荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
埃德·哈里斯
黛安·克鲁格
片名：复制贝多芬
本片是杜撰的故事 人物大多亦为虚构 其目的不在阐述史实 而是从另一角度 深入探讨一位伟大音乐家的知性与感性
[贝多芬 降B大调 大赋格曲]
导演：阿格涅兹卡·霍兰德
安娜 Anna...
你醒啦 Oh, you're awake.
我一直在等你 I was waiting for you.
那首赋格曲 大师 我听到了 我的感受就像你的一模一样 The fugue, Maestro, I heard it. I heard it just the way you do.
你…这正是我希望的 I knew. I hoped you would.
快叫医生来 Rudy, get the doctor.
放松 放松 Calm yourself.
早安 Morning.
暴风雨…我听到风雨声 The storm, I hear the storm.
是来带我走的 He's coming for me.
别怕 Don't be frightened.
别…伤心 Do not weep.
- 天亮了？- 是的 - Morning. - Yes.
大师 Maestro?
[维也纳 1824年]
[施莱蒙公司]
施莱蒙先生 Herr Schlemmer?
- 施莱蒙先生 - 你好 我要解手 - Herr Schlemmer? - Oh, I have to pee, my dear.
恐怕有点误会 I'm afraid there is a mistake.
我是从音乐学院来的 我收到这封短信 I've come from the conservatory. I received this note.
怎么会到你手上？ How did you get this?
这封信是你寄给拉赫老师 请他把最好的作曲学生派过来 You sent it to Dr. Rauch requesting his brightest composition student.
很荣幸 他派我来了 He was kind enough to send me.
你信上说 事出紧急 你急需一名抄写员 You said you needed a copyist as a matter of great urgency.
但…你是个女人啊 But... But you're a woman.
- 没错 先生 - 天啊… 请帮我一下 - Yes, sir. - Oh, God. Help me up, please.
我以前是很强壮的 常在森林狩猎野猪 I used to be a strong man. I hunted boar in the forest.
现在却成了这样 Now this is all that's left.
你得回去告诉拉赫老师 请他派别人来 Now, you must go back to Rauch. Tell him to send someone else.
你信上坚持说要他派最好的学生来 But you insisted on his best student.
恕我冒昧 施莱蒙先生 And forgive me, Herr Schlemmer,
我虽然是个女人 但却是最好的学生 I may be a woman but I am the best student.
我绝对能胜任抄写工作 I'm certainly capable of any copying tasks you may have.
你知道来干嘛吗？ Do you know why you're here?
你知道是谁的事儿吗？ Do you know whom we're talking about?
不知道 老师没和我说 No, Dr. Rauch didn't explain.
- 那个狂人 - 狂人？ - The Beast. - The Beast?
贝多芬 Beethoven.
他的第9号交响曲要首演 可尚有未完的工作 They're premiering his Ninth Symphony and the parts are not ready.
- 什么还没有完成？- 合唱部分 - What remains to be done? - The chorale.
交响曲中出现合唱…难以想像 Can you imagine? A chorale in a symphony?
有几声部？ How many voices?
4个独唱还有合唱 他们直到曲子最后才开始唱 Four soloists and a chorus, and they don't sing until the end.
他们就呆站在那儿等 几百人就这么站着等1小时 They just stand there waiting, hundreds of them, for an hour.
- 他是彻底疯了 - 哪天首演？ - He's utterly losing his mind. - When is the premiere?
4天后 Four days time.
这癌症是上帝赐我的礼物 死了我就解脱了 This cancer is a gift from God. Death will be a vacation.
施莱蒙先生 这么说我们时间很紧迫 Herr Schlemmer, from what I understand, there is really no time to waste.
星期日首演 你连个抄写员都没 The premiere is Sunday, you have no copyist.
要我说 我应该马上开始工作 I really should get to work right away.
在我桌子上 那一叠 就是合唱的部分 On my desk. That pile. That's part of the chorale.
哇… 这是他亲手写的吗？ This is his handwriting? This...
- 施莱蒙 - 哦 天啊 是他 - Schlemmer? - Oh, my God, it's him!
快藏起来 快藏起来 Get away, get away.
施莱蒙 你在哪儿 在干嘛？ Schlemmer, where are you? What are you doing?
我快死了 大师 I'm dying, Maestro.
我也是 我已经在十字架上啦 天啊 你为什么要这样折磨我？ And I am on the cross! God in heaven, why am I abused this way?
你不能给我钉钉子 决不能是你 You will not drive nails into me, not you !
降B调 降B调 降B调 B flat, B flat, B flat!
蠢货 Moron!
噢… 大师啊 Oh, my God.
你给我重做一遍 You will do it all over again.
亲手送来我家 You will bring it to me, you personally, to my apartment,
否则我就宰了你 or I'll kill you, Schlemmer!
我会毁了你 I'll destroy you !
- 施莱蒙先生？ - 我得去 - Herr Schlemmer? - I will go.
- 你这样怎么去？- 我必须去 - You're in no condition. - I must go.
- 冷静点儿 我去 - 哦… 对 你去 - Please, calm yourself. I'll go. - Oh, yes, you go.
这样才对 我留在这儿 That makes much more sense. I'll stay here.
但是首先… 我们得先做这部分 他就在等这个 But first, we must attend to this. He will be expecting this.
下午好 我找路德维格·凡·贝多芬 Good afternoon. I'm looking for Ludwig van Beethoven.
他听不到 他耳聋 进去就是 He can't hear you. He's deaf, you know. Just go in.
谢谢 Thank you.
- 您校对过的誊本 大师 - 亲爱的孩子 这是什么？ - Your corrected copy, Maestro. - My dear girl, what is it?
什么？ What?
您校对过的誊本 今早您叫施莱蒙抄的 The corrected copy that you asked of Herr Schlemmer this morning.
誊本？ Copy?
今早您叫施莱蒙抄的 That you asked of Herr Schlemmer this morning.
哦 对 可怜的施莱蒙 Oh, yeah. Poor Schlemmer.
我希望他能来 我该向他道歉的 I do hope he's coming. I owe him an apology.
他不能来 病得太重 所以派我来了 No, I'm afraid he is too ill. He sent me.
你说…病得太重？哦 谢谢 Too ill, you say? Well, thank you.
你瞧 我正在工作 你肯定也听到了乐声 I'm working, as you see, as you no doubt heard.
这罩子能将声音集中 传递振动 我能感觉到振动 A hood helps to concentrate the sound. The vibrations, I feel the vibrations.
我要你把这个拿去给施莱蒙 Here, I want you to take these to Schlemmer.
告诉他我得要有个人来这儿帮我 Tell him that I must have someone to work with me here.
他正是为此才派我来的 That is why he sent me, Maestro, to work with you.
什么？ What?
我就是他派来帮你的人 I am the one he sent to work with you.
哈哈 有意思 Mercy.
- 孩子 不会吧 你说他派你来？- 是的 - You old letch. He sent you, did he? - Yes.
你回去吧 好孩子 Now, you go back, my sweet girl.
告诉他我现在要出去吃饭 Tell Schlemmer I'm going out for my dinner,
等我回来 抄写员一定要到 and when I get back, I expect a copyist to be here.
我告诉过你 我就是为这事来的 I told you, that is why I am here.
- 什么？- 我就是为这事来的 大师 - What? - That is why I'm here, Maestro.
你说真的 是吧？ You're serious, aren't you?
要是你看看今天早上我抄写的乐稿 If you will look at the pages I copied for you this morning,
- 你就知道我完全胜任这项工作… - 他怎么这样对我？ - you will see that I am fully qualified to... - How could he do this to me?
我身体也不好 风湿关节炎 痛风 肺积水 I'm not a well man. I've rheumatism, gout, water on the lungs.
你刚在说话 You were saying something.
要说就别在我转身时说 Never speak to me when my back is turned.
你刚说什么？ What were you saying?
我请你看我抄写的乐谱 I was asking you to read the pages I copied.
看乐谱…好 那我就看你抄的吧 Read the pages. All right, I'll do that. I'll read the pages.
很好 Nice, very good.
哈哈 这是什么？ What's this?
合唱开始前 是B大调 D大调 Right before the choir comes in, B major, D major.
你却写成B小调 You have it in B minor.
我写的是B大调 你为什么要改？ I wrote it in B major. Why did you change it?
- 我没改 - 什么？ - I didn't change it. - What?
我没改 只是更正 I didn't change it. I corrected it.
更正 你更正这里？ Corrected it? You corrected it?
