NIKKATSU CORPORATION
HARD SCANDAL - SEX DRIFTER [HARD SCANDAL - SEI NO HYORYU-SHA]
It's time to go back home for the underage.
A yellow bus with 100 seats is waiting for you outside.
Tonight is stormy.
This will be another crazy saturday.
Underage people should leave.
If you stay, our establishment will suffer the consequences.
And I will be fired! Leave quickly.
You wearing black! Go, the bus is waiting.
What time is it?
You don't have a watch?
- It's 2h30 A.M. - That early?
That's three hours before the first train...
What do you do?
Don't waste your time. The cops will get you.
I was shocked.
- By what? - In the toilet...
- They harassed me. - What did they do?
"That".
- Till the end? -Obviously.
- Did it feel good? - Not at all.
You should have refused!
I didn't manage to do it. The guy was too strong.
- Was it your first time? - Of course!
It was my first time... doing it in the toilet.
Oh yes?
- You're coming? - Sure!
Welcome. First floor, please.
- Do you have a job? - Nope.
What about you?
- I study. - Which University?
- To enter High School...
Still a high schooler? Just like me, then.
We're not doing anything?
- So, you never kissed? - Don't joke around.
Wait, I need to drink.
Don't do that...
- It's too small in here. - Don't worry. I've done it in the past.
Was it your first time?
I had some free time.
Let me do it. I'll be gentle, okay?
You want to try it here?
- Yes. - Great!
It got stuck, so help me.
You've got a fat one!
It's all hard.
Is it good?
- I can't hold it anymore. - You're mean...
Do an effort.
No.
Don't!
Stupid!
Not yet!
I could really feel your member.
You went so deep.
- What about now? - I'm going back.
- Where? - My parent's house, of course.
- You're lucky... - What do you mean?
You ran away, is that it?
Running away is not a big deal.
Fortunately, it's Summer.
If it were in Winter, you'd freeze outside.
See you!
Bye, bye!
That's no good.
You're kinda tense.
No need to be embarassed.
But, I will be on a catalogue.
Of course! That way we'll meet other people.
Let them see you better. Open your legs.
- But, it'll show everything. - So what?
So what? It's my most shameful part.
Very good!
You're perfect, mama!
No...
You're not very skilled.
Is it your first time?
Do you regret it now?
You want to flee?
You're shaking in fear.
When will you stop?
I live in the same neighbourhood as you.
With your perverted friends?
You're in High School, right?
Don't you have your final exams? Think about college.
You bad boy!
- I'm not a boy. - What are you?
- I'm a man. - A boy for me.
Why did you fall, then?
My stockings are ripped because of you.
It's not fair. I even helped you stealing...
You don't even live in this appartment, right?
Destiny is made of chance.
To hell with your destiny.
SEGAWA FAMILY
A little advertisement from a man:
"30 years old. Happy.
Doesn't have any special quality.
A big fan of roleplay.
Mama, he's tough. This guy can bear it for two hours.
What shall we do?
That's impossible.
He's lying, that's for sure.
What about this one?
"Life is short. I want to make use of my last years."
He's really enjoying life.
Help!
I'm not a rapist!
Just do it quickly.
And leave.
It's a mistake.
You're wrong.
Forgive me for making you scared.
It's you?! What were you thinking?
I didn't want to do you harm.
Trespassing on private property and attempted rape.
It's hopeless. You're really a brat.
This isn't funny!
Go away!
Kids are not welcomed here.
I'm not a kid!
Don't move. I'm gonna do you.
Stupid! Get dressed!
Who do you think you are?
No!
Cut it out!
Scum!
Stop!
You could at least take a bath.
You stink!
Don't push yourself. Shall we cancel the date?
How's my hair?
You look 10 years younger.
You flatterer!
Did you have to shave all of your hair?
- Aren't my panties too obscene? - Not at all.
It's what it takes.
I can't stop feeling a bit weird.
