Wenn ich gewusst h?tte, wie all das ausgehen wird...
要是我能知道一切将会是这个样子…
h?tte ich alles anders gemacht.
那我绝对不会这么做
Ich w?re unsichtbar geblieben.
我宁愿继续不可见
Ein Niemand.
继续当无名之人
Aber ich bin kein Niemand mehr.
但我再也不是无名之人了
Ich bin einer der meist gesuchten Hacker der Welt.
我现在是一名被全世界热搜的黑客
Wer bin ich ? Ich bin Benjamin.
我是谁？ 我是本杰明
Und das ist meine Geschichte.
而这是我的故事
【我是谁】
Er hat sich vor einer Stunde gestellt.
他一小时前被抓来
Behauptet er sei der Hacker WHOAMI.
宣称自己就是那个黑客“WHOAMI”
Er sagt er kann uns zu den FRI3NDS und zur Russian Cyber Mafia fuhren.
他说我可以带我们去找“FRI3NDS”以及俄罗斯的网络黑帮
Er will aber nur mit Ihnen sprechen.
不过他只愿意跟您谈
Und du bist WHOAMI?
你就是“WHOAMI”
Es gibt einen Grund, warum du hier bist.
你来这边是有理由的
Einen Grund, warum ich hier bin. Also?
我来这边也是有理由的，说吧
Alles h?ngt irgendwie zusammen.
一切都交织在一起
Es ist kein Faden der vorne einen Anfang und hinten ein Ende hat.
这不像是一根有头有尾的线
Es ist ein Netz aus F?den.
而是由无数根线编出来的一张网
Und ich h?ng mitten drin.
我就被卷在网里面
Tilo, Moritz, Schlecker.
缇洛，莫瑞茨，席莱科…
Thomas.
托马斯
Ich wollte schon immer ein Superheld sein.
我从小就一直想当超级英雄
Mit einer Superkraft.
有着超能力
Ich wollte Dinge tun, die niemand fur m?glich h?lt.
我想要做那些别人根本没法做的事情
In Wirklichkeit hatte ich bereits eine Superkraft.
而在现实生活中，我早就有了一项超能力
Ich war unsichtbar.
别人看不见我
Und mein Superhelden-Kostum hatte ich auch schon.
而我也早就有了一身属于自己的超级英雄战斗服
Paradise Pizza, das Ende des Regenbogens!
天堂披萨，让你通向彩虹的尽头！
Jeder Superheld braucht 'ne tragische Familiengeschichte.
每一个超级英雄都有着悲惨的家庭背景
Spidermans Eltern:
蜘蛛侠的父母：
tot. Batmans Eltern:
死了…蝙蝠侠的父母：
ermordet.
被杀了
Supermans Eltern: explodiert.
超人的父母：被炸没了
Ich hatte eigentlich die besten Voraussetzungen.
而我也有着最佳的前提条件
Mein Vater ist vor meiner Geburt nach Frankreich abgehauen.
在我出生前，我爸遁去了法国
Ich habe ihn nie kennengelernt.
我从未见到过他
Eine Gemeinsamkeit, die ich mit meiner Oma teile.
我与我奶奶有个相同点可以分享
Ihr Vater ist im zweiten Weltkrieg gefallen.
她的父亲在二战时候阵亡
Das einzige Andenken, dass sie von ihm besitzt...
她能拥有的父亲留下的遗物…
sind drei Patronenhulsen, die ein Kamerad...
只有他战友从俄罗斯带回来的
aus Russland mitgebracht hat.
三颗子弹壳
Meine Mutter hat sich, als ich acht war, das Leben genommen.
在我八岁的时候，我的母亲自杀了
Bestes Material fur eine Heldengeschichte.
这全是为英雄故事准备的绝佳素材
Meine Oma hat sich um mich gekummert...
以前是我奶奶照顾我…
und sp?ter ich mich um sie.
而之后，轮到我照料她
Ich bin keine Psychologin.
我不是什么心理学家
Deine Traumata interessieren mich nicht.
我对你的心理创伤没有兴趣
Was wei?t du uber CLAY?
你能说说CLAY吗？
uber ihre Verbindung zu den FR13NDS?
你跟FR13NDS是如何接触的？
Alles was Sie wissen wollen.
那些都是您想要知道的
Aber jedes Detail ist wichtig.
但每一个细节都至关重要
Hacken ist wie Zaubern.
黑客就如变魔术
Bei beiden geht es darum, andere zu t?uschen.
这两样都是要靠障眼法
Seitdem ich 14 war, verbrachte ich meine Zeit hinter dem Rechner.
十四岁起，我就开始在计算机前度日
Ich lernte Programmiersprachen...
我学会了编程
knackte meine ersten Systeme.
破解了我的第一个系统
Ein Universum aus unendlichen M?glichkeiten.
一个有着无尽可能的宇宙
Und zum ersten Mal, hatte ich das Gefuhl...
我也首次感觉到自己…
dass ich gut in etwas war.
真的可以擅长做一些事
In der echten Welt war ich eine Null unter Einsen.
之前，在现实中，我是无足轻重的无名之辈
Ein Au?enseiter. Ein Verlierer. Ein Freak.
一个孤僻的人，一个失败者，一个怪人
Aber im Netz geh?rte ich dazu.
但我属于网络的世界
Das Auffangbecken fur Menschen wie mich.
那里有对于我来说的大千世界
W?hrend alle anderen ihre Zeit im World Wide Web vergeudeten...
当别人在万维网之中虚度光阴的时候
trafen wir uns in sogenannten Darknets.
我们则在所谓的暗黑网络聚会
Das Netz im Netz.
那是网络之中的网络
Hier konnte ich sein, wer ich wollte.
在这里，我可以成为任何自己想成为的人
Ich verbrachte Tage und N?chte am Rechner.
我日日夜夜坐在电脑之前
Schlaf holte ich in der echten Welt nach.
真实世界只是让我来补充睡眠的
Aber es gab ein Gegenmittel.
不过仍然有解决的办法
Die Idee hatte ich von meinem gro?en Vorbild.
那办法来自于我的榜样
Es gibt viele gute Hacker da drau?en.
全世界有非常多的超级黑客
Aber es gab nur einen wahren Helden fur mich.
但对我来说，只有一名是真英雄
Er nannte sich MRX.
他叫做“MRX”
Er war aus dem Nichts gekommen. Niemand wusste, wer er war.
他来自于虚无，没人知道他是谁
Er kam in jedes System.
他可以进入任何系统
Er war der Star der Szene.
他是黑客界的明星
Eine seiner beruhmtesten Aktionen war...
他有一次著名的黑客行为…
der Hackangriff auf ein soziales Netzwerk.
入侵一个社交网的头像库
Er nahm vor nichts und niemandem Rucksicht.
他的行为完全无目的，没人会从中获益
Er war der Superheld unter den Hackern.
他是黑客们的超级英雄
Ich wollte so sein wie er.
我想成为像他一样的人
Von ihm stammt auch ein Exploit
从他那边学到一招
wie man Onlineapotheken manipuliert, um an Ritalin zu kommen.
在后台篡改在线药店，从而获取利他林
Der Wachmacher unter Hackern.
黑客的提神药
MRX hatte drei Regeln.
MRX有三项条规
第一：没有一个系统是安全的
第二：敢做就能赢
第三：
Habt Spa? im Cyberspace und Meetspace.
在虚拟空间以及聚会空间享乐
Sozusagen...
可以这么说…
begrenze deinen Spa? nicht nur auf die virtuelle Welt.
不要把你的乐趣局限在虚拟世界
Aber der eigentliche Grund warum ich hier sitze...
不过事实上，我坐在这里的原因…
warum alles so passiert ist, ist Marie.
这一切发生的原因，是因为玛丽
Hey.
嘿
Nur drauf liegen hat noch niemandem geholfen.
就这么趴着可帮不到任何人
Die Hoffnung ist der Regenbogen uber dem herabsturzenden Bach des Lebens.
希望就如同是生命的溪涧被岩石撞得水花四散后高悬的彩虹
Wie oft willst du denn bitte noch durch die Prufung rasseln?
拜托你别只顾着抱怨这个考试了
Probier's doch mal mit lernen.
试着好好学习吧
Hast du vor jemanden zu schmieren der dir die Prufungsfragen klaut?
还是你早就买通别人，搞到考试题目了？
Ich hab Superman angerufen, der hatte keine Zeit.
我联系了超人，可惜他没时间
Shh dich selber!
嘘你妹！
Spasti.
傻逼
- Was bist 'n du fur ein Vogel? - Paradise Pizza...
- 你有啥事？ - 天堂披萨…
das Ende des Regenbogens.
让你通向彩虹的尽头
W?hrend der Schulzeit war ich unsterblich in Marie verliebt.
在中学时代，我就已经无可救药地爱上了玛丽
Aber nach zehn Jahren...
可是十年之后…
erinnert sich keiner mehr an den Freak aus der letzten Reihe.
她已经不记得那个坐在最后一排的怪人了
Ja heut noch!
先填肚子！
- Tisch frei! - Endlich mal was Vernunftiges hier.
- 清空桌面 - 终于能摆上一些顺眼的了
Ich hab Salami.
我要带腊肠的
Das macht 34,80.
一共34.8欧
Ey, Spatzenhirn. Ich hab gesagt ohne Anchovis!
嘿，呆逼，我说了不要带凤尾鱼的！
- Die zahl ich nicht. - Sei kein Arsch Oskar.
- 我不付钱 - 别装混了，奥斯卡
Das macht der immer so. Der Rest ist fur dich.
一直都是这样的！ 零钱不用找了！
Bitte was? Spinnst du?
啥？你疯啦？
Und Mr. Anchovi legt noch mal 100 drauf...
凤尾鱼先生还可以出资100
wenn du mir die Prufungsfragen besorgst.
要是你能搞到试题
Rechtswissenschaften. Bachelor.
法学，学士结业考
Die Welt braucht keinen Retter...
世界不需要拯救者…
aber jeden Tag h?r ich die Menschen nach einem rufen.
可每天我都能听到人们在召唤
- Wie bitte? - Das ist aus Superman.
- 什么？ - 《超人》的台词
Das passt schon.
不要紧了
Danke.
谢谢
- Du bist so ein Arsch. - Was war denn das fur ein Freak?
- 你真是个混蛋 - 你何必在乎个傻逼？
Ich wollte endlich ein Superheld sein.
终于，我想要成为超级英雄
Marie hatte ein Problem. Und ich konnte es l?sen.
玛丽遇到了麻烦，而正好我能解决
Ich musste ihr nur die Prufungsfragen besorgen.
我只需要挖来考试题目
Sie wurde sich an mich erinnern. Wir wurden uns verlieben.
她就会记住我，我们就会相爱
Heiraten. Kinder kriegen.
结婚，生娃
Glucklich werden. Bingo.
幸福一生，真棒
Die Fragen fur die Bachelorprufung...
结业考试的试题…
werden zentral auf dem Server der Universit?t gespeichert.
将会被储存在大学的中央服务器内
Ich brauchte nur einen Zugang.
我只需要找到一个入口
Es war fast zu einfach.
几乎信手拈来
Den meisten Hackern geht es nur um den Schwellenubertritt.
大多数的黑客只想翻越门槛
Sie schauen sich im System um...
他们进入系统浏览一番
ohne was zu ver?ndern.
不会作任何改动
Andere hinterlassen einen Hinweis.
另一些黑客会留下一个小暗示
Und manche nehmen ein Souvenir mit.
