ВОСКРЕСЕНЬЕ 11:00
Хуан Пабло, мама просила тебя позвонить. И оденьтесь наконец.
- Вот двести песо. - А на колу?
Сдачу вернешь.
Иди сюда.
Телефон там записан.
- Позвони мне после обеда. - Ладно...
И проверь, выключила ли я плиту.
- Хорошо. - Проверь!
Ладно-ладно...
Так, кофеварка...
Марио, а кофеварку я выключила?
Даа...
УТИНАЯ ОХОТА
Чего?
Ты даже не поздоровался, придурок.
Палец
- Бен Ладен! - Не... Ты им в прошлый раз играл!
- И что? - Ладно, я за Буша!
Ну и где ты?
Входи...
- Это же твоя база. - И что?
- Ну так дверь открой. - Даже не думай, говнюк...
Ну и ладно... Сам говнюк.
Поставь на паузу.
- Кто там? - Это ваша соседка.
А чё надо?
Я пришла спросить, можно ли использовать вашу духовку?
Моя сломалась...
Нельзя. Мамы нет дома...
- Чего? - Всего 15 минут.
Ладно, заходи.
Дверь запри...
Ну, если это проблема, то может не стОит?
Всего лишь 15 минут...
Мляя!..
- Я же убью тебя, дрочер. - Попробуй!
Ну и где ты?
Ага, уже нашел...
- Гребаный педик. - Выходи!
Чего, свет вырубили?
Ну... Проблема в том, что без электричества...
...мне придется взбивать вручную.
Это будет чуть дольше.
Чего?
Эй, вы знаете, сколько это - 63 градуса по Фаренгейту?
Слышишь?
И чего это?
Раковина. Кран всегда капает.
Есть хочешь?
Может закажем пиццу?
- Большую с грибами ... - Эй, нет! Салями.
ОК, половину с грибами, половину с салями.
И две больших колы.
Жилой комплекс Нональко Тателолько,
дом Героя Никаса, квартира 803.
Пусть он постучит, у нас свет вырубили. Спасибо...
- Чё-то он долго... У них всегда так.
- Кто там? - Tелепицца - пицца для друзей!
Привет, приятель.
Большая. Половина с салями, половина с грибами, так?
И две колы, пожалуйста.
- Одна... А вот и другая. - Спасибо.
Не, не, не, не...
Вы должны сто девяносто.
Почему? Вы же опоздали на 11 секунд.
Нет. Я уложился ровно в 30 минут, как положено...
Но по нашим часам вы опоздали, понимаете?
- Но по моим все точно. - И что же нам делать?
Позвони родителям, малыш. Давай...
Послушайте... Во первых, матери нет дома.
А во-вторых, не называйте меня малышом.
Ладно, ладно...
Что вы делаете?
К сожалению, я не могу уйти, пока мне не заплатят.
Сыграем?
"Хало"
- Что такое "Хало"? - Это видеоигра.
Победитель получает пиццу и деньги.
Проигравший не получает ничего.
А может в футбол?
- Манчестер. - А чё с составом?
Играем в четыре, три и три линии.
Нет, мы должны играть в пять, три и две.
- Да нет же... - Послушай...
Нет, потому что пять, три, две ...
Да мы не играли в нее сто лет.
- Ну и что?.. - Ну, не знаю...
Но мы же должны были заплатить за пиццу.
Ладно...
Согласны!
Уровень?
Новичок, профи или супер?
- Супер? - А что, ты боишься?
Ребят, вы можете поставить таймер на 15 минут?
Готовы?
Вперед!
Перррвый тайм... начался!
Гооол!!!
Я отвлекся. Я всего лишь отвлекся...
Гол!
Один-один.
Мяч отправляется в центр, удар головой... Еще один удар...
Гоол!
Гооол!
Кажется у нас намечается халявная пицца.
Нет, осторожнее!
Гоол!
Я же говорил тебе не играть от обороны.
Сам тогда играй!
Я не критикую, я просто подсказываю.
Золотой гол!
Разомнись хорошо, чувак.
- Ты начинаешь. - Ага...
Ну же, дай пас...
- Что за херня? - Там был гол.
- Нет, не было. - Еще как был
Он летел в самый угол.
- Но он же не влетел - Это был отличный удар.
- Там был чистый гол - Был же гол, был...
Нет, мяч не попал в ворота...
- Он попадал ровно в перекладину. - Неправда, он шел точно в ворота
- Он уже был в воротах - Ну согласитесь, он уже был внутри.
