本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
坚强的心
911第二天，我和丹尼飞到了巴基斯坦
他是《华尔街日报》南亚地区主管
我为法国国家广播电台工作
世界各地的记者涌入伊斯兰堡
报道邻国阿富汗的战事
片名：《坚强的心》 十月七日，轰炸开始
塔利班政权不堪一击
战事结束后 记者们相继离开
我和丹尼选择了留下
继续报道核武器、塔利班 圣战组织秘密训练营
以及白沙瓦数以千万计的难民
这里正是塔利班的发源地
美军正在托拉勃拉山中 搜寻本·拉登的身影
同时很多基地组织成员越过边境 潜回巴基斯坦
养精蓄锐，以期东山再起
许多巴基斯坦人视美国为仇敌
视塔利班为穆斯林兄弟
一月末 我已怀胎五月
我们准备回家修养
但丹尼还想做一个采访
于是我们飞到了卡拉奇 世界上最大的城市之一
巴基斯坦的门户
这城市巨大，拥挤，混乱 人口众多
多得难以计数
在这里找一个人无异于大海捞针
好的，谢谢
- 嗨 - 嗨，事情怎么样了？
恩，还不错
- 玛丽安呢？ - 在床上吧
你知道赛伯通信公司的总部在哪儿么？
赛伯通信？ 知道，怎么？
- 认识理查德·里德吗？ - 认识
他用赛伯通信的地址 给这里的联络人发了封邮件
- 你要去那查查？ - 恩
感觉怎么样？
大腹便便，臭气熏天
我这才叫臭
我们明天这个时候 就能呆在凉快的迪拜宾馆里了
- 我的小宝贝怎么样？ - 不错
- 是么？ - 恩
是的
悄悄话？
- 我给他想了个名字 - 是么？
- 叫什么？ - 亚当
亚当？
- 谢拉顿今天没找到车 - 是吗？
- 好吧，再见 - 给我也叫一台
没问题 我让沙比德去叫出租车
最好快些 我可不能迟到
- 谢谢 - 没问题
我得走了，我爱你
- 开着手机，我给你打电话 - 好的
我们在超市见，好么？
照顾好她
- 你有小孩吗？ - 一个女孩儿，先生
- 多大了？ - 大概八岁半吧
女孩儿好，一辈子安稳
- 男孩子麻烦太多 - 是啊
丹尼 我是卡利姆·尤索夫
- 丹尼·珀尔 - 幸会
请进，你喝茶么？
有件事情，我想咨询一下
我今晚要跟谢赫·吉拉尼见面
- 在哪里？ - 一家风味餐馆
只要是在公众场所 应该没有问题
- 自己多加小心 - 好，我会注意
很好
我们反对的不仅是原教旨主义
还有落后的，小部族主义的价值观
以及腐朽的法律系统
那你对此的解决方案是？
- 你今晚走？ - 明天
为什么？
- 你知道迪拜吗？ - 我知道
- 你去过吗？ - 没有，我一辈子都在卡拉奇
我想查一个塞伯通信的用户
我有他的电子邮件帐号
不知道你能否给我提供他的IP地址
或着帐号的注册信息？
这些资料有，但都是保密的
我们不能对外泄露
艾丝拉？ 是我，我十分钟后到
马苏德
丹尼，你怎么样？ 一切顺利吗？
我很好 我在路上呢
好的，玛丽安和你一起吗？
- 不，她没有，她呆在家里 - 那就好
- 怎么，有什么问题么？ - 没有，没问题
只要你们在公众场合见面就没问题
好，大家都这么说
是，因为事实如此 祝你好运
谢谢
“阿格哈超市”
嗨，宝贝
- 你在哪？ - 我在超市
- 今天准备做什么？ - 什锦肉糜
是么？太棒了
你怎么样？
还好，他们没说太多
- 你什么时候回来？ - 可能九点
路上堵得厉害 走得慢些
希望能九点前回去
- 我爱你 - 爱你
- 再见 - 再见
“风味餐馆”
印巴两国军队
仍在克什米尔边境问题上纠结
艾丝拉，他们什么时候来？
没关系，来得及 别着急
“风味餐馆”
玻璃杯，玻璃杯
您拨打的电话暂时无法接通
请稍候再拨
请问还有多远？
- 怎么样了？ - 很好
所以只是援助上的
- 你做什么工作？ - 卡塔尔航空，服务人员
- 那是世界上最辛苦的工作 - 凌晨四点就要起床
- 他们付你多少薪水？ - 我喜欢她的乌拉尔语口音
至少我没有把“水”说成“随”
我们可没念成“随” 我们都念“水”
- 这个菜可真不错 - 的确很好吃
这是古巴菜
- 古巴？ - 古巴
- 你是古巴人？ - 不，我妈妈是，我生在巴黎
- 那个中情局特工去哪了？ - 你什么意思？
所有的美国记者都是中情局的特工 不是么？
是啊
我在《华尔街日报》工作 我就是美国特工？
美国人究竟了解巴基斯坦多少？
了解阿富汗多少？
只会不停的轰炸
这就是我当记者的原因 让人们了解真相
- 那是新闻理想主义 - 我不觉得
多看看这里的报纸 你会越来越愤世嫉俗的
- 可爱的印度甜姐 - 好吧，随你怎么说
听起来真怪
请您稍候再拨
你们不都这么说么？ 管“热”叫“弱”
- 很高兴你们来，伙计 - 再见
给你父亲带好
丹尼的电话还是打不通
也许他们在城外的清真寺里
不会，那样他会给我打电话 我去看看他的电脑
好吧
也许他手机没电了
“珀尔先生，感谢您传来的文章”
“我已经打出来给谢赫看过”
“他已经到了卡拉奇”
“我将安排您和谢赫在那里会面”
“时间选在周三或周四”
”请代我向谢赫问好 巴西尔”
“谢赫·萨布将在周三晚七点与你见面”
“你至少可以和他谈半个小时”
“等待你的回信 巴西尔”
怎么样了？
我找到安排丹尼和吉拉尼见面的邮件
发信人是伊姆提·西迪克 他的电话是01300……
- 恩 - ……344
还有另外一个号码 他哥哥的手机
- 好的 - 恩
我看看
这个号码也接不通
这个邮箱名，“诺巴马希”
乌尔都语的意思是“非礼勿动”
好奇怪的名字
西迪克的电话打不通 他哥哥的号码也打不通
都他妈打不通
“贾马特·阿尔·富格拉”