是的 我知道你不想一直用B大调下去 Yes, I knew you didn't intend to keep it in B major.
真的吗？ Really?
所有的意大利人都会一直用B大调 Well, the Italians would keep it in B major.
罗西尼 凯鲁比尼也都会一直用B大调 Rossini would keep it in the major, Cherubini would keep it in the major.
但你不会 But you wouldn't.
你会为了营造爆发前的悬念 You would change it just for a moment,
暂时改一下 to build the suspense before the explosion.
请允许我… If you will permit me...
这既不是罗西尼 也不是凯鲁比尼 而是贝多芬 That's neither Rossini or Cherubini. That's Beethoven.
你的意思是 我不小心写错了？ You're saying that I accidentally miswrote it?
不 大师 我觉得你是故意这么做的 No, Maestro. I think you did it deliberately.
- 我觉得这是个陷阱 - 显迹？ - I think it was a trap. - A track?
- 陷阱 - 陷阱？ - A trap. - A trap?
- 用以测试施莱蒙 - 我干嘛要测试他？ - To test Herr Schlemmer. - Why on earth would I test Schlemmer?
- 看他是否真的理解 - 理解什么？ - To see if he truly understood. - Understood what?
- 你的灵魂 - 我的灵魂？ - Your soul. - My soul?
- 你觉得B小调更合适？- 难道不是吗？ - You think it works in the minor? - Am I wrong?
你赞许我的做法？ You approve of what I've done?
我觉得太聪明了 棒极了 I think it's brilliant. I think it's all wonderful.
- 你喜欢？- 非常非常喜欢 - You like it? - Very, very much.
- 好孩子 你多大了？- 23岁 - How old are you, my dear? - Twenty-three.
23岁啊 Twenty-three years old.
我可以想像你用20年积累的创造力 I can just imagine you at the creation, with your two decades of experience,
对上帝说… saying to the Almighty,
我认为你把世界创造得很好 "I think you've done a brilliant job with the world.
我特别喜欢南美洲 曲线优美 "I especially like South America. Beautiful shape.
凹凸有致 "That wonderful bulge and the slender taper.
南端的麦哲伦海峡 别有韵味 "The Straits of Magellan, lovely little touch.
非洲则太过臃肿 不合我口味 "Africa, on the other hand, bit wide for my taste.
亚洲完全不成比例 "And Asia is entirely out of proportion.
上帝 恐怕你得重新再做一次 "I'm afraid, Herr Godhead, you'll have to do it all over. "
我无法形容… 对我来说 意义多么重大… I cannot tell you how much it means to me
得知你… "赞许"我的作品 to know that you approve of my work.
- 你在干什么？- 没 - What are you doing? - Nothing.
说话的时候必须面对我 You must look at me when you speak.
- 你叫什么名字？- 安娜… 安娜·霍兹 - What is your name? - Anna. Anna Holtz.
安娜·霍兹 Anna Holtz.
那好 安娜·霍兹 我要去昆斯基酒馆用晚餐 Well, Anna Holtz, I'm going to Krenski's tavern for my dinner.
回来后我们可以一起工作 We can work when I get back.
你可以先开始做这些 Meanwhile, start on these.
把你的东西放在… 这里 You may put your things over here.
请原谅我屋子里面一团糟 要知道我是个单身汉 没有妻子 Please excuse the condition of my rooms. I'm a bachelor, you know, without a wife.
不容易啊 What an existence.
多亏上帝赐给个侄子给我 叫卡尔 他就是我的一切…嗯… Thank God for my nephew Karl. He's my whole life, yes.
我的生命 My whole life.
- 你吃饭了吗？- 没 - Have you eaten? - No.
我带点儿吃的给你 喜欢鲑鱼吗？ I'll bring you something. Do you like trout?
- 谢谢 - 好 - Thank you. - Very good.
安娜·霍兹 我很难相处 I'm a very difficult person, Anna Holtz,
但我相信这是老天的安排 but I take comfort in the fact that God made me that way.
我过去如此 现在未变 将来依然 Ta là tất cả những gì hiện hữu, đã có và sẽ có
未曾有过凡人识我知我 Chưa kẻ phàm trần nào hiểu được bí ẩn của ta
- 昆斯基 再来一杯 - 大师 - Krenski, another. - Maestro...
- 快点 我应得的 - 小路(贝多芬) 天渐晚了 - Come on, I've earned it. - It's getting late, Louis.
- 什么？- 很晚了 怎么还不回家工作？ - What? - It's late. Shouldn't you be working?
我不能回去 我家里有个女人在 I can't go home. There's a woman in my apartment.
- 年轻女人吗？- 23岁 - Young woman? - Twenty-three.
要是我有个23岁的少女在家等我 那我决不离家半步 If I had a 23-year-old girl waiting in my apartment, I'd never leave.
晚点儿我会再见到你吗 大师？ Will I be seeing you later tonight, Maestro?
- 谢谢 - 今晚不行 玛格达 - Thank you. - Not tonight, Magda.
已经有鱼等他去钓 He's already got a fish in the fire.
真的吗？那你呢 汝迪？ Yeah, how about you, Rudy?
哦… 玛格达 我可没他那种"坚硬"的秘密 Oh, Magda, I haven't had a hard-on since he could hear.
说什么？ What?
汝迪 Rudy...
说正格儿的 她想和我一起工作 This is serious. She wants to work with me.
- 抄写我的乐稿 - 那就让她做吧 - Copy my work. - So let her.
嗯 我会 但不只如此 她居然改了一些我写的 Yes, well, it's not just that. She changed something I wrote.
你懂吗？本该要改我却没改 结果她替我改了 You understand? She did what I should have done.
- 这是好事 不是吗？- 太可怕了 她怎么会知道？ - Well, that's a good thing, isn't it? - It's frightening. How did she know?
这个新交响乐是我的"告别"作 This new symphony, it's my farewell.
- 你还没病得要死 - 不是啦 - You're not that sick. - No, no, no, no.
是我对音乐的告别之作 我早知会写 My farewell to music as I've always known it,
也一直在写 as I've always written it.
这事儿你说了好几年了 小路 You've been talking about that for years, Louis.
我现在掀开了生命中崭新的一章 I'm starting a new chapter in my life.
全新的形式 全新的语言 New forms, a new language.
现在这个女人被派到我身边 就在这个特殊时刻 And now this woman is sent to me at this very moment.
难道是被"他"派来的？ What if she was sent by him?
- 女人一般是被"人"派来的 - 如果这是个预兆？ - Women are usually sent by the other one. - Well, suppose it's a sign?
- 什么预兆？- 时候到了 - A sign for what, Louis? - That it's time.
- 什么时候？- 是我蒙主恩招的时候 - A time for what? - A time for me to join with him.
果真如此 她是被"他"派来的 此时她正在你家等你 Well, if it's true and she was sent by him, and she's waiting in your apartment,
那你现在就不该坐这儿喝酒了 对吧？ you shouldn't be sitting here drinking, should you?
大师 Maestro?
你在这干嘛？怎么不在楼上？ What are you doing here? Why aren't you upstairs?
你房间里有老鼠… 大老鼠 There are rats in your room. Big rats.
嗯 它们可以防猫 我讨厌猫 Yes, they keep away the cats. I hate cats.
- 为什么？- 猫无声无息 - Why? - They don't make any noise.
你在这儿多久了？ How long have you been here?
- 两小时… 大概吧 - 哦 天啊 - Two hours, maybe. - Oh, goodness.
今晚不做了 你明早再来 We won't work tonight. You come back in the morning.
- 我帮你叫辆车 回家吧 - 谢谢 - I'll get you a cab. You go home now. - Thank you.
- 你住什么地方？- 圣心修女院 - Where do you live? - The Convent of the Sacred Heart.
- 什么？- 圣心修女院 The Convent of the Sacred Heart.
修女院？你和院里的修女一起住？ Convent? You live in a convent with nuns?
- 是的 - 他们比猫还糟糕 - Yes. - They're worse than cats.
长修女是我姑妈 The mother superior is my great-aunt.
只有这样我父亲才同意我来维也纳学习 It was the only way my father would let me come to Vienna to study.
学习…学什么？ To study? What do you study?
- 作曲 - 哦 天啊 - Composition. - Oh, my God.
女作曲家 A woman composer.
本来就有很多女作曲家 There have been many women composers.
就像狗用后腿站着走… Like a dog walking on its hind legs.
