查理 你用的词是“绝望”
今天早上 这是最合适的词了
因为新奥尔良地区 依然有成百上千的病人被困在医院里
今天早上的湿度很高
几乎令人窒息 户外又湿又热
所以你只能想象医院病房里的情景
没有电 很多地方甚至没有食物和补给
从卡特里娜过后就是如此
备用发电机失效后 呼吸机继而失效
医院在使用便携氧气瓶
试图决定为哪些病人提供氧气
以延长他们的生命
他们的食物快没了
一个护士走到外面去呼吸新鲜空气
她被人用枪指着打劫 所以外面不安全
现在还没有足够的人手来帮助所有人
没有足够的救援人员和警察
更没有足够的人挨家挨户
去找被困在自己家里的人
因此… So consequently…
史蒂夫 我联系不上纪念医院
我不知道 也许他们停电了
我收到的最后一封电邮说
“疲惫 压力 焦虑 补给现在都是问题 我们坚持不下去了”
天啊
新奥尔良市内的人们今天反复发问
问华盛顿的人 “你们在看吗 你们在听吗 ”
（联邦旁观管理署）
拜托 哥们 活下去
已经连续数日了
很多人没有食物 水和避难所
新奥尔良的市民正哭喊着求救
如你所知 布什政府
遭受到越来越多的抨击
来自新奥尔良当地官员和全美国人民
受灾地区的灾民等待很久 才能得到救助 人们对此感到不满
（我们的政府比起自己国家 更关心外国）
我可能找到了一些能够撤离病人的直升机
在达拉斯本地 要好几个小时才能到新奥尔良
-派它们过去 -我们必须得到公司许可
不 我去申请许可 派它们过去吧
纪念医院不会知道会有直升机来
尽量把消息传达给他们
他们必须坚持下去 直到直升机到达
她没能挺过来
而成千上万依然受困的人 担心自己面对同样命运
涉水而行
涉水而行 孩子们
涉水而行
涉水而行 孩子们
涉水而行
上帝会给这些水域带来麻烦
男子来到河边
男子来到河边 上帝啊
男子来到河边
来到那里祈祷
噢
涉水而行
涉水而行 孩子们
（根据雪莉芬克的著作改编）
涉水而行
上帝会给这些水域带来麻烦
《第五天》
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
我们都会死在这里
-嘿…放松 -我们都会死的
嘿 冷静点
我们都会死的
不 你好好休息一下 好吗
没有人会死的
嗨 瑞秋 我是布医生
好了
你会没事的
你闭上眼睛休息吧 好吗
好热 为什么这么热
嗨 医生
嗨 我来看看你 罗德尼 你怎么样
-我很好 -是吗
他们又开始撤离了吗
还没有 我们现在没有船和直升机
我最后一个撤离 对吗
我们好像还在决定最佳撤离方案
嘿 我以前是个护士
曾在这家医院工作
我知道这种情况的结局
我很难被运出去
我听说楼上的生命护理也有个 像我这样过于肥胖的人
我们可能都会最后撤离 We probably both gonna go last…
只要我们不被丢下就好
是了 这样应该会感觉好些
什么也没有 没有直升机
我们根本不该停止撤离
-我们就不该停止… -好了
老天啊 我们在一座城市的中间
却什么人都联系不上
我们就该和其他人一起站在楼顶上
举着牌子求救
我努力过了 大家都努力过了
桑德拉 我知道…
我知道你努力过了 我知道 对不起
有些员工一直在问… Some of the staff have been asking…
他们担心自己的宠物
人都要死了 他们还担心自己的宠物
他们担心如果不得不把宠物留在这里
它们会怎么样
他们在想 And they're thinking…
也许他们该做人道的选择
是
也许吧
我去和库克医生谈谈
我觉得他知道如何做
各位 我认为我们必须考虑
那些我们无法撤离的病人
确保他们也不会受苦
你的意思只是保持他们舒适 对吗
只是保持他们舒适
因为很多人都很焦虑
我想确保没有误会
不
不 没有误会
（生命护理 恢复希望）
我去去就回
打扰一下 我母亲的体温很高
我们无能为力
你们不能…还有更多冰块吗
没有冰 没有水
我们无能为力
我就在这里
我就在这 妈
我哪也不去
我就在这 妈 我陪着你
戴安娜
你们怎么样
我们今天早上失去了几个病人
水 擦拭酒精和干净床单都不多了
我正在列一个清单
现在只能列清单了
但我会看看能为你找来什么
谢谢
戴安娜 现在有很多流言蜚语
说法很多
但我们的计划是 不要丢下一个还活着的病人
是 我们当然不会丢下任何人
好
苏珊
谢谢你
不客气
嘿 就在那边
有船 稳住
大家别激动 后退
请后退…
