 00:17:37,111 --> 00:17:40,206 - Deveria. Deveria vir comigo. - Perdão? 158 00:17:42,060 --> 00:17:44,454 Você deveria vir e ver comigo. 159 00:17:46,097 --> 00:17:51,004 Você sabe o que foi interessante nessa festa em um sentido antropológico? 160 00:17:51,090 --> 00:17:54,871 Quão diferente os adolescentes norte americanos e britânicos se comportam. 161 00:17:54,953 --> 00:17:58,165 Nos EUA, os adolescentes estão ocupados descobrindo quem eles são. 162 00:17:58,252 --> 00:18:00,708 - Enquanto por aqui... - Vômitos e genitais lampejando. 163 00:18:00,709 --> 00:18:04,555 Exatamente. Seus amigos ainda estão na janela, não estão? 164 00:18:46,740 --> 00:18:52,299 Se um garoto levar uma garota que gosta pra sair em Rainmouth, aonde eles vão? 165 00:18:53,556 --> 00:18:57,206 - Provavelmente McBunty. - E se eles quiserem ficar sozinhos? 166 00:19:02,802 --> 00:19:06,891 Isso é o Bosque Barnham e fica lá em Lookout Hill. 167 00:19:29,022 --> 00:19:31,416 Querem responder a algumas perguntas? 168 00:19:33,450 --> 00:19:38,274 - Só queria saber se já viram estes dois. - Esse é Gary. Ele está em apuros? 169 00:19:38,355 --> 00:19:42,741 Está desaparecido. Foi para uma festa na última noite e não voltou pra casa,então... 170 00:19:42,826 --> 00:19:45,564 É lá que eu vi você. 171 00:19:45,647 --> 00:19:50,259 Sua moto Scooter ainda está lá, mas ele, bem, desapareceu. 172 00:19:50,336 --> 00:19:52,943 - Você estava na festa também? - Eu? Não. 173 00:19:55,458 --> 00:19:57,284 Pupilas dilatadas. 174 00:19:57,368 --> 00:20:01,362 Ou ele está apaixonado ou no cachimbo. 175 00:20:04,226 --> 00:20:09,181 - Casaco, calças de fora. - Não pode fazer isso com ele. 176 00:20:09,263 --> 00:20:10,354 Espere. 177 00:20:25,237 --> 00:20:26,328 Cuecas. 178 00:20:26,409 --> 00:20:30,060 Você não tem permissão para fazer isso. - Por favor. 179 00:20:35,699 --> 00:20:38,876 Chefe? Nós temos que ir logo. 180 00:20:38,955 --> 00:20:42,643 Dois idiotas estão tomando banho peladões da silva no lava-jato. 181 00:20:42,644 --> 00:20:44,256 - De novo não. - Pois é. 182 00:20:53,714 --> 00:20:56,843 - Tenho de fazer caminhadas. - Sério? - Sim. 183 00:20:56,927 --> 00:21:01,182 - Qual o caminho que está indo? - Você está indo para o hotel, certo? 184 00:21:01,267 --> 00:21:03,391 Estou indo para o outro lado. 185 00:21:03,959 --> 00:21:07,693 - Esse caminho é só o bosque. - Sim, até mais. Obrigado. 186 00:21:12,467 --> 00:21:15,169 Oh, aqui está ele. Pensei que não ia sair. 187 00:21:15,245 --> 00:21:17,853 - Eu não ia. - É sexta a noite. Sabe o que isso significa? 188 00:21:17,936 --> 00:21:21,030 - Amanhã é sábado? - Não, noite das garotas saírem. 189 00:21:24,708 --> 00:21:27,671 - Ainda está cedo. - Whoa. 190 00:21:28,702 --> 00:21:31,310 - Eu vi o top de suas calças. - Ah, é? 191 00:21:31,394 --> 00:21:35,744 A carimbada com cauda de uma baleia? Legal. Meninas em férias fazem tudo. 192 00:21:35,821 --> 00:21:38,559 - Como patinação no gelo e outras coisas? - Não, na cama. 193 00:21:38,643 --> 00:21:41,855 Não que vocês, suas duas donzelas saberiam, não é? 194 00:21:41,942 --> 00:21:46,031 É a primeira vez delas longe de casa. Nada tá fora dos limites. Dentro, ao ar livre. 195 00:21:46,109 --> 00:21:47,414 - Atrás das portas. - Obrigado. 196 00:21:47,498 --> 00:21:52,631 E essa belezinha é o Pier Rainmouth primo, arrebentando o aparelho. 197 00:21:52,707 --> 00:21:54,533 Você está se baseando em...? 198 00:21:54,618 --> 00:21:58,969 Uma vez que gira e a garota fica zonza, vai ter que agarrar em alguma coisa. 199 00:21:59,046 --> 00:22:00,095 Ou alguém? 200 00:22:00,096 --> 00:22:03,304 Alguma vez você já pensou em ter uma coluna de conselhos sexuais? 201 00:22:09,204 --> 00:22:11,254 Vá em frente, Spike boy. 202 00:22:12,850 --> 00:22:13,941 Olá, meninas. 203 00:22:21,045 --> 00:22:24,383 Experimente a borda em direção a elas. Vá em frente. 204 00:22:35,597 --> 00:22:37,860 Minha mão está presa. 205 00:22:45,538 --> 00:22:47,755 Saia de mim, Spike. 206 00:22:48,142 --> 00:22:50,584 Você está impedindo meu estilo. 207 00:23:02,467 --> 00:23:03,689 Muito obrigado. 208 00:23:06,591 --> 00:23:09,329 Você quer segurar minha mão? 209 00:23:10,368 --> 00:23:12,975 - Perfeito. - Sim, vômito de torta. Nojento. 210 00:23:21,307 --> 00:23:24,437 Eu adoraria trabalhar aqui. É como um ímã de gatinhas. 211 00:23:24,519 --> 00:23:30,470 Estou esperando por uma vaga no caixa. Sempre quis montar num bate-bate. 212 00:23:30,553 --> 00:23:34,027 - Tem que amar aqueles benefícios. - Que benefícios? 213 00:23:36,414 --> 00:23:38,334 Babador brilhante. 214 00:23:38,411 --> 00:23:41,317 O que há sobre esses homens que as mulheres acham tão irresistível? 215 00:23:41,318 --> 00:23:45,705 Meninas adoram um pouco de bater e apertar. - Bater e apertar. 216 00:23:47,830 --> 00:23:49,655 Eu vou ir com você, Kev. 217 00:23:56,599 --> 00:24:00,593 Sou um passageiro nervoso. Recue lentamente. 218 00:24:00,680 --> 00:24:03,513 Você entende a ideia de carrinhos bate-bate? 219 00:24:06,150 --> 00:24:07,679 Vá mais devagar. 220 00:24:10,577 --> 00:24:13,754 - Senhoras. - Que cheiro é esse? 221 00:24:13,833 --> 00:24:14,924 Eu não sei. 222 00:24:16,654 --> 00:24:19,357 Kev, você realmente vai trabalhar na fábrica de torta? 223 00:24:19,433 --> 00:24:23,784 Sim, Jamie, a fábrica de torta é um poço de gatinhas. - Quem disse? 224 00:24:23,861 --> 00:24:25,426 O pessoal da torta. 225 00:24:27,247 --> 00:24:30,423 Lá, uma ruiva. Vermelho na cabeça, fogo na cama. 226 00:24:30,502 --> 00:24:33,762 Se você não conversar com uma garota em 30 segundos, vai parar de respirar? 227 00:24:33,845 --> 00:24:37,804 É um impulso natural, Jamie. A coceira que você tem que coçar, certo? 228 00:24:37,882 --> 00:24:42,138 A coceira acontece depois. Eu vi as meninas que você ficou. 229 00:24:44,610 --> 00:24:48,474 Ouça. Novo número na minha lista de favoritos, certo. 230 00:24:48,560 --> 00:24:54,428 Gêmeas, e eu com um cinto vibrador usando em um dos rabos, ambas ao mesmo tempo. 231 00:24:54,507 --> 00:24:56,202 Eu chamo isso de uma gangorra de irmãs. 