虽然走得不好 但足以令人吃惊 It's never done well, but you're surprised it's done at all.
马夫 Driver!
- 送她去圣心院 - 是的 先生 - Take her to the Sacred Heart. - Yes, sir.
我差点忘了… 你的鲑鱼 I almost forgot. Your trout.
- 明天再来 早点儿 - 谢谢 - Come tomorrow. Early. - Thank you.
- 安娜 知道现在几点了吗？- 对不起 长修女 - You are aware of the time, Anna? - I'm sorry, Mother.
- 我找到了份工作 - 工作？ - But I have a job. - A job?
嗯 我替贝多芬工作 Yes, I'm working with Beethoven.
贝多芬？那个天主教会认为离经叛道的家伙？ Beethoven, the black Catholic? He was nearly excommunicated.
安娜 我真的觉得这样不好 Anna, I really don't think this is wise.
我知道 但是我觉得 我能从他那儿学到很多东西 Excuse me, Mother, but I can learn a great deal from him.
能学什么… 酗酒 亵渎 异端？ About what? Drunkenness, profanity, heresy?
这工作…你打算做多久？ How long do you intend to continue with this job?
- 直到他交响乐的首演 - 哦 - Until the premiere of his new symphony. - I see.
你那个年轻人今天又来了 我把他打发走了 Your young man was here today. I sent him away again.
安娜 你父亲把你托付给我 Anna, your father has entrusted me with your well-being,
我自觉任重道远 and I take that role very seriously.
我明白 但我不是孩子 我来维也纳有目的 I understand, but I am not a child. I came to Vienna with a purpose.
目的也可以改呀 我当初来 Purposes can change. I came here to study with Salieri
是来向宫廷乐师萨利耶里学习 when he was composer to the emperor's court.
我想在巴黎歌剧院演唱 I wanted to sing with the Paris Opera.
我了解有梦想的女孩 是怎么一回事 I know what it is to be a girl who has dreams.
那也许你能打心底尊重我的选择 Then perhaps you can find it in your heart to respect mine.
我信任你 安娜 但别忘了… I'm going to trust you, Anna, but remember,
有梦虽美 dreams can be wonderful,
却处处充满危机 they can also be dangerous.
也正因为它惊险 所以很美 Sometimes all the more wonderful because of the danger.
谢谢 晚安 Thank you. Good night.
安娜 ？ Anna?
马丁 你疯啦 Martin, are you crazy?
我试了12个窗户 Yes. This is the twelfth window I've tried, and I must say,
我非得见院里一位非常迷人的修女 there are some very attractive nuns in this convent.
我等不及要告诉你 I couldn't wait to tell you.
安娜 我的设计被邀请去参赛 Anna, I've been invited to submit my design for the competition.
- 大公赛？- 没错 - The Archduke's competition? - Yes.
- 如果我赢了 我的事业就… - 马丁 - And if I win, it will make my career... - Martin!
- 我也有消息要告诉你 - 啥？ - I have some news, too. - What?
能不能说快点儿 我撑不住了 Can you make it fast? I can't hang on much longer.
- 我替贝多芬抄写乐稿 - 贝多… - I'm copying Beethoven. - Beethoven...
明天来…看我设计的大桥 Come tomorrow and see my bridge.
好的 All right.
- 打扰一下 施莱蒙先生 - 那才是贝多芬 - Excuse me, Herr Schlemmer. - Now, that was Beethoven.
以前的贝多芬 Was Beethoven.
这首曲子是他写给一个叫爱丽丝的少女 He wrote it for a young woman, you know. A young woman named Elise.
他本来是很浪漫的 但后来变了 You see, he was a romantic, and then something changed.
- 耳聋的缘故 - 不止是这个 - His deafness? - No, more than that.
好像他的灵魂也聋了 It's as if his soul has gone deaf.
他再也不听取公众的意见 He doesn't listen to the public anymore.
你听过他最近一首钢琴奏鸣曲吗？ The Last Piano Sonatas. Have you heard them?
这算什么… 你说…这算什么？ What is this? You tell me, what is this?
他现在到底是为谁而创作？显然不是为了钱 Who does he write for nowadays? It's certainly not for money.
还不知能否找到人赞助他的曲子 I'm lucky if I can get anyone to pay for his works.
我又拿什么付你呢？ So how am I going to pay for you?
我不介意 施莱蒙先生 真的 I don't mind, Herr Schlemmer. Really.
我把这视为上帝赐予我的机会… I see this as an opportunity sent from God.
给你赎罪的机会 To make restitution for your sins?
- 向他展示我的作品 - 答应我别那么做 - To show him my work. - Promise you won't do that.
他会把你说得一无是处 He'll tear you to pieces.
你知道他对我最喜欢的作曲家罗西尼 说了什么吗？ Did you hear what he said to Rossini, my most popular composer?
- 但我自认有天赋 - 别这样 - What if I have talent? - Please.
别这样 亲爱的 在首演前 Excuse me, my dear, but don't show him anything,
什么都不要给他看 答应我 not before the premiere. Promise me that much.
我要去他家了 I'm off to his apartment now.
告诉他 他今天就得把曲子写完 你告诉他 可别说是我说的 Tell him he must finish today. Don't tell him I said that. You tell him.
可能他喜欢你 It may be that he likes you.
他们正在排练前三个乐章 They're rehearsing the first three movements now,
他坚持要亲自指挥 and he insists on conducting.
你怎么指挥个法？读唇吗？ What's he going to do? Lip-read?
- 他听不到演奏的声音 - 上次他指挥的时候 - He can't hear the orchestra? - Oh, the last time he conducted them,
拍子走得不像话 只得从头再来… 两次 he threw them off so badly they had to start all over again twice.
求你 尽量说服他不要指挥 Please, try to convince him not to conduct.
怎么停下来了？ Why have we stopped?
再来一次 We start over.
- 从哪里开始 大师？- 从头开始 笨蛋 - From where, Maestro? - From the beginning, you idiot!
[贝多芬 C小调 第5号钢琴奏鸣曲]
再高一点吧 A little higher, please.
你待不长的 没人能 You won't last long. They never do.
他的尿壶倒了吧？好姑娘 Did you empty out the piss pots? Good girl.
他是个邋遢的老混蛋 对吧？ He's a filthy old bastard, isn't he?
我得说 你是他有过最漂亮的一个 I must say, you're the prettiest one he's had.
- 你应该替我工作 - 你是谁？ - You should really come and work for me. - Who are you?
我是卡尔·凡·贝多芬 I'm Karl van Beethoven, the nephew.
- 他侄子 - 你就是… - 是谁… 毁了他的人？ - You're the one who... - Who what? Ruined his life?
令他多年来无法创作的人？ Made it impossible for him to compose for years?
不知感激 只会伸手向他借钱的人？ The ungrateful little brat who only borrows money?
没错 那就是我 Yes, that's me.
我原要说 那个他宠爱的人 I was going to say, the one he dotes on.
宠爱？他爱昏头了才是 Dotes on? Yes, in his dotage.
- 你为他工作多久了？- 从昨晚开始 - How long have you been working for him? - Since last night.
哦…原来如此 It's like that.
他通常都是挑那些成熟丰满的女人 He usually chooses the more mature, developed kind.
打从一开始 我就被误认为护士 Since I started this job, I've been mistaken for a nurse,
或女佣 现在又成了妓女？ a maid and now a prostitute!
- 我受够了 - 那…你到底是干啥的？ - No more! - Jesus, then what the hell are you?
- 我是他的抄写员 - 抄写员？ - I'm his copyist. - Copyist?
- 是的 - 那你干嘛要打扫？ - Yes. - Then why are you cleaning?
因为我不能在这种环境下工作 Because I can't work under these conditions,
- 我认为他也不能 - 说笑吧 他就是这么活着的 - and I doubt that he can. - Are you joking? He lives this way.
- 而你却不管他 - 管他？ - Yes, and you let him. - Let him?
谁管得了他 他向来我行我素 You can't stop him from doing anything. He's a force of nature.
问我可怜的老妈就知道了 干脆…问我吧 Just ask my poor mother. For Christ's sake, ask me.
他强迫我成为像他那样的钢琴家 Trying to force me to become a pianist, like him.
- 当钢琴家有什么不好？- 啥？哼哼…我不是块料 - What's wrong with being a pianist? - What's... I have no talent.
但他还是一意孤行 扫除一切障碍 But still he thunders on. He tears down everything in his path.
他以极端的自负 摧毁每个遇到的人 He destroys anyone he meets with his monumental ego.