还有些会带走一份“纪念品”
Ich war Superman.
我是超人
Spiderman. Batman.
蜘蛛侠，蝙蝠侠
- Was machen Sie da? - Ich war ein Idiot.
- 您在干什么？ - 我是一个白痴
Keine Eintr?ge. Keine Vorstrafen.
没造成损失，没有前科
50 Sozialstunden. Machen Sie etwas aus Ihrem Leben.
50小时的公益服务，做一些你从未做过的事情吧
Es liegt in Ihrer Hand.
一切都在于你
Meine 50 Sozialstunden bestanden darin...
我的50小时公益劳动主要包括…
eine Stadt sauber zu machen, die mich nicht wahrnahm.
打扫一个完全不在乎我的城市
Schlimmer konnte es nicht werden.
没有比这更糟糕的了
Nicht mal das Ritalin wirkte mehr.
利他林也不起作用了
Aber alles sollte sich auf einen Schlag ?ndern.
可是一切都会瞬间改变
Und, warum bist du hier?
因为什么来这的？
Kannst du nicht reden oder was?
哑巴吗？
Dann halt nicht.
那就算了
Lass mich raten.
让我猜猜
Du bist einer von den Typen, die denken das Leben ist nicht fair zu ihnen.
你是那种整天抱怨命运对自己不公的人
Die sich die ganze Zeit ubergangen fuhlen. Der Restmull der Gesellschaft.
总是觉得自己不招人待见，是这个社会的渣滓
In der Schule wurdest du nicht mal verprugelt,
在学校，甚至都没人会揍你
weil sich keine Sau fur dich interessiert.
因为没有人会对你有兴趣
Alles ganz, ganz traurig.
你就是一个大杯具
Wei?t du, was ich denke?
知道我怎么想吗？
Das ist alles nur 'ne Schei? Masche von dir.
你就是个成不了气候的废物
Computerkram.
计算机犯罪
Und du?
你呢？
Dies und das.
杂七杂八的
Was ist dein Ding?
你做了啥？
DDoS-Attacken? Bot-Nets? Fishing?
DDOS攻击？放僵尸病毒？钓鱼网站？
Oder bist du nur 'n Scriptkiddie?
或者专挑容易搞的下手？
Hab einen Uni Server gehackt.
我黑了大学的服务器
Und wie bist du durch deren Access Control gekommen?
你是如何获得访问权限的？
Mit 'nem Zero-Day Exploit.
利用了个“零天攻击” [在漏洞发现的同一天就发生了攻击事件]
Du kannst Maschinensprache lesen?
你懂计算机语言？
Einfach so?
轻松搞定？
Ich bin Max.
我叫马克斯
Benjamin.
本杰明
Heut schon was vor?
今天有事忙吗？
Ich hab mich immer wieder gefragt, ob es den einen Moment gab...
我一直问自己，是否有那么一刻…
an dem alle F?den, zusammengelaufen sind.
所有的线都汇聚到一起
Der eine Moment, der alles ver?ndert hat.
那一刻，会改变一切
Ich bin der K?nig der Welt!
我是世界之王！
Je sp?ter der Abend desto kranker die G?ste.
夜越深，人越疯
Wie gef?llt dir mein bescheidener Tempel der Dekadenz?
你觉得我这个颓废人群的修炼屋怎么样？
Die H?lfte der Leute hier kenn ich nicht mal.
这儿一半多的人我都不认识
Alles schei? Schmarotzer.
都是些该死的寄生虫
Max war das komplette Gegenteil von mir.
马克斯跟我完全不一样
Souver?n, charismatisch.
有统治气，有感召力
Ein Gewinner.
人生赢家
Mach die Tur zu.
把门关上
Krass.
赞
Cooles Buro.
办公室很酷
Ja, ja. Darf ich vorstellen: das ist Benjamin.
容我介绍一下，这位是本杰明
Stephan.
史戴芬
Benjamin.
本杰明
Benjamin Engel.
本杰明·恩格尔
Stephan war der Softwaremeister.
史戴芬是编程大师
Er fand in jedem Programm eine Lucke.
他能在任何一个程序找到漏洞
Er war schon immer total durchgeknallt.
他一直有些亢奋过度
Er liebte den Kick.
他喜欢刺激的
Je abgedrehter, umso besser.
越不正常的越好
Keine Nachnamen.
无姓之人
Paul war der totale Hardwarefreak.
保罗则是硬件狂魔
Gib ihm eine Buroklammer und ein Motherboard...
给他一个回形针和一块主板…
und er baut dir alles.
他就能给你带来一切
Er hatte, wie ich, seine Mutter fruh verloren...
像我一样，他很早就失去了母亲…
sein reicher Vater schob ihn ins Internat ab...
他有钱的老爸为了有时间做别的要紧事…
um sich wichtigeren Dingen zu widmen.
就把他推给了因特网
Keine Sorge. Dem haben sie bei der Geburt die Lachmuskeln entfernt.
没事，这两位天生就没有笑细胞
Max hat erz?hlt, du kannst Maschinensprache lesen.
马克斯说你会计算机语言？
Maschinensprache. Das kann jeder behaupten.
计算机语言，现在每个人都会拿出几张证书来
Das kann man nicht so einfach aus dem ?rmel schutteln.
但其实完全不像抖抖双手那么容易
Na dann schuttel mal.
那就抖给我们看看
Vorher kommst du hier nicht lebend raus, Engel!
之前你就根本没活过，恩格尔！ [恩格尔：“天使”的意思]
Jackpot
中头奖了
Paul.
保罗
Benjamin.
本杰明
Nur Benjamin.
就是本杰明
Ja, jetzt geht's hier richtig los!
好戏开始了！
Schei?e!
见鬼！
Keine Sorge. Die sind nicht deswegen da.
别担心，他们不是因为这个才来的
Was? Hast du gedacht, ich wohne hier?
啥？你以为我住这儿的吗？
Komm!
来吧！
Wer ist denn der Verantwortliche fur diese Megaparty?
这么大的派对是谁组织的？
- Keine Ahnung, wei? ich doch nicht. - Los komm. Weg!
- 不清楚，我不知道 - 快来，让让！
Du bist doch der Pizza-Vogel.
你是那送披萨的
Kennt ihr euch?
你们认识吗？
- Lasst mich durch! - Das ist seine Party!
- 让我过一下！ - 这是他的派对！
Was soll der Schei??
什么玩意儿啊？
Ihr Ficker!
草泥马！
Los!
快！
Hier lang!
这边！
Keine Nachnamen?
无姓之人？
Ich hab mich immer an die Abmachung gehalten.
我一向遵守协定
Nie wieder danach gefragt.
从不刨根问底
Stopp! Ich kann nicht mehr.
停下！我跑不动了
Ich laufe keinen Schritt mehr weiter.
一步都跑不动了
Ok, wir trennen uns lieber. Kommt!
行，我们最好分头跑！来吧！
Was?
啥？
Jetzt f?llt's mir wieder ein.
现在我总算有印象了
Benjamin. Benjamin Engel.
本杰明，本杰明·恩格尔
Dich haben sie auf der Klassenfahrt damals vergessen.
有一次出去春游，他们忘记带你回来了
Und dann musstest du mit dem Zug allein zuruck.
然后你不得不自己搭火车回来
War interessant. Der Abend.
很有意思，这晚上
Tschuss.
拜拜
Tschuss.
拜拜
Wir wussten alle, dass dieser Tag kommen wurde.
我们都知道这一天会到来
Deine Oma braucht jetzt professionelle Hilfe.
你的奶奶现在需要专业性的帮助
Du musst loslassen.
你必须要放手
Und bei uns ist sie wirklich in guten H?nden.
现在最适合她的环境是我们这边
Meine Oma war vor vier Jahren mit Alzheimer diagnostiziert worden.
我奶奶在四年前被诊断出患有老年痴呆
Seit dem radierte jeden Tag ein unsichtbares Radiergummi...
从那时起，每天都有那么一块看不见的橡皮擦…
an ihren Konturen.
将她擦抹殆尽
Die Fahrscheine, bitte.
请出示车票
Ich dachte schon, die Bullen haben dich doch noch erwischt.
我还以为你被条子抓到了呢
Keine gute Idee gleich in der ersten Woche...
开始执行缓刑还不到一周就干违法的事情…
gegen die Bew?hrungsauflagen zu versto?en.
可不是什么好主意
Was'n los?
怎么啦？
Vom Heulen wird's nicht besser. Komm, ich zeig dir was.
哭可解决不了问题，来吧，我带你看点东西
- Na komm schon. - Ich h?tte einfach sitzenbleiben sollen.
- 来呀 - 我真应该就那样坐着不动的
Aber es war, als w?re zwischen uns...
可是，在我跟他之间…
ein unsichtbares Seil.
有着一根无形的绳索牵引着我
Er erz?hlte mir, wie er zum Hacken gekommen war.
他告诉我他是如何成为黑客的
Ich sog jedes einzelne Wort auf.
我细细揣摩着他说的每一个字
Wei?t du, die Leute da drau?en...
知道吗，外部世界的人们…
die lassen sich einlullen.
在寻求自我麻醉
Keine Ahnung, was l?uft.
根本不知道世界是怎么转的
Sicherheit, alle wollen Sicherheit.
安全，大家都想要安全
Es gibt keine Sicherheit.
可根本没有什么安全
Wenn du das einmal begriffen hast, wei?t du...
一旦你领悟到这一点，那么…
dann ist das, als ob dir die Welt auf 'nem Teller serviert wird.
剩下的问题就是你想要如何分享这个世界
Du musst nur zugreifen.
你只要帮忙出力
So unterschiedlich wir auch waren...
我们是多么的不同
wir hatten eine Gemeinsamkeit.
但我们却有一个共同点
Erstens: Begrenze deine Aktionen nicht auf die virtuelle Welt.
首先：不要在虚拟世界中约束你的行为
Zweitens: Dreistigkeit siegt.
第二：敢做就能赢
- Und drittens: Kein System ist sicher. - Kein System ist sicher.
- 第三点：没有一个系统是安全的 - 没有一个系统是安全的
- MRX - MRX
Man darf sich nicht hinter seinem Rechner verstecken.
人不能总藏在他的计算机后面
MRX hat das schon begriffen.
MRX已经悟到了
Die gr??ten Sicherheitslucken liegen nicht auf Programmen oder Servern.
最大的安全漏洞并不是存在于什么程序或者服务器内
Die gr??te Sicherheitslucke ist der Mensch.
人类才是最大的安全漏洞
- Du hackst Menschen? - Exakt.
- 所以你要黑掉人类？ - 没错
Die effektivste aller Hackermethoden, die gro?e Kunst der T?uschung:
所有黑客手段中最有效的，最伟大的幻象艺术
Social Engineering.
社交工程学
Der Mensch ist von Natur aus gutgl?ubig und konfliktscheu.
人类天生就容易被蒙骗并且胆小怕事
Beim Social Engineering reizt du einfach diese beiden Komponenten aus.
通过社交工程，你将会把自己体内这两种性格磨练掉
So bekommst du alles, was du willst.
这样你就能要什么有什么
Passw?rter. Geheime Informationen. Zugangsdaten.
密码，绝密信息，入口参数
Hunger?
饿了？
Hier. Halt mal.
给，拿着
Zuschauen und lernen.
边看边学
Sorry, dauert nicht lang Schatz.
抱歉，我就一小会儿
Hier fehlen zwei Schoko-Donuts.