只有两艘船 好吗 给我们个机会 后退
你们是哪个组织的
没组织 就我们自己
-去找你妈妈吧 -先生 请不要这样…
-你们能接走病人吗 -能接几个
我要接个人 很快的
我需要船能随时出发
没问题 我保证
但你们走的时候带上我
请后退 给他让条路出来…好
薇拉勒布朗
-妈 -嘿…不是
薇拉 薇拉勒布朗 薇拉
-嘿 -薇拉勒布朗在哪
你是谁
天啊 请你告诉我我妈在哪好吗
-好吧 你不能来这里 -马克 马克…
-好了 嘿…我说你不能来这里 -妈
妈
怎么你们都不给她输液啊
他们让我们暂停…
你们决定不当医生了
来吧 拿上她的东西
好
来
上船
-桑德拉 -好 来帮帮我
来 小心
抱住她了吗
好样的 坐下吧…
-满载了 -只能带这么多人了
走吧
好了 后退 他们要开船了
后退 好 他们现在要开船了
风扇要开了 小心点 后退
会没事的…
有我在
自己小心
查尔斯 嘿 查尔斯…
你干什么 查尔斯
你是个懦夫…查尔斯
你是个懦夫
（保安）
我知道大家都觉得没人会来救我们
大家觉得被抛弃了
但医生…好像已经放弃了
好像他们已经停止努力了 他们试图… It's like they just stopped trying, and they're trying to…
我想他们就任由病人自生自灭了
谁也无法离开这里
我们无法离开这里…
拜托 我们不能袖手旁观
所以开始有秩序地对病人进行护理吧 从走廊这一端照顾到另一端
检查病人的血压 血糖
如果需要用药 就给他们用药
如果需要紧急护理或监护
看看能否找到他们的病例
并交给在值护士
他们让我们暂停护理
那又如何 我不管那些医生怎么说
他们依然是我们的病人
所以我们要尽我们所能 拼尽全力
它怎么样
挺好的
努力活着
我应该杀死它吗
就算我们能撤离 他们也不会允许我们带宠物的
而我…
我不能抛下它
我应该让它安乐死吗
在医院里不能吸烟
怎么样了
有些员工问… Some of the staff have asked what…
如何处理他们的宠物最人道
最人道的做法是不要把它们留下来等死
那…该怎么做
注射一针喷妥撒
就这么简单
给宠物打一针 它们就会睡着 死去
这是…
你觉得这样做正确吗
对待目前的情况 我们不得不实事求是
我们已经到这个地步了
最人道的做法 就是让它们安乐死 帮它们一下
送它们一程
我跟你讲 我受不了这酷热了
直升机 有直升机来了
收到
凯伦 有直升机来了 开始转移病人
-收到 -马丁
-在 -有直升机回来了
凯伦正在转移病人 我们必须保持秩序
好
嘿 听着 听我说
就像之前决定的那样 戴黑手环 和有拒绝心肺复苏协议的病人
先不要转移他们
他们最后撤离 明白吗
是
该死
戴安娜 直升机回来了 有好几架
开始转移病人 送他们去停机坪
-你得到纪念医院的许可… -我才不去征求他们的许可
我们要转移我们的病人 先撤离病得最重的
各位 开始转移病人 送他们去停机坪
现在吗 好
埃米特
嗨 该转移病人了
你要坚持住 好吗
是 好的
好
好了
注射的位置要尽量靠近心脏
大约…10毫升就可以了
会疼吗
它们是动物 不懂这是怎么回事
老天 算了
把他们抬下来吧
来…慢点
对 来吧
对 把她抬…慢点
对 继续
等等…
-不行 现在还不能转移这些病人 -“这些病人” 什么意思
戴黑手环的和拒绝心肺复苏的病人 最后撤离
-她必须撤 -黑手环 拒绝心肺复苏的最后撤
我不和你争
我在告知你
拜托
好 就把她抬进来吧 来…
好了
就这样
好了 对
就这样
好了…你能行的 对
坐起来 好的 对 别睡着了
别睡着了 对了
好的
好的 对…
帮帮忙
我需要帮助
怎么了
呼吸困难 但我…不能… Labored breathing, but I just-- I can't…
好 交给我把
没事的 你是哪里的
生命护理的 他们不让我们撤离病人
楼上的病人们都快死了
没人管
我会陪着她
没关系 我可以陪她
（纪念医院）
她走了
你能不能… Can you…
我会找人来处理她的遗体
苏珊 你有什么消息吗 警方 国民警卫队那边
有任何撤离病人的计划吗
计划 没有
没有
总有人告诉我们这个 那个 但是我已经不再相信了
我刚刚眼看着一位病人死了 又一位
-我们的 -生命护理的
天啊
-他们在楼上孤立无援 -没错
-什么都没有 -对
你知道… You know…
我看着这些病人 I look at some of these patients…