哦…我是路德维格·凡·贝多芬 你…你是啥玩意儿 "Oh, I am Ludwig van Beethoven, and you, you are nothing. "
利用完后 你就是这下场 At least not by the time he's done with you.
- 我在外面等你叔叔 - 不 不 对不起 我走 - I will wait for your uncle outside. - No, no, no. I'm sorry, I'll go.
我没资格要别人走 It is not my place to make you leave this apartment.
呃…呃…小姐？ Miss...
霍兹 Holtz.
我并不像别人描述的那样 霍兹小姐 I'm not what everybody says about me, Miss Holtz.
他所作所为是想毁了我妈 He's trying to destroy my mother.
多年来 他一直不让我常去陪我妈 他好… 占有我 I mean, for years he's kept me from her so that he could, well, possess me.
因为他爱你 Because he loves you.
但我无法忍受 Yes, but I can't bear it.
他不喜欢任何人 Everybody is used to being despised by him.
你能想像他唯一喜欢的人 是什么感受吗？ Can you imagine what it's like to be the only one who is loved by him?
卡尔
你们已经互相认识啦 I see you two have met.
我侄子…卡尔 很不错吧？ My nephew Karl. Isn't he fine?
安娜 来听他表演 And you should hear him play the piano, Anna Holtz.
绝对是贝家的人 好了 弹弹吧 He's a Beethoven, all right. Play something for her.
叔叔 别 现在不好吧 Not now, Uncle, please.
如果你想上台 就得克服羞怯 You have to get over that shyness if you want to go on stage.
我并不想上台 I don't want to go on stage.
今早要是你也在场 You should have been with me this morning.
就一定会想上台 That would have braced you up.
彩排新作品 听听新乐章 There's nothing like the rehearsal of a new work
令人再兴奋不过了 to get the musical juices flowing.
瞧…安娜·霍兹 我完成了 Look, Anna Holtz, I finished.
你的辛劳启发了我的灵感 你一定是个天使 缪斯女神 （司音乐之希腊女神） All your hard work inspired me. You must be an angel, a muse.
施莱蒙先生一定会很高兴 Herr Schlemmer will be delighted.
施莱蒙…对哦 我叫昆斯基给他送点腌鲤鱼 Schlemmer. I've arranged for Krenski to send him some pickled carp.
他马上就又活蹦乱跳了 That will put him back in the pink.
- 他得了癌症 - 来庆祝一下吧？ - He's got cancer. - Shall we celebrate?
去科林德的湖边吃午饭 Let's go up to the lake to Kahlenberg for lunch.
我要为明天的彩排抄写这些乐稿 I must copy these for tomorrow's rehearsal.
- 你呢 卡尔？和我一起去吧 - 叔叔 我这个月收支短了点儿 - Well, you then, Karl. Come with me. - I'm a bit short this month, Uncle.
- 什么？- 我说 我短了点儿 - What? - I say, I'm a bit short.
胡说 你比我还高呢 Oh, nonsense. You're taller than I.
安娜 好笑吧 哈… 是我们家人之间的笑话 我们家的好笑话多着呢 That was a joke, Anna Holtz. A family joke. We have lots of good jokes in our family.
别担心 卡尔 我请客 Don't worry, Karl. I'll pay for everything. My treat.
事实上 我这个月手头非常紧 Well, actually, I'm very short this month.
哦 呃… 好 Oh, well, yes.
我的… Where's my...
妈的 Shit.
打扫的女佣偷了我的钱 The cleaning woman, she's stealing from me. I know it.
- 嗯…20块够吧？- 呃…我… - Well, will 20 do? - Well...
来…那就30块吧 Here, 30, then.
- 今晚一起用餐吧 - 我答应了一些朋友… - You'll have supper with me tonight? - Well, I've promised some friends that...
我是你世上最好的朋友 卡尔 I'm the greatest friend you have in the world, Karl.
- 我尽量 - 卡尔… - I'll try. - Karl.
亲我一下 Kiss me.
他不会来 He won't come.
他会和朋友赌钱 Went to gamble with his friends.
那才是他要钱的目的 That's why he wanted the money.
你觉得我侄子怎么样？ What do you think of my nephew?
我觉得他…很迷惘 也很不快乐 I think he's confused and unhappy.
他是我的骨肉 He's my blood.
- 你不快乐吗？- 我一点都不迷惘 - Are you unhappy? - I'm not confused.
安娜 你不该问我这种事 You shouldn't ask me such things, Anna Holtz.
不该说这种事的 Don't say such things to me.
等熟识些 才有资格问 You don't have the right. You haven't earned it.
- 对不起 大师 - 你说话了吗？ - I apologize, Maestro. - Did you speak?
你又来了 我看不到你的脸 You're doing it again. I can't see your face.
你说什么？我想你是在道歉 What did you say? I suppose you apologized.
- 是的 大师 - 我批评你的时候 你不应道歉 - Yes, Maestro. - Well, don't apologize when I attack you !
要反击 Fight back!
我受不了人们唯唯诺诺 不停地道歉 I can't stand people who whimper and simper and apologize!
是吗？你还不是一天到晚道歉 Well, you do it all the time!
你咒骂和侮辱别人之后 却又送腌鲤鱼 打人一巴掌 再给糖吃 You abuse people, you insult them, and then you send them a pickled carp!
说得对 That's true.
这样才对 That's better.
他有… Did he...
说我什么吗？ Did he say anything about me?
他说你希望他成为一名钢琴家 但他却没天份 He said you wanted him to be a pianist, and he has no talent.
这个该由我来论断 谁比我更有资格 I'll be the judge of that. What better judge than I?
我给卡尔最有利的环境 他有最好的老师 I've given Karl every advantage. The best teachers. Me, for God's sake.
这孩子有天份 只是需要发掘 The boy has talent. It just has to be brought out.
- 强迫发掘？- 什么 - Forced out? - What?
- 我只是… - 什么 - I was just... - What?
我只是怀疑 朽木真能雕成艺术品吗？ I was just wondering if you can force someone to be an artist.
接着干活儿吧 Go back to work.
这又是什么？ What's that?
天啊 贝多芬 你混蛋 我受够了你这头蠢猪 God damn you, you son of a bitch!
你听不见吗？ Do you hear me?
我们在吃饭呢 上帝呀 We are trying to eat, God damn you !
你去死啦 又来了 You've ruined the goulash again!
你在音乐学院有学我的钢琴奏鸣曲吗？ Did you study my piano sonatas at the conservatory?
- 当然有 大师 - 你最喜欢哪首？ - Of course, Maestro. - And which is your favorite?
"华德斯坦"？"热情"？ The Waldstein? The Appassionata?
哦 我知道了 我知道了 Oh, I know. I know.
"月光" The Moonlight.
我只能待一会儿 我得把这个交给施莱蒙先生 I can only stay a moment. I have to take these to Schlemmer's.
- 多待会儿 - 我不能 我… - Oh, stay longer. - I can't. I...
再说…要是修女们发现… Besides, should the nuns find out...
又提修女 我要把你从讨厌的监狱救出来 The nuns, the nuns. I'm going to break you out of that place. It's a prison.
- 好了 拿给我看吧 - 给你…看什么？ - Let me see it. Show it to me. - Show you what?
- 大桥啊 装傻 - 好啦 好啦 - The bridge, you blockhead. - All right, all right.
- 你觉得怎么样？- 太棒了 - What do you think? - It's amazing.
我多年的努力 每一天 每一晚 每时每刻 A year's work. Every day, every night, every spare moment.
我现在只差做个模型了 Now all I have to do is build the model.
要是我赢了 他们就会在多瑙河上建桥 Anna, if I win, they're going to build it across the Danube. My bridge.
我的桥…马丁·鲍尔大桥 The Martin Bauer Bridge.
别傻了 他们会用大公的名字命名 Don't be silly. They'll name it after the Archduke.
大公会换人 但科技是永恒的 Archdukes come and go. Technology lasts forever.
贝多芬不会同意这观点 他总说… Beethoven wouldn't agree. He always says...
贝多芬 贝多芬 贝多芬这老头是个伪君子 Beethoven! Beethoven! Beethoven is an old hypocrite.
他声称热爱民众 但是却靠富人吃饭 He claims to be one of the people, but he lives off the rich.
他就会奉承贵族… He fawns on the nobility.
比方那个胆小善变的俄国伯爵大公 The Archduke, that prissy Russian count.
我真希望你不是替他工作 I wish you weren't working for him.