这儿少了两个巧克力甜圈
Ich bezahl doch nicht fur den Schei? und bekomm nix dafur.
我才不会为没有见到的东西买单呢
Ist das euer neues Angebot? Zahl zehn, krieg acht.
这算是你们的新优惠？付十买八？
- Und die mit Schoko waren nicht dabei? - Sonst wurde ich nicht hier stehen.
- 里面没有巧克力甜圈？ - 不然我就不会来这儿了
Wer hat dich denn bedient?
谁为您服务的？
Die Blonde da hinten.
后面的那个金发妹
Komm, vielleicht holen wir einfach mal den Gesch?ftsfuhrer?
行了，要么你直接找你们经理出来吧？
Na also, geht doch. Sch?nen Abend noch.
恩，可以了，祝愉快
- Einen guten. - Dankesch?n.
- 幸运包 - 谢谢
Du musst nur dreist genug sein, dann liegt dir die Welt zu Fu?en.
你的脸皮要足够厚，那样世界就会在你脚下
Oh, schon sp?t. Bist du bereit?
喔，不早了，你准备好了吗？
Los, komm.
来吧
Wo gehen wir denn hin?
我们要去哪？
Komm.
来
Los!
快！
Warum hast du denn den mitgenommen?
为什么你带他来了？
Du hast doch keine Ahnung, ob wir ihm vertrauen k?nnen.
你还不知道他是否信得过
Entspann dich mal. Du hast doch gesehen, was der kann.
放轻松，你也瞧见过他的本事了
Den kannst du fahren.
你来开车
Jetzt mach dir mal nicht ins Hemd. Wir bringen ihn ja wieder zuruck.
你现在别慌神，我们会把车送回来的
So kommst du niemals rein.
你这副模样是进不去的
Wieso kommt der mit?
为什么要他进去？
- Ja weil du hier bleibst. - Ich dachte, ich komm mit.
- 恩，因为你要留在这儿 - 我以为是我去
- Was habt ihr denn vor? - Nicht "ihr". Wir!
- 你们准备做什么？ - 不是“你们”，是“我们”
Los, anziehen!
走，穿这衣服！
- Zack, zack. - Das war nicht Teil des Plans.
- 麻利点 - 计划可不是这样的
- Los! Vamonos! - Gehen wir!
- 让我们动身吧！ - 走吧！
- Viel Gluck! - Kommst du nicht mit?
- 祝好运！ - 你不去吗？
Ich bin doch nicht lebensmude.
我还不想死呢
Nun lass uns gehen, mein Junge.
我们走吧，我的孩子
Der Ausweis war ein schlichtes Pappk?rtchen.
实际上这证件就只是张小纸片
Funf Minuten Photoshop, zwei Minuten am Kopierer.
花了五分钟PS，在复印机上又用了两分钟
Jeder Idiot konnte das.
任何白痴都会做
Ausweis?
证件？
Das ist Thurgen. Ole Thurgen!
这是图尔根，欧勒·图尔根！
Kamerad der D?nischen Volksfront?
丹麦人民阵线的同志
Ole... Ole Thurgen.
欧勒…欧勒·图尔根
Einer der Gastredner, Mann.
客座演讲嘉宾，伙计
K?benhavn.
哥本哈根
Dansk Folke Front.
丹麦人民阵线
Was hat das denn hier bitte noch mit Hacken zu tun?
这地方有什么好黑的？
Der Pr?sentationslaptop muss in ein anderes Wi-Fi-Netz eingeloggt werden.
把演讲用的电脑连上另外一个WiFi网
NBD，为了一个更好的德意志
- Das ist deine Aufgabe. - Nee.
- 这就是你的任务 - 不
Nicht vergessen: Dreistigkeit siegt!
别忘了：敢做就能赢！
Schei?e... Schei?e... Welches...
见鬼…见鬼…哪个…
Welches andere Netz?
哪个“另外的网”？
Ich trau dem Kleinen nicht.
我信不过这小家伙
Du traust niemandem. Nicht mal dir selbst.
你信不过任何人，包括你自己
H?r mal, die Foren sind voll davon.
听着，里面这论坛坐满了人
Der BND hat seine V-Leute uberall. Die sind mitten unter uns, ok?
到处都有德国情报局的线人，包括在我们的圈子里
Dir haben sie als Kind doch was in die Creme Brulee gepackt.
你小时候是不是就吃错药了？
Ich bin unsichtbar.
我是隐身的
Ich bin unsichtbar.
我是隐身的
Ich bin unsichtbar.
我是隐身的
So, ihr Arschl?cher.
行了，你们这些混蛋们
Zeit fur ein bisschen Blasphemie.
现在来点不光彩时刻吧
Liebe Kameraden...
亲爱的同志们…
wir stellen euch jetzt unseren neuen Wahlspot vor!
现在向各位展示一下我们新的竞选宣传广告
Danke, danke.
谢谢，谢谢
Eine kleine Flamme, die sich wie ein Lauffeuer...
星星之火可以燎原
in den deutschen Herzen verbreiten wird.
现在有颗小火种已经在德意志的心脏里燃起
Na dann.
请看
Nicht zu fassen!
难以置信！
Ruhe Freunde, Ruhe!
安静，朋友们，安静！
- Aus! Aus! - Jawohl!
- 关掉！关掉！ - 好的！
Da kommen die Pimmel mit Ohren.
那些大汉们过来了
- Fuck. Schei?e. - Stephan, den Schlussel?
- 操，见鬼 - 史戴芬，钥匙呢？
- Ich hab den nicht. - Wer hat den Schlussel? Paul!
- 没在我这儿 - 在谁那里？保罗！
- Ich hab den Schlussel nicht! - Wer hat den schei? Schlussel?
- 我没钥匙！ - 谁拿了那该死的钥匙？
Ich hab den Schlussel nicht! Ich.. Ich hab...
我没钥匙！我…我…
Ich rei? dir den Arsch auf!
我要把你屁股撕烂！
Fahr los!! Mach doch!
开车！快啊！
Der schei? Motor springt nicht an!
该死的发动机点不着！
Das war unsere erste gemeinsame Aktion.
那是我们的第一次秘密行动
Die Geburtsstunde von etwas Gro?em.
也是大行动的萌芽
Und ich war ein Teil davon.
我则是其中的一份子
Woher soll ich wissen, ob das was du mir erz?hlst...
我如何知道你所讲的…
Ob das stimmt?
是否真实？
1704736212.
Bitte?
什么？
Ihre D?nische Sozialversicherungsnummer.
您在丹麦的社会保险号
Geboren in Frederikssund.
出生于腓特烈松
Studium in Deutschland. Abschluss als Jahrgangsbeste.
大学就读于德国，以年度最优的成绩毕业
Leitende Ermittlerin beim European Cybercrime Center in Den Haag.
在海牙的欧洲网络犯罪中心的首席调查员
Zwei Konten. Eins bei der Danske Bank...
有两个账户，一个是丹麦银行的…
eins bei einer holl?ndischen Direkt-Bank.
另一个是一家在荷兰的直接银行 [没有分支机构的银行]
W?hrend Ihrer Studienzeit hatten Sie eine Fehlgeburt.
您在学生时代流过一次产
Seitdem k?nnen Sie keine Kinder mehr kriegen.
那时起，您就无法再生小孩了
Schuld ist eine seltene Erkrankung der Geb?rmutter.
因为一种不太常见的子宫疾病
Ihre Kollegen halten Sie fur kalt.
您的同事们觉得您冷酷无情
Ich halte Sie fur einsam.
而我认为您是孤独
Wir brauchten ein Headquarter...
我们需要一个指挥部
und das Haus meiner Oma war der perfekte Ort dafur.
而我奶奶的房子是最佳选择
Das erinnert mich an die alten Zeiten.
这能让我回想起过去的时候
Chaos Computer Club und so. Herrlich.
混沌计算机俱乐部之类的，棒极了
Yes. Eine Million Klicks.
赞，一百万次点击
Yes! Ja.
真好！
Wir brauchen 'nen Namen.
我们需要个名号
Wir mussen 'ne Marke werden. Wir mussen gro? werden.
我们要成为一个标志，我们要壮大起来
Alles, was Aufmerksamkeit generiert, ist kontraproduktiv.
现在所制造出来的轰动，都会是我们的绊脚石
- Wir bleiben unter dem Radar. - Schei? auf Radar.
- 我们应该躲开雷达 - 去他妈的雷达
Fette Marke ist geil, so wie Anonymous oder LulzSec.
喊得响的名号很重要，就比如“Anonymous”或者“LulzSec” [都是著名黑客组织]
Wie MRX?
就像MRX？
Spinnt ihr jetzt alle komplett?
你们几个现在都疯了？
Max hatte eine Idee.
马克斯有个主意
Und wenn Max eine Idee hatte, dann war er nicht mehr zu stoppen.
一旦马克斯有了想法，那是无法阻挡他的
Bingo.
没错
L?ufst du?
在录了吗？
Dieser kleine Clown ist fr?hlich und dick.
这个小丑高兴又丰满
Dieser kleine Clown tr?gt eine gro?e rote Mutze.
这个小丑带着一顶大红帽
Dieser kleine Clown ist gro? und stark.
这小丑高又壮
Dieser kleine Clown ist klein und schwach.
这小丑小又弱
Aber dieser hier hat die lustigsten Tricks von allen.
不过这一个则会最有意思的本领
Ey sorry, aber ich mach bei der Schei?e nicht l?nger mit!
抱歉，我可不想再跟你们胡搅这样的破事了
- Zieh mal den Stock aus dem Arsch. - Zieh du doch!
- 你就别装好人了 - 装你妹！
- Ja, kein Problem. - Ich fordere eine Abstimmung!
- 好呀，我可以 - 我需要个一致的意见
Ok wer ist dafur?
行，谁同意？
Ja, dann brauchen wir jetzt nur noch einen Namen.
好了，现在我们定一个名号吧
Wie w?r's denn mit CLAY? Also...
“CLAY”怎么样？
Clowns lachen dich aus.
“小丑在笑你”的缩写
Weil, es geht ja um Spa? Und wegen der Maske.
因为一切都是为了有趣好玩，再加上那个面具
CLAY?
“CLAY”？
Da kann man viel reininterpretieren.
反正可以有许多解释好讲
Auf CLAY.
致“CLAY”
Paul.
保罗
Auf CLAY.
致“CLAY”
CLAYs n?chste Aktion war ein kleiner Gru? an die Finanzwelt.
CLAY的第二个行动是向金融界发起一个“小问候”
Tadaa!
啦啦！
Mach!
行动！
Die finanzpolitische Entwicklung in Asien...
亚洲的金融发展…
hat an der Wall Street fur einen eher zuruckhaltenden Wochenstart gesorgt.
非常关注华尔街在本周初的回落走势
Wesentlich geringer f?llt der Einfluss auf die deutsche B?rse aus.
而德国股市受到的影响甚微
Deutsche Anleger und Firmen profitieren von der robusten Konjunktur.
坚实的经济形势才是德国证券投资人以及公司获得收益的保证
Und...
而且…
So setzt der DAX auch heute...
今天达克斯指数也显示了…
seinen Gipfelsturm fort.
它的强大走势
Yeah!
耶！
Wir hatten Blut geleckt. Unser n?chstes Ziel...
尝到了甜头之后，我们的下一个目标…
war ein gro?es Pharmaunternehmen.
是针对药物制造商的
WIR T?TEN TIERE
“我们杀动物”
Sehr sch?n!
棒极了！
Ja!
