Guildford, Inghilterra 5 ottobre 1974
Pronto, pronto? Bene.
Non l'ho mai ringraziata per aver accettato il nostro caso.
Pensavo che non mi sarei pi� fidato di un inglese,
specialmente di un avvocato.
Comunque, sar� il pi� possibile breve e accurato
in merito a nomi, date, luoghi
e a qualsiasi elemento utile alla nostra difesa.
Per spiegare come mai nel 1974 mi trovavo in lnghilterra,
all'epoca dell'attentato,
credo sia opportuno parlare dell'lrlanda del Nord, la mia patria.
Vede, a Belfast nei primi anni '70 regnava il caos.
VIA GLI INGLESI POTERE ALL'I.R.A.
Era strano vedere i soldati per strada
terrorizzati dalla popolazione civile.
Chiunque poteva essere un membro dell'lRA.
lo ero solo un ladruncolo di rottami di metallo.
A Belfast era un'occupazione pericolosa.
Scendi, Gerry, per l'amore del cielo.
Tommo!
L'lRA mi aveva gi� dato tre avvertimenti.
Un militare inglese pens� che fossi un attivista
e mi ritrovai in guai seri.
Vuole spararci!
C'� un cecchino. Un cecchino! Lass�!
Non riesco a centrarlo.
Sparagli, prima che ci faccia fuori!
Fottuti bastardi!
Corri a chiamare il signor Kelly, tesoro.
Due sospetti si dirigono a ovest...
Signor Kelly!
Assassini!
Dobbiamo spostare le armi.
Vai e pensaci tu. Svelto.
Tutti fuori, forza!
Toglietevi di mezzo! Gli inglesi ci inseguono.
Gli inglesi ci inseguono!
-Qui dentro! Qui! -Gerry!
Forza, forza. Di qua, ragazzi.
Via, via, via!
Saltano fuori da ogni angolo.
Sono proprio davanti a noi.
-Chi �? -Conlon.
Prendilo.
� tuo fratello Gerry.
Oddio!
Allontanate le donne!
Fottuti bastardi inglesi!
Hanno iniziato una rivolta per nascondere il cecchino.
Dobbiamo isolarlo se vogliamo prenderlo.
Forza, ragazzi.
Andiamo, andiamo! Forza!
Portate via quel bambino!
Portate via il bambino, subito!
Andiamo. Forza, ragazzi.
Forza, forza! Via, via!
Portate via il bambino!
Sparate quel cazzo di gas!
Venite a prenderci, bastardi!
Lasciatelo, bastardi!
Maledetta stronza!
Stai bene?
Un amico vuole parlarti.
-Al diavolo! -Vieni. Preferisci
che usiamo le maniere forti?
Non fare l'idiota. Andiamo.
Stanno portando via tuo fratello!
Dove vai? Dove vai?
Non stavamo derubando nessuno.
Non prendermi per il culo.
Stavi di nuovo rubando in casa di qualcuno?
Non stavamo rubando niente!
Perquisiscilo. Va tutto bene?
-S�. -Chi � stato?
Quei due?
Non � roba mia!
-Peter. -Non � mio.
Fateli fuori! Non fanno che rubarci in casa!
Fottiti!
Pap�! Pap�!
L'IRA ha preso Gerry.
Dai, portami da loro.
Dai, pensaci tu.
Forza, ragazzi.
Dai, Tommo, calati i pantaloni.
Ti avevo avvisato, Danny.
Ma non abbiamo fatto niente.
-La facciamo finita? -Cos'ha detto, quella?
Secondo lei, cosa avremmo fatto?
Ecco cosa ti aspetta.
Ora calati i pantaloni.
Siete entrati in una casa usata come deposito di armi
e ci avete messo in pericolo.
E come facevo a saperlo? Stavo solo scappando dagli inglesi.
Non stavi forse rubando del piombo?
Stavi rubando il piombo. Silenzio!
-Ci stavano sparando. -Silenzio.
-Abbassa i pantaloni. -Perch�?
Cos� la ferita non s'infetter�
e non perderai la gamba.
Dai, Peter. Bastano un paio di ceffoni.
Non devi spararci per forza.
Dannato Tarzan.
Guarda che mutande!
Cristo santo!
Peter! Peter!
Sono solo dei ragazzi. Date loro un'altra occasione.
Vogliamo solo inculcargli un po' di buon senso.
Stava nuovamente rubando piombo.
� entrato in una delle nostre case e ha provocato questo casino.
� opera tua?
Non sopravvivr� mai in questa citt�. Mai.
Questa � l'ultima volta.
Voi due, andatevene.
Danny, questa � l'ultima volta.
Lo stesso vale per te, Conlon. Andatevene.
Vieni qui.
Mai avuto un ladro in famiglia.
Mai avuto niente, in famiglia.
Perch� non ti trovi un lavoro?
Non possiamo, e lo sai bene.
Io ce l'ho.
Vuoi che lavori da un allibratore?
Voglio che tu abbia rispetto.
Rispetto per chi?
Per te stesso.
Ti tireremo fuori di qui.
L'Inghilterra non fa per lui, Guiseppe.
Gli mancher� la famiglia.
Smettila, mamma.
Perder� la nave.
-Cosa sono? -Salsicce per tua zia Annie.
Cristo santo, mamma.
Tieni, figliolo.
Lascia, ci penso io.
Bene, sono pronto. Dove vai?
Ti accompagno.
Temi che non salga a bordo?
Torner� quando sar� milionario, nonna.
Buona fortuna. Dio ti benedica.
Ti voglio bene, figliolo.
Ciao, Gerry.
Comportati bene, Ann.
Ciao, Gerry.
Ciao, Bridie.
Se n'� andato, per sempre.
Dubito che resister� pi� di un mese.
Ti ho mai raccontato di quando saltai da una nave?
Mi lanciai in mare a 200 metri dalla riva...
E tornai a nuoto in questo posto dimenticato da Dio.
Perch� sei tornato?
C'era di mezzo una donna.
Ah, davvero?
� accaduto quando ero giovane, prima che tu nascessi.
Come si chiamava?
Conosci il suo nome.
Sai come si chiama tua madre. Sarah.
Si chiamava Sarah Maguire.
E ha avuto la sfortuna di cambiarlo in Conlon.
Passeggeri pronti all'imbarco.
l passeggeri di seconda classe inizino l'imbarco.
Passeggeri pronti all'imbarco.
l passeggeri di seconda classe inizino l'imbarco.
Vai e vivi la tua vita.
Vai e vivi la tua vita, figliolo.
� il miglior consiglio che posso darti.
Ricorda, i soldi onesti portano lontano.
l soldi onesti portano lontano.
Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
A caval donato non si guarda in bocca.
Aveva un proverbio per ogni occasione.
Ti chiamo.
Bene, figliolo.
Salii su quella passerella per allontanarmi da lui
e mi sentii subito in colpa.
Decisi di voltarmi
per chiamarlo Guiseppe per la prima volta in vita mia.
Quando mi voltai, se n'era gi� andato.
Allora, urlai.
Addio, pap�!
Poi incontrai Paul Hill, un mio vecchio compagno di scuola.
Non sapevo che quell'incontro mi avrebbe cambiato la vita per sempre.
Sei in arresto.
Cristo santo, Gerry!
-Il solito svitato. -James Bond, licenza di uccidere.
Ma guardati, sei un fascio di nervi. Che ti prende?
Sono felice di andarmene da Belfast.
Dove te ne vai?
A Londra. E tu?
Idem.
Ho voglia di bere.
Sono al verde. Lascer� che sia tu a offrire.
Arrivai a Londra il 26 giugno.
Mia madre mi aveva dato l'indirizzo della zia Annie,
ma ero stato invitato in una comune hippie
dal mio vecchio amico Paddy Armstrong.
Cristo, Gerry, sono ore che giriamo.
La cartina non � chiara.
� solo una cartina, Gerry.
Londra � enorme.
QUI VIVONO DELLE PERSONE
Quello che davvero cercavo erano l'amore libero e dell'erba.
Credo sia di qua.
Paddy?
-S�, chi �? -Cerchiamo Paddy.
-Paddy, chi? -Paddy di Belfast.
Paddy Armstrong.
Paddy!
-Hai visite! -Chi �?
Dei ragazzi irlandesi.
Cristo! Gerry Conlon.
Che mi dici, Paddy?
'Fanculo, pensavo che fosse l'antidroga. Dai, entrate.
Ecco qua.
Benvenuti in paradiso.
Ciao.
Un po' squallido.
Pulito, vero?
Deptford Jim.
-Paul Hill. Gerry Conlon dalla madrepatria.. -Bene.
Prima di entrare nel nostro circolo,
dovrete affrontare il rito di passaggio.
Apri la bocca.
Mi � piaciuto.
Non possono rimanere. Non c'� abbastanza spazio.
Jim! La nostra regola. Niente propriet� n� leggi.
Solo amore.
Bene, votiamo. Se volete che Gerry e...
-Come ti chiami? -Paul.
No. Ti chiameremo "Saddest Moon".
Stronzate.
Saddest Moon.
Va bene?
Se volete che Gerry e Saddest Moon rimangano, alzate la mano.
Quattro, cinque, sei...
-Alza quella cazzo di mano, Paddy. -Bene.
-Otto. -Sembra che rimarremo qui.
Come dovremmo chiamarti?
Puoi chiamarmi Wild One.
Ehi, aspetta. Vieni qui.
Lascialo stare, intesi?
Qual � il problema?
Gerry, Gerry, Gerry, Gerry!