我不是为他工作 而是和他共事 I don't work for him. I work with him.
恕我失言 大师 Excuse me, Maestro.
我以为那是天大的荣幸 I thought it would be the greatest privilege in the world.
事实也如此 And it is.
- 只是… - 只是什么？ - It's just that... - That what?
他是大老粗 非常没礼貌 He's a brute. He's filthy rude.
开始他对我很好 但发现我在模仿他之后 他就… He was lovely with me until he found out I was to be his copyist and then...
他就怎么了？ And then what?
他露屁股当月光戏弄我 He mooned me.
什么 他… 天啊 安娜 你得离开那里 He did... For God's sake, Anna, you have to get out of there!
- 但是我想给他看我做的曲子 - 为什么？ - But I want to show him my work. - Why?
- 因为是千载难逢的机会 - 那就快给他看 然后离开 - Because it's a great opportunity. - Show it to him and get out.
首演后就拿给他看 就在周日 你会来吗？ After the premiere. It's Sunday. Will you come?
噢 两小时贝多芬的音乐 Two hours of Beethoven's music.
安娜 没人听他的东西了 Anna, nobody listens to this stuff anymore.
这才是新兴音乐 这才是未来 This is the new music. This is the future.
那好吧 你别来了 我得走了 Very well, then. Don't come. I have to go now.
能与你共度一晚的话 就算得听贝多芬 我也认了 To spend an evening with you, I would even listen to Beethoven.
你好 夫人 Good day, ma'am.
棒极了 对吧？ Glorious, isn't it?
这份宁静 The quiet.
他天亮前出去 已经一整天了 He's been out all day, since before dawn.
他去考林堡的森林里散步 Walks in the woods, you know, out in Kahlenberg.
我家没窗户 I have no windows.
这是我唯一敢开门的时候 This is the only chance I get to open my door.
一天到晚关着门的感觉一定很糟 That must be terrible, to be shut in all the time.
我正在享受这一刻 I live for these moments,
这宁静的时刻 these peaceful hours.
- 恕我冒昧 你为什么不搬家？- 搬家？ - Excuse me, but why don't you move? - Move?
我是路德维格·凡·贝多芬隔门的邻居 I am the next-door neighbor of Ludwig van Beethoven.
我是第一个能听到他乐曲的人 甚至在首演之前 I hear all the pieces before anyone, before they're premiered.
整个维也纳都羡慕我 从1807年开始我们就是邻居了 The whole of Vienna envies me. I've been with him since the 7th.
美妙极了 Wonderful stuff.
新作又要发表了 是吗？ The new one's coming along, isn't it?
- 没错 谢谢你 - 叫他加油啊 - Very well, thank you. - Keep him at it.
我会的 I will.
- 喂… - 啊… - Excuse me! - Christ.
你在干什么？ What are you doing?
你就是那个偷钱的人 对吧？ You're the one stealing from him, aren't you?
- 这不叫偷 - 那是什么？ - It's not stealing. - What is it, then?
这是他欠我的 It's what he owes me.
他在替我筹办独奏会 He's trying to arrange a recital for me.
你明白吗？ Do you understand?
我不想弹什么狗屁钢琴 I don't want to play the goddamn piano.
- 把钱放回去 - 不 我不能 - Put back the money. - No, I can't.
我有债要还 债主很凶恶 I have debts, debts I owe to very dangerous people.
你不懂 你只是个涉世未深的小姑娘 I mean, you have no idea. You're just a girl. Sheltered.
维也纳不是个安全的地方 Vienna is not a healthy place.
大家说这里是文化中心 人很文明… You know, they say it's the center of culture, of civilization...
卡尔 把钱给我 我帮你放回去 Karl, give me the money. I'll put it back for you.
- 不行 - 把钱给我 - I can't. - Give me the money!
霍兹小姐 我不是坏人 I'm not a bad person, Miss Holtz.
我只是无法停手 而且现在我需要这笔钱 I just can't stop, and I need this money now.
天啊 他回来了 Oh, my God. He's coming.
卡尔 卡尔 Karl !
叔叔 Uncle.
卡尔 你去哪儿？ Good morning, Karl. Good morning.
我要迟到了 I'm late.
- 周四的独奏会… - 好吧 - I've set the recital a week from Tuesday. - Okay.
安娜·霍兹 生命真美好 是吧？ Anna Holtz, isn't life a beautiful thing?
我刚才在考林堡散步 你去过吗？ I was walking out at Kahlenberg. Do you ever go there?
大自然 人为大自然而活 Nature. Man lives for nature.
如果你真想作曲的话 一定要在那儿住一阵子 If you ever really want to compose, you must take rooms at Kahlenberg.
我看到卡尔 在楼梯口碰到他 I saw Karl. I met him on the stairs.
嗯 Yes.
他有没告诉你 我为他安排了个独奏会 他为此非常兴奋 Did he tell you? I've arranged a recital for him. He's very excited.
大师 Maestro.
- 他根本不想要什么独奏会 - 什么？ - He doesn't want to do the recital. - What?
- 他根本不想要什么独奏会 - 胡说 是他跟你说的吗？ - He doesn't want to do the recital. - Nonsense. He said that to you?
我刚遇到他 他提都没提 他不是为这事儿来的？ I just saw him. He said nothing of the kind. He didn't come here for that?
对 他是为钱的事儿来的 No. He came here for money.
钱？他根本没跟我要钱 Money? He didn't ask me for any money.
你说他偷我钱 他不会 Are you saying that he stole from me, that he came here to take my money?
是清洁女佣偷的 我一直想要问她 It's the cleaning woman. I've been meaning to sack her for weeks.
卡尔是小偷？为什么你要这么说？ Karl, a thief? Why would you say such a thing?
因为我知道你爱他 Because I know that you love him.
爱？你这个年纪的女孩懂什么叫爱？ Love? And what would a girl your age understand about love?
天啊 你恋爱了 对吧？是谁？让我猜猜… My God, you're in love, aren't you? Who? Let me guess.
你学校的教授？ Your professor of counterpoint.
年轻貌美的纨绔子弟？ Young, good looking, frilly-shirted, fifth-rate Rossini.
- 他是个工程师 - 工程师？ - He's an engineer. - Engineer?
是的 他正在为大公赛设计大桥 Yes. He's designing a bridge for the Archduke's competition.
原来是个钢铁匠啊 One of our men of steel. One of our new iron men.
- 马丁是艺术家 - 马丁… - Martin is an artist. - Martin? Well...
我很了解马丁这种艺术家 意志薄弱又没有灵魂 I'm very aware of Martin's kind of artists. They're slide rules without souls.
你不该是他的情人 而是敌人 You shouldn't be his lover, you should be his enemy.
我不是他的情人 I'm not his lover.
这就是你来维也纳的原因 来追一个男人 So, that's why you came to Vienna? To chase a man.
我来维也纳是因为 上帝希望我成为一位作曲家 I came to Vienna because God wishes me to be a composer.
那他犯了大错把你塑造成了女人 Well, then, he made a serious mistake in making you a woman.
你不该以这种口气谈论上帝 You should not talk about God that way.
安娜·霍兹 我向你保证 我和上帝非常了解对方 I assure you, Anna Holtz, the Almighty and I understand each other perfectly.
像两只同穴而居的熊 We're like two bears in one den.
互相唱和 互相搔痒 We growl and snarl and claw at one another.
相依而眠 Sleep at each other's backs.
没人敢靠近我们 No one dares come near us.
听起来像是非常寂寞的信仰 That sounds like a very lonely religion.
寂寞正是我的信仰 Loneliness is my religion.
明晚就首演了 你怎么还不干活？ Why aren't you working? The premiere is tomorrow night.
你觉得我是否该… 应该取消卡尔的独奏会？ Do you think I ought to cancel Karl's recital?
- 是的 大师 - 你知道吗 其实他想参军 - Yes, Maestro. - He wants to join the Army, you know?
放弃音乐去做骑兵 他一直很喜欢马 Abandon music, become a cavalryman. He always loved horses.
可能那样更好 Perhaps that would be for the best.
嗯 可能是 Yes, perhaps.
可能是 Perhaps.
你为什么对我如此坦白？ Why are you so frank with me, Anna Holtz?
因为我觉得你是最伟大的… Because I esteem you as one of the greatest...
别奉承我 Don't flatter me!
为什么你想接近我？ Why do you wish to be near me?
因为… Because...
因为这让我相信我也能作曲 Because it makes me believe that I, too, can write music.