232 00:24:57,286 --> 00:24:58,424 Spike. 233 00:25:06,619 --> 00:25:08,408 Nós vamos te pegar. 234 00:25:11,437 --> 00:25:14,957 Cara, seu cabelo fede a vomito. 235 00:25:22,941 --> 00:25:25,679 Certo. Verifique, Bruno. 236 00:25:27,108 --> 00:25:29,194 Há um grande pedaço na parte de trás, Spike. 237 00:25:30,278 --> 00:25:33,372 Bruno, desça ao pub e pegue mais algumas cervejas, você vai? 238 00:25:33,446 --> 00:25:36,409 - Por que eu deveria ir? - Porque é a nossa vadia da bebida. 239 00:25:36,485 --> 00:25:39,318 Assim que você molhar o seu biscoito, você pode parar. 240 00:25:39,394 --> 00:25:43,353 Espere até eu estar no caixa. Então vai ver para quem as meninas vão atrás. 241 00:25:43,431 --> 00:25:48,469 Sim, não você, seu grande virgem. - Sim, Spike, como se você não fosse também. 242 00:25:48,510 --> 00:25:50,253 Uma cyber gata conta? 243 00:25:58,537 --> 00:26:00,623 Certo, está aí ainda? 244 00:26:02,531 --> 00:26:06,181 - A boa notícia é que o vômito saiu. - Mas agora está coberto de bosta. 245 00:26:17,203 --> 00:26:19,158 Juliana, é Jamie. 246 00:26:24,279 --> 00:26:27,883 - Onde está Juliana? - Fechou a conta. 247 00:26:27,969 --> 00:26:29,712 O que está fazendo no quarto dela? 248 00:26:30,139 --> 00:26:32,059 Queria um banheiro privativo. 249 00:26:34,176 --> 00:26:36,310 Por que está vestido como um terrorista? 250 00:26:39,776 --> 00:26:41,732 Eu trabalho com abelhas. 251 00:26:41,733 --> 00:26:42,775 252 00:26:49,457 --> 00:26:53,025 Juliana, estou surpreso que você se foi. 253 00:26:53,103 --> 00:26:57,098 Espero que tudo esteja bem. Me avise. Desejando o melhor, Jamie. 254 00:26:58,182 --> 00:26:59,273 Cordialmente. 255 00:27:00,787 --> 00:27:01,878 Atenciosamente. 256 00:27:03,608 --> 00:27:05,481 J. E um beijo. 257 00:27:06,820 --> 00:27:08,515 Sem beijo. 258 00:27:08,601 --> 00:27:10,390 Um sorriso. 259 00:27:10,391 --> 00:27:11,433 260 00:27:28,395 --> 00:27:32,129 Aquela loja de moda clássica que você recomendou, é fabulosa. 261 00:27:32,215 --> 00:27:35,653 Eu comprei o mais bonito espartilho de cetim. 262 00:27:36,817 --> 00:27:38,476 Então, se você tem alguma ideia mais ... 263 00:27:38,553 --> 00:27:41,469 Bem, definitivamente vou ter você em mente... ter isso em mente ... 264 00:27:41,549 --> 00:27:43,338 lembrarei de você nele... lembrarei disso. 265 00:27:45,628 --> 00:27:48,236 Jamie, desculpe a minha partida repentina. 266 00:27:48,320 --> 00:27:50,794 Minha chefe queria que eu conferisse algumas acomodações. 267 00:27:50,795 --> 00:27:53,794 Meio que tem de saltar quando ela diz, suga, mas esse é o show. 268 00:27:53,877 --> 00:27:55,832 Aqui está o meu novo endereço. 269 00:29:21,391 --> 00:29:23,134 Vá em frente, então. 270 00:29:23,214 --> 00:29:25,526 Você vai. 271 00:29:29,291 --> 00:29:31,733 - O que eles estão fazendo? - Não sei. 272 00:30:06,406 --> 00:30:07,757 Levante-se. 273 00:30:10,747 --> 00:30:14,967 Deixe-me entrar ou posso te despejar. Posso fazer isso. Sou o Gerente. 274 00:30:20,645 --> 00:30:24,427 - Por que estava na cabana? - Que cabana? 275 00:30:24,508 --> 00:30:27,294 - Eu vi você. - Ah. 276 00:30:50,424 --> 00:30:52,687 O que é tudo isso? 277 00:30:54,070 --> 00:30:57,282 Quem é você? - A ponta do ice berg. 278 00:31:00,669 --> 00:31:04,925 Isto é o que ficamos sabendo. 279 00:31:08,265 --> 00:31:13,398 Eu vi coisas. Coisas que as pessoas não se importam de acreditar. 280 00:31:14,213 --> 00:31:18,337 Nada de novo, veja bem. Há milhares de anos. 281 00:31:19,552 --> 00:31:26,107 O Rei Ly... Ly... Antigo rei da Grécia. 282 00:31:26,194 --> 00:31:29,584 Ele foi o primeiro homem registrado por mudar sua forma. 283 00:31:30,925 --> 00:31:33,841 Desaparecia em noites de lua cheia. 284 00:31:36,352 --> 00:31:40,134 Isso é de Bruno. O que está fazendo com isso? 285 00:31:40,215 --> 00:31:42,787 Encontrei no bosque perto da cabana. 286 00:31:43,210 --> 00:31:46,304 - Não era virgem, ele era? - Virgem? 287 00:31:46,379 --> 00:31:49,948 Bem, eles matam e comem virgens na noite de lua cheia. 288 00:31:50,026 --> 00:31:52,338 Eles podem farejar um há milhas de distância. 289 00:31:58,012 --> 00:32:01,711 - Você é, não é? - O quê? Não é da sua conta. 290 00:32:01,789 --> 00:32:05,784 Tal carne de lombo inflamada é a mais doce carne de todos. 291 00:32:07,042 --> 00:32:09,828 Nunca foi seguido por um cara com uma rede de borboleta? 292 00:32:11,644 --> 00:32:14,430 Pentagrama Sumério. 293 00:32:14,509 --> 00:32:17,425 Pintei um na porta para afugentar ela. 294 00:32:17,504 --> 00:32:22,803 Eles não tem medo de muita coisa, mas veem, sabem quando estamos ligados a eles. 295 00:32:22,886 --> 00:32:28,540 Eu tenho caçado lobisomens toda a minha vida adulta, filho. 296 00:32:28,616 --> 00:32:32,315 Não foi encontrado um ainda, mas estou trabalhando nisso. 297 00:32:32,393 --> 00:32:35,131 Agora, ouça o que eu digo, rapaz. 298 00:32:35,215 --> 00:32:38,001 E ouça bem. Fique longe dessa garota. 299 00:32:39,513 --> 00:32:40,864 É ela. 300 00:32:44,462 --> 00:32:45,552 É um cão. 301 00:32:55,444 --> 00:32:57,921 Tudo bem, Tiff? Tô procurando o seu irmão. 302 00:32:58,005 --> 00:33:00,708 - Bruno. - Ah, ele. 303 00:33:00,827 --> 00:33:03,565 - Ele está? - Não. 304 00:33:03,648 --> 00:33:06,611 Ninguém ouviu falar dele por uma semana. Eu estou preocupado. 305 00:33:06,687 --> 00:33:10,125 O que, ele é seu namorado? Vocês dois se enroscam agora, então, sim? 306 00:33:10,203 --> 00:33:13,166 - Não. Apenas um amigo preocupado. - Ah. 307 00:33:13,242 --> 00:33:16,419 - Ele foi embora. - Pra onde? 308 00:33:16,498 --> 00:33:19,971 Eu acho que foi pra Amsterdam. Ou talvez Hampstead. 309 00:33:20,057 --> 00:33:21,491 Ou foi Hammersmith? 310 00:33:21,577 --> 00:33:25,833 Existe um lugar chamado Hampstersmith? - Não. 311 00:33:25,917 --> 00:33:28,750 - Ele definitivamente foi embora, então? - Eu disse isso, não disse? 312 00:33:28,826 --> 00:33:30,829 - Certo, se você ... - Tanto faz. 313 00:33:34,903 --> 00:33:39,941 - Então, quem chamou? - Um dos feirantes. 