Qui c'� del maiale morto.
Sono solo salsicce.
Siamo tutti vegetariani.
Anch'io. Lo siamo entrambi.
Le salsicce sono per mia zia Annie.
Dovrei essere da lei.
Torno tra poco, va bene?
Torniamo tra poco.
Piggy.
E Porky.
� imparentata con la famiglia reale?
Quinta nella linea di successione.
Le salsicce di Ferguson sono l'unica bont�
uscita da quel posto dimenticato da Dio.
-Ne vuoi ancora? -No, sono sazio.
Sarebbe meglio andare.
Non volete restare? Ho preparato il letto.
Sei molto gentile, zia Annie, ma ci serve un po' di spazio.
Vogliamo formare una band.
S�, una rock band.
Dove alloggerete?
A quale indirizzo, intendi?
-A Fillimore. -A Fillimore.
A Fillimore Road. A Fillimore Road. Numero 60 e qualcosa.
Il numero � caduto dalla porta.
Cosa vuol dire che il numero � caduto?
Mi darete l'indirizzo quando scoprirete qual �?
-Certo. -Telefonerai a tua madre?
S�. C'� solo un problema.
Non abbiamo il telefono.
-Salve, Marian. Problemi? -No.
-C'� tutto? -S�.
Bene. Siamo in affari.
Attenti alle crepe. Le crepe.
Non � giusto. Le gonne nascondono le crepe.
Sta barando!
-Sono un arbitro! -Sta barando.
Via!
Non era lontano, vero?
Era una bomba, Paddy?
Mi ricorda casa.
Pronto? Aspetta, aspetta.
Guiseppe. Guiseppe. Telefonata interurbana.
-Cosa? -Un'interurbana.
-Avanti. -Pronto?
-Chiedigli i soldi, Gerry. -Ciao, sono Gerry.
-Figliolo. -Ciao, come stai?
-Bene, e tu? -Chiediglielo.
Sono sei settimane che non chiami.
Lo so. Scusa. Sono stato impegnato.
Tua madre � un po' preoccupata. Vai in chiesa?
-Ogni domenica. Sempre puntuale. -Bene.
-Hai un lavoro? -Ho in ballo un paio di cose.
-Bene, bene.
E sei al sicuro?
-Cosa intendi? -Dalle bombe?
S�, si sentono esplodere in lontananza, ma...
Scusami.
-Sei al verde? -Cosa intendi, pap�?
Sei senza soldi?
No, no. Me la passo bene.
Tranquillo. Sono pieno di soldi.
Bene. Gerry, fatti sentire.
Certo. Ciao, pap�.
Bene, figliolo. Dir� a tua madre che...
Ciao.
Scusate.
Basteranno per le patatine.
BOMBE A LONDRA
Scusate, abbiamo solo patatine.
-State bene? -Perch�?
Le bombe sono dappertutto. Ci sono stati feriti.
� colpa loro. Degli irlandesi.
Hanno portato qui i loro guai.
Gi�, non c'� problema se succede a Belfast.
Stupido coglione!
Ho visto gente uccisa davanti ai miei dannati occhi!
Stupido coglione di merda!
Tornate a casa! Fottetevi!
Non ci credo. Me ne vado.
Tu vieni, Paddy?
Dove dormirete?
Nessun problema. Nel parco o in qualche altro posto.
-Ci vediamo presto, tesoro. -Stai attento.
-Impara le buone maniere. -Coglione.
Le truppe sono entrate a West Belfast, nell'area Ardoyne,
dopo il fallimento del cessate il fuoco provvisorio stabilito dall'lRA.
S�, sto guardando.
l civili sono stati evacuati
e le notizie parlano di vittime in varie zone.
Entrambe le parti s'incolpano...
Bene, ci penso io.
� per stasera alle 8:00.
Nessun avvertimento.
Quello � il mio posto. � gi� troppo che ci state.
CB, Charlie Burke. Sono io.
Vi ho inciso le iniziali con questo temperino.
Tranquillo, Charlie. Tranquillo. Come vuoi.
Il parco sta chiudendo.
Piano con quei piedi, Charlie.
La panchina � grande.
C'� spazio per tutti e tre.
Anche voi siete irlandesi, vero?
Avevo la vostra et� quando sono arrivato qui.
Pensi mai di tornare a casa, Charlie?
Dovrei.
Ma non ho pi� niente, laggi�.
Il parco chiude!
Potresti... Potresti darmi qualche scellino?
Stavo per chiedertelo io.
-Gerry, siamo al verde. -Non ho altro.
Be', non voglio togliervi gli ultimi soldi.
Tranquillo. Ci rivedremo, Charlie.
Andiamo, andiamo. Non sono ancora le 8:00.
Va bene, va bene.
Avevamo appena dato la buonanotte a Charlie Burke quando esplose la bomba.
Tutto ci� che ci preoccupava
era dove avremmo passato la notte.
Non avevamo pi� un soldo.
Nemmeno per un biglietto verso Guildford, ammesso che sapessimo dove fosse.
Col cavolo che me ne torno a Belfast.
Contaci.
-Ciao, bella. -Ciao, sexy.
Hai perso qualcosa.
Lascia perdere, Paddy.
� fuori dalla tua portata.
Tieni.
Sono le sue chiavi. Io entro.
Dovremmo ridargliele, Gerry.
Mettile l� dentro.
Nella cassetta della posta, Gerry.
Cristo santo, visto quanti soldi?
Presi 700 sterline dall'appartamento della squillo.
Mi sentii un po' in colpa.
Passammo la notte in un hotel.
ll giorno dopo, ci comprammo abiti, pantaloni,
giacche e scarpe uguali.
Ehi, signore, la sua giacca ha le pulci?
LIBERT�
Chi sono queste due splendide donne in cucina?
-Ti sono mancato, Bridie? -Guarda Gerry.
� un hippie!
Pap�, guarda i soldi!
-Li volete? -Oddio!
Volete dei dolcetti?
Volete entrare nella mia banda?
S�, Gerry, voglio entrarci. Voglio entrare nella tua banda.
-Di qua. -Piano.
Fermi. Calmatevi. Calmatevi.
Sono i miei soldi! Sono miei!
-No, sono miei. -Calmatevi. Basta.
-Sono i miei soldi! -Basta!
-Li ha dati a me! -Basta!
E non facevano che parlare di guai, giusto?
S�. Specialmente Paul Hill.
Parlava continuamente di Belfast, dell'IRA e di quella roba.
Dico solo questo.
Avevano un sacco di soldi e Conlon � tornato a Belfast.
-Forza, in macchina. -Che cazzo succede?
� stata una disgrazia che ti abbiano sparato.
-Gi�. -Ti ha fatto male, Danny?
Non troppo.
La pallottola mi ha trapassato la gamba.
Cinque persone sono morte
e 75 sono rimaste ferite nell'attentato
senza preavviso rivendicato dall'lRA nel pub di Guildford.
ll parlamento ha varato la legge sulla prevenzione del terrorismo
che permette di tenere in custodia i sospettati di terrorismo fino a sette giorni.
Sette giorni. Cavolo.
Vale anche da noi. Sette giorni.
...a Londra, arrestando 19 sospettati.
Gerry, sono uguali alle tue.
ll nostro corrispondente ha parlato con il comandate Robert Dixon
di questi arresti.
Non siamo certo infallibili.
Alcuni potrebbero non meritarlo.
Ispettore Robert Dixon Squadra anti-terrorismo
Ecco perch� useremo questo potere in modo selettivo.
Svegliati, sporco assassino bastardo!
Mani sopra la testa!
Non so chi stiate cercando, signore, ma di sicuro non me.
Gerry, la giacca. Non ha fatto niente.
-Dentro. -Non � un attivista.
Ho il diritto di parlare con mio figlio.
-Calmati, Gerry. -Pap�!
Stai calmo, Gerry.
Rientrate. Tornate in casa.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Dove stiamo andando?
Lo scoprirai presto.
Dove ha preso questi soldi?
Non lo so.
Non hanno il diritto di portarlo in Inghilterra.
Rallenta un po'.
Non ho idea di cosa vogliate.
Non ho fatto niente di male.
Quando posso tornare a Belfast?
Quando le vacanze sulla luna saranno ormai una realt�.
Ho sempre voluto fare l'astronauta.
Di cosa mi state accusando?
Ti tratteniamo in conformit� con la legge sulla prevenzione del terrorismo.
Cosa?
Possiamo trattenerti sette giorni e sette notti senza incriminarti.
-E da quando sono un terrorista? -� opera tua, Gerry?
E quella. Ne vai fiero?
-E quella. -Perch� mi mostrate queste foto?
Niente lividi! Non lasciategli dei lividi!
Ne vai fiero, eh?
Guardala! Guarda questa ragazza!
Guardala!
Siete fuori di testa!
-Allora? -Siete fuori di testa!
I bambini sanno che succede qualcosa di terribile.
E tu non lo rendi pi� semplice.
Non ne ho la forza.
Se ha ucciso delle persone innocenti, non posso.
Ascolta, io lo conosco. L'ho partorito io.
Se tu non vuoi credergli, lo far� io.
Pensi che sia innocente?
Quando si � presentato qui vestito come un pagliaccio,
aveva gli occhi di un assassino?
� una sorpresa.
Silenzio. No, silenzio!
Quando torner� pap�?
Tra un paio di giorni.
Perch� hanno messo Gerry in prigione?
� un errore.
Vado a prenderlo e a riportarlo a casa.
Perch� sembri scocciato?
Stiamo toccando una nota dolente?