音乐 Music?
音乐
空气的颤动是上帝的气息 The vibrations on the air
是他在对人的灵魂说话 are the breath of God speaking to man's soul.
音乐是上帝的语言 Music is the language of God.
能最亲近上帝的 是我们音乐家 We musicians are as close to God as man can be.
我们能听到他的声音 We hear his voice.
能看到他的唇语 We read his lips.
我们孕育的音乐是上帝之子 来赞颂他 We give birth to the children of God who sing his praise.
这就是音乐家 安娜 That's what musicians are, Anna Holtz.
如果我们做不到 就一无是处了 And if we're not that, we're nothing.
[贝多芬 升C小调 第14号弦乐四重奏]
请坐吧 Please, have a seat.
演奏会两个小时 It's two hours long.
- 一定会不错 - 嗯 - Should be interesting, yes? - Yes.
- 十年来唯一的交响曲 - 嗯 - His first symphony in 10 years? - Yes.
安娜 Anna.
对不起 先生 借过 Excuse me, sir. Would you mind?
借过 Excuse me.
- 我一直在包厢找你 - 我的安娜一定要有最好的座位 - I was looking for you in the balconies. - For my Anna, only the best seats.
怎么拿到位子的？ How did you get them?
父母有点儿钱 也有关系吧 Well, there are some advantages to having wealthy parents.
大公 The Archduke.
还好我们坐正面 Fortunately, we're upwind.
- 你真美 - 谢谢 - You look wonderful. - Thank you.
我一直在想…
霍兹小姐 霍兹小姐 Miss Holtz! Miss Holtz!
请来一下…拜托…请跟我来 You must come with me, please! You must come!
- 快开演了 - 贝多芬请你过去 - They're about to start. - It's Beethoven.
他要我在侧面后台替他打拍子 He wanted me to stand in the wings and read time for him.
我怎么站得了两个小时 Can you imagine standing for two hours?
我连两分钟都站不住 I can't stand for two minutes.
我得告诉他 卡尔没来 I had to tell him Karl is not here.
我去他的座位看 才知道 他把票卖给了一个衣着讲究的美国人 I went to his seat, and he had sold it to an American in a loud suit
还带着年纪只有他一半大的妻子 and a wife half his age.
你得去看看他 他需要你 You must go to him. He needs you.
大师 Maestro.
我来了 You sent for me?
- 卡尔没来？- 没 - Karl did not come? - No.
他大概生病了 Perhaps he's ill.
- 一定是 - 要是能来 他一定来 - That must be it. - He would have, if he could.
我在这儿 I'm here.
大家都以为我活在一片死寂中 Everyone thinks I live in silence.
不对 It's not true.
我脑子里随时都充满音乐 永远静不下来 My head is constantly filled with sound. It never stops.
我只有把它写下来才能纾解 The only relief I have is to write it down.
上帝使我中了音乐的邪 God infests my mind with music.
然而他却… 把我弄聋了 And then what does he do? He makes me deaf.
他让每个人都能享受我的音乐 却拒我于门外 He denies me the pleasure he allows everyone else, hearing my work.
他慈悲吗？ Is that a loving God?
- 他能算朋友吗？- 他是我们之父 - Is that a friend? - He is our father.
我父亲是个残酷又讨厌的酒鬼 My father was a brutal, drunken sod.
如果上帝是这样的父亲 那我不要 If God is my father, I disown him.
或许… Maybe...
我快疯了 Maybe I'm losing my mind.
他们都这么认为…所有的人 That's what they think, all of them.
你认为呢？ What do you think?
我认为上帝在对你说话 我确定 I think God is speaking to you. I know it.
我做不到…独自一人 I can't do this, Anna Holtz.
- 我无法协调整个乐团 - 大师 我会帮助你 - I can't keep the orchestra together. - Maestro, I will help you.
我站在你看得见之处 I will stand where you can see me.
我替你打拍子 你就能引导乐团 I'll keep the beat for you, give you the entrances.
别担心 Don't worry.
他们都来了吗…大人物？ Are they here? The vultures?
嗯 Yes.
大公 The Archduke.
所有的作曲家 All the composers.
整个维也纳 All of Vienna.
拿我的外套来 My coat, please.
- 安娜·霍兹 - 在 - Anna Holtz. - Yes?
- 你看起来真有女人味 - 呵… 谢谢 - You look like a woman. - Thank you.
但你会指挥吗？ But can you conduct?
- 我们惨了 - 老天帮个忙吧 We're in trouble. God help us.
音乐将不同于往日了 Now music changes forever.
[贝多芬 第九交响曲 "合唱"]
好 好
好… 真是太棒啦
非常谢谢 Thank you so much.
大师… 精彩… 天籁… Maestro, brilliant! Heavenly!
- 是呀 - 神圣… - I know. - Divine.
安娜… 安娜·霍兹 我们做到了 成了 Anna! Anna Holtz! We did it! We did it!
对呀 Yes.
我们要去昆斯基的酒馆 一起来庆祝吧 We're going to Krenski's tavern. Come celebrate with us.
不行 大师 得回修女院 I can't, Maestro. The convent.
别… 那就带大家一块儿来狂欢 Oh, the nuns. Well, bring them along !
让她们也喝个痛快 再露一手 We'll get them drunk and give them a good job!
晚安 太精彩了 大师 Good night. Bravo, Maestro!
搞啥 你个糟老头 For the love of Christ, you filthy bastard !
你还让不让楼下的人活呀 What kind of a life can I live down here?
噢… 安娜·霍兹 你上楼时听到了吗？ Anna Holtz. Did you hear it? Coming up the stairs, could you hear it?
嗯 什么曲子？ Yes, Maestro. What is it?
是大赋格曲… 弦乐四重奏赋格 It's the Grosse Fugue. The fugue for the new quartet.
在我脑子里盘旋了好几周 It's been going round in my head for weeks.
我整晚都在谱曲 I've been up all night working on it.
- 你觉得呢？- 我能看吗？ - What do you think? - May I?
这是一开始 This is the beginning.
呃…呃…你喜欢吗？ Well? Well, do you like it?
- 我… - 说实话 我敬重你的坦白 - I... - Be frank. I value your frankness.
我认为很怪异 I think it's ugly.
怪异？你认为很怪异？当然怪异 Ugly? You think it's ugly? Of course it's ugly.
但却很优美 But is it beautiful?
- 我不懂 - "她"当然不懂 - I don't understand. - She doesn't understand.
曲子是要挑战人们的审美观 It's meant to challenge your sense of beauty.
我正在开启通往"丑音乐"的大门 用来"看"的音乐 I'm opening up music to the ugly, to the visceral.
通过人自己的感官 才是通往音乐圣界唯一之道 How else can you get to the divine except through the guts of man?
这里…才是上帝存在的地方 不在脑子里 See, here. See, this is where God lives. Not in the head.
甚至不在灵魂里 而是在肚子里 Not even in the soul, but in the guts.
这才是人能感觉的地方 Because this is where the people feel it.
肠子从天堂迂回盘旋而下 The intestines twist and coil to heaven.
末端开口处比脑子更能让人受启发 Bowels are closer to enlightenment than the brain.
人的身体不吃喝拉撒 You can't have your head in the clouds
怎能让精神驾驭云端 unless there's shit on the soles of your boots.
- 来…与我冥想同游 - 嗯 - Come on. Sing it with me. - What?
快呀 Come on.
%#+…&^#…@$@#% …
你说呢？你说呢？ So? So?
对不起 大师 我真的不懂 I'm sorry, Maestro. I don't understand it.
你当然不懂 不是懂不懂的问题 Oh, no. Of course you don't understand. It's not about understanding.
你必须去体验我的作品 You must experience these works of mine.
是一种语言 我发明的新语言 It's a language, Anna Holtz, a new language I'm inventing
用来描述人们对上帝的体验…我对上帝的体验 to talk about man's experience of God, my experience of God.
这就是你被派到我身边的原因 来记录这种语言 That's why you were sent to me, to write down this language.
你是我得力的助手 You are God's secretary.
你替我来读上帝的唇语 并明了其中的意义 You read his lips through me, but understanding...
我有东西给你 I have something for you.
天啊 我连衣服都没穿 Christ! I'm not even dressed.
我放哪儿了？ Where did I put it?
对了 在那儿 瞧 Oh, here, look.
这是我…我们指挥用的乐谱 It's the score I conducted... We conducted from.
瞧 我为你抄的谱 Look. I've inscribed it to you.