Ну что вы обманываете...
- Скажите честно! - Нет, гола не было...
Мартита?
Скажите Хорхе, что я немного опоздаю,
У меня тут проблема с доставкой.
Я буду там через десять минут, не волнуйтесь.
Хорошо, до свидания.
Гол был...
Не хотите положить ее обратно?
Ну, просто она остынет....
Заплатите мне.
Красивая картина, правда?
Ужасная...
Ну, вообще-то, это дело вкуса...
Это картина о том, кто кого поимеет на самом деле.
Его родители разводятся и решают, с кем он будет жить.
А кто из них купил картину?
Они выиграли ее в лотерею на рождественской вечеринке.
У его отца было два билета - его собственный и жены.
Один из них выиграл, но они до сих пор не знают, чей именно...
Ну, по-мужски, надо было сказать, что это ее билет.
Вот смотри... У тебя есть два билета...
...твой и твоего парня, ну например в авто лотерее.
И ты выиграла автомобиль ...
но не знаешь точно, на чей билет выпал выигрыш.
Неужели ты отдашь машину своему парню?
А кого из родителей позвали на ту вечеринку?
Его маму.
Ну значит, если бы его маму не пригласили ...
то и его отца там бы тоже не было.
Да, но если бы его мама пошла одна...
то у нее был бы только один билет.
И, вполне возможно, невыигрышный билет
Что?
Будильник не сработал.
Как тебя зовут?
Хуан Пабло.
Вот что, Паблито... Теперь ты мне поможешь, потому что торт сгорел из-за тебя.
Вообще-то нужно тренировать память.
И не забывать, если что-то пообещал. Я так думаю...
Но это же надо готовить целый час.
Сколько? Тут написано... сорок минут.
Помоги мне нарезать клубнику, ага?
Да, сеньор.
Да, я знаю.
Да, я уже еду.
Ну так что?!
Сам отсоси, говнюк!
Нужно хорошо просеять это. Чтобы не было комочков.
Хуан Пабло это Иоанн Павел, как Папа.
Все меня зовут Моко, через 'к'.
А меня зовут Рита.
Однажды я видела Папу.
Ну, правда я была тогда совсем маленькой. Мы гуляли с мамой.
Он ехал по улице и мы увидели его.
Это было похоже на чудо...
Он ехал мимо на своем 'Папамобиле' и вдруг остановился.
И он сошел с него. Ну, знаешь, как все святые...
И он шел и шел... Он шел прямо на меня и мою маму...
... и смотрел прямо на меня.
- А что потом? - Ничего...
Рану надо обязательно промыть.
А как отделять желтки?
Да все равно, просто бросай их туда.
- Сколько тебе лет? - Четырнадцать.
Мне уже шестнадцать...
- А день рождения когда? - 6 июня.
6 июня?
Январь, февраль, март, апрель, май, июнь.
Шесть и шесть... А год какой?
- Девяностый - 1990? А ну подожди...
Девять и девять, восемнадцать ... Ах, нет, все нормально...
Ты о чем?
Как о чем? Число антихриста. Шесть, шесть, шесть...
Ой, извини, брызнуло... Прости...
- Может быть я... - Не надо, оставь...
Водички не хочешь?
Поставь часы на 20 минут, ладно?
- Все, я не могу. - Отдохни...
Нужно терпение, чтобы белки хорошо взбились.
Да, но у меня рука отваливается.
Зато у тебя классно получается. Еще немного...
Уже почти готово.
Чем занимаешься?
В жизни.
- Хожу в школу. - И это все?
Слушаю музыку, играю в видеоигры.
А я пою в группе.
в Рок-группе...
Как называется?
Пис оф Кейк
Ага, ты повелся на это...
Меня не уволят, но всему есть предел.
Надо быть более осторожным.
Что это такое?
Накладные ногти. Я нашла их в ванной комнате.
- Они холодные, да? - Они ужасные.
Ну вообще-то, они не только для красоты.
Дай свою руку.
Расслабься!
Я расслаблен.
...Этиология поведения животных.
Я хотел стать ветеринаром, но...
Лючия сказала, что я должен изучать этиологию.
Может быть, так оно и есть.
Лючия была моей подругой, но мы расстались, потому что ...
она сказала, что моя бабушка сведет её с ума.
Я живу со своей двоюродной бабушкой, Лючией Еленой
Когда я закончил учебу...
я хотел вернуться в Сан-Хуан.
Но бабушка заболела и я остался...
чтобы заботиться о ней.