Elenca tutti i posti dove sei stato quando eri in Inghilterra.
Ve l'ho gi� detto almeno 1 00 volte.
Diccelo ancora!
Per lo pi�, sono rimasto nella comune.
Un paio di notti da mia zia Annie...
E una notte in hotel, dopo aver rubato i soldi.
Maschio. Sui 40 passati.
Chi ti ha insegnato a fare una bomba, Gerry?
Non ho mai fatto bombe.
� stata Annie a fare la bomba?
Annie Marian, Gerry?
Annie Marian?
Annie, chi?
Annie Maguire!
Mia zia Annie?
Certo, Annie l'ha fatta e Madre Teresa l'ha piazzata.
Qual era il ruolo di Carole Richardson nell'operazione?
Sei tu Marian?
Cosa?
Sei tu Marian?
Lei non c'entra niente.
Quest'uomo � venuto in casa mia e mi ha puntato una pistola alla testa.
Ha detto che Guildford era colpa mia.
Ho lasciato Belfast per allontanarmi da persone come lui.
Ditemi dove devo firmare.
Ho un alibi per quella notte.
Perch� mi mostrate queste foto?
Gerry ci ha detto che sei stata tu.
Allora, � un fottuto bugiardo.
Armstrong guidava l'auto.
Chi era la donna sul sedile posteriore?
Non lo so.
Ma c'eri tu nella Ford Cortina.
C'eri tu in quella Ford Cortina rossa.
Si sta abituando ai vostri metodi e non parler� pi�.
Vi ho detto che ero...
Vi ho detto che non era una Cortina, ma un taxi.
No. Il taxi era una Toyota Corolla.
Quando potr� chiamare a casa?
Ricominciamo. Chi � Marian?
-� irlandese? -Gerry?
Perch� sei di nuovo scocciato? � una nota dolente?
Come si chiamava?
Niente a che fare con cosa?
Niente a che fare con cosa, Gerry?
Parlami.
Stai mentendo, Gerry. Come si chiamava?
Due bambine mi hanno chiesto: "Perch� pap� � morto?"
Chi ti ha insegnato a costruire la bomba, Gerry?
Gerry, parlami.
No?
Far� ci� che gli verr� detto.
Guardalo. � un fottuto bastardo.
E anche un fottuto attore. Non � vero, Gerry?
Chi � Marian?
Non so cosa...
Mi state davvero annoiando.
-Chi � Marian? -Non lo so.
Continuer� a chiedertelo
finch� non mi darai un cazzo di risposta!
-Chi � Marian? -Non lo so!
S� che lo sai!
Balle! Chi � Marian?
Sappiamo chi � Marian.
� lei quello che comanda?
S�, esatto.
Per amore del cielo, gli dica di smetterla.
Giuro su Dio...
So dove mi trovavo al momento dell'attentato.
Ero con un pazzo chiamato Charlie Burke.
Hai qualche altro alibi?
Ve l'ho gi� detto...
Sono stato con Paul Hill quasi tutto il giorno.
Di' a Gerry Conlon quello che ci hai raccontato.
Lui chi �?
Gerry Conlon.
Vuoi dirgli qualcosa?
Mi sono pulito la coscienza.
Ti consiglio di fare lo stesso.
Ecco la tua dichiarazione.
Non sono stato io.
Non sono stato io!
Non c'entro.
Vi prego, credetemi.
Cosa mi state facendo?
Non lo tratterrebbero se non avesse fatto qualcosa.
Gerry non � un angelo.
Lo so bene.
Gli serve il pugno di ferro.
Non muovetevi!
Mani in alto! Mani sopra la testa!
Siete tutti in arresto.
-No, non fate dal male al bambino! -Mani in alto!
Applichiamo la legge sulla prevenzione del terrorismo.
Hill ci sta mentendo?
Non lo so.
Posso farlo confessare.
Perch� non gli parli?
Siete della stessa citt�. Ti dar� ascolto.
Prenderai l'attentatore?
Il nostro compito � fermare gli attentati.
Sparer� a tuo padre.
Cos'hai detto?
La piccola Bridie rimarr� senza padre.
Sparer� a Guiseppe.
Sta minacciando di sparare a mio padre!
Minaccia di uccidere mio padre!
Guardatelo!
Guardatelo! � un pazzo!
Hai le allucinazioni, figliolo.
Nessuno far� del male a tuo padre.
No!
Portatelo qui.
Ha minacciato di uccidere mio padre.
Nessuno uccider� tuo padre.
Pazzo bastardo!
Calmati, figliolo. Calmati.
Non far� del male a tuo padre.
Dai, fallo uscire.
Fai uscire tutto l'odio.
Ci odi, non � vero?
Ci odi abbastanza da usare una bomba per ferirci.
Il guaio � questo. Butta fuori tutto. Dai.
Io non vi odio.
S�, invece.
Te lo leggo in faccia. Vedo tutto il tuo odio.
Perch� non ti liberi di quest'odio
prima che inizi a farti perdere la ragione?
Datemi quella dannata dichiarazione.
Per l'amor del cielo, datemi la dichiarazione.
Datemi una fottuta penna.
Bene, ecco la mia firma.
Scrivete ci� che vi pare.
Bene, fate piano. Forza.
Paul! Paul! Che succede?
Gerry! Mi hanno infilato una pistola in bocca!
Ho detto un sacco di stronzate!
Perch� gli hai dato il mio nome?
Mi dispiace!
� pazzo!
In tribunale verr� fuori!
Ci separarono, tutti e quattro.
lo fui portato al South London Remand Center.
Pu� controllare le date, Gareth.
Uccidete quel bastardo!
Figlio bastardo di una vacca irlandese!
Prendete a calci il suo culo irlandese!
Che roba �?
Antiparassitario.
Non ho i pidocchi. Non lo voglio.
Non hai scelta, bello.
Bene, Conlon. Ti mostriamo la stanza, va bene?
Venga, signor Conlon.
Abbiamo suo figlio.
Andiamo, va bene?
Pap�!
Pap�! Pap�!
Sei tu, figliolo?
Pap�, sono qui!
-Pap�! -Dove sei?
Non fate del male a mio padre. Non fategli del male.
Andr� tutto bene, figliolo.
Non uccidetelo!
Pap�!
Forza, andiamo.
Andiamo. Forza.
Fottetevi!
Silenzio!
Sul pavimento!
Pap�, che diavolo ci fai qui?
Ero andato da tua zia Annie per trovarti un avvocato.
Ci hanno arrestati tutti.
Cosa?
Con quale accusa?
Concorso in omicidio.
Oh, no. Per l'amore del cielo, no. Cristo santo!
Sei stato tu? Sei colpevole, figliolo?
Non sono stato io!
Io non ho fatto niente, per l'amore del cielo.
Perch� mi guardi cos�?
Che c'�?
Perch� mi guardi cos�?
Cos�, come?
Perch� mi stai col fiato sul collo?
Perch� devi sempre venire da me quando sbaglio qualcosa?
Perch� invece non lo fai quando ne azzecco una?
Di cosa stai parlando?
Di cosa parlo? Parlo della medaglia.
Quale medaglia?
Quale medaglia? Quale fottuta medaglia?
L'unica dannata medaglia che c'� mai stata in casa nostra.
Quella fottuta medaglia.
La medaglia che ho vinto a calcio.
Tu stavi a bordo campo urlandomi istruzioni
come se riuscissi solo a vedere...
Non sapevi neanche giocare a calcio
eppure vedevi solo i miei errori.
Non ho mai fatto niente di buono, per te.
E dopo la partita, sei venuto da me dicendo...
Hai detto: "Gerry, hai giocato sporco?"
E io me ne sono andato, te lo ricordi?
Me ne sono andato negli spogliatoi.
Mi hai seguito e hai ripetuto: "Gerry, hai giocato sporco?"
C'erano anche gli altri padri.
Ridevano di te, chiamandoti "povero Guiseppe".
Sono corso via, mi sono nascosto e ho scritto il tuo nome per terra,
il tuo stupido nome, "Guiseppe",
l'ho scritto per terra e ci ho pisciato sopra!
Ci ho pisciato sopra...
Perch� avevo giocato sporco.
Ma cosa importava? Avevamo vinto. Per una volta, avevamo vinto.
Mi hai rovinato quella medaglia!
La portai al banco dei pegni e mi risero dietro.
Non valeva 50 centesimi.
Sei sotto shock.
Allora, ho iniziato a rubare per dimostrare che ero cattivo.
Uno shock ritardato.
Non me ne frega niente.
� stato cos� da quando avevo sette anni.
La mamma diceva: "Non fatelo arrabbiare. Non si sente bene."
Oddio, non si sente bene.
Giravamo per casa in punta di piedi.
Cos�, in punta di piedi.
"Non si sente bene. Non sta bene."
Quando ho fatto la comunione, ho immaginato di mangiarti vivo.
Era colpa mia se non stavi bene?
Perch� sei sempre stato male, Guiseppe?
Come mai hai passato la vita a stare male?
Quando quel pazzo l� fuori ha minacciato di spararti, ero felice.
Lo giuro su Dio. Davvero, ero felice.
Ero contento! Sai perch�?
Perch� sarebbe finito tutto.
Sarebbe finito tutto! Capisci?
E ho capito che ero cattivo.
Ho capito che ero cattivo e ho iniziato a piangere.
Ho iniziato a dire bugie, le stesse fottute bugie
che ho detto per tutta la mia miserevole vita.
Significa che le parole non hanno valore.
Smettila.