- 是富格拉？ - 管他富格拉还是富克拉
“贫苦大众会”
“宗旨是用圣战净化伊斯兰教”
“有十起尚未未破的暗杀案件”
“以及1979到1990年间的17起爆炸事件”
“都被怀疑与携带鞋子炸弹的 理查德·里德有关”
“另外他们还涉嫌参与制造了 93年的世贸大厦爆炸事件”
我不知道吉拉尼有这种背景
不，吉拉尼是和平主义者 看到人们死去他很伤心
世贸中心被炸时他很伤心？
是的 因为他的很多追随者就是美国人
你知道袭击世贸中心是谁主使的吗？
- 谁？ - 犹太人
真的？
只有摩萨德才能组织起这种规模的行动
那幢大楼里有4000名犹太员工
为什么爆炸那天都没上班？
你是？基督徒？
不，我是犹太人
美国领事馆 我是拜利下士
有什么可以帮忙的？
你好，我叫玛丽安·珀尔
我的丈夫失踪了
他是记者，他……
抱歉，女士，领事馆已经下班了
您能否在明早致电
找负责外交安全的兰道尔·本内特
他很早就在了，好么？
嗨，请找约翰·柏西
新泽西，《华尔街日报》
- 约翰·柏西 - 约翰，我是艾丝拉 新泽西，《华尔街日报》
嗨，艾丝拉，你好么？ 书写的怎么样了？
是的，很好
约翰，听我说 我现在和玛丽安·珀尔在卡拉奇
丹尼今天早上去做采访 现在还没回来
哦，好
他采访的是谁？
你好？
- 露丝，我是玛丽安 - 玛丽安？
尤达，玛丽安打来的
一切都好么？
丹尼去做采访，现在还没回来
他一整晚都没回来
玛丽安，我是尤达 他采访的是谁？
一位宗教领袖 谢赫·吉拉尼
他们谁知道他是犹太人吗？
不，应该没人知道
玛丽安，有任何情况立即通知我们
好的，露丝，再见
对不起，我来不及了
我爱你 我给你打电话
- 你好，我找兰道尔·本内特 - 我是兰道尔·本内特
你好，我叫玛丽安·珀尔 我丈夫是丹尼尔·珀尔
他是《华尔街日报》的记者
我认识你丈夫
- 是么？ - 我们昨天见过面
- 丹尼尔？ - 丹尼尔·珀尔，是的
兰道尔·本内特，外交安全署 你好
我想咨询一下您的意见 如果您不介意
我准备采访谢赫·吉拉尼
好的
我想听听你的意见
你觉得怎么样？
- 谁为你们安排的会面？ - 我在伊斯兰堡的中间人
- 他和你一起去么？ - 不
我让他留在伊斯兰堡
- 你好？ - 马苏德，我是玛丽安
- 嗨，玛丽安，一切都好么？ - 丹尼昨晚没回来
他昨晚没回来？什么意思
我要巴西尔的电话
我只有我的联系人的电话 没有巴西尔的
谁是你的联系人？
阿里夫
我在拉瓦品第认识的
司机，在阿克巴国际宾馆停车
- 你好 - 你好，我是丹尼
- 你好 - 马苏德
- 你叫什么？ - 巴西尔
你好巴西尔，幸会
谢赫·吉拉尼是穆罕穆德的后裔
他是皮尔
- 一个圣人 - 圣人
到这里来的记者
大都只关注一个题材
恐怖主义
你也是这样的吗？
在见到他之前我没法告诉你
等见了面我才能知道
谢赫·吉拉尼不想和记者会面
我明白 我写了一些文章
如果你们想看的 我可以提供
我怎么联系你？
这是我的电子邮件
巴西尔是圣战组织成员？
- 有可能，我不确定 - 他和基地组织有联系么？
我不知道，真的不知道
我先联系阿里夫，然后再打给你
- 这个事情很严重 - 快点给我回电话
把丹尼的电脑给我
把这些都检查一遍 然后放到那边
这是你家么？
- 是的，是我家 - 你的名字？
艾丝拉·诺娜米
你有身份证吗？
是的，我有护照
我是印度人
印度？
这儿写了很多符号
那是他记的速记 他是记者
你有你丈夫的照片么？
一个布包里有
找找床下
- 这是你丈夫？ - 是的
把那些照片给我
- 喂？ - 嗨，玛丽安，我是马苏德
我打了阿里夫的手机 关机
马上过来，好么？
我有点害怕警察 你能保护我吗？
- 赶快过来 - 好吧
他来了么？
- 你好 - 恩，我是玛丽安，你是？
贾维德·哈比布，我是情报局的探长
这位是军情部门的多斯特,你好
你好
- 什么意思？ - 军事情报部门
- 负责反恐任务 - 反恐？
兰道尔·本内特给我打过电话
兰道尔·本内特？
你能解释下这是干什么吗？
找到你丈夫才是最重要的
艾丝拉和我是你们最好的帮手
对吧？我们都是记者 我俩可以帮忙
我们也有此意，珀尔夫人
我需要你的支持，帮助
- 我们有丹尼的电脑 - 好的，我能看看吗？
我去拿
谁带到他去的餐馆？
是你给丹尼尔·珀尔叫的出租车？
- 是的，先生 - 哪里叫的？
双剑公司的，长官
出来
你叫什么
你好
你叫什么
- 哈里斯，长官 - 哈里斯？
- 那是什么？ - 你能翻译下这个吗？
我们会找到你的丹尼的
你要照顾好自己和孩子
- 晚上七点左右，有没有看到人？ - 没有
昨晚这里没有外国人？
昨天晚上有没有看到外国人？
没有，先生
基地组织的嫌疑犯 本月初到达古巴
让人们重新关注起
美国对待俘虏的问题
您拨打的电话暂时无人接听
丹尼的事我很抱歉
- 有什么进展么？ - 没有
请告诉我们你知道的情况
丹尼想见吉拉尼
阿里夫和他一起去的 我们和巴西尔谈过……
- 阿里夫是谁？ - 我不知道
什么叫你不知道？ 你怎么认识他的？
- 我从朋友那里问到他的电话 - 好，你的朋友是谁？
- 我不能告诉你们 - 你不能告诉我们？为什么？
难道他们为了丹尼给你钱了？
他们给了你多少？
我只是在做我的工作 协助丹尼
你可能还没意识到事情的严重性
丹尼失踪了 我们需要知道他是谁，好找到丹尼
通过他也许可以找到丹尼 明白么？我需要知道他是谁
我答应过他 不说他的名字
你明不明白
也许只有你能帮助我们找到丹尼
也许就因为你不肯说他妈的是谁 谁也找不到丹尼
伊斯兰堡 巴基斯坦《战斗报》编辑部