314 00:33:40,026 --> 00:33:44,068 Disse que ouviu alguém gritando. Disse que parecia um animal com dor. 315 00:33:44,149 --> 00:33:47,670 Prático. Nós todos sabemos o que isso foi. 316 00:33:47,753 --> 00:33:50,847 Um bando de headbangers no cio aqui de noite. 317 00:33:50,921 --> 00:33:52,012 Chefe? 318 00:33:59,690 --> 00:34:04,123 - Parece osso de um cão. - Cão grande. Olhe para as marcas de dentes. 319 00:34:05,551 --> 00:34:10,422 Levamos para um forense dar uma olhada? - Químicos que pensam que são tiras? 320 00:34:10,499 --> 00:34:12,064 É o procedimento padrão ... 321 00:34:12,149 --> 00:34:15,195 O procedimento padrão, se você quiser ser ridicularizado. 322 00:34:15,274 --> 00:34:18,581 É assim que cuidamos desses tipos de coisas na Polícia Metropolitana. 323 00:34:19,962 --> 00:34:21,657 Se esquivou da bala, filho. 324 00:34:30,989 --> 00:34:34,379 - Onde você estava? São seis horas. - Eu estive procurando por Bruno. 325 00:34:34,461 --> 00:34:37,591 - Por quê? O que ele fez? -Não temos notícias dele por uma semana. 326 00:34:37,673 --> 00:34:40,459 Sabe o que é estranho? Não senti falta dele. 327 00:34:40,460 --> 00:34:41,979 Acho que devemos dar queixa. 328 00:34:41,980 --> 00:34:44,714 Lembra, ele falava sobre o trabalho nos caixas. 329 00:34:44,793 --> 00:34:48,053 Talvez é para onde ele foi. Escola de Caixa. 330 00:34:48,136 --> 00:34:52,652 Aqui, Jamie, te disse. A fábrica de torta é uma caverna de gatas, companheiro. 331 00:34:57,512 --> 00:35:00,724 Se não vão me ajudar, vou continuar procurando por ele sozinho. 332 00:35:01,636 --> 00:35:03,817 Este é meu, então? 333 00:35:05,500 --> 00:35:08,107 - Olá, amante. - Oi. 334 00:35:08,191 --> 00:35:10,372 Que tal irmos a algum lugar mais privado? 335 00:35:10,448 --> 00:35:12,499 - Você tem o seu próprio lugar? - Pois é. 336 00:35:12,705 --> 00:35:14,709 Mais ou menos. Spike. 337 00:35:16,005 --> 00:35:17,750 Companheiro, você tem uma vitória certa. 338 00:35:18,826 --> 00:35:21,268 - É, não é meu tipo. - Ela vai fazer o sujo. 339 00:35:21,344 --> 00:35:23,786 Elas são o único tipo que valem a pena. 340 00:35:23,862 --> 00:35:26,256 É importante respeitar sua parceira. 341 00:35:26,336 --> 00:35:29,548 - Essas são peitões, cara. - Sim, o que não é de respeitar? 342 00:35:29,635 --> 00:35:32,942 Enfim, eu conheci alguém. Juliana. 343 00:35:33,021 --> 00:35:35,333 Oh, Juliana Banana. 344 00:35:35,409 --> 00:35:37,851 - Legal. Você desossou? - Eu não vou responder isso. 345 00:35:37,927 --> 00:35:40,617 Significa não. Diga a ela que ela está na sua reserva de punheta. 346 00:35:40,618 --> 00:35:43,356 - Meninas adoram coisas assim. - Ela está bem quente. 347 00:35:43,439 --> 00:35:46,746 Se pode pegar uma ave como essa para bater sua salsicha ... 348 00:35:46,825 --> 00:35:52,124 - Vai sair com ela agora, então? - Bem, sim. Não. É complicado. 349 00:35:52,208 --> 00:35:56,689 Sim, não, mais ou menos. É sempre complicado pra você, não é? 350 00:35:56,766 --> 00:35:59,283 Ela me pegou olhando para ela pelada por uma janela. 351 00:35:59,284 --> 00:36:02,805 E ela acha que pintei um símbolo fálico em sua cabana. 352 00:36:02,887 --> 00:36:04,322 Isso é bastante complicado. 353 00:36:04,406 --> 00:36:07,713 - Quanto tempo mais? - Não existe mais. É aqui. 354 00:36:16,517 --> 00:36:20,251 Gostaria de saber se há uma fruta que não fizeram uma torta ainda. 355 00:36:21,814 --> 00:36:25,548 Melão. Eu nunca vi uma torta de melão antes. 356 00:36:25,633 --> 00:36:31,631 Seja honesta. Aposto que nunca pensou que acabaria com um garanhão como eu. 357 00:36:31,711 --> 00:36:32,802 Não. 358 00:36:33,014 --> 00:36:35,846 - Eu sei o que está pensando. - Eu acho que não sabe. 359 00:36:35,921 --> 00:36:40,141 Acha que vai me derrubar na praia e tirar minha calcinha fora? 360 00:36:40,219 --> 00:36:43,135 - Isso não vai acontecer. - Certo. 361 00:36:43,214 --> 00:36:46,474 - Tudo bem. - Porque não estou usando nenhuma. 362 00:36:49,639 --> 00:36:53,764 Agora você quer olhar, não é? Seu danadinho sujo. 363 00:37:01,056 --> 00:37:03,842 Bebendo em um lugar público. 364 00:37:04,963 --> 00:37:07,701 - Suponho que todos tem mais de 18? - 18 o que? 365 00:37:09,130 --> 00:37:13,776 Eis o da lábia. Parece que ele está atrás de uma Seção 12. 366 00:37:13,862 --> 00:37:16,044 Você está oferecendo? 367 00:37:16,120 --> 00:37:19,948 Pessoas que sofrem de transtornos mentais em um lugar público. 368 00:37:20,026 --> 00:37:25,625 Na necessidade imediata de cuidados ou de controle,é sujeito à apreensão instantânea. 369 00:37:25,626 --> 00:37:29,585 Com o uso da força, se necessário. 370 00:37:29,663 --> 00:37:31,015 Certo. 371 00:37:33,701 --> 00:37:35,490 Você dois. Parem. 372 00:37:37,738 --> 00:37:42,254 É melhor você me levar em algum lugar realmente caro, na próxima semana. 373 00:37:42,338 --> 00:37:43,429 Promete? 374 00:37:44,292 --> 00:37:46,769 - Oi, papai. - Olá, abóbora. 375 00:37:48,633 --> 00:37:51,466 - Pra onde estava levando a minha filha? - Em lugar nenhum. 376 00:37:54,016 --> 00:37:55,887 Entra no carro, Alicia. 377 00:37:59,746 --> 00:38:01,463 Bastante senhoras, cara. 378 00:38:03,002 --> 00:38:04,567 O que aconteceu com a outra? 379 00:38:04,651 --> 00:38:07,224 Conseguiu o que queria e depois a deixou? 380 00:38:07,300 --> 00:38:12,598 - Agora está pronto para pegar outra? - Não é o que você pensa. 381 00:38:12,682 --> 00:38:14,163 Você lê mentes? 382 00:38:16,068 --> 00:38:18,723 Como sabe o que eu penso? 383 00:38:20,453 --> 00:38:26,060 Se descobrir que você colocou um dedo no meu anjinho 384 00:38:26,139 --> 00:38:29,269 Vou enfiar isto direto no seu rabo. 385 00:38:54,138 --> 00:38:56,533 - Você já saiu da marca? - O quê? 386 00:38:56,613 --> 00:38:58,094 O seu sapo se entocou? 387 00:38:58,175 --> 00:39:02,218 Realmente não vejo o que perder minha virgindade tem a ver com você. 388 00:39:02,299 --> 00:39:03,520 Licença. 389 00:39:03,992 --> 00:39:08,473 Apenas certifique-se de fazer algo sobre isso antes da próxima lua cheia. 390 00:39:24,005 --> 00:39:26,921 Oi, é Juliana. Deixe uma mensagem. 