Я никак не мог найти здесь работу...
пока однажды дядя не нашел мне место...
в собачьем приюте.
Там решали, какие из них будут жить...
а какие пойдут на убой.
Сначала я пытался...
спасти как можно больше собак.
А смысл?
В конце концов они убили их всех.
Просто, чтобы освободить места.
Это длилось шесть месяцев.
А потом они начали увольнять людей.
Менеджер сказал, что это слишком затратно...
долго решать, кому из них жить, а кому умирать.
И они предложили мне работу...
убивать собак.
И вот однажды...
Я увидел...
Пятно на лбу собаки между ее глазами...
Пока я держал ее...
А потом я ушел.
И стал доставщиком пиццы в молодежной пиццерии.
"Мы продаем пиццу молодым энтузиастам!"
"С понедельника по воскресенье, с двенадцати до восьми!"... Кроме среды...
Я ненавижу доставку пиццы.
Но, как говорит моя бабушка, Лючия Елена...
"Возможности в нашей жизни похожи на пули в ружье"
И я свою пулю, похоже, уже выстрелил...
- Что это? - Моя счастливая монетка.
Вот, держи...
Только не нагревай ее в микроволновке, а то размякнет.
На, попробуй...
Горячо?
Такая гадость!
Да ладно тебе!
Точно, гадость!
Однажды я купил пару желтых попугаев. Ну, тех, что умеют говорить.
Всего через два месяца они спарились.
И у них родилось шесть или семь маленьких красивых попугайчиков.
Я уже подумывал об их продаже.
Но комнате было, наверное, слишком холодно.
И они умерли.
Хуже всего было то, что их родители умерли тоже.
Но я понял, что на этом можно делать бизнес.
- И что? - Ну, я хочу попробовать снова.
Смотри... Я получаю свои премиальные на Рождество...
и покупаю еще одну пару попугаев.
Но, так как это будет в декабре ...
мне придется подкупить еще несколько обогревателей.
Потом, с этой парой и обогревателями...
я жду два месяца, держу их в тепле.
Я думаю самка уже будет готова. Ну, женщины, они обычно такие...
Потом у меня появляется шесть или семь попугайчиков.
Потом придется подождать еще один месяц, чтобы они выросли.
Но зато когда они вырастут... Можно продать каждого...
за 2000 или 2500, в зависимости от того, кто покупает.
Конечно, нужно будет два месяца подержать их в тепле.
А перед этим дождаться декабря и премиальных на Рождество.
Получается... Июль, август, сентябрь...
Потом месяц ждать спаривания, еще месяц, чтобы они выросли.
И все, можно продавать.
И тогда я смогу перевезти моя тетя Евгению заботиться о бабушке Лючии Елене.
А потом вернусь в Сан-Хуан! Вот так! Что скажешь?
И все это... в течение года.
Надо сделать пирожные. Это легче.
- Вот сама их и делай. - Чего ты?
Я уже помогал делать торт.
- А ты почему глаза не закрыл? - А ты почему?
Ладно, закрой глаза.
- Что? - Как-то щекотно.
- В смысле? - Твой язык.
Ну, так всегда делают!
- Давай еще раз. - Закрой глаза.
В общем, мы были на кухне, понимаешь?
И делали торт, или что-то типа этого...
Она сидела на стуле и взбивала яйца.
Я увидел, что она одна и что ей скучно.
Тогда я подошел к ней сзади и начал гладить ей спину, вот так.
Потом потрогал ей волосы, да, вот так...
Ну вот... И тут она обернулась.
А когда она повернулась, мы посмотрели друг на друга...
буквально несколько мгновений.
И тут я начал целовать ее. Целых десять или пятнадцать секунд.
А когда мы перестали целоваться, я вдруг заметил...
что она почему-то целовалась с открытыми глазами.
Я спрашиваю: "Ты чего глаза не закрыла?"
А она мне: "А ты сам чего?"
Но я-то знаю, что глаза закрывал...
И тут она мне: "А давай попробуем еще раз"
Ну вот... И тогда я ей говорю: "Хорошо! Но ты должна обязательно закрыть глаза"
Я подошел и снова поцеловал ее. В общем, это опять длилось почти 15 секунд.
И это было действительно классно. Но тут вдруг она меня неожиданно оттолкнула.
Ага, оттолкнула... Я спросил: "Что? Что случилось?"
Она говорит, мол мне щекотно... Я спрашиваю: "Почему?"
А она говорит: "Твой язык". Ну так же положено, да?
Я ей объяснил про французский поцелуй...