大师 Maestro.
我亲爱的安娜… 你是我灵魂的天使 "My dear Anna, you're the angel of my soul,
我唯一信任能引领我度过时间洪流的人 "the only hands I can trust to bear it across the tides of time. "
呃…是吗？ Well?
我太荣幸了 大师 It's such an honor, Maestro.
正是你应得的 It's no less than you deserve.
大师 我也有东西给你 Maestro, I have something for you.
是什么？ What?
- 你谱的？- 对 - You wrote it? - Yes.
C小调…我最爱的调 It's in C minor, huh? My favorite key.
太棒了…我从没见过 This is amazing. I've never seen anything like it.
真是才华横溢的精品 It's completely cerebral, isn't it?
看得出很有潜力 This here... This bit actually shows promise.
这是…呃…听听看 But this... This...
这儿… This here is...
这有点儿像…理性的放屁 It's a little bit like intellectual wind-breaking, isn't it?
谱写得很工整 但这…噗… Handwriting is very neat. But this...
你发明一种新音乐类型… "终极放屁" 哈哈… You've invented a new musical genre. Fartissimo!
天啊… 真有趣 Oh, God, what fun.
咱们快干活儿吧 Let's get down to work, shall we?
唉呀… 我是怎么啦 原来是赋格曲 Oh, my God. What have I done? It was the fugue.
我没…我没想到… Anna Holtz, I didn't... I didn't think!
我有时不用心…问卡尔就知道 Sometimes I don't think! Ask Karl !
我可以再看一下…安娜 Anna, please! Let me look at it again! Anna!
安娜 我是个傻子 又老又聋的傻子 Anna! I'm a fool ! I'm an old, stupid, deaf fool !
你给我这天赋 为何叫我不要用它 You gave me the gift. So, why are you telling me not to use it?
为何这样对我 Why are you doing this to me?
这天赋不是我祈求来的 你到底想要我怎样？ I didn't ask for this gift. What do you want me to do?
安娜… 是上帝赋予的你天赋 Anna, your gift is from God.
用它来侍奉上帝 Use it to serve him.
那不是我的职志 But that's not my calling.
音乐才是 我是来学习的 Music isn't my calling. I came here to study.
姑妈 你一定懂我的意思 You studied with Salieri. You must know what I mean.
我来的时候 连萨利耶里都没见到 I didn't even get to meet Salieri.
他直接让我去和他助手一起工作 They sent me to work with one of his assistants.
我才17岁 他…是法国人 I was 17. He was French.
我从没机会在巴黎歌剧团唱过 但我总还是来了 I didn't get to sing at the Paris Opera, but I came here.
我每天在这儿赞颂上帝 起码这是平安的活儿 And I sing his praises every day, where it is safe.
你也可以这样 And so can you.
克瑞拉姑妈 说到我父亲 我只能说… 他为我付出太多 But what'll I say to my father, Aunt Clara? He's sacrificed so much for me.
这就是他的心愿 也是他送你过来的原因 It's what your father wants. It's why he sent you.
你平安的和我们在这儿 他才放心 He wants to know that you're safe with us.
让他放心吧 Give him that peace.
安娜·霍兹 Anna Holtz!
她在哪儿？ Where is she?
- 你干什么？- 我命令你们带她出来见我 - What is the meaning of this? - I demand to see her!
- 你以为你是谁 - 我是路德维格·凡·贝多芬 - Who do you think you are? - I am Ludwig van Beethoven.
姊妹们 请回避 你要什么？ Sisters, leave now. What do you want?
你现在就把安娜·霍兹带来见我 You will bring Anna Holtz to me now.
- 我… - 我命令你带她出来见我 - Or what will you do? - I command you to bring her to me!
- 回你房间去 - 没事 长修女 - Get back to your room. - It's all right, Mother.
为你谱的 This is for you.
一首曲子 My composition.
- 你把原作怎么了？- 加了些注 - What have you done to it? - Made some notes.
瞧 我把好的段子都点出来了 Look, I've even marked the good passages.
- 但这一团糟 - 却很有潜力 - It's a mess. - But it has promise.
我之前跟你说过了 I told you, it has promise.
让我和你一起改善它 我们一起来 Let me develop it with you. We can work on it together.
安娜·霍兹 原谅我 Anna Holtz, forgive me.
我求你原谅我 I beg you to forgive me.
回到我身边吧 求你 Come back to me. Please.
求你 Please.
怎么了？ What?
大师 我真的不懂 I just don't understand it, Maestro.
- 这乐章在哪里结束？- 没有结束 如行云流水 - Where does the movement end? - It doesn't end. It flows.
别再去想"开始…结束" You have to stop thinking in terms of beginning and ending.
这不是你那个铁匠造的桥 This is not one of the bridges your iron man builds.
它是活生生的 This is a living thing.
像… 变幻的云 或… 波动的浪 Like clouds taking shape or tides shifting.
- 但这样的音乐怎么成调？- 它不用成调 而是渐增渐长 - But musically, how does it work? - It doesn't work, it grows.
你瞧 第一乐章变成了第二乐章 You see, the first movement becomes the second.
一个意念消逝 新的就会产生 As each idea dies, a new one's born.
你的作品里充满了"结构"… See, in your work, you're obsessed with structure,
只为了中规中矩 with choosing the correct form.
你得倾听内心的声音 You have to listen to the voice speaking inside of you.
连我自己也是聋了以后才听见 I didn't even really hear it myself until I went deaf.
敬爱的 我可没要你也变聋子 Not that I want you to go deaf, my dear.
你…你是说我得先寻找自我的寂静 You're telling me that I must find the silence in myself,
- 才能听到音乐？- 是的…是的 - so I can hear the music. - Yes. Yes. Yes.
寂静才是"关键" （也是"调子"的意思） 音符之间的寂静 The silence is the key. The silence between the notes.
当你心中充满寂静… 你的灵魂就能看见了 When that silence envelops you, then your soul can sing.
安娜 你可知你对我来说的意义？ Anna Holtz, do you know what you mean to me?
这几年我都一个人住 所以活在恐惧中 监狱里的犯人 In past years, I've lived in fear because I've been alone, like a man in prison.
然后上帝派你到我这儿来 Then God sent you to me.
我在牢房栏杆缝间 传送音符给你 I slipped my notes through the bars to you.
你是释放我的钥匙 You were the key to my release.
洗净我 Wash me.
什么？ What?
安娜 Anna!
安娜 你来啦 谢谢 终于来了 Anna, you've come. Thank you. I'm so glad you're here.
我一直在等你 I've been waiting for you.
我希望你是第一个看到的人 I want you to be the first to see it.
- 准备好了吗？- 是的 - Are you ready? - Yes.
如何？ Well?
非常…大 和… 繁复 呃… It's very big and complex.
- 独特 - 你喜欢吗？ - It's interesting. - But you like it?
- 老实说 我被震撼住了 - 感谢老天 - Honestly, I'm overwhelmed. - Thank God.
- 我好担心 - 大师…你怎么会在这儿？ I was so worried. - Maestro, what are you doing?
我等不及 I couldn't wait.
- 我才刚离开 - 或许你有时间 但我没有 - I only just left. - You may have time. I do not.
大师 这是我朋友马丁·鲍尔 马丁 这是路德维格·凡·贝多芬 Maestro, this is my friend, Martin Bauer. Martin, Ludwig van Beethoven.
- 幸会 - 这是你造的桥？ - A pleasure, sir. - This is your famous bridge?
你会赢吗？ Are you going to win?
- 不知道 - 你怎会不知道 - I don't know. - How could you not know that?
安娜说你是艺术家…你是吗？ Anna tells me you're an artist. Aren't you an artist?
要看"艺术家"的定义是什么？ Well, that depends on what you mean by an artist.
艺术家能学会自我信任 An artist is someone who has learned to trust himself.
大师…你认为呢？ Maestro, what do you think?
- 没有灵魂 - 什么？ - It has no soul.- I beg your pardon?
缺乏生气 优雅 热情 像个没用的死东西 It lacks life, grace, passion. It is a dead and worthless thing.
- 你没权利这么说 - 马丁 - You have no right. - Martin...
别… 我才不在乎他是谁 No. I don't care who he is.
我不管世人怎么看你 谁给你的权利？ I don't care what the world thinks you are. What gives you the right?
告诉你吧 I tell you what gives me the right.
你造桥连接两块陆地 You build bridges to connect points of land.