耶！
Max hatte recht. Je dreister man war, umso mehr konnte man erreichen.
马克斯说得对，人越无耻，越能实现更多
Wir hackten alles, was wir in die Finger bekamen.
我们黑遍了能搜罗到的一切
Das Ritalin hielt uns wach.
利他林能保持我们的清醒
Wir nahmen vor nichts und niemandem Rucksicht.
我们不会事先计划，也用不着考虑什么
黑客攻击：CLAY引发关于动物实验的大讨论
Ey, es gibt ein neues Video von CLAY!
嘿，CLAY又出新视频了！
丑态
黑客组织攻击了电商的订购系统
“CLAY”
黑掉了
色情平台
Hey, Oskar, das bist du!
嘿，奥斯卡，那是你的啊！
CLAY操控了
德国的报纸
僵尸现身德国街头？ 报刊标题被狸猫换太子
CLAY攻击了家居用品巨头
CLAY获得了赞誉
HACK3D CLAY MACHTE ES M?GLICH
HACK3D，CLAY将之变为现实
CLAY 将自己黑成明星
Wieder einmal wird uns vor Augen gefuhrt, wie unsicher das Netz ist.
现在我们又一次来瞧一下：网络有多不安全
Wer steckt hinter dieser Maske?
这面具后面的是谁？
Handelt es sich um eine kriminelle Organisation?
这算是一个犯罪组织吗？
Oder schlicht eine Gruppe pubertierender Teenager?
或者是一群青春期萌动的少年？
Hey, Marie.
嘿，玛丽
Benjamin.
本杰明
Hallo.
你好
Arbeitest du jetzt hier?
你现在在这边上班？
Ich? Nee.
我？没啊
Du?
你呢？
Bin auf der Suche nach dem Ende des Regenbogens.
我在寻找着彩虹的尽头呀
Marie? Kommst du?
玛丽？你来吗？
Unsere geheimen Treffen mussen aufh?ren.
我们必须停止秘密接触
Unsere Tarnung ist kurz davor, auf zufliegen.
我们已经快没办法伪装了
Ey, du bist echt ein einziges Trauerspiel!
你还真是一个杯具角色！
Du. Dir f?llt das leicht. Du bist...
嘿！你可能觉得很容易，因为你是…
Du bist anders. Dir h?ren die Leute zu.
你是不一样的，他们愿意听你的
Du bist cool.
你比较酷
Vielleicht hast du recht.
或许你是对的吧
Zuschauen und lernen.
边看边学
Hallo, Ladys.
嘿，姑娘们
Wenn das Leben dir Zitronen reicht...
要是生活送了你一个柠檬…
frag nach Salz und Tequila.
那你应该再要点盐与龙舌兰
Max hatte einen H?henflug.
马克斯玩兴正浓
Aber seine Laune konnte sich von einer Sekunde auf die n?chste ?ndern.
不过他的情绪可能会在一秒钟内就骤然转变
Seit Wochen hatte er versucht von MRX eine Reaktion auf CLAY zu bekommen.
整整一周，他在试探MRX对于CLAY的态度
Er wollte Anerkennung von seinem gro?en Idol.
他想获得来自于自己偶像的赞许
如果你想成为伟大组织的一员，你得有种才行
- CLAY怎么样？ - CLAY是哪个？
Wir sind alle schei? Versager!
我们都是该死的失败者！
Wir sind schei? Versager!
我们是该死的失败者！
Aber MRX interessierte sich einen Dreck fur uns.
不过MRX对我们一点儿兴趣都没有
Da drau?en waren andere die Big Player.
那外面都是别的大玩家
Ungef?hr zu dieser Zeit kamen Sie ins Spiel.
大概就是在这个时候，您出现在这场游戏中
Und nun gebe ich das Wort an Hanne Lindberg...
我只对汉娜·林德伯格说…
leitende Ermittlerin der Sonderkommission...
欧洲刑警组织网络犯罪部
Cyberkriminalit?t bei Europol.
特别行动首席调查员
Gestern Nacht gab es einen Hackerangriff...
昨天晚上，位于法兰克福的欧洲央行
auf die Europ?ische Zentralbank in Frankfurt.
发生了一起黑客攻击事件
Wir gehen davon aus, dass es die gleichen Hacker sind...
据推测，这次事件与之前…
die auch hinter dem Angriff auf den Server der Bundeswehr stecken.
攻击联邦国防军服务器的幕后都是同一个黑客组织
Sie nennen sich FR13NDS.
他们自称为：FR13NDS
Wir sprechen hier von organisiertem Verbrechen.
我们所提到的是有组织的犯罪
Das sind keine pickligen Nerds.
绝对不是小屁孩的恶作剧
FR13NDS ist Teil der Russian Cybermafia.
FR13NDS是俄国网络黑帮的分支
Sie haben in den letzten Jahren etliche internationale Ziele gehackt.
他们在去年在国际范围内攻击了相当多的目标
Der Gruppe sind vier Pseudonyme zu zuordnen. Drei davon sind...
这个组织由四个假名人士组成，其中三个是：
SecDet, Towboat und Krypton.
SecDet，Towboat 还有 Krypton
Der letzte ist noch unbekannt.
最后一个的名字无从了解
Das erbeutete Datenmaterial wird in sogenannten Darknets verkauft.
那些被窃取的数据资料被放到所谓的暗黑网络出售
Das Gesch?ft wird von der Russian Cybermafia kontrolliert.
所有的交易都被俄国的网络黑帮控制
Nach neustem Ermittlungsstand scheint mindestens
根据最新的调查情况显示
einer der FR13NDS aus Berlin zu operieren.
至少有一名FR13NDS的成员是在柏林活动
Unsere Sonderkommission hier koordiniert...
我们这儿的特别行动组将与
die Ermittlungen mit Europol.
欧洲刑警组织合作调查
Niemand kennt sich mit den FR13NDS, ihren Abl?ufen, Organisationsweisen...
关于FR13NDS的情况，他们的运作以及组织结构
besser aus, als Hanne Lindberg.
没有谁能够强过汉娜·林德伯格
Stimmt es, dass Sie bereits seit drei Jahren hinter den FR13NDS her sind?
你真的已经追踪了FR13NDS三年时间？
- Bisher ohne jeglichen Erfolg? - Ja.
- 至今还是没有进展？ - 没错
Ok. Noch Fragen?
行了，还有问题吗？
Gut.
好的
Hanne.
汉娜
Ich wollte nur sagen... Also... Sch?n, dich zu sehen.
我只想对你说…很高兴再见到你
- Es ist lange her. - Ich hoffe, du hast kein Problem damit.
- 已经有很长时间了 - 我希望你没有什么困扰
Nein.
没有
Nein, ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
不会的，我很高兴能与你合作
Gut.
很好
Eine Sache noch:
还有件事：
Dass wir mal zusammen waren, muss niemand wissen.
别人不用知道我们曾在一起过
Die Leute reden, verlieren den Fokus.
人们八卦起来就没法专注工作了
W?hrend Sie Jagd auf die FR13NDS machten...
就当您在追查“FR13NDS”四人组的时候
versuchte Max seinen Frust uber MRX loszuwerden.
马克斯正在努力让自己摆脱掉对MRX的失望情绪
Ja! Ja!
赞哟！赞哟！
Ja!
棒！
Kleine Spritztour gef?llig?
来游个车河？
Max und Stephan hatten sich eines von Pauls Spielzeugen ausgeliehen...
马克斯跟史戴芬借用了保罗开发的小玩意儿
und die Telefonleitungen eines Radio-Gewinnspiels manipuliert.
操控了收音机里一个竞猜节目的电话线路
Sie hatten alle Leitungen, au?er einer, unterbrochen...
他们切断其它所有的线路，只留出一条线路…
zu welcher Max sich direkt durchstellen lie?.
让马克斯可以轻而易举地接通对方
Hallo, Benjamin Engel mein Name...
你好，我叫本杰明·恩格尔
Die richtige Antwort lautet B, Ottmar Hitzfeld.
正确的答案应该是B，奥特马尔·希斯菲尔德
Bist du Irre? Was hat das mit CLAY zu tun?
你疯了？这车对CLAY有什么帮助？
Was fur eine schei? Botschaft steckt dahinter, wenn ihr 'nen Porsche klaut?
要是收到张传票，说你偷了辆保时捷，怎么办？
Jetzt hab dich nicht so! Es gab halt keinen schei? Renault!
你就别这样了！是他们不给我们雷诺车！
Superhelden brauchen ein Superhelden-Auto.
超级英雄就应该开超级英雄车
- Genau! - Au?erdem ist der...
- 没错！ - 况且，这车…
nicht geklaut, der ist gewonnen.
不是偷的，是赢来的
- Bitte. - Vergiss es.
- 拜托 - 懒得跟你争
Jean-Paul, ich liebe dir!
让·保罗，我爱你！
Hier!
这儿！
DER WAHNSINN
爽呆了！
Max, guck mal!
马克斯，你瞧！
Sorry, M?dels.
抱歉，姑娘们
Wir haben uns ein bisschen versp?tet.
让你们久等了
Die Jungs sind wie Windows, das dauert, bis die hochfahren.
这俩孩子就像是Windows，开机要等好久才能运转
- Na komm. Nicht so schuchtern. - Auf 'nen geilen Abend!
- 来吧，别害羞了 - 爽翻一整晚！
- Prost! - Prost.
- 干杯 - 干杯
Du kannst sein, wer du willst...
你可以成为任何人
Und wenn du das gecheckt hast...
要是你明白这个…
dann steht dir die Welt offen.
整个世界都是你的
Wirklich alles erreicht hast du erst...
要实现所有，你得先…
wenn du dich deiner ultimativen Challenge gestellt hast.
对你之前的世界观发出强有力的挑战
Unser kleiner Benjamin hier zum Beispiel...
比如我们这位小本杰明…
der hat ein irres Potential.
有着让人意想不到的能力
Aber er nutzt es nicht.
可是他不用
Versteckt sich hinter anderen.
躲藏在别人身后
Kriegt seinen Mund nicht auf.
永远闭着嘴巴
Aber wenn dir immer jemand ein H?ndchen halten muss...
可要是你总是需要别人牵着你的手…
dann kommst du nicht weit.
那你是走不远的
Die meisten Menschen gehen immer nur bis an ihre Grenzen...
大多数人总是只走到他们自己的底限…
Aber das ist mir nicht genug.
但底限对于我远远不够
Max hatte recht.
马克斯说得没错
Ich musste endlich etwas ?ndern.
我必须要改变一下了
- Benjamin. - Hey.
- 本杰明 - 嘿
Ich hab die Prufung geschafft.
我通过考试了
Cool.
真好
Und, was hast du jetzt vor?
那你现在有什么打算吗？
Wei?t du, warum ich durch die anderen Prufungen gerasselt bin?
知道我为什么总过不了考试吗？
Nee.
不知
Ich hab die Fragen absichtlich falsch beantwortet.
我是故意回答错了的
Warum?
为什么？
Da drau?en gibt es zu viele M?glichkeiten.
外面的世界有太多的不确定了
Ich hatte das Gefuhl, dass alles in Stein gemei?elt ist,
我感觉要是自己通过考试了
wenn ich die Prufungen geschafft habe.
走起来反而更加艰难
Als ob sich alle Turen fur immer schlie?en.
倒不如所有的大门都紧闭着
Aber jetzt habe ich mich fur eine Tur entschieden.
不过现在我选择了一扇门
Warum f?hrst du einen Porsche?