Тогда она говорит: "Ладно, давай попробуем еще раз".
Я хотел, чтобы все было по настоящему и поэтому чуть подождал
А потом закрыл глаза и хотел поцеловать ее
Она тоже собиралась это сделать и вдруг...
Я почувствовал, что ее лицо буквально в сантиметре от меня
Я не понял, что происходит, как вдруг она лизнула мне ухо...
Она вставила туда свой язык и стала лизать все вокруг.
И дальше чего?
Ничего.
Короче, у тебя встал...
Откуда ты знаешь?
Так да или нет?
Как я отвечу, если я сам не знаю?
Вот так у тебя было?
Нет.
Ну, хотя бы что-то похожее?
- Я вообще не смотрел туда. - Но зато чувствовал...
Ну да...
Значит ты ее хочешь...
Что это?
Этот запах убивает их наповал.
Не лижи мне уши больше.
Точно, пирожные делать намного легче.
- Ты что, надушился? - Нет.
О ком ты думаешь?
В смысле?
Вы уверены?
Вкусно?
Ну, маленький кусочек.
Блондинка или брюнетка?
Блондинка, да?
Почему вам всем так нравятся блондинки?
Типа Лурдес Асконы из сериала...
Не очень красивая, но зато блондинка.
И все в неё влюблены.
Нет, я не предвзята, нет-нет...
Но она страшная...
И я не думаю, что она очень уж умная
И скорее всего, она не слишком...
сильно переживает по этому поводу.
Потому что вам всем нужно просто знать, что вы умнее женщины
Мне вас жаль.
Вы же умрете со скуки. Когда поймете, что с ней даже не о чем поговорить
Хотя, может и нет.
Может, ты из тех, кому не нужна умная женщина.
А может ты и сам не такой уж умный.
Но рано или поздно ...
Тебе захочется быть с кем-то умным рядом.
Палиндром.
Число 1991 является палиндром.
Я родился в палиндром.
Где сито?
Но я не собираюсь перекрашивать волосы.
Тем более, красители вызывают рак. Ты знал об этом?
Кроме того, просто перекраска не делает тебя блондинкой.
Конечно, это очень легко - покрасить волосы, но нет...
Волосы должны быть не только светлые, но и роскошные
Потому что если ты просто светленькая, парни разочарованы.
Вот почему я говорю, что дело вовсе не в цвете волос...
Дело в отношении...
Так ты не скажешь мне, о ком ты думаешь?
Мама хочет забрать картину с собой в Морелию.
А папа хочет оставить ее здесь.
Вот тебе и причина ссоры.
Скорее всего, картина имеет для них сентиментальную ценность.
Она напоминает им год, когда ты родился.
Она тринадцать лет валялась в шкафу.
Поставь таймер на 20 минут.
Это было в "TECHNO MOTION".
Мы проигрывали.
Была моя очередь, я подпрыгнул...
а потом очень точно приземлился...
И он обнял меня.
Кто?
Флама.
Иногда у уток возникает большая потребность в миграции.
Это не значит, что улетающая утка - это плохая утка.
Просто их природный зов ...
заставляет их улетать.
В поисках новых озер...
или более теплого климата.
Я не знаю. Это же утки.
И... часто у тебя такие фантазии?
Иногда бывает...
Однажды мы как будто оказались в супермаркете.
Это было странно, потому что ...
не было никого, кроме него и меня.
И мы ели сливы.
Что?
Нет, ничего.
Думаешь, это нормально?
Вообще-то, пицца была для нас двоих, придурок.
- Извини... - И что?
Я сделаю тебе бутерброд.
- Твердый сыр есть? - Да.
Чего?
Блин, ты посмотри на этот бардак!
-А я при чем? - Ты был с ней, дрочер.
Вот ей и скажи тогда, блин..
Уходи!
- Но мой торт еще не совсем готов... - А мне насрать!
Проблема в том, что ваша духовка в градусах по Фаренгейту, понимаешь?
В этом и сложность, ни в одном рецепте нет градусов по Фаренгейту.
Да оно уже почти готово. Сколько там осталось?
- Пять минут. - Пять минут.
Нет-нет, подожди...
Твой торт уже готов.
До свидания!
-У меня День Рождения. - Поздравляю!
А дома про это забыли...
С Днем Рождения, дорогая Рита.
С Днем Рождения меня!
А вообще-то...
...это вкусно.
Травка?
А что было в банке?
Ты положила в пирог марихуану?
Какой кристальный звук!