391 00:39:27,000 --> 00:39:30,176 Juliana, é Jamie. Realmente gostaria de falar com você. 392 00:39:30,256 --> 00:39:35,519 Acho que pode estar com raiva de mim porque eu estava espionando você. 393 00:39:35,595 --> 00:39:37,777 Eu posso explicar. 394 00:39:37,852 --> 00:39:39,677 Por favor, me ligue. 395 00:40:48,620 --> 00:40:50,704 Juliana (Trabalho) Aonde está você? 396 00:41:19,430 --> 00:41:20,603 Spike, o que é isso? 397 00:41:22,339 --> 00:41:25,516 - O que quer dizer? - Sabe o que quero dizer. O que é isso? 398 00:41:25,595 --> 00:41:28,372 Eu não posso evitar. São as penas. Elas fazem sentir bem. 399 00:41:28,373 --> 00:41:29,903 São uns tontos, rapazes. 400 00:41:35,318 --> 00:41:36,409 Sim. 401 00:41:52,162 --> 00:41:55,030 Você não deveria ter olhado através da minha janela. 402 00:41:58,413 --> 00:42:00,072 Você deveria ter entrado. 403 00:42:04,750 --> 00:42:05,841 Vamos. 404 00:42:11,262 --> 00:42:16,169 - Posso explicar? - Eu não sei. Pode? 405 00:42:16,254 --> 00:42:18,910 Isso vai soar muito sem noção. 406 00:42:18,989 --> 00:42:23,161 Mas sabe o cara estranho no hotel, o inato, o máquina de lavar os olhos? 407 00:42:23,243 --> 00:42:26,281 Oh, Deus, não ria. Ele acha que é um caçador de lobisomens. 408 00:42:26,282 --> 00:42:27,941 O quê? 409 00:42:28,018 --> 00:42:32,499 Sim. E ele estava na cabana pichando sua porta também. 410 00:42:32,576 --> 00:42:33,667 Sim, eu o vi. 411 00:42:35,267 --> 00:42:38,397 - Então sabia que não era eu... - Eu estava brincando com você. 412 00:42:40,737 --> 00:42:45,822 Espere. Um caçador de lobisomem? Sério? 413 00:42:45,903 --> 00:42:48,949 Acho que ele pensa que você é um ... 414 00:43:02,225 --> 00:43:04,963 Achei que não veria você de novo, para ser honesto. 415 00:43:05,046 --> 00:43:08,567 Pensei que, bem, que você pensou que eu era um pouco "bleh". 416 00:43:11,515 --> 00:43:15,249 - Como o quê? - Como "bleh". 417 00:43:30,789 --> 00:43:34,783 Se você viu o que aconteceu, por que não retornou minhas ligações? 418 00:43:34,869 --> 00:43:38,342 Olha, Jamie, realmente gosto de estar com você. 419 00:43:38,429 --> 00:43:43,075 É que com o meu trabalho, é difícil de ter relações. 420 00:43:43,161 --> 00:43:46,124 Que tal um impróprio? 421 00:43:46,199 --> 00:43:51,806 Antes disto ir a qualquer lugar, deve saber que isso nunca vai a lugar algum. 422 00:43:51,886 --> 00:43:55,324 E vai estar cuidando de sua mãe o tempo todo, então... - Não, posso mudar. 423 00:43:55,402 --> 00:43:57,192 E estou sempre me movendo daqui pra lá. 424 00:44:12,202 --> 00:44:13,897 Eu tenho que ir. 425 00:44:13,981 --> 00:44:16,814 Por que você tem que ir? 426 00:44:16,890 --> 00:44:21,928 - É o trabalho. É uma espécie de "bleh". - Quando é que você volta? 427 00:44:22,012 --> 00:44:23,102 Sábado. 428 00:44:24,356 --> 00:44:30,130 Certo, bem, vou encontrá-la no próximo sábado então, no cais. Às cinco. 429 00:44:52,594 --> 00:44:55,198 Sábado 15 - Juliana Lua Cheia 430 00:44:59,431 --> 00:45:03,343 - Ela vai voltar. Qual é o problema? - Ela não acha que isso pode funcionar. 431 00:45:03,424 --> 00:45:05,736 - Uma provocadora. Todas dizem isso. - Ele está certo. 432 00:45:05,812 --> 00:45:10,459 Um monte de meninas já me disseram isso. - É o equivalente a uma dança do colo. 433 00:45:10,544 --> 00:45:14,018 Ela está rodando os bicos dos seios bem debaixo do seu nariz. 434 00:45:14,103 --> 00:45:15,846 Alimentando sua caldeira. 435 00:45:18,705 --> 00:45:23,186 - Não, eu acho que é um pouco mais ... - Complicado. 436 00:45:23,870 --> 00:45:25,474 Acha que ela vai transar sem camisinha? 437 00:45:25,477 --> 00:45:28,794 Não pode se relacionar com uma menina de uma forma que não seja só sobre sexo? 438 00:45:28,819 --> 00:45:31,261 Se está indo de capa de chuva, vá aromatizado. 439 00:45:31,337 --> 00:45:34,858 As mulheres respondem bem a uma novidade contraceptiva, Jamie. Fato. 440 00:45:40,019 --> 00:45:44,713 Eles desapareceram exatamente com um mês de intervalo. E agora isso. 441 00:45:44,795 --> 00:45:50,318 Bruno Wallis. Foi a única foto que sua irmã pôde encontrar, então ... 442 00:45:54,301 --> 00:45:58,948 Eu estou olhando para o padrão. O que isso nos diz? 443 00:45:59,032 --> 00:46:01,214 Nos diz que o período escolar terminou. 444 00:46:01,290 --> 00:46:08,628 3 jovens decidiram que pode haver vida fora de uma cidade que faz tortas quadradas. 445 00:46:08,713 --> 00:46:12,969 Não podemos simplesmente ignorar isso. - Na Metropolitana tínhamos 3 sumidos por dia. 446 00:46:13,054 --> 00:46:16,231 Pergunte-me se nós investigamos eles. 447 00:46:17,004 --> 00:46:20,003 - Você fez? - Não. - Não. 448 00:46:20,087 --> 00:46:21,178 Me pergunte porquê. 449 00:46:22,908 --> 00:46:26,607 - Por quê? - Porque, então, eles se tornavam não desaparecidos. 450 00:46:26,771 --> 00:46:30,683 Eles tinham seus pequenos chiliques e voltavam depois das férias. 451 00:46:30,766 --> 00:46:32,947 Ou sóbrios. 452 00:46:34,151 --> 00:46:36,369 Você tem muito a aprender. 453 00:46:49,431 --> 00:46:52,643 Eu arrumei isso esta manhã. 454 00:46:52,731 --> 00:46:56,074 Bem? O que você tem a dizer em sua defesa? 455 00:46:56,160 --> 00:46:57,333 Chatice. 456 00:46:57,419 --> 00:46:59,078 Está na hora de você se definir, mãe. 457 00:47:00,718 --> 00:47:01,809 Prudente. 458 00:47:06,144 --> 00:47:09,190 Eu estava prestes a ir encontrar você. 459 00:47:09,270 --> 00:47:11,794 Perguntava-me se você daria uma olhada no meu chuveiro. 460 00:47:11,874 --> 00:47:15,833 Eu não entendo exatamente qual a pressão que eu preciso. 461 00:47:15,911 --> 00:47:17,002 Sério? 462 00:47:37,790 --> 00:47:43,053 Jesus H. Você vai sair na noite de lua cheia? 463 00:47:43,129 --> 00:47:47,947 Está louco? Ou já não é mais um virgem intacto? 464 00:47:47,948 --> 00:47:52,855 Acho que você é um velho sujo que fica espionando as meninas. 465 00:47:52,940 --> 00:47:55,856 Não me diga que está indo ver ela. 466 00:47:56,977 --> 00:48:02,584 Posso ser sincero com você, menino? Falar com você de homem para homem? 