你为什么要开一辆保时捷？
Bin Mitarbeiter des Monats.
本月最佳员工的奖励
Vielleicht bin ich aber auch ein Superheld...
或许我是超级英雄
und das hier ist mein Superhelden-Auto.
而这是我的英雄宝驾
Ja.
嗯
Vielleicht.
或许
Komm schon.
来吧
Trau dich.
相信你
Sei einfach Max.
就像马克斯那样
Dreistigkeit siegt.
敢做就能赢
Fuck.
操
Ich geh dann mal wieder rein.
我要重新进去了
Passt zum Porsche.
这个跟保时捷很搭
Fuck. Fuck. Fuck.
操，操，操
Na, wen haben wir denn hier?
哟，瞧瞧这是谁？
Der Pizza-Vogel.
披萨小子
Lass die Finger von Marie, ja?
离玛丽远点，懂？
Nichts hatte sich ver?ndert.
一切都没改变
- Alles klar? - Frag nicht.
- 还好吧？ - 别提了
MRX hat geschrieben!
MRX来消息了！
MRX hatte kein einziges Wort uber CLAY verloren.
MRX之前根本没有提及过CLAY
Bis zu diesem Moment.
直到这一刻
我有一份礼物要给你们
Vor uns hatten wir die vertraulichen Ermittlungsakten der Sonderkommission
摆在我们面前的是网络犯罪特别行动组
Cyberkriminalit?t, die Sie an Europol geschickt hatten.
寄给欧洲刑警组织的绝密调查档案
Es gab einen markierten Absatz uber CLAY.
其中有一句关于CLAY的话被标注了记号
"Diese harmlose Gruppe...
“作为一个无害组织…
CLAY spielt nicht in der gro?en Liga
CLAY在其中并没有太大影响
Das Paket diente einem einzigen Zweck.
这邮件只有一个目的
Er wollte uns klarmachen, dass CLAY in seinen Augen nichts weiter war...
他想让我们自己清楚，CLAY在他眼里不值一提
als ein Haufen Babys.
就跟小屁孩一样
Fuck!
操！
Den Wichser machen wir fertig. Jetzt machen wir eine Aktion, die alles toppt!
我们要搞垮这混蛋！ 现在我们要整一个谁都比不上的行动！
Wir k?nnten eine gro?e Bank hacken.
我们可以去黑一家大银行
Ja genau, und das Geld verschieben wir auf die Konten von Hilfsorganisationen.
没错，我们把钱转移到慈善组织的账上
Quatsch! Wir brauchen eine Aktion, die gro? ist.
胡扯！我们需要一个伟大的行动
Irgendwas, das CLAY in den Olymp hebt.
能让万众敬仰CLAY
- Der BND. - Was?
- BND - 什么？
Der BND.
弄BND
Die K?nigsklasse. Der deutsche Geheimdienst.
这是皇家级别的，德国情报局
Hast du den Arsch offen?
你觉得自己欠操吗？
- Ach Quatsch, die sind unhackbar. - Kein System ist sicher.
- 别胡说了，这是黑不了的 - 没有一个系统是安全的
Und Dreistigkeit siegt.
敢做就能赢
Die BND-Aktion sollte das Komplexeste sein...
BND行动是我们至今做过的里面
was wir bisher durchgezogen hatten.
最复杂的一次
Bingo!
中奖啦！
Yes!
赞！
Fur: Gerdi Von: Sabine
收信人：戈迪 寄信人：萨碧娜
- So, komm her, du Muschi. - Mit dem richtigen K?der...
- 来吧，鱼儿 - 只要用对了诱饵…
f?ngt man jeden Fisch.
就可以抓到任何鱼
戈迪，萌死人的喵星人，一定要点链接看
Ohne es zu wissen, hatte Gerdi uns Zugang verschafft.
不知不觉，戈迪为我们打开了通道
Yes!
赞！
Aber von ihrem System hatten wir immer noch keinen Zugang...
不过我们还是一直没办法从他们的系统里…
auf den Hauptserver.
找到进入主服务器的通道
Trotzdem war Gerdi der Jackpot.
尽管如此，戈迪还是给我们开出了大奖
Gerdi war fur die Abwicklung der Putzkolonne zust?ndig.
戈迪是主管卫生清洁工作的
Und fur die Verteilung der Zugangskarten zum BND.
可以分派进入情报局的通行证
Und die akzeptieren wirklich eine Postfachadresse?
他们真的接受信箱地址吗？
Es war das gr??te Einbrecherklischee aller Zeiten.
这些其实是最常用的混入敌营的方法
Idioten.
白痴
Den BND zu Hacken, hatten schon viele versucht.
有许多人尝试黑入情报局
Aber man darf sich eben nicht hinter seinem Schreibtisch verstecken.
但躲在书桌后面是办不成事的
Bereit?
准备好了？
无许可人士禁入
Bingo.
中奖！
2043817633.
- Wo ist Benjamin? - Keine Ahnung!
- 本杰明呢？ - 不知道！
Wo warst du, Mann?
你去哪儿了？
Wir hatten es tats?chlich geschafft.
我们真的成功了
Das war der Olymp.
爬上了巅峰
Wir hatten ihn nicht nur erklommen...
而且我们不仅仅只是爬上去
wir hatten die Fahnenstange in den Gipfel gerammt.
我们还在峰顶插上了属于自己的旗杆
Und was den BND betrifft:
而情报局将要遭受的：
Die Mitarbeiter wurden am n?chsten Morgen ihr blaues Wunder erleben.
第二天早上，他们的员工将会大吃一惊
CLAY到此一游！
Ja!
赞！
CLAY WAREN HIER! KEIN SYSTEM IST SICHER!
CLAY到此一游！ 没有一个系统是安全的！
Das war meine Nacht.
那是属于我的晚上
Benjamin!
本杰明！
Mach auf!
开门！
- Lasst mich in Ruhe! - Verdammt, lass uns rein!
- 别烦我！ - 该死的，让我们进去！
- Lass ihn in Ruhe. - Du benimmst dich wie ein kleines Kind!
- 别去烦他了 - 你别这么幼稚了！
Und du dich wie ein Arschloch!
你就是个混蛋！
Du bist nichts ohne uns! Ein Niemand!
没了我们，你啥都不是！
Ey Max, es reicht.
嘿，马克斯，够了
Lass uns abhauen, komm.
我们走吧
Ein Niemand.
啥都不是
Ein Niemand.
啥都不是
Ohne, dass die anderen es wussten...
他们不知道的是…
hatte ich verschlusselte Daten vom BND-Server entwendet.
我窃取了情报局服务器上的加密资料
（寄给MRX）
我给你一份礼物
Zuerst hat er die Drucker...
首先他掌控了打印机…
uber ein zentrales Kommunikationsprotokoll manipuliert.
修改了整个中心的通讯协议
Danach hat er die interne Firewall zum Hochsicherheitsnetz geknackt
然后他破解了高安全级别的防火墙
und aus dem Archiv Daten entwendet.
并且窃取了资料档案
Unser System gilt als unhackbar. Es wurde in zwei Minuten 23 geknackt.
我们的系统被看作是不可入侵的 却在2分23秒的时间被攻陷
Sie sagen das, als w?ren Sie begeistert.
听你口气，似乎很赞叹不已
Wer auch immer das gemacht hat, ist ein Genie.
不管是谁弄的，反正是个天才
Um 3:08 Uhr mussen sie das Geb?ude betreten haben.
他们应该是3:08的时候进入大楼的
Sie haben alle Videodateien gel?scht und das hinterlassen...
他们删掉所有的影像文件，留下了这个…
KEIN SYSTEM IST SICHER
没有一个系统是安全的
Aber alles hat eine Konsequenz.
不过万事都会有个结果
Jeder kleine Flugelschlag.
蝴蝶一扇翅膀都会有后果
Das hat man auf seinen K?rper getackert.
这张纸被订在他身上
Er wurde im Wald gefunden.
他是在树林里被发现的
Moritz Lauer.
莫理茨·劳尔
Besser bekannt als Krypton.
大家都称他为Krypton
Guten Morgen.
早上好
Was... Raus! Raus! Alle! Los!
出去！出去！都给我出去！
Raus! Ich hab gesagt, ihr sollt abhauen.
出去！我说了让你们滚蛋
- Verschwinde! - Was soll der Schei?? Du brauchst uns!
- 给我消失！ - 怎么回事？你需要我们！
Was? Ich brauche euch?
啥？我需要你们？
- Oder brauchst du vielleicht mich? - Was soll denn das jetzt?
- 是你需要我吧？ - 现在怎么回事？
Wei?t du was: Du bist nichts. Du bist nichts als ein schei? Blender!
知道吗，你啥都不是 徒有其表，其实啥都不是！
Alles, was du kannst, ist Menschen ausnutzen und manipulieren.
你所能够的就只是操纵一下人而已
H?rt auf! H?rt auf! H?rt auf! Jetzt h?rt auf!
住手！住手！现在给我住手！
- H?rt auf! - Seid doch mal ruhig.
- 住手！ - 都别闹了
- H?rt auf jetzt! - Ruhe!
- 给我住手！ - 别吵！
Heute fruh wurde die Leiche eines unter dem Pseudonym Krypton agierenden Hackers aufgefunden.
今天早上，一位用名“Krypton”的破坏型黑客的尸体被发现
Sein Tod scheint mit dem Hacker-Angriff...
他的丧命大概与前一晚
auf den Deutschen Geheimdienst letzte Nacht in Verbindung zu stehen...
针对德国情报局的黑客攻击有关
und konfrontiert den BND mit dem wohlm?glich...
同时又将情报局的重大丑闻事件
gr??ten Skandal seiner Geschichte.
推上新的高潮
Neben der Leiche wurde das entwendete Datenmaterial des BND-Hacks gefunden.
尸体旁发现了之前被窃取的情报局拥有的黑客资料
Dabei handelt es sich um streng vertrauliche Bezugslisten...
这是一份高度绝密的嫌疑名单
die Krypton als V-Mann des BND ausweisen.
该名单显示“Krypton”其实是情报局的线人
Dies ist insofern brisant, als dass Krypton Teil...
根据资料显示，“Krypton”是…
der kriminellen Hackergruppierung FR13NDS zu sein scheint.
黑客犯罪组织“FR13NDS”的成员
Finanziert der BND und damit der Steuerzahler kriminelle Hacker?
情报局掏钱给黑客去侵入纳税人？
Zum jetzigen Zeitpunkt l?sst sich nur klar sagen...
就目前所了解的…
dass sich die Hackergruppe CLAY fur den Einbruch...
黑客组织CLAY已经承认是他们…
in das BND-System zu bekennen scheint.
入侵了情报局系统
Du warst der einzige im Serverraum. Was hast du da gemacht?
当时就你一个人在机房 你做了什么？
Wir haben gesagt, wir ruhren nichts an, wir nehmen nichts mit.
我们说好了的，不碰任何东西，不带走任何东西
Unser Ziel waren nur die Drucker.
我们的目标就只是打印机
Hast du irgendwelche Daten mitgehen lassen?
你带走什么数据了吗？
Ich hab... Ich hab auf dem BND-Server 'ne versteckte Partition gefunden.
我在情报局服务器上找到了一个隐藏分区
Ich hab das... Ich hab das Passwort geknackt und hab...
我破解了密码，然后…
so Mitarbeiterlisten runtergeladen. Ich wei? es nicht.
把员工资料下载来了，我也不知道
Ich habe es MRX geschickt.
然后发给了MRX
- Bist du bescheuert? - Ja, sag mal, spinnst du?