Ma questa volta ho messo nei guai tutti.
Ma non importa, sarei cattivo comunque.
Non conta. Non conta.
Stammi lontano. Mi hai asfissiato per tutta la vita,
e ora sei qui in prigione. Lo fai di proposito?
-Smettila. -Lo fai di proposito?
Lo fai di proposito?
E questo lo chiami un ceffone?
Pi� forte. Colpiscimi...
Colpiscimi pi� forte! Pi� forte!
-Calmati. -Per una volta nella vita!
-Colpiscimi come un vero padre! -Calmati.
Smettila.
Ora calmati.
Calmati.
Capito?
Glielo dici tu o lo faccio io?
Sei mio figlio. Va tutto bene.
Non � colpa tua, capito?
Andr� tutto bene.
Cos�, figliolo.
Visita per Conlon!
Due in visita!
Niente contatti fisici.
Ma gli altri possono farlo.
IRA, visita sorvegliata. Nessun contatto.
Perch� ci stai facendo questo?
Hai fatto arrestare tuo padre per omicidio.
A voce alta, prego.
Non � colpa mia, mamma.
Vacci piano, Sarah.
Lo giuro su Dio, non ho fatto niente di male.
E perch� hai firmato una confessione?
Per proteggere me, tesoro.
Abbiamo un bravo figlio, non devi sapere altro.
Ma tu non hai firmato niente, vero Guiseppe?
L'unica cosa che ho detto � che volevo vedervi.
Non vi sono accuse n� prove contro di me.
Presto sar� a casa.
Sono qui solo in visita.
E mentre sar� qui, potr� aiutare Gerry.
Danny � morto, Gerry.
Cosa?
Il suo cadavere era nella discarica.
L'IRA ha detto che era un ladro impenitente.
Ho mandato le condoglianze alla famiglia.
E lei non va a scuola da quando sei via.
Devi andare a scuola, per la mamma.
S�, pap�.
Pap�, quando torni a casa?
Per il processo, ti ho stirato il vestito della domenica.
Devi fare una buona impressione, figliolo.
C'era o non c'era la nitroglicerina?
S�, ne abbiamo trovate delle tracce.
Sono tutti positivi?
S�, sei di loro.
Chi manca?
La zia Aggie... Annie.
Ma ce n'era una piccola traccia su un guanto da cucina.
E i bambini?
Positivi.
I risultati potrebbero non bastare alla corte.
La tua parola sar� sufficiente.
S�, signore.
Uccidete quei bastardi! Uccideteli!
Sparate a quei bastardi!
Iniziamo con il primo caso.
-Andiamo. -Cristo, � un incubo, Guiseppe.
Rimanete calmi, comportatevi bene
e presto sar� finita.
Forza, andiamo.
Di' una preghiera.
Andr� tutto bene.
In piedi.
Sir Michael Hagerty presenter� il caso in nome della Corona.
Vi sono due serie di accuse, signore e signori.
Sui quattro imputati principali
gravano 11 accuse per l'esplosione al pub di Guildford
e l'omicidio di cinque persone.
La Corona dimostrer� che sono loro gli attentatori.
I sette imputati secondari
sono accusati di possesso di esplosivo.
Non sono imputabili di omicidio.
La Corona li accusa
di essere stati la rete logistica usata dagli attentatori
e questa imputazione � da considerarsi a parte.
Controllatevi. Prestate attenzione.
Il primo testimone � l'ispettore Robert Dixon.
"Giuro su Dio di dire la verit�,
"solo la verit�, tutta la verit�."
Ispettore, come mai � convinto che siano loro gli attentatori?
Prima Hill, poi Conlon, Armstrong e Richardson
hanno confessato l'attentato.
Sono tutti MSA dell'IRA.
Cosa intende per MSA?
Membri in servizio attivo.
Rappresentano l'elite dell'IRA,
gli autori degli attentati e degli omicidi.
Spesso sono veterani di guerra
con precedenti esperienze nello sparare
e nel piazzare bombe.
E gli altri, Annie Maguire e la sua famiglia?
Sono la rete di supporto dell'IRA.
Conservano...
Le loro famiglie e amici conservano armi ed esplosivi
e forniscono quelle che definiamo "case sicure".
Grazie, ispettore.
Ispettore, gli imputati sono stati arrestati
due giorni dopo il varo della legge sulla prevenzione del terrorismo.
Esatto.
Potrebbe spiegarci i poteri che la legge d� alla polizia?
Ci permette di trattenere i sospetti terroristi
fino a sette giorni.
Un potere straordinario in democrazia.
E credo sia difficile, per la polizia,
resistere alla tentazione di andarci gi� pesante.
Obiezione.
Con persone sospettate delle esplosioni pi� violente
accadute in Inghilterra dopo la Seconda Guerra Mondiale.
Obiezione. Signore, devo...
Arrivi al punto!
Questa serie di esplosioni
ha minato il senso di sicurezza degli inglesi.
La gente, ispettore, si aspetta che lei trovi i responsabili.
S�.
Deve aver subito una grande pressione.
� il mio lavoro.
Tutti gli imputati affermano...
Anche Patrick Maguire, di soli 14 anni.
Patrick, vuole alzarsi, prego?
Grazie. Tutti gli imputati affermano
di aver subito abusi sia fisici che mentali durante la custodia.
Non sono mai stati toccati.
Sta mentendo! Ci hanno martoriato!
Silenzio! Fate silenzio!
Vi prego, credeteci! Ci hanno picchiato!
-Silenzio. -Fate silenzio.
Seduti!
Silenzio in aula!
Il signor Conlon dice
che lo avete preso per i capelli e gli avete strizzato i testicoli.
Non ho mai parlato al signor Conlon.
Spero che tu bruci all'inferno, Dixon.
Silenzio!
Il signor Hill afferma che vi siete seduti sopra di lui infilandogli una pistola in bocca.
Non c'� stato alcun tipo di pressione.
Vai a farti fottere, dannato bugiardo!
Ordine! Ordine in aula!
Ispettore, nel caso dei quattro imputati principali
non avete alcun tipo di prova.
Ho la confessione di quattro terroristi. Cosa vuole di pi�?
La nitroglicerina � una sostanza molto tossica.
Quando abbiamo eseguito dei test...
Dopo alcune settimane, eravamo giunti al limite.
Tutto era confuso.
Avevano un assoluto bisogno di prove.
Mostrarono il guanto di mia zia Annie
come un coniglio uscito dal cilindro.
Poi fu il mio turno come testimone.
Signor Conlon, la bomba a Guildford � opera sua?
No.
La polizia afferma che era a Guildford quella sera.
Pu� dirci dove si trovava?
In un parco di Londra.
Con chi?
Con Paul Hill, seduto l�.
Intorno alle 8:00, avete incontrato un'altra persona.
S�, un uomo di nome Charlie Burke.
Chi sarebbe?
Un tizio, come dire,
un senzatetto che abbiamo incontrato l�.
Perch� se lo ricorda cos� bene?
Perch� ho pensato che se non avessi presto lasciato Londra,
sarei finito come lui.
-L'ha detto alla polizia? -S�.
E cos'hanno risposto?
Che quell'uomo non esiste.
Signor Conlon, perch� ha confessato?
Mi hanno picchiato
e minacciato di uccidere mio padre.
Potrebbe ripeterlo, prego?
Mi hanno terrorizzato per sette giorni.
E dopo, hanno minacciato di uccidere mio padre.
Avrei firmato qualsiasi fottutissimo foglio.
Scusi il mio linguaggio.
Grazie.
Si aspetta che questa giuria creda che un ufficiale decorato della polizia
avrebbe rischiato la carriera e la reputazione
minacciando suo padre?
Non mi aspetto che ci crediate,
ma � la verit�.
Lei � un uomo onesto, vero, signor Conlon?
Mi piace pensarlo.
Ci ha detto di ricordare bene Charlie Burke.
Esatto.
Ricorda di aver riferito alla polizia anche altri dettagli?
Le rinfresco la memoria.
Ha detto all'ispettore Dixon
che quella notte ha commesso un furto.
Ora lo ricorda?
S�.
Chi ha derubato?
Una prostituta.
Ha derubato una prostituta?
S�.
E lei si aspetta che crediamo a un uomo
che dice di aver derubato una prostituta
piuttosto che a 1 0 agenti di polizia
che, sotto giuramento, l'hanno definita un bugiardo?
� la verit�.
Non so come...
Devo dire che non la trovo molto convincente.
Grazie, signor Conlon.
Perch� non mi hai detto del furto?
Avresti dovuto chiamarmi. Ti avrei mandato dei soldi.
Vuoi essere un ladro e un bugiardo per tutta la vita?
Passarla sul banco dei testimoni a guardare i tuoi amici?
Almeno hai detto la verit� l� dentro.
La mangi quella salsiccia?
No.
Mi hanno infilato una pistola in bocca
per farmi confessare un crimine che non ho commesso.
Quindi, ho detto di essere stato io
facendo i nomi di chi sapevo non essere affiliato con l'IRA.
Non facevano parte dell'IRA?
No, nel modo pi� assoluto.
Perch�?
Lo sa il perch�.
Volevo mostrare quanto ridicolo fosse.
Ispettore, l'imputato Conlon aveva fornito un alibi.
Charlie Burke.
S�, signore, quel nome appare nella dichiarazione di Conlon.
Abbiamo investigato.
Non ne abbiamo trovato alcuna traccia.
E poi c'� la questione del furto alla prostituta.
Nessun furto � stato denunciato quella notte nella zona.