467 00:48:02,664 --> 00:48:08,093 O mais excitante que você é, o mais delicioso que você é. 468 00:48:08,177 --> 00:48:10,879 - Eu vou chamar o Serviço Social. - São os hormônios, menino. 469 00:48:10,954 --> 00:48:13,266 Eles podem saboreá-los. É o que ela está fazendo. 470 00:48:13,342 --> 00:48:15,915 Primeiro fazem você trabalhar, prestes a explodir, e então... 471 00:48:16,338 --> 00:48:18,708 Ai, mordi minha língua. 472 00:48:23,414 --> 00:48:25,856 Você está em grave perigo, rapaz. 473 00:48:48,244 --> 00:48:51,030 Olha, sei que pensa que pra ficarmos juntos é difícil. 474 00:48:51,109 --> 00:48:55,328 Mas é a primeira pessoa que posso realmente ser eu mesmo e ser honesto. 475 00:48:56,883 --> 00:49:01,007 Bem, a honestidade é a pedra angular de um bom relacionamento. 476 00:49:02,569 --> 00:49:04,963 E muito sexo quente. 477 00:49:17,980 --> 00:49:19,071 Jamie. 478 00:49:20,845 --> 00:49:22,410 Jamie, eu tenho ... 479 00:50:00,825 --> 00:50:01,916 Não, pare. 480 00:50:04,037 --> 00:50:08,388 - Você não gosta? - Não, eu adoro isso. 481 00:50:08,465 --> 00:50:12,116 Você realmente me excita. É só ... Há ... 482 00:50:12,198 --> 00:50:15,066 Há algo que você não me disse. 483 00:50:15,150 --> 00:50:16,418 Você está certo. Existe. 484 00:50:21,314 --> 00:50:25,570 Eu não sou como as garotas comuns. 485 00:50:25,655 --> 00:50:27,955 - Qual é o seu jogo, vadia? - Me solta. 486 00:50:27,956 --> 00:50:29,567 O que você está fazendo? 487 00:50:29,649 --> 00:50:31,960 Tínhamos um encontro. Você prometeu. - O que? 488 00:50:32,036 --> 00:50:36,209 Naquela noite, quando você queria cutucar seu nariz no meu Triângulo das Bermudas. 489 00:50:36,290 --> 00:50:38,993 - Eu não sabia que vocês dois ... - Ela é minha, ho. 490 00:50:39,069 --> 00:50:42,237 Se colocar suas luvas repugnantes nele, vou te dar um tapa-vadia. 491 00:50:42,238 --> 00:50:45,631 Todo o caminho de volta para Yanksville, engraçadinha. - Alicia, por favor, não. 492 00:50:45,650 --> 00:50:50,165 Em Rainmouth, não temos relações sexuais de noivos com outras mulheres. 493 00:50:50,182 --> 00:50:52,872 - Você está noivo? - Acredite, cara de burra. 494 00:50:52,873 --> 00:50:56,524 Espere, posso explicar. Juliana, por favor. - Me poupe. 495 00:50:56,606 --> 00:51:00,695 Por que ter um hambúrguer quando pode ter a sua própria gostosa? - Alicia, escute... 496 00:51:00,773 --> 00:51:03,868 Sem mais conversa. Hora da vagina. 497 00:51:44,791 --> 00:51:49,485 Eu tenho uma molhadinha para você. Me possua aqui, no bosque. 498 00:51:49,653 --> 00:51:51,965 - Me possua naquela barraca ali. - Não. 499 00:51:52,041 --> 00:51:56,250 Sabe o que realmente me excita? Fazer onde podemos ficar presos. 500 00:51:56,251 --> 00:51:59,594 Dobre-me sobre uma das caixas na rua. 501 00:51:59,681 --> 00:52:00,985 Eu não posso. 502 00:52:01,069 --> 00:52:04,164 - Você não é um bombeiro bundão, é? - Não. 503 00:52:05,324 --> 00:52:07,884 - Eu não posso fazer isso. - Você é casado? 504 00:52:07,885 --> 00:52:12,236 - Sim, eu sou casado. - Oh, eu vejo. 505 00:52:12,313 --> 00:52:16,402 Se há uma coisa que não suporto, são homens casados... 506 00:52:17,956 --> 00:52:20,919 Sou casado com a minha vocação. 507 00:52:20,994 --> 00:52:26,203 Você vê, estou treinando para ser padre. Tenho feito um voto de castidade. 508 00:52:26,204 --> 00:52:27,768 Isso inclui a via oral? 509 00:52:29,286 --> 00:52:31,112 É o caminho que eu escolhi. 510 00:53:20,987 --> 00:53:22,255 Ela não é a minha noiva. 511 00:53:22,332 --> 00:53:25,806 Tenho coisas mais importantes do que me preocupar com garotos inconstantes. 512 00:53:25,892 --> 00:53:28,892 Corra. Volte para a sua mãe e seu pequeno hotel. 513 00:53:28,974 --> 00:53:30,737 Eu acho que estou apaixonado por você. 514 00:53:31,969 --> 00:53:36,059 É hora de você começar a pensar em não estar apaixonado por mim. 515 00:53:37,179 --> 00:53:40,960 - Você queria me dizer algo. - Esqueça isso. OK? 516 00:53:42,692 --> 00:53:45,904 Você está usando as mesmas roupas. Aonde você foi? 517 00:53:45,991 --> 00:53:48,208 Isso não é da sua maldita conta. 518 00:53:48,899 --> 00:53:51,469 Saia. Agora. 519 00:53:52,720 --> 00:53:53,810 Agora. 520 00:54:01,575 --> 00:54:05,487 Sabe por que ela não está interessada em mais nada, não é? 521 00:54:05,568 --> 00:54:08,437 Ela te viu com outra garota. 522 00:54:09,606 --> 00:54:13,902 A pretensiosa com enormes peitões. 523 00:54:13,903 --> 00:54:17,992 Ela acha que você não é mais virgem. Você ainda é um...? 524 00:54:18,070 --> 00:54:19,422 Sim. 525 00:54:19,503 --> 00:54:25,549 Então, mapas. Você disse? 526 00:54:25,624 --> 00:54:27,888 Então você acredita em mim agora? 527 00:54:27,968 --> 00:54:31,136 Você definitivamente acha que Juliana... - Três meses atrás eu a vi. 528 00:54:31,137 --> 00:54:37,053 Em uma aldeia na Hungria. Porb... Porb... - Porboly. 529 00:54:37,128 --> 00:54:40,340 Péirbély, é isso. - Que estava no blog dela. 530 00:54:40,427 --> 00:54:46,555 Naquela mesma noite, um jovem casal sumiu após uma discoteca da escola. 531 00:54:46,634 --> 00:54:50,025 E agora ela está aqui. Ela é a besta, Jamie. 532 00:54:50,628 --> 00:54:52,371 Ela tem que ser destruída. 533 00:54:55,013 --> 00:54:57,881 Pense nisso, Kev. Gary desapareceu na festa. 534 00:54:57,964 --> 00:55:01,094 Em seguida, Bruno. Ambos estavam em noites de lua cheia. 535 00:55:01,176 --> 00:55:04,780 Para recapitular, isto, do que vamos chamá-la, erudita, sábia, 536 00:55:04,866 --> 00:55:10,552 ou só cretina, no café e boquete, avaliam eles como foram comidos por um lobisomem. 537 00:55:10,553 --> 00:55:13,077 Olhando para todas as provas, faz sentido. 538 00:55:13,157 --> 00:55:17,888 E este lobisomem é de fato a garota que você está apaixonado. 539 00:55:17,889 --> 00:55:22,322 - Uau. Quais são as chances disto? - Bem, esta é a parte louca, certo. 540 00:55:22,404 --> 00:55:26,885 - Só ataca virgens. - Então? Qual é o problema? Você está seguro. 541 00:55:26,962 --> 00:55:30,564 Mas precisamos dizer ao Spike para ficar dentro de casa. Há uma noite de lua cheia. 542 00:55:30,565 --> 00:55:33,007 Se você se importa, o triste e patético se esgotou? 