- 你脑子抽风啊？ - 是啊，你疯了吗？
Ich wollt's ihm beweisen! Mann, ich wollt's euch beweisen!
我想证明给他看！ 天，我想证明给你们看！
Ihr denkt doch, ich bin ein Niemand.
你们认为我啥都不是
Manchmal halten wir so fest, an dem Bild, das wir von jemandem haben...
有时候，我们太在意别人怎么看待自己
dass wir das wahre Ich dahinter nicht mehr erkennen.
最后连自己都不认识自己
Jeder sieht nur das, was er sehen will.
每个人都只看到他愿意看到的
我们得当心“Krypton”
Pl?tzlich war uns alles klar.
忽然间，我们都明白了
MRX hatte die Daten an die Russian Cyber Mafia verkauft.
MRX将数据卖给了俄罗斯的网络黑帮
MRX geh?rt Zu den FR13NDS.
MRX是FR13NDS的人
Die haben gerafft, dass Krypton fur den BND gearbeitet hat...
他意识到“Krypton”是替情报局卖命的
und haben ihn deswegen umgelegt.
因此将他杀了
Und jetzt glauben alle da drau?en, dass wir das waren.
现在外面都认为人是我们杀的
Das ist alles deine Schuld!
都是你的错！
Das ist alles meine Schuld.
都是我的错！
Verdammt.
该死的
Schei?e, Schei?e.
见鬼，见鬼
Russisches Fabrikat.
俄制产品
Krypton hat sich mit den Beh?rden eingelassen und wurde eliminiert.
“Krypton”跟官方合作，所以被排挤
Ok. Aber was hat das alles mit CLAY zu tun?
这可以理解，可是关CLAY什么事？
Ich wei? es nicht.
我不明白
Du h?ttest was sagen k?nnen.
你应该说些什么
Ich habe heute Morgen einen Anruf bekommen. Aus Den Haag.
今天早上我接到个来自海牙的电话
Die wollten eine Einsch?tzung von mir.
他们想要我作出评估
uber dich, deine Arbeit.
关于你以及你工作的评估
Ich wusste nicht, dass dein Stuhl wackelt.
我不知道你也摇摇欲坠
Warum hast du nichts gesagt?
为什么你不跟我讲？
Aufstieg und Fall eines Hackerkollektivs...
一个黑客组织的大起大落…
gefeiert als Popstars und Robin Hoods der Hacker-Szene...
作为黑客界的侠盗明星
Und nun in Verbindung gebracht mit der russischen Cybermafia...
如今跟俄罗斯的网络黑帮扯上了关系
und dem Mord an einem Hacker.
并涉及一名黑客的凶杀案
Und wir stellen uns die Frage: Wer ist CLAY wirklich ?
我们不禁要问：到底谁是CLAY？
Wo willst du jetzt bitte hin?
你现在要去哪里？
Die Drucker waren Spa?. Das hier ist kein Spa? mehr.
玩打印机是蛮有趣，但这地方一点儿都不有趣
Krypton ist tot, Max! Tot!
“Krypton”死了，马克斯！死了！
Und wir, wir haben 'nen verfickten Geheimdienst-Skandal ausgel?st, Mann!
然后我们引发一场该死的情报局丑闻，天呐
Benjamin k?nnte sich der Polizei stellen...
本杰明可以去警局讲清楚…
Denen erz?hlen, dass er alleine CLAY ist und Schei?e gebaut hat.
他可以说CLAY就是他一个人，这些祸都是他闯的
- Du willst einen von uns opfern? - Du wolltest ihn doch loswerden.
- 你会为了我们牺牲自己？ - 是你至始至终都想要摆脱他
- Mir egal, was ihr macht, ich hau ab. - Stephan, warte.
- 我无所谓他怎么做，反正我跑路 - 史戴芬，等等
Das ist alles meine Schuld. Ich...
这一切都是我的错
Ich muss MRX finden.
我必须要找到MRX
Und dann? Was dann?
然后呢？要怎样？
Hier geht's doch nicht um uns. Hier geht's um MRX...
这一切其实不是因为我们，而是因为MRX
die FR13NDS. Die sind das Ziel.
还有“FR13NDS”，他们才是目标
Benjamin hat recht. Weglaufen bringt doch nichts.
本杰明说得对，跑路是没法解决问题的
Da drau?en sind doch l?ngst schon hunderte Beamte...
现在外面已经有上百名的工作人员…
die jede Netz-Trace uberprufen, die es nur gibt.
在网上调查每一丝的踪迹，肯定有迹可循
Das ist doch nur eine Frage der Zeit, bis die uns haben.
找到我们只是时间问题
Wir liefern denen MRX und die FR13NDS und werden wieder unsichtbar.
我们把MRX以及FR13NDS交上去，然后再藏匿起来
Genau.
没错
Mit "wir" meine ich nicht dich.
我说的“我们”不包括你
Schei?e, Schei?e, Schei?e!
见鬼，见鬼，见鬼！
Hi. Oh, mein Gott! Was ist denn mit dir passiert?
嘿，我的天呐！你怎么啦？
Mir geht's gut. Was willst du?
我没事，你有什么事？
?hm, ?hm, wegen neulich Nacht...
因为上次那晚…
Du warst pl?tzlich weg und da dachte ich...
你突然就走了，我就以为…
- Ich dachte, wir... - Willst du zu Max?
- 我以为，我们… - 你想找马克斯？
Max? Nein.
马克斯？不是啊
H?r zu. Es ist besser, du gehst jetzt.
听着，你最好现在就离开
Baust du da drinnen 'ne Bombe oder was?
嘿，你在屋子里面造炸弹吗？
Ist noch irgendwas?
还有什么事？
Was ist denn mit dir los? Du bist total komisch.
你怎么回事？整个人都怪怪的
Genau. Das ist alles, was du siehst, oder? Der komische Freak.
没错，这就是你所看到的，一个搞不懂的怪人
Wei?t du was? Ich wunschte, ich h?tte dich niemals getroffen.
知道吗，我真希望自己从来没有遇到过你
Wir mussten MRX finden.
我们必须要找到MRX
Und ich war der K?der.
而我是那个诱饵
Wir waren mittlerweile so paranoid..
这期间我们疑神疑鬼
Dass wir nur noch ?ffentliche Netzzug?nge nutzten.
所以只使用公共的网络通道
Bau keinen Schei?, verstanden?
别乱搞，明白吗？
Ach hier sind Sie.
哈，您在这儿呢
Kommen Sie schnell, wir haben da was.
您快来，我们有线索了
Ich bin da ganz zuf?llig drauf gesto?en.
我完全的偶然碰上的
WHOAMI versucht, MRX zu kontaktieren.
“WHOAMI”在寻找MRX
Seine IP-Adresse ist verschleiert. Er geht uber mehrere Zwischensysteme.
他用的是隐藏IP，中间还使用了许多代理
Benutzt hunderte verschiedene Server in Europa.
使用了存在于欧洲的上百台不同服务器
Wechselt alle drei Sekunden seine Position.
每三秒钟就换一个地址
Aber ich glaube, ich habe da was.
不过我觉得我还是发现了什么
Die Server, die WHOAMI nutzt, antworten immer auf diese IP-Adresse.
WHOAMI所使用的服务器一直反馈到这一个IP地址上
Sieht aus wie ein Knotenpunkt in Berlin.
这就好像是个节点，而这正是在柏林
Ok, gib mir Bescheid, sobald du den Ort eingrenzen kannst, ja?
好的，一旦你锁定位置，马上通知我
Er hat mir einen Zugang zu einem privaten Channel geschickt.
他给我发来了一个私人频道
Worauf wartest du noch?
你还等什么呢？
Wir sind schon zu lange online, Mann!
我们在线太长时间了，天！
Staatsbibliothek!
国家图书馆！
你是谁？
你是FR13NDS里的一员，我们想要加入FR13NDS
情报局的事件，你们做得很棒
来看看你们能不能再干一次
Wir sind schon uber der Zeit!
我们已经超时了！
Ich hab's gleich.
我马上得到了
Schei?e.
见鬼
[MRX] Ich hab einen Job fur dich
[MRX]我有一个任务给你
[接收MRX发来的文件？]
欢迎来到地下世界
Fuck! Schei?e, sie sind da.
操！见鬼，他们找来了！
- Hast du alles? - Los, raus hier!
- 你都拿到了？ - 走，撤退！
- Jetzt! - Wir trennen uns, ok?
- 好了！ - 我们分头走！
Wir treffen uns unten!
楼下再碰头！
Nichts! Wie vom Erdboden verschluckt!
没有！就好像是钻地底下去了！
Komm!
来！
Alter, wo warst du denn?
伙计，你去哪里了啊？
Ich bin suspendiert.
我被停职了
Sie senden jemand anderen aus Den Haag.
他们从海牙派了别的人来
Es tut mir leid.
很抱歉
Was wollte MRX?
MRX想要什么？
Wir sollten einen Trojaner auf das System von Europol spielen.
我们要在欧洲刑警组织的服务器内安放个特洛伊病毒
Wer auch immer Zugang zu Europol hat, kann die Ermittlungen verfolgen...
这样就一直都能随时进入刑警组织系统 追踪调查的情况
und manipulieren.
还能修改
Und was war euer Plan?
你们的计划是什么？
Wir wollten wissen, wer MRX ist.
我们想要知道谁是MRX
Seine Identit?t fur unsere Freiheit.
用他的身份来换我们的自由
Wir wollten beweisen, dass er hinter Kryptons Tod steckt.
我们要证明，他才是“Kryptons”死亡的幕后主使
Wir wollten von der Nummer Eins der Fahndungsliste verschwinden.
我们不想成为头号通缉犯
Wir wollten wieder unsichtbar werden.
我们想再次隐匿起来
Um Zugang zu MRX' Rechner zu bekommen...
为了获得MRX计算机的入口…
mussten wir tief in die Trickkiste greifen.
我们必须要把本领发挥到极致
Stephan nannte das Programm "Schwangeres Pferd"
史戴芬称这程序为“怀孕的母马”
Es war ein Trojaner im Trojaner.
用了一个特洛伊病毒内含了另一个特洛伊病毒
In dem Moment, in dem sich MRX uber unseren Zugang...
当MRX通过我们的入口…
auf den Europol-Server einloggen wurde...
登录到刑警组织的服务器的时候…
k?nnten wir auf seinen Rechner zugreifen.
我们也能获取到他的计算机
Und MRX' Maske wurde fallen.
那时就将能摘下MRX的面具
Aber vorher mussten wir noch alle Spuren vernichten.
不过这之前我们必须要销毁所有踪迹
Ich wollte mich bei dir entschuldigen wegen...
我想要向你道歉…
Wegen dem blauen Auge und...
因为我们大难不死
Wegen Marie.
因为玛丽
Du hast die ganze Zeit gewusst, was sie mir bedeutet. Und es war dir schei?egal.
你从一开始就知道她对我意味着什么 然后你却毫无顾忌
Ich... Ach, schei?e, Mann.
我…额…见鬼
Was soll ich sagen. Ich bin ein Arsch.
我该怎么说，我就是个混蛋
Da hast du ausnahmsweise mal recht.
竟然还被你说对了一次
Und, ja, ?hm...
额…好吧…
Ich bin ein Blender. Ich k?nnte niemals das, was du kannst.
我就是个混混，永远无法做成你所能做到的
Ich bin nur ein schei? Scriptkiddie.