All'inizio del processo, ho stretto la mano a Gerry Conlon.
Sono rimasto molto colpito
quando un mio collega
mi ha chiesto se volessi lavarmela.
Nella mia lunga carriera non ricordo un caso
nel quale l'emotivit� sia stata tanto forte.
Adesso chiedo
ai membri della giuria
di non lasciarsi trascinare da questa isteria di massa.
L'ispettore Dixon ha ammesso che vi sono alcune incongruenze nelle confessioni.
I miei clienti dichiarano che sono stati costretti a confessare
con brutalit� e intimidazione.
Possono anche essere pazzi,
ladri, persino tossicomani.
Ma non sono loro gli attentatori che hanno terrorizzato l'Inghilterra.
Dovreste dichiararli non colpevoli.
-Stronzate! -Bene, andiamo.
-Toglietemi le mani di dosso! -Forza!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Signore e signori,
come il mio esimio collega della difesa
vi invito a non farvi prendere dalle emozioni.
Le quattro persone che vi stanno di fronte
hanno perpetrato la pi� crudele e spietata cospirazione criminale
mai vista sul suolo inglese.
Vi riassumo i fatti...
L'ispettore Dixon,
agente decorato di grande esperienza,
basandosi su informazioni affidabili e su un'attenta indagine,
ha arrestato Paul Hill.
Il quale, spinto dal senso di colpa per il suo crimine, ha confessato.
Quella confessione ha condotto la polizia al capobanda, Conlon,
e alla sua famiglia di terroristi.
Sua zia, Annie Maguire, esperta costruttrice di bombe
che indossava dei guanti per maneggiare gli esplosivi
nella cucina della propria casa, a Harlesden.
Ha lasciato che persino i suoi figli li maneggiassero.
Vincent, di 1 6 anni, e Patrick, di 14,
i quali non... Non hanno conosciuto altra realt�.
Guiseppe Conlon, suo cognato,
il corriere che � arrivato con altro esplosivo.
Armstrong e la sua amica, Richardson, che hanno portato la bomba.
Gli stessi che, nel panico,
hanno collocato la nitroglicerina.
Cosa che ha segnato il loro destino.
Come lo sappiamo?
Ce l'hanno detto le loro mani.
Una storia scritta con il sangue delle loro vittime.
Avete visto alcuni dei sopravvissuti
al loro odioso disprezzo per la vita umana.
Ed ora � vostro dovere proteggere la societ� da loro.
Sono sicuro che lo farete.
Avete raggiunto un verdetto?
S�, Vostro Onore.
Come dichiarate gli imputati.
Colpevoli di tutte le accuse.
Impiccate i bastardi irlandesi!
Ordine! Silenzio!
Appendeteli!
Gerard Patrick Conlon.
In piedi.
Sento il dovere di chiedere
perch� non le sia stata mossa l'accusa di tradimento alla Corona,
un'imputazione che prevede la pena di morte per impiccagione.
Una sentenza che avrei pronunciato senza alcuna difficolt�
in questo caso.
La condanno all'ergastolo
e decreto che debba scontarlo
per un minimo di 30 anni.
Portatelo via.
Forza, figliolo.
Aiutami.
Paul Michael Hill.
Ai miei occhi il suo crimine � tale
da condannarla al carcere a vita.
Annie Maguire, la condanno a 14 anni!
Ma cos'ho fatto, per l'amore del cielo?
Portatela via!
Guiseppe Conlon, 12 anni.
No! No, mio marito � innocente!
Il Signore abbia piet� di te!
Patrick Joseph Armstrong, 30 anni.
Carole Richardson, 30 anni.
ll processo fu cos� assurdo
che se l'avessi inventato nessuno vi avrebbe creduto.
Gareth, so che mi si dipinge come un bugiardo compulsivo
e che non hanno creduto alle mie dichiarazioni,
ma, Gareth, Charlie Burke esiste.
Non � frutto della mia immaginazione.
Scusi.
Venimmo mandati nella Park Royal Prison,
una vecchia fortezza vittoriana che ospitava i criminali peggiori del regno,
nell'ala di massima sicurezza.
-Luogo di nascita. -Belfast.
Quindi sei britannico.
Questa sar� la vostra casa.
Accettatelo e rassegnatevi. Bene, di qua.
ll capo dei secondini, Barker,
ci dette delle uniformi blu a strisce gialle.
Ci misero nella categoria A,
quella di massima sicurezza, che contava violentatori e assassini.
Mio padre diceva che saremmo ricorsi in appello,
ma non volevo pi� saperne del sistema legale.
Io torno in cella.
Vieni. Seguimi.
Forza, Gerry.
Ehi, Ronnie. Sono quei bastardi irlandesi, Ronnie.
Feccia irlandese.
Mi chiamo Guiseppe Conlon e sono innocente.
Lo stesso vale per mio figlio.
Non dovremmo trovarci qui.
Liberatemi dalla loro vista.
Devono sapere di aver commesso un errore.
No, invece.
La prova della nostra innocenza dev'essere schiacciante.
Dobbiamo combatterli in appello.
Parler� con Padre Wilson.
Parla con chiunque.
Noi scriveremo delle lettere. Inizia una campagna.
Vi stanno trattando bene?
S�, bene.
Vero, figliolo?
Gi�. Nessun problema.
Niente cucchiai da dessert.
Ecco qua.
Le patate non sono male.
Non disperare, figliolo.
Non dirmi di non disperare.
Cosa c'�?
Siamo innocenti ma non possiamo uscire dalla cella.
Sarebbe meglio essere colpevoli.
Almeno avremmo un po' di rispetto.
Agenti al terzo per l'ora d'aria.
Tieni, mangia le mie patate.
Agenti al terzo per l'ora d'aria.
Gerry, amico.
Problemi? Va tutto bene?
Ti piace la tua nuova casa?
Esplosione di una cassetta postale, Kensington High Street.
Altra bomba simile, Talbot Lodge.
Attentato al club navale.
Attentato all'Aldershot Railway Station.
Tentato omicidio di Edward Heath.
Omicidio di Ross McWhirter.
Possesso di armi da fuoco, Balcombe Street, 6 dicembre 1975.
E l'attentato al pub di Guildford.
In prigione ci sono degli innocenti.
Portatelo via.
� stato lui.
CARTINA DELL'IMPERO BRITANNICO
Dove sono i pezzi mancanti?
Li abbiamo mangiati, bello.
Prima che la mia donna ce lo mandasse,
li ha immersi nell'acido liquido.
LSD, amico.
Sono sei mesi che ci sballiamo con l'Impero Britannico.
Vuoi farti un viaggio? Scegli una nazione.
Basta che non sia l'Irlanda del Nord.
Niente brutti viaggi.
Prova il Nepal. Ti porter� sull'Himalaya.
Guarda il dragone.
Luci spente tra 15 minuti. Quindici minuti.
Stai pregando per il Settimo Cavalleggeri?
Ave Maria, piena di grazia, il Signore � con te.
Tu sei benedetta tra le donne
e benedetto � il frutto del seno tuo, Ges�.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi
peccatori, ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
Non � divertente, Gerry.
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore � con te.
Tu sei benedetta tra le donne
e benedetto � il frutto del seno tuo, Ges�.
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori, ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ave Maria, piena di grazia...
Ti sei drogato?
Pap�, sar� pi� vecchio di te quando uscir� da questo posto.
Se mai lo far�.
Mi stai ascoltando?
Non voglio parlare con te.
Non ti sembra di essere infantile?
Sono due settimane che non dici una parola sensata.
Quella roba ti uccider�.
Sono morto in ogni caso.
Senti, mi dispiace.
Non la user� pi� fintanto che sarai vivo.
Sei contento ora?
No.
Perch� no?
Non voglio che tu la prenda pi�, che io sia vivo o morto.
Cristo santo.
Bene. Non far� niente che possa disturbarti nella tomba.
Ora sei contento?
� una promessa?
S�.
Forse.
Gerry, guarda il tuo amico.
Sembra fare sul serio.
Forza.
-Scusami. -Certo.
Parliamo.
Dobbiamo mangiare in cella.
Ci vediamo dopo.
Gerry. Gerry, vieni.
Buongiorno, irlandese.
S�!
Forza!
S�, vai, Gerry!
Lui, lui e lui, 14 giorni d'isolamento! Chiudete!
Chiudete!
Star� bene. Torner� tra un paio di giorni.
Sono preoccupata per Bridie.
Perch�?
Si � fatta bionda.
Be', � giovane.
Porta un collare da cane.
E va in giro legata al collare di un altro ragazzo.
Be'...
Basta che sia felice.
Pausa pranzo.
S�, Gerry! Vai cos�!
Gerry � un cattivo ragazzo!
Ripaga l'inglese con la stessa moneta.
Cos� si fa. Vanno presi a calci quegli idioti.
Lui � Joe McAndrew. Ha una cosa importante da dirti.
Salve, signor Conlon.
Sto di guardia io.
Di che si tratta?
Sono io l'autore dell'attentato a Guildford, signor Conlon.
Lo ha confessato alla polizia?
S�.
Ma non ci hanno detto niente.
Aspetta e sentiamo cos'ha da dirci.
Continui.
Glielo ho detto. Sanno... Sanno la verit�.
Ma non possono permettersi di affrontarla.
� una guerra e voi siete delle vittime innocenti.
Mi dispiace per i vostri guai.
Non si dispiaccia per noi.
Dovrebbe farlo per quelli che ha ucciso.
Era un obiettivo militare, un pub di soldati.
Ma c'erano persone innocenti, figli di Dio.