喂，你好
嘿，巴拉查 我是马苏德
我和玛丽安·珀尔在一起 她们想和你说话
你告诉他们我的名字了？
你好 你能告诉阿里夫这个人的情况吗？
我和他在《圣战者运动》中认识的 他是圣战组织成员
他全名是什么？
我不知道 我和他私下里没什么接触
几个星期前他们还是合法组织
现在他们都转到地下了
听着，我不想听什么政治演说
能不能给我们些具体的讯息
短发，很瘦 带眼镜
我们抓到一个
我劝丹尼不要直接和巴西尔联系
- 你能描述一下巴西尔吗？ - 可以
- 你叫什么？ - 阿基尔·纳瓦兹
我们带了些礼物 这是卡拉奇能找到的最好的东西了
我是兰道尔·本内特
- 能见到你太好了 - 幸会
- 这位是菲利浦·斯卡霍 - 你好
这位是法国大使馆的维霍尼克·拉宏
我们从联邦调查局请来了 玛琳·普拉特……
珀尔夫人 我们需要看一下丹尼的电脑
工作人员需要拷贝他的硬盘
你好
如果你需要什么尽管说
再见玛丽安，你要坚强
- 你好么？ - 探长
我还不认识这位先生
贾维德·哈比布，情报局探长
他是负责巴基斯坦方面调查工作
谢谢
- 普拉特探员 - 抱歉
我们一直在讨论
大家互相交流信息十分重要
- 当然 - 本内特
- 恩？ - 私人电话
你能清理一下场吗？
好吧，先生们，动动
谢谢各位
这是给你的
这是一天内能找到的全部资料
很多是关于吉拉尼的
还有一些其他人也浮出水面了
为什么绑匪还没有跟我们联系
他们要先把丹尼藏匿好 再跟我们联系
我们已经与警方协调过
他们会全力阻止他们
希望你明白 他们知道丹尼有很高的利用价值
他们一定会让他活着
吉拉尼
阿克巴
里德去了波士顿
然后写上号码
我们有了进展
- 我们终于找到了那个出租车司机 - 他怎么说
七点钟 他把丹尼载到了风味餐馆
丹尼接了个电话 就让他走了
你可以走了，谢谢
我们能相信他吗？
餐馆的服务员可以证实
好吧，好的
吉拉尼还没什么进展
- 那巴西尔或者西迪克呢？ - 没有
马苏德怎么样了？ 他在干嘛？
他在这里
我们今晚把他送回伊斯兰堡
他得去找阿里夫
他和他当记者的表哥在一起
记者？在这里？
他为《圣赞报》工作 一家反美的圣战组织成员报纸
- 什么？他在哪里？ - 外面
这是怎么回事？ 这些人是谁？
你为什么把他们带到我这儿来？
- 怎么会有记者在我的家里？ - 他拷问我
他一直拷问我 他要和我一起回伊斯兰堡
- 什么？ - 帮帮我
这不是真的，不是这样
你要找到阿里夫和巴西尔
不要带反美人士到我家来
丹尼是美国人
- 别乱写狗屁文章 - 对不起
让他们上车
快，我们走
别乱写
我们只是正常走访
你来这里多久了？
一年，长官
有几个孩子？
一个
- 只有一个？ - 是的
不，告诉我
巴基斯坦的情报人员到我父母家里 问那个女孩儿从哪里来的？
是不是从印度
我明白，但你知道 我和那些事情没有关系
我知道，可是……
他不会回来了 他家里人永远都不会让他回来
有情报人员到他家
说我是印度间谍
还说他给他们家族蒙羞
他害怕他的家里人？
把这些线接起来
玛丽安
- 还好吗 - 我很好
- 有消息了么？ - 没有
蜜月怎么样？
不错，还不错
我带来了一堆东西 电脑，打印机，电话
你接了多少条线路？
六条
它们从哪儿来的？
我们切断了邻居的电话线
那他们打电话怎么办？
恐怕只能用你们的了
哈桑，这是史蒂夫
你好
你说乌尔都语？
史蒂夫是丹尼在伊斯兰堡的同事
好的，你认识珀尔先生？
所以，他们要先找到中间人阿里夫
找到拉瓦尔品第的巴西尔
然后是卡拉奇的 伊姆提·西迪克和吉拉尼
还有丹尼
进来之前 检查每个人的身份
我母亲想让我和一个不认识的人结婚
- 包办婚姻？ - 恩，绝对的包办
你看过独立报上面的这篇文章么？
那是什么？
《日报》伦敦办公室发过来的
关于英籍巴基斯坦人 奥玛尔·萨义德·谢赫
奥玛尔给穆罕默德·阿塔汇了十万美元
这跟丹尼有什么关系？
他的基地在拉瓦尔品第
专门绑架西方人
- 我能看看么？ - 可以
- 你知道他么？ - 我听说过
- 喂？ - 我是约翰·柏西
让我和玛丽安讲话
你好
- 玛丽安，是约翰，你怎么样了？ - 你好
我需要你过来
我想最好还是先去伊斯兰堡
不，直接来卡拉奇
给我们点外交支持
好吧，你说的有道理
- 快点好么？ - 好的，很快就到
- 好的 - 他基本可以排除了
上尉，我能和你谈谈么？
丹尼不是信徒，但……
但他是犹太人
恩
别人知道么？
他从不主动提及
但如果有人问他 他也不会否认
好的
不要告诉别人
我不会的
- 看看这个 - 上面说什么？
上面说怀疑丹尼是穆萨德情报人员
同时与印度情报人员有联系
给我看看
- 管我要照片的那人是那里的？ - 军事情报部门
如果他们认为他是穆萨德 就会杀了他
你们究竟在干什么？
每个人都他妈在干什么？
太傻了
这个是地址么？
喂？
恩，我知道了
我知道了 谢谢
- 什么？ - 绑匪发来了一封邮件
巴基斯坦立国运动组织
控制住了中情局的特工丹尼尔·珀尔
珀尔曾伪装成《华尔街日报》记者
很不幸 他现在处于非人性的囚禁当中
正如美军在古巴
对巴基斯坦和其他主权国家的人民
的所作所为一样
如果美国善待我们的同胞
我们也会善待珀尔先生
和其他被俘的美国人
先说他是穆萨德 现在又说他是中情局的
他们做这些事情就是为了震慑你
他们要求释放“喷气式飞机”（战犯）
- 你好，上尉 - 兰道尔
我要看下原件的信头
只有复印件
原件是寄到《华盛顿邮报》的
- 我要原件 - 这是照片
- 都在这里么？ - 好的
只收到这一个文本?