I'm not feeling like a father who is giving his daughter for marriage.
But more like a newlywed.
Exactly like a second honeymoon.
What does your father do?
He's a plumber.
And my mom worked in a bar.
But she ran away with a client.
Seems like a novel.
One day, my father brought home an insurance representative.
It was an energetic woman.
So my father left with her too.
She educated me very strictly.
She doesn't want that I become like my father.
She's monitoring me all the time.
Poor boy.
So, you ended up running away?
You make me want to cuddle you.
- But isn't it a bit exagerated? - What is?
- That story. - You don't believe me?
That's not cool.
After all, you're from the nihilistic generation.
What about your generation?
The one that just likes to show off.
Such a weird laugh.
What are you doing?
I'm leaving the keys here in case our son...
It's yummy.
We're a bit nervous because it's our first time.
- We're counting on you. - Of course.
You must be tired.
Madam, what about a bath?
Excuse me.
- Can I wash your back? - I'm fine. I'll do it myself.
Don't be so shy.
Just to be sure, do you have your husband's consent for tonight?
Yes.
In that case...
Forgive me.
I thought I was ready, but...
At least, let me wash your body.
If I'm bothering you, say so and I'll stop.
Relax.
Just relax.
It's such a pity.
You're soaking wet.
Madam, if you please.
"To brighten your evenings, 450 couples are waiting for you."
"I have a beautiful but shy wife. Let's find partners."
"Husband: 40 years old. Wife: 31 years old."
"Wife is very shy but naughty."
Can I measure you?
Well, I don't know...
- I'm a bit shy. - You don't have to.
Chest: 86 cm.
Waist: 62 cm.
Hips: 93 cm.
In my opinion, your body is perfect.
Madam...
Madam, can I get inside you?
Will you let me?
Will you?
Can I?
What do you say?
Papa!
You are amazing!
Madam, where is my dick?
- Say it. - No...
- Why is that? - No. Forgive me.
I can't say it.
Okay, I'll stop.
Don't be so mean!
- Please, continue. - Continue what? Say it.
I can't...
Excuse me.
Papa!
He's going to kill me.
It's me. Can you feel it?
More, stronger! Deeper! Harder!
So good!
Hurry up!
You're the best! Faster, faster!
What is this?
A gift!
But... it's a diamond.
My mother left it when she died.
- You told me she ran away. - She left me.
- And your stepmother doesn't mind? - She wasn't there.
Isn't it huge?
- I was in a gang of bikers. - Really?
- Do you know how to ride? - I can teach you.
Hey!
What are you doing here?
I was waiting for you.
But we are thugs. We don't like top students.
I'm not a top student.
- Well, you skip every class. - Do you like when there's no competition?
I ran away from home. So I'm needing money.
I'm selling some stuff.
- A camera? - There's even pearls inside.
Look at it!
- Okay, you surprised me. - This is a risky job, though.
Here's my comission.
You're being requested.
Hey, come with us. We're having a party for his girl.
- She's a student. - You have your chances.
Shut the hell up.
Let's go!
How did you manage to get this meat?
- Did you steal some money? - Almost.
Okay. It's ready.
Let's eat.
Cheers!
I have something for you.
Here.
-What's this? - All of my rent.
- All of it? - Yes, fucking included.
I don't want to be here for free.
I'm not stealing! They're my stepmother's savings.
Give the money back. I can feed you by myself.
Just ask for your pocket money.
If you're the one who supports me, I'll be your son.
Don't say that! You'll be my gigolo.
Me? A gigolo?
These two look like lovers.
That's because they don't have a child.
In fact, we still have 15 years to go.
- Before this house is ours. - Yes, still 15 years of loan.
In 15 years, we will be old.
And this house will be rotten.
Tell me, papa. Why did we buy this house?
When we finish paying the loan, it'll be rotten, and so will we.
I bought it for our family.
- But your son left us. - He did came back once.