543 00:55:35,254 --> 00:55:38,152 Tudo bem, puta barata? Não te conheço de algum lugar? 544 00:55:38,153 --> 00:55:39,817 Sim. 545 00:55:39,898 --> 00:55:41,025 Parece boa. 546 00:55:41,026 --> 00:55:43,243 Nós todos já fomos rejeitados por uma gostosa, Jamie. 547 00:55:43,328 --> 00:55:45,900 - Confesse. Ela te chutou. - Esse não é o ponto, Kev. 548 00:55:45,975 --> 00:55:50,148 A única resposta para um coração partido é uma rapidinha. 549 00:55:51,054 --> 00:55:53,840 Você e eu somos criaturas muito diferentes, Kev. 550 00:55:57,175 --> 00:55:58,526 Até logo. 551 00:57:36,627 --> 00:57:39,413 Eu consegui. Olha. 552 00:57:39,839 --> 00:57:42,625 Eu consegui indo pelo caminho aqui. Olha. 553 00:57:42,704 --> 00:57:46,877 Deixe-me voltar. Não é. Olha, aí. 554 00:57:48,955 --> 00:57:53,650 Ah, isso sou eu. Oh, cocô. Como isso aconteceu? 555 00:57:53,730 --> 00:57:56,302 Deve ter sido isso em volta do... Bem, não importa. 556 00:57:56,725 --> 00:58:01,242 Eu vi, porém, com os meus próprios olhos. Um licantropo. 557 00:58:03,671 --> 00:58:08,448 Não deveria estar dentro de casa, onde é seguro? Supondo que você não... 558 00:58:12,050 --> 00:58:16,659 Se eu fosse você, faria de tudo em meu poder para mudar essa condição. 559 00:58:16,660 --> 00:58:18,694 Antes de amanhã à noite. 560 00:58:18,778 --> 00:58:22,867 É o que ela quer. Ela vai voltar a sentir o seu aroma antes que saiba. 561 00:58:22,945 --> 00:58:25,991 Está tudo muito bem, você passa por isso. Não é que ... 562 00:58:26,071 --> 00:58:30,326 Perdi a esperança por sua geração jovem. Em meus dias, éramos como coelhos idiotas. 563 00:58:30,412 --> 00:58:34,893 Lembro-me de uma noite especial... meu primeiro hat-trick. 564 00:58:34,970 --> 00:58:38,752 Eu era um rapaz viril então. Eu tinha bolas do tamanho de melancias. 565 00:58:38,833 --> 00:58:41,619 Obrigado por essa bela imagem mental. 566 00:58:48,861 --> 00:58:52,725 Ah ... foi comida. 567 00:58:52,811 --> 00:58:54,471 Deus cuide da alma dela. 568 00:58:56,327 --> 00:59:00,026 - Você ainda pode ter tempo. - Para quê? 569 00:59:00,147 --> 00:59:03,359 Para afogar o ganso, seu donut. 570 00:59:03,446 --> 00:59:07,963 Você tem 24 horas para mergulhar seu picles. Agora vai. 571 00:59:12,562 --> 00:59:18,300 É o Jamie. Sobre o chuveiro. Gostaria de mim para verificar o bocal? 572 00:59:50,284 --> 00:59:51,326 Oh, oh, ah, ah, oh! 573 00:59:51,327 --> 00:59:53,200 Ei, querida. 574 00:59:53,280 --> 00:59:57,797 Como você está? Eu queria saber se gostaria de um cocktail. 575 00:59:57,882 --> 01:00:00,620 Um "cock"-tail? (pinto) 576 01:00:00,703 --> 01:00:03,833 Um lento, louco confortável talvez? 577 01:00:09,777 --> 01:00:13,465 Você sabia que há 256 ossos no corpo? 578 01:00:13,466 --> 01:00:16,512 Qual você gostaria de ver primeiro? 579 01:00:33,609 --> 01:00:35,138 Tudo bem, linda? 580 01:00:38,991 --> 01:00:42,819 Oi, queria saber se posso te pagar uma bebida. 581 01:00:42,898 --> 01:00:45,683 Eu quero uma vodca e tônica. Obrigado. 582 01:00:52,231 --> 01:00:56,404 Isto pode parecer atrevido, mas acho você a garota mais bonita daqui. 583 01:00:56,485 --> 01:00:59,579 Isso é uma coisa tão doce de dizer. Ray. 584 01:00:59,654 --> 01:01:02,866 Este garoto disse que sou a mulher mais bonita daqui. 585 01:01:45,408 --> 01:01:49,841 Mostre-me sua verdinha, então. - O que? - O dinheiro, idiota. 586 01:01:55,045 --> 01:01:58,434 - Tem um quarto? - Não, quanto um quarto seria? 587 01:02:03,640 --> 01:02:08,678 - Certo, isso é tudo, não é? - Ah, você quer tudo? 588 01:02:17,531 --> 01:02:20,187 - Espere aqui. - Aonde você vai? 589 01:02:22,046 --> 01:02:25,484 - Cuidar do quarto. - Como saberei se vai voltar? 590 01:02:30,554 --> 01:02:31,775 Não vai. 591 01:02:56,947 --> 01:03:00,337 Alicia. Ótimo ver você. 592 01:03:00,420 --> 01:03:04,462 - Vamos sair juntos. - Pensei que você tinha ido encontrar Jesus. 593 01:03:04,544 --> 01:03:07,591 Apenas uma fase. Veja, eu estive pensando. 594 01:03:07,670 --> 01:03:15,102 Gostaria de fazer um pouco de sexo comigo? - Caramba, está um pouco atrevido. 595 01:03:15,179 --> 01:03:20,312 - Um pouco tarde. Estou comprometida. Este é Danny. - É Derek. 596 01:03:26,205 --> 01:03:29,417 Terminou. - O que? - Você é muito pegajoso. 597 01:03:37,448 --> 01:03:39,534 Tira fora, então. 598 01:04:08,096 --> 01:04:11,012 - Nada mau. - Obrigado. 599 01:04:16,561 --> 01:04:19,394 Você gosta disso, não é? 600 01:04:19,469 --> 01:04:21,519 Que tal ... 601 01:04:27,934 --> 01:04:30,328 O que aconteceu aqui? 602 01:04:42,607 --> 01:04:45,214 Osborne. 603 01:04:45,342 --> 01:04:48,032 O que você está fazendo aqui? 604 01:04:48,033 --> 01:04:51,079 Ele pertence ao policial que meu pai trabalha. 605 01:04:51,158 --> 01:04:54,632 Oh, merda. Rápido. Esconda. Se meu pai descobrir, estou... 606 01:04:54,891 --> 01:04:59,763 - Alicia? É você? - Olá. 607 01:04:59,840 --> 01:05:02,969 Eu estava tomando sol e devo ter adormecido. 608 01:05:03,053 --> 01:05:06,621 Você deve estar morta. Vamos. Vou lhe dar uma carona. 609 01:05:13,080 --> 01:05:14,775 Esses são seu também, não é? 610 01:05:23,281 --> 01:05:27,975 Vamos então. Osborne. 611 01:05:28,057 --> 01:05:30,712 Vamos. Osborne. 612 01:06:13,984 --> 01:06:18,106 - Cuidado. - Jesus. Bruno. Você quase me matou de susto. 613 01:06:18,107 --> 01:06:20,028 - Onde você esteve? - Amsterdam. 614 01:06:20,105 --> 01:06:21,504 Não posso acreditar que você foi. 615 01:06:21,508 --> 01:06:24,720 Eu cansei de todos falando sobre eu ser virgem. 616 01:06:24,749 --> 01:06:27,405 Então eu decidi fazer algo sobre isso. 617 01:06:27,484 --> 01:06:31,004 - Devia ver o distrito da luz vermelha. - Por que não nos enviou texto? 618 01:06:31,088 --> 01:06:36,173 - Estávamos preocupados. - Meu telefone caiu em um mictório. 619 01:06:36,253 --> 01:06:38,596 E agora os números travaram. 620 01:06:38,597 --> 01:06:40,909 - Então, você tá peladão da silva. - Pois é. 621 01:06:40,985 --> 01:06:43,688 Sim, tô. É uma longa história. 622 01:06:44,067 --> 01:06:45,987 Um pouco complicado. 