- 什么时候收到的？ - 半小时前
能不能找人鉴定下用什么相机照的？
可以，但原件不在《日报》
- 这是丹尼的衣服么？ - 不是
- 能帮我打出来么？ - 这照片不像是真的
可能是修改过的照片 并非丹尼本人
看这里
对比一下
那是丹尼
- 不管怎么样，我们先发给实验室 - 随便
多斯特，尽快处理？
我们要把这个送到华盛顿
- 你好？ - 玛丽安
是他妈妈 丹尼的妈妈，喂？
你看到了么？
- 丹尼的照片 - 是的
- 玛丽安，这是个好消息 - 是的
说明丹尼还活着
是的，当然他还活着
这里的人不相信照片是真的
他们觉得那不是丹尼
当然是他 我认得出他的手
他们会释放他的，对吧？
没人会伤害丹尼的
你看到了么？
他在微笑
他头上顶着枪 但他在微笑，他在告诉我，他没事
是的
他对他们说“去你妈的”
她会好的
驻巴总领事：约翰·鲍曼 珀尔夫人 我知道这次见面对你来说很困难
我们需要内政部长的批示 组织军队寻找丹尼
虽然他在卡拉奇被绑 但他不一定还在这儿
首相，见到你真好
- 这是，玛丽安·珀尔 - 你好
感谢您会见我们
巴基斯坦内政部长，穆因丁·海德尔 珀尔夫人，我希望你知道
巴基斯坦内政部长：穆因丁·海德尔
阿富汗战争期间 有3000多名记者在巴基斯坦
但没有一个卷入麻烦
我和丹尼当时也在
抱歉 我不明白你为什么这么说
你丈夫为什么要去见这些人？
他是记者
我不认为这是记者该做的事情
原谅我必须纠正你
但这当然是记者该做的事情
- 珀尔夫人 - 恩？
我们确实得到情报
印度的情报机构是这次绑架的幕后主使
你相信么？我不认为……
他们是想让巴基斯坦难堪
利用美国记者的失踪
来谴责伊斯兰极端分子 或巴基斯坦情报局，你难道不明白吗？
我想我们必须重申这一结论
鲍曼先生，我还很忙 还有一些事情要处理
谢谢你
- 珀尔夫人 - 谢谢
- 谢谢你，鲍曼先生
你见过这个人么？
我在找一个名叫乔德里·巴西尔的人
这是他的电话号
我们要在这里呆多久?
直到他出现
抱歉我不能早些来 我出差了
警民联络委员会负责人：卡利姆·尤索夫 这个单子上是从19号起 丹尼所有的通话记录
丹尼被绑架那天你和他见过面？
是的，他告诉我他要见吉拉尼
事实上，在我那的时候 他接了两个电话
好的
好的，我会去的
我们的工作就是和电话号码打交道
我们从丹尼和阿里夫的号码开始
还有伊姆提·西迪克和巴西尔的
通过这些号码找到彼此间的联系
再找到他们拨出的电话
直到找到绑架者 这就是我们的工作
我希望你们可以知道 我们知道我们在干嘛
他们在解析巴西尔邮件的IP地址，是么？
他们正在试
- 现在还没有眉目？ - 没有
我们在丹尼尔·珀尔 洛杉矶的家中为您带来
这位记者最近在巴基斯坦被绑架
自称
巴基斯坦立国运动的组织
声称对这起绑架负责
他们要求被关押在古巴的战俘 得到更好的待遇
抱歉
你确定是这条路对么？ 是这么走么？
是的，先生
你有地图么？
抱歉，不行
外面的场面有些混乱
- 我们得有所反映 - 你说的算
好的，我们接到了数以百计的邀请
你比任何人都有权 告诉别人丹尼是什么样的人
他们已经说了他是穆萨德
说了他是中情局的
我们保持沉默 流言便有机可乘
我们也和柯林·鲍威尔谈过
柯林·鲍威尔已经在和穆萨拉夫总统沟通
- 让他做什么？ - 我们还……
打断一下 我们还发表了一个声明
说丹尼并非为政府工作
也不为中情局工作
中情局已经同意发表声明证实这一点
- 他们要向公众证实？ - 是的
- 中情局？ - 是的
我们必须竭尽所能确保丹尼的安全
好的，我们在路上了
马苏德 去穆扎法拉巴德的车站在哪里？
阿里夫要去那儿？
坐汽车去？
皮瓦品第客运站
阿里夫在这儿么？
现在有个73号码被认为有嫌疑
我们的分析快要出结果了
巴西尔从拉合尔的 一个固定电话上打出过电话
这个固定电话属于一个索尼电视的经销商
而那个经销商经常跟 卡拉奇的另外一个人通话
而这个人又经常和在旁遮普一个人联系
哈西姆的家在哪儿？
哈西姆在哪里？
我们要搜查房子
你们来这儿干什么？
现在重要的是 哈西姆和阿里夫是一个人
- 阿里夫? - 太好了
- 我们拿到一张阿里夫的照片 - 你们找到阿里夫了？太棒了
但他家里人说他已经在阿富汗死了
什么？
他告诉丹尼他要去克什米尔
是的
- 有尸体么？ - 没有
我们不相信他真的死了
他的组织在克什米尔有很多成员
我们觉得他已经去了穆扎法拉巴德
- 喂？ - 嗨，艾丝拉，我是约翰·柏西
我只是想给你们提个醒
我们又收到了一封绑匪的邮件
“因为他为摩萨德工作……”
我有话要说，我有话要说 我有话要说
是的，我有话要说
我有三点需要声明
玛丽安，怎么样了？
- 很好，我就来 - 好的
- 你看上去好极了 - 谢谢
等一下
不错，棒极了
- 艾丝拉，我们该走了 - 好的
那是丹尼的
好吧，我们走
真棒
天啊 来吧伙计们，我们走