我造桥连接人们的灵魂 是上帝给我的权利 I build them to connect men's souls. God gives me the right.
上帝对凡人耳语 却对我狂啸 God whispers into some men's ears. Well, he shouts into mine!
所以我耳聋了 That's why I am deaf.
当你瞎了 就有权利 去论断别人 When you go blind, sir, then you, too, will have the right
- 而不被人论断 - 贝多芬先生 呃… - not to be judged, but to judge. - Beethoven...
我不知道…我不知道你 I didn't know... I didn't know you...
我不知道你对这也有兴趣 I didn't know you had an interest in such things.
麦可卢 快… Macaroon?
大公 这是波利技术学院的马丁·鲍尔 Excellency, this is Martin Bauer of the Polytechnic Institute.
- 贝多芬 这是你的朋友吗？- 不是的 大公 - A friend of yours, is he, Beethoven? - No, your Excellency.
因为我感激安娜 But because of the gratitude I bear for Anna,
所以我就为你做点儿事 马丁·鲍尔 I'm going to do you a favor, Martin Bauer.
- 给你个礼物 - 你干嘛 - I'm going to give you a gift. - What are you doing?
你现在感觉如何？悲伤？生气？ Now how do you feel? Sad? Angry? Furious?
愤怒？想杀人？那就从你内心深处再重造一座 Do you want to kill? Start over? Build your bridge from that?
- 不喜欢吧 贝多芬？- 我希望你会这么做 - Didn't like that one, Beethoven? - I expect you this evening.
纪录下来 贝多芬不喜欢那个 Make a note of that. Beethoven didn't like that one.
我也不喜欢 I didn't like it, either.
怎会这样 Martin.
如果你再和他一起 我将和你划清界线 If you ever go near that man again, I'll have nothing more to do with you.
听懂了吗？ Do you understand me?
两不相干 Nothing.
你怎能那样对他 How could you do that to him?
- 你愤怒之火更甚了 - 我不是你的仆人 - The fire has gone out. - I'm not your servant.
我说…我不是你的仆人 I said, I'm not your servant!
听到了 I heard you.
你毁了马丁 You've destroyed Martin.
你才谈到上帝 转身却做这种事 You talk about God, and then you do this?
我可能拯救了他的灵魂 如果他有的话 I may have saved his soul, if he has one.
你难道没注意到我爱他吗？ Has it ever occurred to you that I might love him?
你不爱他…爱的不是他 You don't love him. Not him.
那就是说我爱你咯 ？ And I suppose I love you.
不是 你只是想成为我 No. You want to be me.
我连靠都不想靠近你 I don't even want to be near you.
不是给你看的 I didn't mean for you to see that.
那为何留在钢琴上？ Why did you leave it on the piano?
我是要…我本计划… I was going to... I was planning...
还没完成 It isn't finished.
很好 It's good.
一些小地方还要改进 但安娜·霍兹非常棒 There are a few points to be worked out, but on the whole it's very good.
朴实中带着刚毅 It has strength and lyricism. Above all, simplicity.
只有一个问题…你在模仿我 There's only one problem. You're copying me, Anna Holtz.
不好吗？ Is that such a bad thing?
世人不需要另一个贝多芬 但他们或许需要你 World doesn't need another Beethoven, but it may need you.
你如果想走 请便 不过… 你脱不掉我这个包袱 You may leave if you wish, but that won't free you from me.
你把你的赋格曲总结一下 就完成了 If you work the ending of the fugue, it's finished.
安娜 这是我的桥… This is my bridge, Anna Holtz.
通往未来音乐的桥 My bridge to the future of music.
等哪天你过了桥… 或许你就挣脱了枷锁 If one day you will cross over it, perhaps you will be free.
安娜·霍兹 Anna Holtz.
嗯 Yes?
马丁·鲍尔的桥… 你觉得呢？ Martin Bauer's bridge, what did you think of it?
我认为你改进了它 I think you improved it.
咱们把赋格誊写一遍 看看世人如何评价它 Now, let's copy out the fugue and see what the world thinks of it.
好极了 好极了 Excellent! Excellent!
奏得好 奏得好 You did it! You did it!
天啊 你比我想像的还聋 My God, you're deafer than I thought.
大师 我真的无法像你一样体会这曲子 I just don't hear it the way you do, Maestro.
对不起 I'm sorry.
没事儿 安娜 It's all right, Anna Holtz.
没关系 It doesn't matter.
真的 It doesn't.
这是必然的结局 It had to end this way.
大师 Maestro!
大师 来人啊 Maestro. Help!
安娜·霍兹 Anna Holtz?
你醒啦 You're awake.
我刚过来探望你 顺便加点儿柴火 I just stopped in to look at you and fix the fire.
这是上好的安山岩煤 最适合璧炉 This is excellent coal. Anthracite makes the best fire.
你很懂煤嘛 You know about coal?
我父亲是煤矿工 My father is a miner in Silesia.
- 你感觉如何？- 我作梦… - How are you feeling? - I've been dreaming.
都是旋律 为我们 Melodies, prayers.
我去了昆斯基那儿 带了你的午餐来 I've been to Krenski's. I have your lunch.
我得起来把它完成 不然会忘记 I must work. I have to get it down before it escapes.
千万不要 别起来 Please, no. Don't get up.
我替你记下来 你说我写 I'll write it down for you. You can dictate to me.
好吧 All right.
- 用什么调子开始？- 无调 - What key does it start in? - No key.
无调 ？ No key?
无调如何成曲？ You can't write music in no key.
只有无调才能写得出来 Well, I can't write this in anything but no key.
4/4拍 极慢板 极轻声 It's common time, molto adagio, sotto voce.
第一小提琴 四分音符 First violin, quarter notes.
中八度 C 到 A Middle C up to A.
拍子 Measure.
G 升到 C F G up to C, tied, F.
第二小提琴 第二小节 Second violin, bar two.
从 C 升到 A Middle C up to A.
双音符 E G C Double note E, G, C.
写好了 Have it.
次高音符记号 2 B 起 Viola clef, 2B pressed.
- 是赞美歌 - 对 - It's a hymn. - Yes.
感恩的赞美 Hymn of thanksgiving.
- 感恩？- 感谢上帝 宽容我时间 来完成我的作品 - Thanksgiving? - To God, for sparing me to finish my work.
极轻声后 卡农重现 After the pianissimo, the canon resumes.
第一小提琴奏主题 First violin takes the theme.
中提琴 C 到 A 强度渐增 Viola, C to A. It's growing, gaining strength.
第二小提琴 C 到 A Second violin, C to A.
- 高音？- 是 - An octave higher. - Yes.
然后二部合奏 第一小提琴 C 高八度到 G Then the struggle. First violin, C, up an octave, and then up to G.
而大提琴 And the cello...
- 低？- 是的 低 - Down. - Yes, down. Pulled down.
拉低 半音 F E D 连续拉低 Half notes, F, E, D. Pulled constantly down.
然后 人声 低声独唱升起 And then, a voice, a single frail voice emerges,
直升至五线谱上 soaring above the sound. The striving continues.
- 好 - 继续渐增 - Yes. - Moving below the surface.
- 渐强？- 对 - Crescendo? - Yes.
第一小提琴渴望地向上帝诉求 First violin longing, pleading to God.
然后…上帝回应 云开了 And then, God answers. The clouds open.
慈爱的手伸下来 慢慢托入天堂 Loving hands reach down. We're raised up into heaven.
大提琴还在地端 其他音部不再升高 Cello remains earthbound, but the other voices soar suspended.
- 瞬间？- 对 瞬间 - For an instant. - Yes. For an instant.
慈恩满怀 你得永生 In which you can live forever.
地球不再存在 Earth does not exist.
时间永恒 Time is timeless.
托起你的双手…轻抚你的脸庞… And the hands that lifted you caress your face,
将你塑成上帝的容貌 mold them to the face of God.
人神合一 And you are at one.
你心平静 You are at peace.
终于解脱 You're finally free.
嗯 Yes.
"赋格"原意为"遁走" 是一种使用 对位法的作曲格式 由不同的乐器 不同时间 不同音高 演奏同一旋律
飞利浦和索尼于1982年3月推出音乐光盘 其内容长度之所以定为74分钟的原因之一 是要能够容纳整首贝多芬的第九交响曲
路德维格·凡·贝多芬死于1827年3月26日 他最后的四重奏作品 包括革命性的 大赋格曲在内 最终启发了后世无数作曲家
TLF中文字幕站 谢谢观赏