Far� di tutto per aiutarvi fintanto che rimarr� qui.
Non ci serve il suo aiuto.
Gradirei se ci lasciasse soli.
Come preferisce.
Mi dispiace.
E allora? Hai dimenticato le buone maniere?
Cosa? Con lui?
Non voglio averci niente a che fare.
Almeno si difende, reagisce,
cosa che tu non hai mai fatto.
Di cosa stai parlando?
Ricordi Lydon Hill?
Da piccolo, mi portavi in bicicletta fino a Lydon Hill.
Un giorno che non arrivammo in cima,
io scesi dalla canna della bici e ti guardai.
Avevi il viso tutto rosso.
-Lo ricordi? -S�.
Ti � successo perch� lavoravi nella fabbrica di vernici.
Cosa?
Sono stati i fumi della fabbrica a ridurti cos�.
Non conta saltare da una nave per tornare a nuoto da mamma.
Era l'unico lavoro che un cattolico poteva fare
e non ti sei mai ribellato.
Esci.
Vai a giocare con il tuo nuovo amico.
Per tutta la vita, sei stato una vittima.
� arrivato il momento di reagire.
-Vattene. -Vado.
UFFICIO DEL DIRETTORE DEI PUBBLICI MINISTERI
Funziona cos�. Non abbiamo alternative.
Cos'hai intenzione di fare?
Niente.
Non sono stati loro.
Sono colpevoli.
Torno a Belfast.
Dopo la rissa, nessuno ci imped� pi�
di andare in cortile a esercitarci.
Mi sentivo bene.
Joe mi spieg� alcune cose.
Mi disse che per scacciare gli inglesi bisognava combattere.
Mi raccont� com'erano stati respinti dalle nazioni che avevano occupato.
E aggiunse che questa prigione era un'estensione del loro sistema.
Inizia il turno al terzo.
Dovevamo affrontare il responsabile della prigione, Barker.
Signor Smalls.
Ma, per farlo, prima dovevamo occuparci di Ronnie Smalls.
Possiamo parlare del 54 di Halsley Road?
Fatti un giro.
Se dovesse succedere qualcosa a me, a Gerry
o a qualsiasi altro prigioniero irlandese,
il 54 di Halsley Road salter� in aria in tanti piccoli pezzi,
con la sua famiglia all'interno.
Minacciate la mia famiglia, e io vi taglio la testa.
Io non faccio minacce.
Eseguo gli ordini.
Non voglio ferire la sua famiglia.
Il vostro guaio, Joe, � che volete comandare il mondo.
Paddy sta bene.
Diventammo presto una famiglia felice.
Ancora!
Persino Kojak era pronto a dimenticare.
Vivi e lascia vivere.
Barker entr� nel panico.
Ci disse di togliere i calzini dalle finestre.
Pensava che fosse un segnale per gli altri prigionieri.
Non stiamo segnalando niente. Asciughiamo i calzini.
-Toglieteli dalla finestra. -E chi lo dice?
Il signor Barker.
Era la scusa che Joe aspettava.
Ci dia due minuti.
-E iniziammo. -Sei con me?
Cosa sta facendo?
I secondini abbandonino la zona.
l secondini abbandonino la zona!
Dannegger� tutta la campagna.
Tu hai il tuo modo e noi il nostro, intesi?
Potete leggere le nostre richieste.
Tornate in cella.
Lenzuola!
Per l'amore del cielo, smettetela.
Indebolisce la mia posizione, Guiseppe.
-Finir� con la violenza. -Bene.
Cosa ci trova di buono?
� l'unica cosa che capiscono.
IO CHIEDO
LA GIUSTIZIA DELL'UOMO BIANCO
Barker si rifiut� di negoziare.
E senza i secondini, ci godemmo un po' di libert�.
Attento, Ronnie!
Si � leccato mezza Africa.
Gli do un'ora.
I CONLON SONO INNOCENTI
Sapemmo in seguito che la protesta era passata in TV.
Fu allora che arriv� la squadra anti-sommossa.
Fummo indicati come i capi della rivolta.
Ora!
Hai firmato la tua condanna a morte, Barker.
Contento, ora?
E poi � arrivata lei, Gareth.
La prima volta che l'ho vista, c'era una pioggia di scintille.
A parte mia madre, erano cinque anni che non vedevo una donna.
Ma, prima di tutto, per me lei era un avvocato.
E odiavo gli avvocati.
Avete una nuova cella d'isolamento?
Prigionieri!
Bert, Andrew.
Bailey, Benjamin. McAndrew, Joseph.
-Scusi, potrebbe... Non sento. -Conlon, Gerard.
O'Brien, John.
Lynch, Bernard. Crisp, Quincy.
Lyon, Richard. Burns, Delrow.
Che mi dice di Conlon?
Scusi. Guiseppe Conlon.
� al terzo piano.
Ha delle difficolt� a scendere le scale.
Allora, vorr� dire che dovr� salire io.
-La delegazione ha visto abbastanza. -Bene. Scusate.
Ci vorr� un po'. Voglio... Va bene? Scusate.
Ci vediamo fuori, va bene? Scusate.
Scusi, non...
Trombosi polmonare.
E le danno le medicine...
Riceve adeguate cure mediche?
S�?
Figliolo?
Gerry!
Quello... � lui Gerry?
� Gerry.
Non vede di buon occhio gli avvocati.
� tutto suo. Quindici minuti.
-Grazie. -Siediti.
Voleva vedermi, Gerry?
Perch� sta dando a mio padre delle false speranze?
Prego?
Ogni due settimane, fa le scale solo per vederla.
Sono sei mesi che non vede mia madre.
So che, comunque, state diventando amiche.
S�. � una donna molto coraggiosa.
Lei non sa proprio niente.
Quelle scale lo stanno uccidendo.
Non sono le scale a uccidere suo padre, Gerry.
E cos'�, allora?
La sua mancanza di fiducia.
Mancanza di fiducia? In cosa?
In lei stesso.
No, io ho fiducia in me stesso.
Gerry Conlon, condannato a 30 anni.
E so come sopravvivere. Nessun problema.
A quale prezzo?
Sar� io a pagarlo, lei non si preoccupi.
Il prezzo di cosa?
Bene.
Lei parla inglese molto bene.
Ma io non capisco il suo linguaggio.
Giustizia. Piet�. Clemenza.
Non so cosa significhino quelle parole.
Vorrei potermi far cavare tutti i denti
per potermi ficcare in bocca il pugno
e non dover pi� pronunciare una sola parola di inglese...
Capisce quello che dico, signorina Peirce?
Cerca di impressionarmi?
La visita � finita.
Non dia a mio padre false speranze, intesi?
Gerry!
Deve aiutarlo!
ln prigione si prega perch� qualcosa rompa la monotonia.
Una tempesta di neve � un dono divino.
Basta!
Non potete colpire i secondini!
Bene, l'avete voluto voi!
Lo vedrete!
Dopo la rivolta, la salute di mio padre peggior� molto.
Non riusc� a scendere le scale per godersi la neve.
Cercai di attirare la sua attenzione ma lui guardava qualcos'altro.
Mio padre ha sempre visto il buono nelle persone.
L'ha visto in lei subito dopo averla conosciuta, Gareth.
Ehi, dove vai?
E le mie lettere? Ehi!
Grazie.
Pare che sia stato menzionato in Congresso, Guiseppe.
Che cos'�?
Che razza di nome ha?
Quello di un gelataio italiano.
Aveva un negozio all'angolo della strada dove sono nato.
Guiseppe Fosco.
Mia madre s'innamor� del suo nome.
Erano...
-Lo sa. -Cosa?
-Amanti? -Chi?
Mia madre e il gelataio italiano?
Oh, no, per Dio.
Cristo, no. Non lo erano.
Ma a lei piaceva il suo nome.
E ha reso la mia vita un inferno.
Gli altri bambini mi prendevano in giro.
Lei ha figli?
Sta parlando con Barker.
Lascia perdere, Joe. Pu� parlare con chi gli pare.
Due.
Ma ormai sono grandi.
Che Barker fosse stato o meno il responsabile
dell'arrivo della squadra anti-sommossa, Joe non lo perdon� mai.
Joe era perennemente in guerra.
E, per lui, Barker era il nemico.
Numero?
Mi chiamo McAndrew.
Via dalla luce, via.
Via dalla luce.
Numero.
Sono Gerry Conlon.
Spostatevi dalla luce, via!
Sei il 136.
C'� qualcuno seduto laggi�.
Aspetta a muoverti.
Toglilo.
Come sta tuo figlio?
Bene.
Ti assomiglia ogni giorno di pi�.
Lui � pi� intelligente di me.
Ha tre anni ma legge gi� i fumetti.
C'� un capello nel proiettore!
S�, togliete quel dannato capello dal proiettore.
Andiamo. Toglietelo!
Toglietelo!
Rischio di diventare cieco!
-Ce la faremo, pap�. -Silenzio.
-Non ho detto niente. -Non ci fa vedere.
Finitela.
Sapevo che Santino si sarebbe occupato della cosa.
E Fredo, be'...
Fredo, be'...
Non ho mai... Non ho mai voluto questo per te.
Ehi, tu!
Barker! Indietro, Barker!
Qui dentro!
Fuori!
Una barella!
Vediamo.
Forza. Resisti.
Bene. Una barella!
Fate piano.
Tiratelo su!
Bel lavoro, McAndrew.
Davvero un bel lavoro.
Lasciami stare.
Perch� non mi guardi negli occhi quando ti parlo?