加油，帮我们推一下
约翰，小心你的脚指头
我们帮你，你进去
走了
一个问题
强调你肚子里的孩子
强调你和丹尼都是记者
好的
- 柏西，她没问题的，放松点 - 好吧
珀尔夫人 绑架你丈夫的组织
已经下了最后通牒 要求美国政府在24小时内满足他们的要求
否则将处死你的丈夫
你有什么话要对这个组织讲么？
对，我有话要说
我想说三点
首先，我想提醒他们
我丈夫和我都是新闻记者
我们俩相遇并坠入爱河
是因为我们有着相同的理想
他是一个……
他从没在报道有说过慌
我没见过比他更诚实的人
你如何面对发生在你身上的一切？
我已经六天没有合眼了
但我仍抱以希望
我并没有绝望
如果我不争取这次对话的机会
那也就等于我放弃了所有希望 我不能这么做
我有孕在身
此时此刻，你最想对你丈夫说什么？
我爱你
行，很好，就到这 非常感谢你
谢谢
- 好的 - 谢谢你，很棒
- 很不错，霍利 - 谢谢，约翰，我会再给你电话的
我很欣赏你刚才的镇定
你无法想像 她一个丈夫被绑架了六天的人
我们得想办法让玛丽安多吃点东西
这对她很重要，为了她的健康
她是个孕妇，还得喂养宝宝
你知道我的，烹饪我可不在行
也许问题在于我们一直都是一起吃饭
“别想耍我们，也别想找到我们”
“我们身藏于湖泊、海洋 群山、墓地、遍布各地“
“局面会僵持下去”
“决不允许美国记者进入巴基斯坦”
至于珀尔先生，我们非常关心他的安危
政府与他的家人在一起
据我所知，他在《华尔街日报》的同事们
也都非常关心他的安危
我们正尽一切所能寻找并解救他
我也同巴基斯坦总理穆沙拉夫通过话
了解了相关情况 他也在尽全力处理此事
绑架者提出的要求
是我们无法满足、无法应对
无法与之交涉的
因为我们从来没有 非人道地对待关押在塔纳摩的拘留者
我爱你
现在你可不能倒下
任何人都可以倒下，而你绝不可以
此事令巴基斯坦的权利机构非常窘迫
他们对那些坏蛋绝不会手软 这我可以向你保证
我指的是他们对付犯人的方法
会让那些家伙们从实招来
等到他们把这些坏家伙们倒吊起来
拿棍子抽的时候，我一定要看个仔细
好的，那晚安了
再见了，你整晚都会在这吧？
你会留守吗？是吧？那就好
就放这吧，谢谢
- 我们有厨师了？ - 对
约翰从鲍曼先生那找来的 他以前在美国领事馆的工作
“大家对珀尔事件中的 这位印度女士有很多疑问”
这词用在艾丝拉身上再合适不过了
“安全机构通过各种渠道”
“打探关于印度籍穆斯林女性 艾丝拉·Q·诺娜米的消息”
登我的照片了么？
“诺娜米小姐目前居住在卡拉奇“
“他每月的房租为640美元”
还写了我付多少房租？
- 640美元？ - 嗯
“她在印度住址的电话是91-223……”
- 什么？ - 还登了我的地址？
他们是怎么连这个都知道的？
很明显
特工干的，还能有谁？ 这就是他们的本职工作
- 赶紧把家里电话换了 - 这还是印巴关系的老问题……
你在干嘛呢，沙比德？
他说雨代表着上帝 上帝伴着雨水来到人间
这可是餐桌上的焦点
- 让我来切吗？ - 我相信你的刀法
美国领事真懂得如何在巴基斯坦生活
共享美味吧
这是瓶罗讷河山丘，1929年的
喔，是瓶醋啊
史蒂夫是个好名字 你们已经有个史蒂芬了
你们有了个史蒂夫，还有个史蒂维 约翰森，约翰和约尼
- 全名，外号，爱称 - 那么，也就是说...
爱丽森这名字挺好听的
- 打个比方，爱丽，爱丽森，爱尔 - 约尼听起来像个小男孩的名字
- 特蕾莎 - 这名字有点过时了
- 特蕾莎修女 - 不好
- 嘿，上尉，什么事？ - 有个坏消息
是什么？
发现丹尼的尸体了
- 他在太平间 - 靠
多斯特在去接你们的路上
- 好的，谢了 - 怎么了？
我们得赶过去，先把服务员找来
靠！
人呢？服务员呢？
约翰，去他妈的账单 你在说些什么啊？
靠！
他说什么了？上尉说什么了？
他说他们找到了尸体 现在在太平间
向各位播报丹尼尔·珀尔事件的最新进展
这位《华尔街日报》的记者至今已失踪十天
经卡拉奇当地警方证实 珀尔先生已不幸罹难
他的尸体在卡拉奇市区的一辆汽车旁被发现
身上有几处弹痕
能张开他的嘴么？
- 这不是丹尼 - 为什么这么说？
他牙齿上有矫形器
这他妈不是丹尼
- 什么？ - 见鬼了，不是丹尼
等等，等等，抱歉
你怀疑我没有看到人？
你是不是需要我向你提供证明人？
喂？对，他妈的不是丹尼
不是，是个伊朗学生，谢天谢地
不是丹尼
- 你正在来的路上吗？ - 嗯
我只是想让你了解事情的进展 你应该明白
嗯，我明白
真不敢相信，他们居然不核实就播出
是啊，还是超级碗的比赛日
也不知道他们从哪得来的消息
大家都希望华盛顿日报能拿出证据
- 那不是丹尼，你知道吗？ - 我知道
我和报社通过话了
你要坚强些
我明白，我会的 你也一样
谢赫·吉拉尼
你反复说的这位丹尼尔·珀尔先生究竟是谁？
我不是问他的下落，我只是想知道...