看着他们正在经历的痛苦
我们害他们经历的痛苦
他们就像我的癌症病人
你拼尽全力去救助他们
无论希望多么渺茫 无论…
无论有多困难 你都会找到办法
找到挽救一条性命的办法
但有时候 But sometimes…
已经没有什么可以为他们做的了
除了让他们舒服以外
我同意
你应该去和库克医生谈谈此事
兄弟 你怎么样
我能活着出去吗
所有人都能出去
我知道 因为我的体型… I just know 'cause of my size…
嘿 我们会把你撤出去的 像其他人一样
好吗
-好 -好了
-在那里 -看啊
新奥尔良市向你们下达命令
你们这家医院接到了强制撤离令
我们的救援船只很快就来
你们要把所有人都撤出去
我们一直在努力撤离医院里的人
过去两天中一直在努力撤离
我不知道你们之前在做什么
但我现在告诉你们 下午5点前 这里必须人去楼空
-下午5点 -现在已经快到中午了
我们怎么可能在五个小时内撤离所有人
这么多人 至少要24小时才能都撤走
-会有船来的 -谁的船
肯定足够 我们会全天驾船进行撤离
为什么是5点 如果你们有船 我们有些病人无法移动
-城市失控了 -他们走不了路
-暴乱 抢劫 -我们一直在求… - Rioting, looting. - We have been begging…
我们无法留人来保护这栋楼
你们做的只是让情况恶化
下午5点是最后一艘船离开的时间
所有人必须离开这栋楼 拖也要拖出去
我们该怎么做
我们继续尽力撤离
我们不可能在五小时内撤离所有人
不得丢下任何一位活着的病人
他们命令我们5点前撤离医院
这不可能
如果你还没和库克医生谈过 现在是时候了
伊芙 替我一下
我很快回来
我不是故意想听他们在说什么
但他们的声音并不小
他们说什么了
我不太确定
你觉得他们在说什么
好 此事你知我知 好吗
他们在说我们无法把所有人都撤出去
而病人们在受苦 我们必须想办法结束他们的痛苦
如果有病人在受苦 我们必须尽全力救助
他们不是这么说的
只是要让他们舒服
-我真的认为他们不是这么说 -“他们”是谁
尤因库克和安娜布 他们在谈结束病人痛苦的事
船来了 小心点…
让开
准备撤离 好
让一让
好 就这里…停过来
-来 -谢谢
好了
桑德拉会把你送到家人身边 好吗
不
是的 她会的
你告诉他们我随后就来 好吗 我随后就来
对 好了
我随后就来
船来了
米妮…我们得走了
慢点 小心脚下 好 来吧
-嘿 你还好吗 -我扶你
我来帮你
慢点…
等等 嘿…你不能带宠物上来
没事 可以带 我们有地方
小心脚下
打扰一下
是 谢谢
-霍勒斯 -是
我们真的必须减少人数
我认为你应该和下一组人一起撤离
撤离
苏珊 我不能撤 我是医生
医生就要照顾病人
-好了 我是医生 -霍勒斯…
已经没有什么我们能做的了
我也没有额外的事要你去做了
该走了
立刻下楼去 快 所有人下楼去
金医生
要不要和我们一起祷告
我还有病人要照顾
…你的名为圣
愿你的国降临 愿你的旨意行在地上 如同行在天上
所有人下楼 快点 立刻
所有人下楼
巴尔茨医生
所有人快点下楼
我会强迫你们离开 拜托
走了 下楼去
你 立刻下楼
所有人下楼去 快点
立刻下楼 所有能走的人快走
所有人下楼去 快
下楼去 下楼梯
立刻下楼去
走了 所有人都动起来 下楼去 我们…
走吧 所有人都走
-撤离医院 -不 这是我母亲
我不会离开我母亲的
-我们在撤离医院 -他们不会帮她的
没人帮她
你要么自己离开
-要么被控擅自闯入 -她是我母亲
我不会离开她的
我不管我会怎么样 请…
让我留下来陪我母亲吧
拜托了
把她带出去
-不 等等… -走吧
-让我和她道别 -走
求求你们…让我做个道别吧
去道别吧
妈
妈 嘿…
警察来了
他们强迫我离开医院 所以…我不能陪你了
没事的
没事
没事的 你离世后会和耶稣在一起
你要回家了
怎么样
这些不是海岸警卫队的直升机 无法在夜间飞行
天一黑 我们就只能停止撤离了
凡是要撤离的人 Anybody who's getting out of here…
有一小时时间
我们都做了… We all have done…
任何人所能做的… all that anyone could do…
-戴安娜 -你应该为此自豪 - Diane? -…and you should be proud of that.