我只会弄一些小把戏
Au?er Copy and Paste kann ich nichts. Ich kann nicht mal programmieren.
除了复制跟粘贴，我啥都不会 我根本不会编程
Glaubst du, das hab ich nicht gewusst?
你以为我会不知道吗？
Nachschlag gef?llig? Ihr Turtelt?ubchen, he?
两位要抽个事后烟吗？情意绵绵啊
Ja, komm!
快来呀
Wir waren auf dem Weg nach Den Haag zu Europol.
我们踏上了去海牙的旅途 ，去欧洲刑警组织
Wir mussten in die H?hle des L?wen.
不入虎穴焉得虎子
Aber das Gel?nde war wie Fort Knox.
那地方简直就像是诺克斯堡 [诺克斯堡：大型的美军基地]
Wir hatten es mit Dumpster Diving versucht.
我们也尝试了垃圾搜寻
Sackgasse. Auch unsere altbew?hrte Phishing-Methode biss nicht an.
死胡同，就连我们的钓鱼老手段都没有用
Wir versuchten es sogar uber die Kanalisation.
我们甚至钻进下水道里找漏洞
- Fuck! - Das ist der einzige Zugang.
- 操！ - 这个是唯一入口
Schei?e.
见鬼
Was machst du da?
你在干嘛？
Fuck!
操！
- Was ist das? - Ein schei? Nagel!
- 这是什么？ - 该死的钉子！
- Fuck! - Nicht rausziehen, nicht rausziehen.
- 操！ - 别拔！别拔出来！
Wir mussten uns eingestehen...
我们必须要承认…
dass es unm?glich war, auf das Europol-Gel?nde zukommen.
进入欧洲刑警组织的地盘是不可能的
Das war's dann wohl.
就这样子了
Ich war an allem schuld.
都是我的错
Ich hatte uns hier reingeritten und ich musste uns auch wieder rausholen.
我使得大家被卷入进来，现在必须带大家摆脱掉麻烦
Der Mensch ist von Natur aus gutgl?ubig und konfliktscheu.
人类天生就容易被蒙骗并且胆小怕事
Social Engineering.
社会工程学
BESUCHER
访客
Komm schon. Trau dich.
来吧，相信自己
不好意思
抱歉
我今天跟班级一起来过这里 然后在食堂里把钱包弄丢了
您能让我进去一下吗？ 我去拿了就马上出来
食堂已经关了，明天再来吧
我爸他…我之前已经丢过一个皮夹了
他教训了我，但是要是再这么来一次的话
很抱歉，我不能让你进来
拜托！
要是您能知道我爸他会做什么的话
抱歉
该死
等一下
Danke.
谢谢
两分钟
真该死
我找到了
Mit Pauls Box konnte ich das WLAN-Netz austricksen...
用保罗的小盒子，我可以尽情使用里面的局域网
indem ich ein zweites Netz mit der identischen Kennung parallel schaltete.
在里面，我架设了一个带有相同身份认证平台的平行网络
Einen sogenannten Evil Twin.
所谓的“邪恶兄弟”
Wenn sich nun jemand von einem der anliegenden Buros...
只要某人在附近的办公室里…
in das Netz einloggen wurde...
登陆这个网络…
k?nnte ich auf sein Laptop zugreifen.
那我就能获得他计算机的权限
Und von seinem Rechner auf den Server.
然后从他的计算机进入系统服务器
Bingo.
中奖！
MRX hatte uns einen Zugangscode fur ein Darknet gegeben...
MRX给了我们一个暗黑网络的入口密码
in dem die ubergabe stattfinden sollte.
打算在那里交接资料
Ich musste jetzt nur noch MRX den manipulierten Trojaner ubergeben.
我就只需在那时候把木马病毒发给MRX
Sobald er sich damit auf dem Europolserver einloggen wurde...
只要他用此去登陆刑警组织的服务器
wurde seine Maske fallen.
就能摘掉他的面具
朋友？
Aber MRX hatte unseren Trick durchschaut.
不过MRX看透了我们的伎俩
看着我！婊子！
Fuck!
操！
你不该使用那个入口密码的
一个IP追踪器
现在我们知道你是谁
你在哪
Na los. Gehen wir!
我们走吧
MRX hatte das Spiel gewonnen.
MRX赢了
Und ich hatte alles verloren.
而我失去了一切
Max, Paul, Stephan.
马克斯，保罗，史戴芬
Sie sind alle tot.
他们都死了
Ich will wieder Benjamin sein.
我想再次成为本杰明
Ich will wieder unsichtbar sein.
我想再次回到被人无视的世界
Martin, hier ist Hanne. Ruf mich an, sobald du wach bist.
马汀，我是汉娜，你醒来就给我回电
Du musst sofort hierher kommen.
你必须马上到这儿来
Wohnt hier eigentlich niemand?
没人住这里吗？
Du bist gekommen.
你来了
Ja, ich bin gekommen.
对的，我来了
Oskar hat erz?hlt, dass vor ein paar Monaten...
奥斯卡说，几个月前…
jemand den Server der Uni geknackt hat...
有人破了大学的服务器
die Fragen fur die Bachelorprufung geklaut hat...
窃取了学士结业考试的试题
und dabei erwischt wurde.
然后被抓了
Du hast mal gesagt, ?hm...
你有说过…
dass man erstmal rausfinden muss, wer man ist.
人必须要先弄清楚自己是谁
Und, dass es da drau?en zu viele M?glichkeiten gibt.
外面的世界有太多的不确定
Aber man kann sein wer man will. Man kann alles sein.
但是人可以成为自己想要成为的人，成为任何人
Verstehst du? Ich kann bunt sein.
明白吗？我也可以过得五彩缤纷
Du bist ein Spinner.
你个疯子
Haust du mit mir ab?
跟我一起走？
Ja, wie gesagt, du spinnst.
就像我说的，你是疯子
- Wohin? - Wohin du willst.
- 去哪？ - 你想要去哪？
- Kopenhagen? - Du kannst uberall hin...
- 哥本哈根？ - 你可以去任何地方
und willst nach Kopenhagen?
然后选择去哥本哈根？
Warum nicht?
有什么不行的？
Ja, warum nicht...
是啊，为什么不行
Was wei?t du noch uber mich?
你还知道我什么情况？
Wei?t du, dass ich suspendiert bin?
知道我被停职了吗？
Du willst wieder unsichtbar werden.
你想要再次隐匿
Aber die FR13NDS wissen, wer du bist.
但“FR13NDS”知道了你是谁
Du willst eine neue Identit?t.
你想要一个新身份
Du willst in das Zeugenschutzprogramm.
你想要获得证人保护
Darum geht es hier die ganze Zeit.
这就是你来的目的
Dafur gebe ich Ihnen MRX.
为此我把MRX给你
- Die FR13NDS. - So einfach ist das nicht.
- 还有“FR13NDS” - 没这么容易的
Doch.
不尽然
Die Sonderkommission w?re erfolgreich.
特别行动组将会大获全胜
Politik und Medien zufrieden. Sie sind rehabilitiert.
政客与媒体会很高兴，您也可以恢复名誉
Ok.
行
Sagen wir, ich kriege das hin.
告诉我们，我来搞定
Wie willst du an MRX rankommen?
你如何接近MRX？
Mit einem Zaubertrick.
变戏法
Mann, da sind L?cher in seiner Geschichte, so gro? wie der Todesstern.
他的故事漏洞百出，根本信不过
Er ist ein Nichts, ein Niemand.
他本是个无名小卒
Er hat mit dem Feuer gespielt und sich verbrannt.
玩火玩过了头
Aber er kann uns zu MRX fuhren.
但他能带我们找到MRX
Haben wir ihn, kommen wir auch an die FR13NDS.
找到MRX后，我们也能找到“FR13NDS”
Hanne. Du bist suspendiert.
汉娜，你已经停职了
Die Zusage fur das Zeugenschutz- programm obliegt den L?ndern.
现在需要应允他要求的证人保护
Ich brauche dich dafur.
所以我要你来
Ja, und wie soll dieser Zaubertrick aussehen?
好吧，他想怎么变那个戏法？
Indem wir MRX an seinem wundesten Punkt attackieren.
我们可以攻击MRX最薄弱的环节
Seinem Stolz.
他的自负
- 他来了 - MRX是个叛徒
- 他贩卖我们的个人信息 - 他是给政府卖命的
- 他从警察哪里捞好处 - MRX把另一个论坛的事全抖出去了
MRX杀了Krypton
什么？不敢相信！
- 混蛋 - 我就知道
- 他是FR13NDS的成员 - 真是个孬种
我贩卖资料，我偷偷监视黑客
这算哪门子事？
- 我跟当局合作 - 快让我进去！这怎么回事？
这里面的不是MRX！我才是MRX，让我进去！
你们以为我跟你们是一伙的？
草泥马！
你是谁？你他妈的是谁？
那不是MRX，我是MRX 我不为政府工作
你他妈是谁？
什么？
你他妈是谁？
现在我知道你是谁了
你不该用那锤子破门进来的
IP地址追踪器
这是你教给我的
Los, los, los!
快，快，快！
现在我们打平了
Wir haben ihn.
我们抓到他了
Wie ist sein richtiger Name?
他真名叫什么？
Sean Dunham.
肖恩·邓汉姆
19 Jahre alt. Aus New York.
19岁，在纽约的
Und solltest du auch der Letzte sein.
你觉得自己是最后一个
Alleine bist du nicht.
其实你并不孤独
Das ist aus Superman.
《超人》里的台词
In ein paar Stunden bist du ein freier Mann.
过几个小时，你就自由了
Neuer Name, neue Stadt.
新名字，新城市
Da sind L?cher in seiner Geschichte, so gro? wie der Todesstern.
他的故事漏洞百出，根本信不过
利他林
Frau Sturm?
斯图尔姆女士？
- Ja? - Hanne Lindberg. Europol.
- 恩？ - 汉娜·林德伯格，欧洲刑警
Ich wurde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
我想要问您几个问题
Ok.
好的
Kennen Sie diese Person?
认识这个人吗？
Nein.
不
Benjamin Engel.
本杰明·恩格尔
Er sagt, Sie waren zusammen in einer Klasse.
他说，你们曾是一个班级的
Benjamin Engel. Klar. Der Freak.
本杰明·恩格尔，是的，那个怪人
Der sa? bei uns immer ganz hinten.
他总是坐在最最后面
Haben Sie Benjamin seitdem wiedergesehen?
那以后，您有再见到过本杰明吗？
Nein.
没有
Entschuldigung, worum geht's hier uberhaupt?
不好意思，到底是什么事？
Benjamin ist in Gewahrsam des BKA.
本杰明现在被拘禁在联邦刑事犯罪调查局
Er hat zur Aussage gebracht, dass Sie sich...
从他的供述里显示…
in den letzten Monaten h?ufiger getroffen haben.
上个月您跟他见面比较频繁
Dass wir bitte was?
我们什么？
Der hat sie doch nicht mehr alle.
他是不是疯了啊
Entschuldigung. Ich wurde mich mit so einem Typen niemals freiwillig treffen.
不好意思，我自己是肯定不会招惹这样的家伙的
Danke, dass Sie Zeit fur mich haben.
谢谢您抽出时间来见我
Es geht um Hilde Engel.
我来是因为希尔德·恩格尔
- Oder besser gesagt, um ihren Enkel. - Benjamin.
- 更确切地说，是因为她的孙子 - 本杰明
- Sie kennen ihn? - Seit er ein kleiner Junge ist.