我不知道
我早跟你说过了，我从没听说过他
我是想问你，对他的文章怎么看？
我从没读过他的文章 你究竟想问什么？
但是我们手头的邮件上说
“我昨天同谢赫的秘书通过话”
“他说谢赫大人读过了您的文章“
“并愿意与你您会面”
你定的约
你读过了他的文章 说巴西尔给丹尼尔写了信
巴西尔给他写了信，为什么你问问巴西尔？
为什么你不直接问他？
玛丽安？
我们抓到了吉拉尼
他之前在穆扎法拉巴德 已经抓过来了
- 他说了什么？ - 他与此事无关
等等，等等
我以为吉拉尼就是幕后主使？
他只是个诱饵
他被利用了
- 这么说，这不关吉拉尼的事？ - 是的
得重新在阿里夫 西迪克和巴西尔身上找线索
我倒觉得这并不是个坏事
这是个圈套
如果吉拉尼与此事毫无关系
- 这么说那些信是伪造的了 - 更糟糕的是
可以看出他们已经蓄谋已久了
丹尼一直以为跟他联系的是吉拉尼 结果却不是
不管幕后的人是谁
他们都是经过长期准备的
这确实不是个好消息
这只是一种可能性 我还是觉得没那么糟
这并不是死胡同 我们还很有希望
现在，有个好消息就是 萨菲赫和法鲁赫追踪到其中一封邮件
是从诺曼城市公寓的一台服务器发出的
有个小分队正在搜索，绑架者发送邮件时
连接到服务器的电脑
怎么称呼？
法哈德·纳西姆
这电脑是你的么？
- 对 - 麻烦你开机
开不了，因为硬盘坏了
怎么坏的？
中了病毒
两天前我拿去修了
- 两天前坏的？ - 对
好的
带他进去
那栋楼里有多少台电脑联到服务器？
有二十多台
- 二十台？ - 嗯
这是你的工作？
嗯，我就是干这行的
我们正在寻找丹尼尔·珀尔的照片
我们有个新软件
恢复硬盘上已经删除的文件
易如反掌
你知道什么，尽管告诉我们 你不会有任何麻烦的
如果被美国人先查出来 你就有大麻烦了
到时，我们也没法帮你
还有其他人吗？还是就你一个人？
还有我的堂兄苏里曼，先生
- 好的，他是你堂兄？ - 嗯
他住哪？
- 住在卡拉奇 - 他现在在卡拉奇？
- 嗯 - 好的，咱们走
很好
明早祈祷时，所有人都会知道
我们今晚就得找到丹尼
快，快
就是这
他在那
那就是他
对，就是他
快点，动作快
闪开
把他电话给我
我说什么你说什么
我是苏里曼
喂？
- 那头的人说他不在 - 有他手机吗？
- 有 - 打手机试试
安静
我是苏里曼
- 什么事？ - 我得跟你谈谈
想马上见你
现在不行，明天一大早见面再谈，好么？
喂？喂，阿迪尔？
长官，他说明早再谈
记下号码
开门
长官，电话公司打来的
我是贾维德·哈比布，情报局探长
帮我查清楚上次通话的详细信息
上次通话是通过哪个信号站传送的？
我没那么多闲工夫，混蛋
走，赶紧
来，兰道尔，你也来
情报局！
先生，您有什么事？
我需要追踪一个号码
对不起，先生，已经下班了 现在无法给您需要的信息
你要这个号码干什么？
我是中情局的探长贾维德·哈比布
你知道我是什么人么？
去你妈的狗屁机密 我现在就要这个信息
一个外国人被绑架了
如果他有什么事 巴基斯坦的面子就丢大了
- 你还好么？ - 嗯，还行
等会的行动得稍微小心点了
- 为什么？ - 这个人是圣战组织成员
他曾在阿富汗呆过
- 还是名警察 - 我这个组的
噢，老天，这里可真有趣
- 谁啊？ - 不许动！
- 举起双手 - 把他带走
你们会为你们的行为后悔的
万能的主
丹尼尔·珀尔在哪？
我不知道
你知道什么？
我什么也不知道
那就把你知道的告诉我
我什么也不知道
你知道什么？
尽管告诉我
你知道什么？
你是干什么的？
我什么也不知道
- 你知道什么？ - 什么都不知道
谁让你发邮件的？
你为谁干活？
谁让你发邮件的？
谢赫·奥玛尔
-多斯特，听到请回答 - 收到，上尉
动作快
搜查所有房间
仔细搜查
你们是谁？
我们是有身份的人 你们怎么能随意胡来？
谢赫·奥玛尔在哪？
你们一定有他的联系方式
9-0-7-0-2-7-2-6
谢赫·奥玛尔在哪？
- 我们什么也不知道 - 把阿迪尔的电话给我
快
把阿迪尔的电话给我
我们拿到了奥玛尔的号码
喂？
奥玛尔 谢赫？
是
我是贾维德·哈比布
我们掌握了你所有的信息，对你了如指掌
我们已经抓到了法哈德，阿迪尔，苏里曼
看看这个来电号码
他挂了电话
走，带他们走
阿迪尔说他在阿富汗认识的奥玛尔
我突然意识到 巴西尔就是奥玛尔·萨义德·谢赫
- 你确定吗？ - 嗯
联邦调查局在这个叫法哈德的电脑里 发现了丹尼的照片
这是找到谢赫·奥玛尔的关键
这有份材料，刚准备收起来
关于奥玛尔·萨义德·谢赫的
我好像也在哪看过
看，看这里写的
“在英国出生，并接受教育 著名的圣战组织成员
“曾因在印度绑架四名游客而被捕
“一名美国人，三名英国人
“全部被安全释放”
- 安全释放？ - 嗯
看来这家伙是个很厉害的角色
他1994年因绑架而被捕
1999年被释放
- 为什么被释放？ - 因为人质交换
一架印度飞机被劫持到阿富汗
他是基地组织成员
他与他们有关系，我们知道，但是...