Yes, for stealing.
Enough is enough.
Something wrong?
Never seen this before?
When we're older than 25,
we can't go out without make up.
Is a honest face really embarassing?
Someone is watching us.
- I don't think so. Where? - Look, over there.
He's looking elsewhere.
Come over here. I'm going to put some cream on you.
Such soft skin you have.
Close your eyes for a little while.
I don't know which life should I pursue.
An hazy life, with no reality.
Or a life that pleases me.
I don't have any emotions left.
I feel empty.
- It's hard. - It is.
I have the impression that I'm losing myself.
What was your choice? No, not yet!
I want to disappear from my family's reality,
and find my own life.
That's what I want.
Look at yourself in the mirror.
Is this me? I don't believe it
You're handsome.
You're out of this world.
They'll notice you. So much.
You are my gigolo. But you're also my little sister.
You're my sister and my love.
First, we'll serve them tea. And then, coffee.
We rather serve them cold drinks with this weather.
- They're here. - Finally.
- We were waiting for you. - Hello.
Thank you for inviting us.
Thank you for coming from so far. Please enter.
- Cheers. - To us four.
The past week, a girl from another group,
was raped by a gang of bikers.
We're only here for dancing. And not to cause violence.
But bikers are everywhere.
Hello!
It's been a while!
You got me pregnant.
- You belong to which group? - None. You?
I'm only relaxing below the sun.
- Where you going? - Back home.
- You're still a hobo? - No, I have a home.
- Your parents? - No, my home.
- You don't want to change clothes? - I'm only wearing this.
You're a weird boy.
- Why is everyone changing clothes? - To not attract too much attention.
That's a bit strange.
See you.
Wait.
Look, there's some sissies over there. They'll see.
Don't run, brats.
You think you're a man?
You have a girl's face. Faggot!
Look at that sow too!
Not bad... Your boobs.
Weenie
Fat sow
Fuck her good!
Kiddo, I'm going to jack you off.
I'm going to dance like Julie, the drag queen singer.
You really want to show off with your clothes, don't you?
Let's go!
Let's hit the road!
My dear, make her come. Till she shuts up.
Mama!
My dear!
Anyway, I decided to leave my mother's house.
- That changes nothing. - I beg you.
Let's start from zero.
I only need you, not my mother.
It's too late. Now I live with this boy.
What?
Have you lost your mind? He's a kid!
It was him who was spying on us the other day, right?
Who are you?
I am this woman's husband. And who the hell are you?
- You're married? - It's in the past now.
Now, leave.
I can't stand you anymore.
You and your mother.
And by the way, I am pregnant.
Do you think I'm falling for that?
- You're steril. - That's what I thought.
And that's why your mother wanted to get rid of me.
You too despised my sterility. You even insulted me.
However, now I'm really pregnant.
You have a twisted mind.
I guess your plan worked.
But it's the truth.
- I'm pregnant. - By who?
You, of course.
I want to have it.
Then, I'll not be your gigolo anymore. I will be your husband.
That's right.
Now every piece of cloth that I sewed will be his.
- So, we'll be mommy and daddy? - Yes, you'll be the daddy.
Mama.
What, papa?
He can't still hear anything.
He was just conceived.
It's my first time doing this sort of advertisement.
I am barely 18 and my wife is 26.
Because we don't have any experience in the field,
we're counting on your benevolence as parents.
We hope we can share beautiful experiences together.
We'll pay you a visit this sunday.
Together, let's all discover happiness.
You told me you didn't have your parents. You filthy liar.
You could have warned me.
I could have gone to the hairdresser before I meet them.
Silly!
They don't live far from us.
Talk about a runaway!
- You were so close to home all along. - You're right.
They were near and far at the same time.
They live here.
It's also your home.
Let's go!
We were waiting for you!
Welcome!
Glad to make your acquaintance.
Directed by: Noboru Tanaka
The End Translated by Kagetsuhisoka@KG