623 01:06:47,279 --> 01:06:48,370 Você se importa se nós... 624 01:06:50,839 --> 01:06:55,794 - Então, finalmente transou, então? - Você provavelmente vai rir. 625 01:07:53,132 --> 01:07:58,134 - Sid, ela está lá fora. Eu a vi. - Nunca pense "nele" como "ela". 626 01:07:58,211 --> 01:08:02,040 Certo. O velho Colt. 627 01:08:02,118 --> 01:08:07,025 Balas de prata. Um desses na cabeça. 628 01:08:07,109 --> 01:08:09,113 Tem que ser na cabeça, veja bem. 629 01:08:09,193 --> 01:08:13,674 Logo acaba com as palhaçadas "dela". Desculpe. Não quis dizer "ela". 630 01:08:13,751 --> 01:08:19,488 Embora o assassinato silencioso com uma flecha de prata disparada, 631 01:08:19,569 --> 01:08:21,264 pode ser a melhor opção. 632 01:08:24,517 --> 01:08:31,819 Recapitulando. Colt: checado. Besta: checado. Sanduíches... checado. 633 01:08:31,897 --> 01:08:33,426 Pode ser uma noite longa. 634 01:08:35,196 --> 01:08:37,460 Isso significa que você teve... 635 01:08:39,494 --> 01:08:42,018 Sr. Aarikka? Você está aí em cima? 636 01:08:42,098 --> 01:08:44,623 Há alguém para te ver. 637 01:08:44,703 --> 01:08:49,349 Siddarth Aarikka, eu o prendo por suspeita do rapto de Gary Jones. 638 01:08:49,434 --> 01:08:52,776 Também gostaríamos de questioná-lo sobre o desaparecimento de Bruno Wallis. 639 01:08:52,777 --> 01:08:57,518 Jamie, não se esqueça, ainda há aquela coisa que você precisa cuidar. 640 01:11:03,006 --> 01:11:05,839 - Encontrou o que está procurando? - Fique onde está. 641 01:11:05,914 --> 01:11:08,131 Você nunca fez isso antes, não é? 642 01:11:09,518 --> 01:11:11,307 Usar uma arma. Está travada. 643 01:11:12,686 --> 01:11:17,557 - Eu sei o que está fazendo aqui. - Sabe que sou uma caçadora. 644 01:11:17,634 --> 01:11:20,077 - O quê? - Uma caçadora de lobisomens. 645 01:11:20,153 --> 01:11:22,547 - Eu pensei que você fosse ... - Um lobisomem? 646 01:11:24,927 --> 01:11:28,661 Oh, meu Deus. Se apaixonou por mim pensando que eu era um monstro. 647 01:11:28,748 --> 01:11:30,355 Isso realmente é amor. 648 01:11:30,356 --> 01:11:33,479 Toda a minha família são de caçadores. Logamos um banco de dados de crimes. 649 01:11:33,480 --> 01:11:36,312 Verificamos pessoas desaparecidas contra fases da lua. 650 01:11:36,387 --> 01:11:40,252 Onde vemos um padrão, enviamos um investigador. Um caçador. 651 01:11:41,206 --> 01:11:44,205 - É melhor você ir. - Por quê? 652 01:11:44,289 --> 01:11:46,445 Lua cheia. Uma das minhas noites mais movimentadas. 653 01:11:46,467 --> 01:11:49,724 - O seu amigo Spike. Virgem, certo? - Pois é. 654 01:11:49,758 --> 01:11:51,288 Eu tenho que correr. 655 01:11:51,364 --> 01:11:52,893 O que exatamente você vai fazer? 656 01:11:52,970 --> 01:11:59,182 Temos que fazer tudo para pegarmos as pessoas que possam ser alvos, expor. 657 01:11:59,265 --> 01:12:03,171 Não é tipo você encontra Spike como em um encontro super quente e... 658 01:12:03,172 --> 01:12:09,383 Se alguém tornou-se um alvo, estamos obrigados a ajustar sua posição. 659 01:12:09,466 --> 01:12:11,599 Isso não é algo que eu tinha que fazer. 660 01:12:11,680 --> 01:12:15,195 Mas, para ser honesta, nunca conheci um grupo tão inútil de jovens na minha vida. 661 01:12:15,196 --> 01:12:17,246 O que quer dizer? 662 01:12:17,323 --> 01:12:19,801 - Quer que eu soletre pra você? - Pois é. 663 01:12:19,884 --> 01:12:22,066 Eu tenho que deflorar um virgem. 664 01:12:23,053 --> 01:12:24,144 Estou salvando uma vida. 665 01:12:26,874 --> 01:12:30,952 Isso faz de você tipo uma... - Não vá até lá. É o trabalho. 666 01:12:30,954 --> 01:12:34,912 É por isso que disse que não podemos ficar juntos. - Tudo bem. Eu entendi. 667 01:12:34,991 --> 01:12:37,563 Alguém está muito crítico de repente. 668 01:12:37,639 --> 01:12:38,990 Estou desapontado. 669 01:12:40,157 --> 01:12:43,282 - Ferido. - Eu disse que não podia funcionar. 670 01:12:43,283 --> 01:12:45,064 Nenhum homem pode lidar com o meu trabalho. 671 01:12:45,081 --> 01:12:47,767 Este trabalho significa que vai fazer sexo com Spike esta noite? 672 01:12:47,797 --> 01:12:49,395 Se eu tiver que fazer. 673 01:12:50,141 --> 01:12:51,884 Espero que eles te paguem bem. 674 01:13:01,124 --> 01:13:02,215 Spike. 675 01:13:03,859 --> 01:13:08,422 Spike. Maldito bastardo. 676 01:13:26,779 --> 01:13:29,779 Tudo bem, punheteiro? Ainda alfinetando? 677 01:13:29,861 --> 01:13:34,342 - Como a completa penetração do sexo parece? - Impessoal, para ser honesto. 678 01:13:34,419 --> 01:13:40,630 Cê é triste e patético, Jamie. Nós temos 3 gatas de torta que precisam de enchimento. 679 01:13:40,714 --> 01:13:43,499 Com carne. Me entende? 680 01:13:43,579 --> 01:13:46,791 - Ou frutas. - Quando você disse "nós"? 681 01:13:46,877 --> 01:13:48,927 - Eu e Spike. - Ótimo. 682 01:13:49,005 --> 01:13:50,794 Mantenha ele aí. Não o deixe sair. 683 01:14:12,010 --> 01:14:13,226 Jamie. 684 01:14:13,227 --> 01:14:18,739 Gostaria que conhecesse duas pessoas. Esta é Hazel. Tipo a de noz. 685 01:14:18,741 --> 01:14:21,526 E esta é a Donna. Tipo a de churrasquinho. 686 01:14:21,606 --> 01:14:25,518 E esta é a Britney. Como a balsa. 687 01:14:26,597 --> 01:14:30,331 Qual de vocês senhoras encantadoras quer ir e dizer olá para Jamie? 688 01:14:33,066 --> 01:14:35,946 - É uma salvadora da vida real. - Kev disse que gostaria de conversar. 689 01:14:35,984 --> 01:14:38,991 - Não, não realmente. - Pode ter um pouco de persuasão. 690 01:14:39,013 --> 01:14:41,230 Pode ser um pouco para trás em... 691 01:16:10,043 --> 01:16:13,219 - Vamos, Kev. - Espere. 692 01:16:21,026 --> 01:16:22,116 Meu Deus. 693 01:16:26,712 --> 01:16:29,545 Acho que isso vai me fazer um daqueles caras peludos. 694 01:16:30,836 --> 01:16:34,012 As meninas gostam disso, porém, não elas, algumas delas? 695 01:16:37,521 --> 01:16:39,833 Suponho que há sempre a depilação com cera. 696 01:16:49,372 --> 01:16:53,115 Quem iria querer trabalhar em uma fábrica de torta de qualquer maneira? 697 01:16:53,235 --> 01:16:56,876 Provavelmente teria terminado como meu pai de qualquer maneira. 