- 您认识他？ - 从他小时候就认识了
Ich habe seine Mutter betreut.
我护理过他的母亲
Was k?nnen Sie mir uber ihn erz?hlen?
那您能不能跟我说说他的事？
Er ist verschlossen. Ein Au?enseiter.
他自闭，孤僻
Kein Wunder bei seiner Geschichte.
从他的经历来看，也不奇怪
Seine Mutter hat sich das Leben genommen.
他母亲是自杀的
Benjamin ist in einem diffusen Dickicht aus Unklarheiten aufgewachsen.
本杰明是在一个混乱不堪的环境里长大的
Seine Mutter ligt unter einer dissoziativen Identit?tsst?rung.
他的母亲有反社会人格障碍
Schizophrenie?
精神分裂？
Multiple Pers?nlichkeiten.
多重人格
Sie hatte vier Splitterpers?nlichkeiten Alles Facetten ihrer Selbst.
她一共有四重人格，每个人格都有她自己的特点
Die Medikamente haben die Dinge zeitweise in Schach gehalten.
用药物能时不时的控制一下
Am Ende hat sie es nicht mehr ertragen.
到最后她无法承受了
- Ist das vererbbar? - M?glich.
- 这会遗传吗？ - 有可能
Und wie wird so etwas ausgel?st?
什么情况下会引发呢？
Das kann eine Pr?disposition, also eine Veranlagung sein.
那可以会是一次的敏感，也可以是外界对他的评定
Ausgel?st durch ein traumatisches Ereignis.
遇到产生心理创伤的事件就可能引发
Bestimmte Medikamente k?nnen die Symptome verst?rken.
某些特定药物能加重这样的症状产生
Es gibt mehrere Ausl?ser.
反正有许多引发物
Ritalin?
利他林？
Ritalin ist eines davon.
利他林是其中之一
Aber, worum genau geht es denn?
问这些是因为什么？
Ist mit Benjamin alles in Ordnung?
本杰明他现在没事吧？
- Der Bericht aus dem Labor ist da. - Lass mich raten.
- 实验室的报告出来了 - 让我猜猜
Die Patronen sind aus dem Zweiten Weltkrieg.
那子弹壳是二战时候的
Ja.
没错
Woher hast du diese Wunde?
这伤是怎么来的？
Max hat sich die Hand verletzt.
把手弄伤的是马克斯
Warum hattest du den Autoschlussel?
为什么汽车钥匙在你身上？
Stephan ist zur NBD gefahren.
是史戴芬开车去的NBD
Und was hast du mir uber Paul erz?hlt? uber seine Mutter?
关于保罗，你跟我讲了些什么？他的母亲是什么样的？
- Sie ist gestorben, als er noch klein war. - Das bist du.
- 他还小的时候，他妈妈就死了 - 那是你
Sie alle. Das bist du!
他们所有人都是你！
Nein.
不
Sie sind tot.
他们死了
Es gibt keine Leichen. Keine Spur.
根本找不到尸体，没一点儿痕迹
In keinem verdammten Hotel in Den Haag.
海牙所有的酒店
Was hast du wirklich in dem Hotelzimmer gesehen?
你在酒店房间里看到的真实画面是什么？
Sie existieren nicht.
他们不存在
Du hast sie in deiner Fantasie erschaffen.
你在自己的幻想世界里创造了他们
CLAY, das bist du alleine.
CLAY就是你一个人
Du bist Max.
你就是马克斯
Was? Hast du gedacht, ich wohne hier?
什么？你以为我住这儿？
Du bist Stephan.
你就是史戴芬
Ole Thurgen. Dansk Folke Front.
欧勒·图尔根，丹麦人民阵线
Du bist Paul.
你就是保罗
Jede Aktion, das warst du. Alleine.
每一个行动，都只有你一个人
Die H?lfte der Leute kenne ich nicht mal. Alles schei? Schmarotzer.
这儿一半多的人我都不认识，都是些该死的寄生虫
Wir brauchen 'nen Namen. Wir mussen eine Marke werden.
我们需要个名号，我们要成为一个标志
Wir mussen gro? werden.
我们要壮大起来
Alles, was Aufmerksamkeit generiert, ist kontraproduktiv.
现在所制造出来的轰动，都会是我们的绊脚石
Wir bleiben unterm Radar. Nichts da unterm Radar. Marke ist geil.
我们应该躲开雷达…不用躲雷达，出名很重要
So wie Anonymus oder LulzSec.
比如“Anonymous”或者“LulzSec”
Wie MRX. Fuck! Schei? Nagel!
就像MRX…操！该死的钉子！
Bingo.
中奖了
Ich bin nicht wie meine Mutter.
我跟我妈妈不一样
Ich wei?, wer ich bin.
我知道我是谁
Ich wei?, wer ich...
我知道我是谁
Das bedeutet, unsere Vereinbarung...
这意味着我们的约定…
Das disqualifiziert dich fur das Zeugenschutzprogramm.
要取消你的证人计划资格
Nein. Sie haben gesagt, wir haben einen Deal.
不，您说过，我们说好了的
Wir haben eine Abmachung. Ich komme ins Zeugenschutzprogramm.
我们商量好的，我会进入证人保护计划
- Das haben Sie gesagt. - Es tut mir leid.
- 您这么说好的 - 很抱歉
Die haben Krypton get?tet.
他们杀了Krypton
Ich habe MRX verraten. Die werden mich finden, verstehen Sie das?
我出卖了MRX，他们会找到我，您不明白吗？
Wir hatten einen Deal. Ich komme ins Zeugenschutzprogramm.
我们说好的，把我放入证人保护计划
Das haben Sie mir versprochen.
您答应我的
Es tut mir leid. Du bist krank.
很抱歉，您生病了
Nein, ich bin nicht wie meine Mutter.
不，我跟我妈妈不一样
Ich bin nicht wie meine Mutter.
我跟我妈妈不一样
Ich bin nicht wie meine Mutter.
我跟我妈妈不一样
Es tut mir leid.
很抱歉
Die FR13NDS werden mich wie Krypton t?ten.
“FR13NDS”会把我像Krypton一样杀了的
Ich will ins Zeugenschutzprogramm.
我想要进入证人保护项目
Das haben Sie mir versprochen.
您答应我的
Gluckwunsch.
祝福您
Die Zusammenarbeit von Europol und BKA...
欧洲刑警组织与联邦刑事犯罪调查局通力合作…
hat sich von der ersten Minute an als h?chst professionell, effizient...
凭借高度有效的职业效率在第一时间内…
und ergiebig erwiesen.
获得了有效的证据
Verantwortlich dafur ist vor allem Hanne Lindberg...
在主要负责人汉娜·林德伯格的带领下…
der ein exzeptioneller Schlag gegen die Cybermafia gelungen ist.
史无前例地打击了网络黑组织
Das Netz ist kein rechtsfreier Raum.
网络并不是什么无法之地
Die Akteure nicht unsichtbar. Jeder hinterl?sst Spuren.
天网恢恢，每一个参与者都会留下踪迹
Ich hab darum gebeten, dich zum Haftrichter bringen zu durfen.
我请求了上级将你转往地方法院
Was hat die Mama dann gesagt?
那妈妈是怎么说的？
Es tut mir leid, dass ich Sie gehackt hab.
很抱歉我窃取了您的信息
Das war nicht richtig von mir.
那不是真正的我
Das Zeugenschutzprogramm.
证人保护项目
Es ist tats?chlich ein Programm.
其实也就是一个程序
Du hast funf Minuten.
只给你五分钟
Was wollen Sie denen sagen?
那您到时候怎么跟他们说？
Dass du auf dem Weg zum Richter abgehauen bist.
就说你在去法官那边的时候溜走了
Werden Sie dann nicht wieder gefeuert?
他们不会再解雇您吗？
Die Wollen MRX, die FR13NDS.
他们想要的是MRX，FR13NDS
Fur die bist du ein Niemand.
你只是个无名之辈
Fur die bist du unsichtbar.
他们根本不会留意你
Versprich mir, dass du mit dem Hacken aufh?rst.
向我保证你不再当黑客了
Versprochen.
我保证
Keine Zaubertricks mehr.
不再变戏法了
Warte.
慢着
Eine Sache noch.
还有件事
Wie geht dieser Trick?
这戏法到底怎么变的？
Wenn man wei?, wie's funktioniert, dann...
当你明白其中的奥秘后…
ist es fast entt?uschend.
马上就会失望的
Jeder sieht nur, was er sehen will.
每个人只会看见他愿意看见的
Pass auf dich auf.
好好保重
Sie hat's also geschluckt.
她完全被耍了
Der gr??te Social Engineering Trick aller Zeiten.
有史以来最伟大的社会工程戏法
Nicht mal Europol wissen jetzt, wer du bist.
现在连刑警组织都不知道你是谁了
Was fur einen Namen hast du dir ausgesucht?
你给自己找了个什么名？
Keine Namen.
没有名字
Ok, wer bin ich ?
好吧，我是谁？
Ich bin Benjamin. Ich bin ein Hacker...
我是本杰明，我是一个黑客…
und das ist meine Geschichte.
而这是我的故事
Hacken ist wie zaubern. Bei beidem geht es darum, den anderen zu t?uschen.
黑客就像是表演魔术 这两样都需要靠障眼法
- Wo warst du? - Die haben meinen Rechner.
- 你去哪儿了？ - 他们得到我的电脑了
Die wissen, wer ich bin. Ihr musst hier abhauen. Alle.
现在他们知道我是谁，你们必须马上走，都走
- Was ist passiert? - Ich war bei Europol.
- 怎么了？ - 我之前去欧洲刑警那边了
- Mann, wie bist du da reingekommen? - Ich hab mich als einer von der Schulergruppe ausgegeben.
- 天，你怎么进去的？ - 我假扮自己是一个去参观过的学生
Ist doch schei?egal, Mann.
别管这么多了，天
Die ubergabe, das war eine Falle.
转交文件，那是个圈套
Die haben alle meine Daten, alles.
他们得到我所有的资料了，所有的
Versteht ihr?
你们懂吗？
Ihr musst hier abhauen. Sofort.
你们得离开这儿，马上
Los, worauf wartet ihr denn noch?
快啊，还在等什么呢？
Du bist einer von uns.
你是我们的一员
Wir lassen dich nicht im Stich.
我们可不会留下你不管
Und was machen wir jetzt?
那么我们现在怎么办？
Kein System ist unhackbar.
没有哪个系统是黑不了的
Hier, wie ich gesagt hab:
给，就像我说的：
Ausgeschlossen vom Zeugenschutzprogramm...
患有精神疾病的人将会…
sind Personen mit psychischen Krankheiten.
被证人保护项目排除在外
Also, nochmal von vorne:
现在我们再理一遍：
Gib ihr die Informationen stuckchenweise.
你得把信息支离破碎地将给她听
Das Ganze funktioniert nur, wenn sie wirklich von selbst drauf kommt.
只有当她靠自己意识到，才真的管用
Und sie darf sich nicht manipuliert fuhlen.
绝对不能让她产生被操纵的感觉
Du schaffst das.
你能行的
Fehlt nur noch das.
还缺这个
Bereit?
准备好了？
Fuck!
操！
Wir sind alle unsichtbar.
我们都是不可见的
Und wenn sie es doch checkt?
万一她再核查呢？
Keine Sorge...
不用担心…
sie hat's gecheckt.
她已经核查过了
Aber sie hat, was sie will.
但她只查到了自己所希望的
Keine Zaubertricks mehr.
不再变戏法了