很近的关系，上面说的
我们逮捕了他的两个堂兄
用绑架来同绑架犯周旋
你还好吗？
- 玛丽安，怎么了？ - 我还好，还好
妈的
你还好吗？
胎儿的心跳和血压都挺正常
我给你开些药，吃了就会好多了，明白了？
嗯，谢谢你
“习惯性憋小便
“易导致膀胱发炎，刺激子宫收缩
“所以，绝不要憋着”
- 我记下了 - 这儿可是用大写标明了的
- 绝不要憋着 - 绝不要憋着
你要把这个告诉玛丽安吗？
你认为需要吗？
有关于母乳喂养的么？
那可多了，不过我们还没到那一步，史蒂夫
你有孩子么？
没有
来，开心点嘛
这就对了，你是个快乐的女孩 快乐的女孩
行了，这样我就可以 告诉我所有的朋友：你很快乐
你可以变老、变胖 变得两鬓斑斑、脾气暴躁
- 变得有曲线 - 但不要改变你的微笑
噢，该死
闻起来确实像这幅图上画的
你也太没文化了
美国有线电视网给我来了封邮件 正在接收
“我们已向美方表明 如果不能在24小时内满足我方要求
“我们将处死丹尼尔·珀尔
“那时布什先生可以去 卡拉奇的墓地里找他的尸体了
“我们把他扔在那了”
- 你认为这又是一次骗局么？ - 把所有的电话都给掐了，好么？
我给上尉打电话
为什么会发生在丹尼身上？
几周前，《华尔街日报》
把一台电脑移交给了中央情报局
里面有关于理查德·里德的资料
以及他准备炸毁美国航班的情报
然后你们到处宣传你们做的好事
玛丽安，看看这个
《华尔街日报》公开表示 正在与中央情报局合作
我们别无选择，只能电脑移交
- 得了，得了 - 这是有关国家安全的
可外人看来是 华盛顿日报和中央情报局穿一条裤子
那又怎么样，你认为这不是导火索么？ 可以忽略么？
我并不认为丹尼被抓 是因为他是《华尔街日报》的记者
我们也不知道
他们知道他为谁而工作 里面还说到了中央情报局，这就说明问题了
说实话，他们管谁都叫间谍
在巴基斯坦，如果你是个印度人 那你一定是印度间谍
好了好了，我是这么想的
在丹尼被绑架前两天
美国向巴方提出引渡奥玛尔·萨义德·谢赫
因为怀疑奥玛尔曾在911事间前 向穆罕默德·阿塔提供过资金 （911事件主要策划者）
有传言称
这笔钱是中将马慕德·阿麦德给的
他可是三军情报局的头头
到了10月7日，这位将军被穆沙拉夫解职
这是不是因为他与此事有关联呢？
- 喂？ - 玛丽安么？
- 什么事？ - 我们抓到了奥玛尔·萨义德·谢赫
丹尼尔·珀尔还活着么？
我也不知道
你知道他在哪么？
我希望我能帮助你
谁抓了他？
不知道
这是这次行动的宗旨
每个人知道的越少越好
为什么绑架他？
- 为什么？ - 为什么要绑架他？
- 他是个美国人 - 就因为是美国人？就因为这？
对
你认为自己是个虔诚的穆斯林么？
起码我有勇气为我的信念而战
不像这房里的其他人
你儿子多大了？
他还是个宝宝，长官 很可爱的小家伙
- 想他么？ - 非常想
想见他么？
听天由命了 如果阿拉真主希望我们见面的话
- 谈谈你的小孩吧？ - 我们可以安排你们见面
你希望他长大成人么？
一周前，也就是2月5号 奥玛尔·萨义德·谢赫自首了
就在搜捕他婶婶家的那天晚上
他去哪了？
他找到了布贾迪·艾贾·沙尔自首
彭加地区的内政大臣
前三军情报局成员
他与奥玛尔家有接触 把奥玛尔被捕的消息隐瞒了一个星期
- 三军情报局正在审判他？ - 不得而知
奥玛尔走了一周？ 一周？
他说了有关丹尼什么么？
目前他还什么也没说
- 玛丽安？ - 什么？
出生于英国的好战分子谢赫·奥玛尔
蒙着头，在众多警力的看守下 到达了法庭
你知道丹尼尔·珀尔关在哪么？
我不知道
丹尼尔·珀尔还活着么？
据我所知
他已经死了
2月5号，我在电话里对我的兄弟说
带病人去看医生
这是释放人质的暗号
但为时已晚
绝对是狗屁胡话
他们就是些骗子 尽是些变态和骗子
如果他已经死了 迫于我们的压力
绑匪绝不敢保留尸体
所以奥玛尔 谢赫先生说丹尼已经死了
我不相信
他曾反复改变立场
并多次翻供
这就是我所知道的情况
他可能是想混淆视听
我真诚的希望，祈祷，丹尼仍然活着
纽丽，嘿，我是史蒂夫
巴基斯坦，白沙瓦
同为帕坦族穆斯林
法祖·伊·玛拉 对塔利班在阿富汗的统制持赞同态度
但自从911事件那天 他看到了电视中播出的
飞机撞向纽约世贸中心的一幕
他终于知道了应该干什么 资助阿富汗人行动
- 纽丽怎么样？ - 她挺好
预产期什么时候？
能爱上你还未见到的人，真奇妙
喂？
喂？是
是丹尼的电话
- 说的是乌尔都语，你跟他们说 - 喂
我来替你转达，她不懂乌尔都语
行么？
什么我都答应，无论什么
挂了
这很好，他们试图与我们联系 这很好，是好消息
但他们没说要求，什么都没说
不，他们这么做还是在耍我们 他们知道我们就要找到他们了
你认为他们还会打来么？
除非我们先联系他们
不好意思
你好，我是约翰·柏西
对，对，怎么了？
不，别把他们带过来 我们过去，对
- 谁打来的？ - Joe
得走了
嘿，法兰，走...