698 01:16:58,141 --> 01:17:00,879 Tentando capturar enguias vivas. 699 01:17:00,962 --> 01:17:03,665 - Proibidos do ketchup. - Vivendo em um trailer. 700 01:17:03,741 --> 01:17:05,566 - É uma casa móvel. - Desculpe. 701 01:17:15,852 --> 01:17:18,590 Vou precisar de sua ajuda com isto, companheiro. 702 01:17:20,150 --> 01:17:24,891 Por mais que a ideia de matar turistas seja atraente, eu tenho moral. 703 01:17:29,136 --> 01:17:31,956 Se eu quero que alguém faça, quero que seja você. 704 01:17:31,957 --> 01:17:34,743 Só para ver se você pode, seu grande medroso. 705 01:17:49,017 --> 01:17:50,498 Você é virgem. 706 01:17:54,052 --> 01:17:55,143 Você mentiu para mim. 707 01:17:57,395 --> 01:18:00,311 - Eu não queria decepcioná-lo. - Eu não entendo. 708 01:18:00,391 --> 01:18:04,124 E quanto à comitê de grandes peitões e Juliana Banana? 709 01:18:04,210 --> 01:18:05,739 É complicado. 710 01:18:05,903 --> 01:18:10,419 Prometa-me que vai sair desta cidade, certo? 711 01:18:10,505 --> 01:18:13,093 Basta deixar. Ir e fazer sexo com todas as mulheres que puder. 712 01:18:13,128 --> 01:18:15,652 Porque se não fizer isso, vou te comer. 713 01:18:17,233 --> 01:18:20,101 Há uma frase que eu nunca pensei que iria usar. 714 01:18:24,526 --> 01:18:25,616 Vá em frente. 715 01:18:37,115 --> 01:18:38,206 Eu não posso. 716 01:19:02,640 --> 01:19:07,156 Vou perguntar de novo. Onde conseguiu as algemas da polícia? 717 01:19:07,241 --> 01:19:10,027 Eu lhe disse antes, um presente do arcebispo. 718 01:19:27,079 --> 01:19:29,391 Não se preocupe. Spike não estava em casa. 719 01:19:31,073 --> 01:19:32,768 O que está acontecendo? 720 01:19:33,895 --> 01:19:34,986 Ele pegou Kev. 721 01:19:36,152 --> 01:19:40,454 - Eu tive que matá-lo. - Oh, meu Deus. Eu sinto muito. 722 01:19:40,537 --> 01:19:44,319 - Eu acho que atirei nele. A criatura. - Onde? 723 01:19:44,400 --> 01:19:48,050 - No pavilhão de críquete. - Isso é outro eufemismo para testículos? 724 01:19:50,174 --> 01:19:52,568 Não. Ele foi atingido no ombro. 725 01:19:52,648 --> 01:19:57,164 Isso não é bom. Se não acertou na cabeça, ele voltará. 726 01:19:57,249 --> 01:20:00,592 Isso é ruim,então, é? - Você vai ficar bem. Ele está procurando por um virgem. 727 01:20:00,679 --> 01:20:03,364 Acho que agora é uma boa hora para lhe dizer como qualquer outro. 728 01:20:03,405 --> 01:20:06,034 Eu poderia ser o tipo de pessoa que ele está procurando. 729 01:20:06,062 --> 01:20:08,586 Na verdade, eu sou, de fato... um virgem. 730 01:20:09,881 --> 01:20:13,923 - O quê? O que há com vocês? - Não há nada de errado em ser virgem. 731 01:20:14,006 --> 01:20:17,135 Certo. Sim, é só inesperado. 732 01:20:18,606 --> 01:20:21,214 OK, então nós vamos ter que fazer sexo. 733 01:20:23,252 --> 01:20:26,120 É só sexo, Jamie. Não há nada a temer. 734 01:20:26,334 --> 01:20:30,850 Não tenho certeza se estou bem agora. Acabei de matar meu melhor amigo. 735 01:20:31,369 --> 01:20:33,941 Está tudo bem. É o que ele queria. 736 01:20:36,014 --> 01:20:38,231 Nós vamos ter que fazer isso rápido. OK? 737 01:20:38,315 --> 01:20:40,365 Eu não acho que isso vai ser um problema. 738 01:21:33,749 --> 01:21:36,581 Me dê um minuto. 739 01:22:31,658 --> 01:22:35,048 Fique longe dele, seu demônio. 740 01:22:35,130 --> 01:22:37,039 Não, ela é legal. 741 01:22:37,040 --> 01:22:39,434 Na verdade, vá embora. Está tudo bem, Sid. 742 01:22:39,514 --> 01:22:42,029 Palhaços como você é que dão má reputação aos caçadores. 743 01:22:42,054 --> 01:22:46,274 - Ela é uma caçadora também. - Esse é o truque mais velho do livro. 744 01:22:46,416 --> 01:22:49,593 - Como pode acreditar nele? - Como pode acreditar nela? 745 01:22:50,844 --> 01:22:52,717 Oh, merda. Eu sou um fugitivo. 746 01:22:54,491 --> 01:22:58,533 Eu acredito nela. Ela não é a besta. 747 01:22:58,615 --> 01:23:02,871 Você tem 10 segundos para sair ou estamos entrando. 748 01:23:05,734 --> 01:23:07,607 Mãos na cabeça. 749 01:23:08,990 --> 01:23:10,519 Virem-se. 750 01:23:12,159 --> 01:23:13,819 Virem-se. 751 01:23:15,848 --> 01:23:18,943 Entrevista com a Polícia Metropolitana. Aqui vamos nós, Muito obrigado. 752 01:23:19,018 --> 01:23:23,712 Solicitando reforço. Três detidos. Pine Lodge, Bosque Barnham. Over. 753 01:23:26,657 --> 01:23:28,613 Vocês estão presos. 754 01:23:28,698 --> 01:23:30,571 Vocês não tem que dizer nada, mas ... 755 01:23:34,819 --> 01:23:38,387 - Podemos todos calar a boca? - Desculpe. 756 01:23:38,465 --> 01:23:39,556 Virem-se. 757 01:23:43,805 --> 01:23:44,896 Oh, meu Deus. 758 01:23:46,409 --> 01:23:48,757 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh, meu Deus. 759 01:23:49,708 --> 01:23:50,881 Eu disse pra calar. 760 01:24:04,814 --> 01:24:06,344 Pegue a arma, filho. 761 01:24:12,325 --> 01:24:14,115 Você não me assusta. 762 01:24:55,952 --> 01:24:59,081 - Sid, espere aí. Vou buscar ajuda. - Não. 763 01:24:59,164 --> 01:25:02,340 Não, rapaz. É o fim. 764 01:25:04,112 --> 01:25:05,724 Eu estava errado sobre ela. 765 01:25:07,412 --> 01:25:09,285 E sobre um monte de coisas. 766 01:25:11,970 --> 01:25:15,834 Acho que é hora de eu deixar este alvoroço. 767 01:25:17,092 --> 01:25:19,830 Ouça, rapaz. 768 01:25:21,519 --> 01:25:23,867 Deixe-me dar uma dica. 769 01:25:23,951 --> 01:25:29,475 Algo que um velho caçador sábio me disse uma vez. 770 01:25:31,461 --> 01:25:32,551 Sempre ... 771 01:25:35,888 --> 01:25:38,721 salve os elásticos. 772 01:26:13,699 --> 01:26:14,789 Eu estou infectada. 773 01:26:19,038 --> 01:26:21,906 Você tem que me matar. Vá em frente. 774 01:26:37,661 --> 01:26:39,190 Não. 775 01:27:22,546 --> 01:27:25,806 E agora levantem, crianças. 776 01:27:26,800 --> 01:27:32,454 Jurem diante de Deus Todo-Poderoso que não abrirão mão de sua inocência abençoada. 777 01:27:33,485 --> 01:27:35,359 Até que seja destrancada... 778 01:27:36,437 --> 01:27:38,310 no matrimônio sagrado. 779 01:27:45,727 --> 01:27:49,331 - Vocês estão prontos para pedir? - Com fome? 780 01:27:49,417 --> 01:27:52,594 - Faminto. - Vamos tomar um café, por favor. 781 01:28:00,595 --> 01:28:11,895 Horror Alternativo