Во рту пересохло?
Давай попробуй! Давай попробуй!
Тридцать восемь.
Тридцать девять.
Сорок!
А где ты травку взяла?
Банка была моей мамы.
Твоя мама покуривает?
Только по выходным.
Нас четверо, как и Битлз.
Битлз были мужчинами.
Джон Леннон был женщиной.
- Загадай желание. -Как?
Задумай желание, а потом цвет.
Раскуси конфету и если цвет совпадет...
твое желание сбудется.
Смотри... Красный.
Синий.
Попробуй еще раз.
Зеленый.
Желтый.
Из шестидесяти пяти конфет ...
Я не отгадала ни одного цвета.
Это мы в Акапулько.
А это в Веракрус.
Ты был таким милым.
Это мой двоюродный брат Джулиан.
Это мы в Куэрнавака.
Что?
Чего?
Твои родители не рыжие.
В вашей семье есть кто-нибудь рыжий?
Дед, дядя?
Да ладно, ты не приемный.
- Но ведь мои родители не рыжие! - Не заводись...
Смотри. А это кто?
Это мама в молодости.
А отца фотка есть?
Похож, но вот волосы ...
Ну, бывает цвет меняется с возрастом.
Нет. Рыжий всегда рыжий.
Погоди!
Кто это тебя держит?
Кажется, это был официант в Акапулько
У него рыжие волосы.
Может быть, твои родители отправились в Акапулько, встретили этого бедного человека ...
а он не мог прокормить семью и поэтому отдал тебя на усыновление...
- Чего? - Пойдем...
Видишь?
Офигеть!
Они двигаются?
Они что, двигаются?
А вы знаете, почему утки летают буквой V?
Первая, которая летит впереди расчищает путь для второй.
Вторая дает дорогу третьей.
Третья ведет за собой четвертую, а потом...
пятую... шестую...
Так они и летят, крыло в крыло...
черпая друг у друга силу полета.
Вместе взлетают...
и вместе парят в небесах.
А когда первая устаёт...
она уходит и возвращается в конец стаи.
И другая занимает её место.
И вот так по очереди они меняются...
Одна за другой. Вперёд и затем обратно.
А если утка совсем истощается...
две другие покидают стаю и летят рядом с ней
пока она не отдохнет...
Или пока не упадет...
Я должен найти своих настоящих родителей.
Я не могу жить без встречи с ними.
Может поедем в Акапулько?
Ты с нами?
Я устал...
ОК, улыбнись!
Разозлись!
Улыбнись!
Вроде как похож...
Вот же ж хрень!
Чё ты так злишься? Я уверен, что ты не приёмный.
Это еще вопрос.
Так с кем ты останешься?
Видишь эту вазу?
Несколько дней назад они убили два часа, споря, кому она достанется.
Но на следующий день даже не вспомнили о ней...
...а орали из-за кухни и этих грёбаных тарелок.
Они используют любую грёбаную мелочь для того, чтобы вдрызг разосраться!
Давай поможем им решить, кому достанется эта чудная китайская ваза.
Десять баллов...
Это сувенир их медового месяца.
Давай!
Хороший выстрел!
Чего?
Ничего.
Ты не спросил меня, что у нас с ней было дальше.
Что у вас было с ней дальше?
-Я поцеловал её... - С языком?
Тебе понравилось?
- В ухо приятнее... - Почему?
Не знаю.
Закрой глаза.
- А я полижу тебе ухо. - Нет.
Почувствуй, каково это...
- Кто там? - Телепицца - пицца для друзей!
А почему она такая тонкая?
Вы вечно чем-то недовольны.
Единственное, что я просила, это чтобы...
...кока-кола была... Холодная!!!
Алло?
А кто это?
Минутку...
- Это менеджер. - Ок.
Алло?
Да, у меня была небольшая проблема с доставкой.
Вот как...
Увольняешь?
Ну и пошел в жопу!
- Спасибо, Флама! - Не за что.
Я поеду с мамой.
И что ты будешь делать в Морелии?
Когда?
Если все решится на этой неделе, то в субботу...
Значит, следующего воскресенья не будет.
ВОСКРЕСЕНЬЕ 8:00 вечера
Из 385 конфет...
я не угадала ни одного цвета.
- Ну, это ведь игра. - Но все же как-то несправедливо...
Поздравляю!
С чем?
С Днем Рождения.
Спасибо.
Нет, это тебе спасибо!
Твою рубашку, чудик...
Русские субтитры: Александр Голованов (c) San-ya