So anch'io fissare le persone senza battere ciglio.
In tutta la mia vita, non ho mai desiderato tanto
uccidere qualcuno quanto in questo momento.
Sei coraggioso, Joe, sei coraggioso.
Gerard Conlon, tornare al terzo piano.
State fermi.
Hawkins, tornare in cella.
Benjamin Bailey, tornare in cella!
Del Burns fa ritorno in cella.
7445, Casey, tornare in cella.
6309, Johnston, livello tre.
Regis, 113, salire al secondo piano.
-Tornate in cella! -Muovetevi.
Barker rimase mutilato
e Joe fu mandato in un'altra prigione.
� in isolamento da qualche parte.
Da allora, non abbiamo pi� sue notizie.
Il nuovo responsabile fece dipingere il cortile
e io mi trovai nuovamente a camminare in cerchio.
Tornate in cella.
Forza. Muovetevi.
Vorrei aiutarti con la campagna, pap�...
Se per te va bene.
Dici davvero?
S�.
� fantastico.
Bene, Gerry, deve raccontarmi tutta la storia,
includendo ogni dettaglio che ricorda.
Deve scrivere ogni dettaglio che le viene in mente.
� molto importante.
Non ce la faccio.
Non riesco a scriverlo, pap�.
Non poteva farsi aiutare da suo figlio?
No. � in cella a scrivere.
Va bene.
� un registratore.
Sei bravo a parlare.
Parla.
La cosa strana �...
La cosa strana � che, talvolta, penso che sia geloso
del fatto che ora sia io a occuparmi della campagna.
A fare quelle scale per incontrarla.
Non ho mai pensato che Guiseppe
potesse essere geloso.
Comunque, la cosa pi� importante � far riaprire il caso,
perch� non so per quanto ancora potr� sopravvivere qui dentro.
Sono stanco.
Dai. Dobbiamo farlo. Forza.
Fai il bravo.
Tieni la testa gi�.
Quand'ero un bambino, mi chiedevo cosa ci facessi sotto un asciugamano.
Un giorno, con te e la mamma fuori casa,
presi una pentola di acqua bollente,
ci misi del Vicks e mi misi l'asciugamento sulla testa.
Rimasi seduto cercando di capire il da farsi,
perch� non succedeva niente.
Allora pensai di doverla bere. Te lo ricordi?
Ci infilai la lingua dentro. Lo ricordi?
E come potrei dimenticarlo?
La lingua ti si gonfi� come un pallone.
Dovetti portarti all'ospedale.
Fu la prima volta in cui smettesti di parlare.
Dammi qua.
Ora pensiamo al torace.
Sono sempre stato cattivo, vero?
Non sempre.
Non merito di trascorrere il resto della vita qui dentro?
Possono solo tenere fuori la luce.
Non possono spegnere la luce qui dentro.
Ascolta.
Ogni notte...
Tengo la mano di tua madre nella mia.
Usciamo di casa, andiamo in Cyprus Street,
proseguiamo per Falls Road e saliamo fino ad Antrim Road
e a Cave Hill.
Guardiamo gi�,
verso la povera e devastata Belfast.
Lo faccio ogni notte,
ormai da cinque anni.
Non ho mai lasciato tua madre.
Quello che ricordo meglio della mia infanzia
� quando ti tenevo la mano.
La mia piccola mano nella tua.
E l'odore del tabacco. Ricordo che...
Potevo sentirne l'odore sul palmo della tua mano.
Quando voglio sentirmi felice, cerco di ricordare l'odore del tabacco.
Tienimi per mano.
Ma cosa...
Non fare il sentimentale.
Non essere triste, pap�. Se vuoi, ti tengo la mano.
Sto morendo.
Non devi dirlo.
Ho paura.
Non hai motivo di aver paura.
Non hai niente da temere.
Non cercare di consolarmi. So bene come stanno le cose.
Ho paura di morire qui, in mezzo agli estranei.
Tu non morirai, capito?
Non posso dire niente senza che tu mi contraddica?
Ho paura di lasciare tua madre da sola.
Ascolta, tu non morirai. Capito, pap�?
E se dovesse accadere, penser� io alla mamma.
Pensi che lascerei te a occuparti di Sarah?
Cosa intendi?
Non hai la maturit� per pensare a te stesso, figuriamoci a tua madre.
Non ho molto tempo da dedicarle, signorina Peirce.
-Come posso aiutarla? -Grazie.
Rappresento i Conlon, Ispettore Capo.
Guiseppe Conlon � molto malato, come gi� sapr�.
Ho gi� presentato un'istanza per il rilascio sulla parola.
Ma � necessario il suo consenso.
Questo sar� difficile, signorina Peirce.
Quelle persone hanno commesso dei crimini orrendi.
La societ� esige che scontino la loro pena.
Ma non sono stati loro, Ispettore Capo.
E chi lo dice?
Il vero attentatore.
Le hanno detto che sono stati loro, Signor Dixon.
Gerry Conlon l'ha ammesso, signorina Peirce.
Sono dei bugiardi.
E mentono per la loro causa. Sono il peggior tipo.
Ma Guiseppe sta morendo.
Un sacco di gente sta morendo. � una sporca guerra.
Be', vedremo ci� che posso fare.
� la sua famiglia, signor Dixon?
Mia moglie e mio figlio.
Ha un altro appuntamento.
S�.
A presto, signor Dixon.
Va tutto bene, pap�?
Pap�?
Stai bene?
Svegliati, pap�. Pap�?
Pap�, mi senti? Mi senti, Guiseppe?
Andiamo, non farmi questo.
Forza. Svegliati.
Svegliati! Per l'amore di Dio!
Dai, dai, svegliati!
Ecco. Grazie a Dio.
Va tutto bene, pap�.
Va tutto bene. Vado a chiedere aiuto.
Vado a chiedere aiuto, capito?
Numero 73! Numero 73!
Fate presto! Mio padre sta male!
Benbay, Guiseppe � messo male!
Pap�! Mettimi le braccia intorno.
Ti tiro su dal letto.
Dai, mettimi le braccia intorno. Cos�, forza.
Sono Conlon!
Aprite quella dannata porta!
� il numero 73!
Aprite la porta!
Guiseppe!
Cazzo, non respira. Non riesce a respirare!
Non respira!
Mio padre sta morendo!
Gli serve dell'ossigeno!
Dategli una mano!
Aprite quel cancello!
Sono qui, pap�. Sono qui.
Portatelo dentro! Portatelo dentro!
-Che cazzo succede? -Rimanete dove siete.
All'Hammersmith Hospital, subito.
Voglio andare con lui. Posso andare con lui?
Capo, vorrei andare con lui.
Devo prima avere l'autorizzazione. Non dipende da me.
Presto starai bene, pap�!
Verr� da te non appena posso.
Riportatelo in cella.
Lasciatelo in pace, bastardi! Lasciatelo in pace!
� ancora sveglio.
Suo padre � deceduto un'ora fa.
Molte grazie.
Mi dispiace.
Guiseppe � morto!
Hanno ucciso Guiseppe!
Gerry!
Hanno ucciso Guiseppe!
Credo che dovrebbero togliere la parola "compassione"
dal dizionario inglese.
Hanno giocato sporco, Gareth.
Hanno giocato sporco e sono colpevoli come il peccato.
Mi creda, se c'� una cosa che conosco bene, quella � la colpa.
Continui a guardarli negli occhi e prima o poi cederanno.
Deve mantenere alta la pressione.
Faccia ci� che deve.
Liberate i Quattro! Liberate i Quattro!
Queste dovevano arrivare tre settimane fa.
"La parata dell'innocenza". Cosa ne pensa?
Migliaia di persone si sono riversate a Dublino
Londra e Liverpool per manifestare e chiedere
il rilascio dei Quattro di Guildford.
Sono state sollevate domande...
Dai la buonanotte a pap�.
Buonanotte, pap�.
Buonanotte, figliolo.
Liberate i Quattro! Liberate i Quattro!
Signor Dixon!
La libert� sulla parola arriva troppo tardi
� stato un errore.
Perch� non le lasciamo vedere i documenti?
Che male pu� fare?
Signor Dixon!
S�? Non si stanca mai? Questo cos'�?
Un ordine della corte che mi d� accesso ai documenti del caso Guiseppe Conlon.
Buongiorno.
Vi sono alcune regole da osservare.
� un elenco dei documenti su Guiseppe Conlon,
gli unici che pu� visionare.
Io andr� nello schedario e li prender� per lei.
Li aprir� davanti a me, prender� una pagina,
la legger� e me la ridar�.
C'� qualche problema, signor Dixon?
Problema? Affatto, signorina Peirce.
Il nostro archivista, il signor Jenkins, � qui per assisterla.
Se vuole fare una fotocopia me ne occuper� io
e user� sempre questa penna per prendere appunti.
Perch�?
Se alterasse un documento,
potrei accorgermene grazie al tipo d'inchiostro.
Sono in ballo questioni di sicurezza nazionale, signorina Peirce.
Non vogliamo che dei documenti della polizia
finiscano nelle mani dell'IRA, vero?
La documentazione su Conlon, Guiseppe.
S�, signore.
Forse � meglio se lascio il bagaglio qui,
perch� non rimarr� in questa prigione.
Bene, il nostro nuovo prigioniero VIP.
Benvenuto in Scozia.
Sono innocente. Mio padre era innocente.
� morto in una delle vostre prigioni.
Non c'� niente che possiate fare per ferirmi.
Mi hanno spedito qui per fiaccare la mia lotta.