已经决定了
-这是最好的决定 -怎么了
该死
这是唯一的决定
特蕾泽
-他们不能这么做 -做什么
他们是我们的病人
戴安娜
怎么了
纪念医院的医生… The doctors from Memorial…
他们要接管对我们病人的照顾
什么意思
我觉得我们的病人不会撤离了
他们不会离开了
为什么没人来帮我们
为什么没有人做点什么
我知道 简直岂有此理 我们照顾这些病人五天了
我们就这么丢下他们吗
我们就这样丢下他们不管吗
接下来要发生的事 我们…
我们无法阻止
去把员工集合起来
让他们撤离吧 好吗
你必须照顾好他们 好吗
好
埃米特
他们让员工疏散整个医院
他们强迫我们撤离
他们强迫我们立刻撤离
但你说过不会离开我的
会有纪念医院的医生留在这里
他们会照顾你 陪着你
但他们还是会把我弄出去的 对吗
他们会陪着你
谁也不会丢下你的
如果…
如果我死了 我妻子的名字是凯丽
-我知道 -还有…
告诉…
随便…
随便告诉她什么都行
上帝真的保佑了你
请放眼明天
继续活下去
我很抱歉
我知道
安娜 能帮我一下吗
我得回七楼去
你要去生命护理吗 还有病人在楼上
对 还有几个
我们会尽量让他们舒服一点 对
好 各位…
大家听着
我们要把这些病人 全都撤出去 每一位病人
我们是护士
我们一定会成功的 我需要帮助
好 嘿 罗德尼 你准备好撤离了吗
-是 -我们要带你出去
好 我们把罗德尼搬出去 明白吗
撤离 快点
我必须回去
-快走 -我不能…我必须回去…
我必须回去
-戴安娜 -回去 - Diane. - Go back…
戴安娜
我必须回到楼上 我必须去看一位病人
-我们在照顾病人 -不…我是生命护理的
你需要了解什么 可以给我们公司发电邮
-我们会告诉你… -你们公司
-我们是不同的医院 -我们正在撤离
你现在必须离开
所有人 走了
别带那个 留下吧 走了
快走
戴安娜
所有人撤离
我们得走了
小心点
快到了…
好…
小心…好
好 就是那里 对了 你还好吗
-启用制动了 -启用制动了
拿担架板 准备好担架板
小心
-好 -一 二 三
-小心 -好 注意这条腿
好 准备好了吗
-准备好了吗 -好了
一 二 三
好
罗德尼 你表现很好
我们会用车把你运到楼顶 好吗
苏珊…交给你了
交给我吧
好了 送他去楼顶 好 走吧
好…你们准备好了吗
一 二 三
-慢一点 小心… -小心
慢点
好 大家都慢点 加油 我们能行
好…小心转角
当心 有台阶 又一个台阶
好
加油
我们能行…走…
加油
好…你抓住了吗 没问题 你那边可以吗
抬
我抓住了
慢点
好 还有一个台阶
推 你们能行
转角 小心转角
来吧…
-抓住了… -加油 各位 加油
好了
好
我们走吧
剩下的人就靠他们自己了
字幕翻译：吴梦熊 