Mettetelo in isolamento.
Questa � una protesta pacifica.
Non osserver� le regole della prigione.
Ti insegneremo le buone maniere.
Uomini migliori di voi ci hanno gi� provato.
Vostro Onore, sono due mesi che non vedo il mio cliente.
� stato trasferito in Scozia,
cosa che sta ostacolando le mie indagini sul suo caso,
quindi faccio mozione affinch� mi sia dato accesso...
Liberate i Quattro! Liberate i Quattro!
Liberate i Quattro!
Grazie mille. Buona giornata.
Grazie, grazie.
Mi scusi, me ne farebbe una copia?
Grazie.
Voglio che mia madre sia felice.
Vorrei che sapesse
che Guiseppe ha parlato di lei ogni giorno della sua vita.
Le mancava terribilmente.
� strano trovarsi in cella senza di lui.
Non riesco a togliermi dalla mente il suo volto.
Dovunque io guardi, lo vedo.
Quando si � in prigione, � strano l'effetto del tempo.
Puoi rimanere a fissare un muro.
Ogni dettaglio.
Sembra non passare mai.
Ma in un attimo, sono gi� passati tre anni.
Quello che cerco di...
Non ho idea di quello che cerco di dire.
Ma non posso dimenticare ci� che hanno fatto alla mia famiglia.
Non ci riesco.
'Giorno.
Dov'� Jenkins?
Oggi � malato.
Temo che dovr� tornare domani.
No, non posso. Domani ho un'udienza.
Ho davvero troppo da fare.
Io non posso aiutarla.
La prego. Ho un ordine del tribunale.
Ha visto il signor Jenkins. Lei mi porti i documenti.
Io prender� appunti e glieli ridar�. La prego.
Qual � il nome?
Conlon.
-Bene. -Grazie. Grazie infinite.
Mi ripete il nome?
Conlon.
Vi sono due schedari con il nome Conlon.
Cerca Guiseppe Conlon o Gerard Conlon?
Gerard.
Questo � il primo.
Da non mostrarsi alla difesa
Bastardi!
� una bella notizia, Gerry.
Questo dimostra che,
nonostante sapessero,
hanno lasciato morire mio padre?
Vuoi dirmi cosa c'� di bello in questo, Gareth?
Li porteremo in tribunale.
"Li porteremo in tribunale?"
Cristo santo, ma ti ascolti?
Ci hanno tenuto in prigione per 15 anni.
Possono farlo per altri 15.
Parliamo del governo, Gareth!
Parliamo del governo! E cosa potrebbero mai dire?
"Ci dispiace?"
"Abbiamo fatto un errore ma ora potete andare?"
Cosa? "Scusa per aver ucciso tuo padre"?
"Per averti reso la vita un inferno"?
Cosa potrebbero mai dire?
Gerry...
Non voglio far rivivere l'inferno a mia madre.
Il tribunale ti spaventa?
Non voglio essere di nuovo umiliato.
Giuro davanti a Dio
di dire la verit�, tutta la verit�
e solo la verit�.
Signor Dixon, conosce questi giovani
soprannominati i "Quattro di Guildford?"
S�.
Sa quanto tempo hanno passato in prigione?
Quindici anni, credo.
Conosce Annie Maguire,
che ha scontato 14 anni senza attenuanti?
Conosce suo figlio Vincent, che ne ha scontati cinque?
E suo figlio Patrick, condannato a 4?
Conosce suo marito, Paddy Maguire,
che ne ha scontati 12?
Carole Richardson aveva 17 anni quando � stata incarcerata.
Ora ne ha 32.
Conosce Carole Richardson?
Dove vuole arrivare?
Signorina Peirce, arrivi al punto.
Conosce quest'uomo, signor Dixon?
No.
Sarebbe cos� gentile da leggere
la dichiarazione che le ha rilasciato
il 3 novembre 1974?
Una dichiarazione, Vostro Onore, che proscioglie queste persone,
queste persone innocenti.
Vorrei una copia della dichiarazione.
Quell'uomo, o il suo superiore, o il superiore del suo superiore
hanno ordinato di usare queste persone come capri espiatori
-per una nazione assetata... -Signorina Peirce!
Vostro Onore!
In cambio del sangue innocente versato nelle strade di Guildford!
E lei ha preteso il loro sangue!
La signorina Peirce � faziosa.
-� oltraggioso. -Il sangue di Guiseppe Conlon,
la giovinezza di Carole Richardson,
e 15 anni di sangue, sudore e dolore dal mio cliente
-il cui unico crimine era di essere irlandese. -Silenzio in aula!
Era uno sbandato nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Signorina Peirce, la far� allontanare dall'aula.
E uno dei suoi colleghi, Vostro Onore,
che sedeva dove ora si trova lei, disse, e lo cito:
"Peccato che non le sia stata mossa l'accusa di tradimento alla Corona,
"un'imputazione che prevede la pena di morte per impiccagione.
"Una sentenza che avrei pronunciato senza difficolt� in questo caso."
Signorina Peirce, sto cercando di leggere il documento.
Non mi costringa a chiederle di nuovo di tacere
o la far� allontanare dall'aula.
Vostro Onore, questo documento
disonora l'intero sistema legale inglese.
Vostro Onore, questa � una nuova prova.
Una nuova e sconvolgente prova.
Vostro Onore, questa prova
non � stata prodotta al processo cui ora ci stiamo appellando.
Credo sia questo il punto cui la signorina Peirce voleva arrivare.
Proceda, signorina Peirce.
Vostro Onore, chiedo una pausa.
Non vi sar� alcuna sospensione.
Si sieda.
Vostro Onore, l'alibi di Gerry Conlon
fu interrogato dal signor Dixon
un mese dopo il suo arresto.
Quando ho trovato i documenti, sopra c'era questo appunto.
C'� scritto "Da non mostrare alla difesa".
Ho una domanda per lei, signor Dixon.
Perch� l'alibi di Gerry Conlon,
accusato dell'omicidio di cinque innocenti,
fu nascosto alla difesa?
-Dacci una risposta! -Rispondi!
Silenzio.
� arrivato il momento!
Ordine in aula!
Vostro Onore, vorrei avvicinarmi al banco.
� una procedura irregolare.
Ne sono consapevole, Vostro Onore.
Molto bene.
Signor Dixon, pu� andare.
No! No! No! Vostro Onore!
Vostro Onore, � lui che dovrebbe essere arrestato!
Silenzio, signorina Peirce.
La corte si ritira.
Guardie, state pronte.
Non cercare di rendermi il capro espiatorio
dell'intero sistema legale inglese.
Se accetto questo accordo...
Mi liquidano con una pacca.
Ma dovrebbero essere loro a chiedere piet�.
-� pronto, signor Conlon? -S�.
So cos'� giusto e cosa � sbagliato.
-S�. -La verit� deve venire fuori.
Anche se non la sentiranno qui,
la gente l� fuori sar� pronta ad ascoltarla.
Pensaci, va bene?
Pensaci.
Bene.
Datecene tre.
Silenzio!
In merito alla causa di Sua Maest� contro Gerard Patrick Conlon,
il caso � archiviato.
Mio marito � morto in prigione da innocente!
Vado al portone principale. Ci vediamo fuori.
-Di qua. Forza. -Vado al portone principale.
E Guiseppe Conlon?
Vostro Onore, era un uomo innocente!
Signor Conlon, non � saggio. Usi la porta posteriore.
Per motivi di sicurezza.
Sono libero e uscir� dalla porta principale.
Indietro.
In merito alla causa di Sua Maest� contro Paul Hill,
il caso � archiviato.
Lasciatemi stare! Vado alla porta principale con Gerry!
In merito alla causa di Sua Maest� contro Patrick Armstrong,
il caso � archiviato.
In merito alla causa di Sua Maest� contro Carole Richardson,
il caso � archiviato!
Sono innocente!
Sono stato 15 anni in prigione per qualcosa che non ho fatto.
Ho guardato mio padre morire
in una prigione inglese per qualcosa che non aveva fatto.
E questo governo ancora lo ritiene colpevole!
Voglio che sappiano
che finch� non lo dichiareranno innocente,
finch� non dichiareranno innocenti le altre persone coinvolte,
finch� i colpevoli non saranno consegnati alla giustizia,
io combatter�
in nome di mio padre e della verit�.
GERRY CONLON vive a Londra. Dal suo rilascio, insieme con
Gareth Peirce e Sarah Conlon, si � impegnato per riabilitare il nome di Guiseppe Conlon.
PADDY ARMSTRONG � tornato in Irlanda. Attualmente, vive a Dublino.
CAROLE RICHARDSON vive in Inghilterra. Si � sposata e ha un figlio.
PAUL HILL di recente ha sposato Courtney Kennedy, figlia di Robert Kennedy.
Vivono a New York.
Un'indagine governativa in merito alla condanna di Guiseppe Conlon
e della famiglia Maguire ha attestato l'inaffidabilit�
e la credibilit� delle prove forensi presentate dall'accusa
e determinato che, su queste basi,
la condanna della Corte d'Appello dovrebbe essere annullata.
Gli attivisti dell'IRA accusatisi dell'attentato al pub di Guildford
non sono mai stati incriminati per il reato. Attualmente, sono incarcerati in Inghilterra.
Tre ex-detective sono stati accusati di aver ostacolato la giustizia
nel processo tenutosi il 19 maggio 1993.
Nessun poliziotto � stato condannato per crimini relativi a questo caso.
Guiseppe Conlon � sepolto nel cimitero di Milltown, a Belfast.
Italian