他们去哪了？
接了个电话，就出去了
我去拿我的电话
柏西的电话打不通
给柏西打了，也给史蒂夫打了
- 谁也打不通 - 打给兰道尔
行，通了 兰道尔的电话通了
嗨，兰道尔，我是艾丝拉
收到讯息后立马给我打电话，好么？
他的电话也打不通
他们为什么这么做？
- 嘿，史蒂夫 - 嘿，约翰，还好么？
- 你们拿到了什么？ - 一盘带子
半小时前拿到的
一位当地的记者联系上了约翰
- 嘿，你是约翰？ - 嗯，你好
这是你要的
母带
- 你看过了么？ - 嗯
- 多加小心 - 谢谢
穿条纹衬衣的那个 看到了么？
我们得扫描一下
嗯，来吧
里面有带子么？
就是这个了
噢，上帝啊
是艾丝拉打来的，喂
喂，兰道尔 我是艾丝拉，你们在哪？
- 喂，你等等 - 究竟怎么回事？兰道尔？
喂
没信号了
- 他挂了 - 噢，不
- 你去哪？ - 我也不知道
- 给我叫辆车吧？ - 你要去哪？
我不知道，给我叫辆车
玛丽安
对不起
丹尼没能幸免
不！
不！不！不！不！
不！不！
不！不！不！
不！不！不！不！
你怎么...
你怎么知道的？
我是说，因为...
因为，我们经历过这样的事
- 他们可能... - 我们看到了录像
他们用了刀 最致命的方式
什么意思？
玛丽安...
他被斩首了
噢，上帝啊，不，不...什么？ 怎么可能？不，不
你看到了？
绝...绝不要让我看到！
把那该死的电话线给拔了！
我爱你
我来了，玛丽安
我哥哥来的那天，正好是古尔邦节
这天，每一个穆斯林家庭要向上帝 献上一头动物为祭
以纪念易卜拉欣（亚伯拉罕） 愿牺牲他儿子以赛玛利为祭
动物的肉被分成三份
一份给家人，一份给邻居 一份给穷人
玛丽安，很高兴你的到来
你来到巴基斯坦
同你的丈夫一道寻找真相
现在你的丈夫被残暴地谋杀了
你即将孤身一人离开此地
你有什么话想对巴基斯坦人民说？
丹尼在这个月被杀害
除此之外，还有10人被恐怖分子杀害
他们全是巴基斯坦人
他们同我一样遭受着磨难，对么？
你想对那些同情杀害你丈夫的武装组织
的巴基斯坦人说些什么呢？
某种程度上说 卡拉奇是这场战争的前线
他们不只是一小撮巴基斯坦极端分子
他们是一个庞大的，国际性的恐怖组织
哪里有贫穷与苦难 他们就在那寻找人们加入
而世界上有许多贫穷苦难的地方
贫穷和苦难确实是个重大问题
但你看过记录他们 对你丈夫所作所为的录像带么？
你不知道“礼仪”二字怎么写吗？
为什么问我这个？
玛丽安，我...
谢谢你今天的到来
行了，就到这吧
- S-A-T-C-H-I - 萨奇
- 好了 - 麻烦你，中间名，萨奇
好，打扰了
对不起，退后，退后
还有出去的路么？
有，还有条路 跟我来
- 请走这边 - 好
一群王八蛋
- 这边请 - 这里？
嗯，当然
谢谢你，卡希姆，感谢
真是疯狂，哪儿都有他们的影子
珀尔先生38岁，在斯坦福大学毕业后 成为了一名记者
1990年，他加入了《华尔街日报》
很好吃
再把这些来一份
我想对各位说
我想，想谢谢你们
谢谢你们所做的一切工作 付出的一切努力
谢谢你们的好意
我能体会到你们是多么的想把丹尼带回家
你们并没有失败，知道么？
丹尼死了，但那些绑架者
他们的目的制造恐慌，对么？
而我并没有被吓倒，你们也没有
对你们大家我心存感激 非常非常感激你们，谢谢
那咱们就快吃吧
每样东西看起来都很好吃，真棒
嗯，非常不错
拜
拜，多保重
非常的感谢，保重
- 谢谢 - 再见
嗯，再见
噢，我的闺女啊
真漂亮
佛教里没有上帝
佛教的目的，是激发大家的力量
勇气，智慧和善意
你的每次笑容都令我倍感开心
我们会一同创造一个美好的世界
酒代表着欢乐
酒杯的破碎象征了人们的欢乐
和成长的开始
他们最终发现了丹尼的尸体 被切成了10块
没有人告诉我这个
我从一封偶然附在
另一封发给我的邮件中得知
在亚当出生之前，我决定
面对发生在丹尼身上的一切
他被关在卡拉奇市郊的集中营中 一间被隔离的小房间里
有天，当他被解开枷锁去上厕所时 他试图逃走
他们抓住了他，绑在汽车的引擎上
还有一次 在和他的看守人一起行走时，他试图逃脱
他还曾向一位过路人求救
后来，有一天，可能是2月1号
三个说阿拉伯语的人来到关押地
丹尼与他们其中之一争吵了起来 接着他们打开了摄像机
我叫丹尼尔·珀尔
我父亲是犹太人 母亲是犹太人，我是犹太人
也许是他们逼他说的
但听到他接下来说的话后 我知道他是不会被击败的
这些话绑架者不可能理解
在以色列的贝内·贝拉克镇
有条街叫做谢亚姆·珀尔街
是以我曾祖父的名字命名的
而他则是那个镇的创始人之一
我强迫自己去想象这所有的一切
随着这一切的结束 我知道，没有什么事
是我没勇气去面对的
谨以此片，献给我的儿子亚当
亚当和玛丽安现居法国 玛丽安仍然是一位新闻工作者
上尉因在维护公共安全中的杰出贡献 于2003年4月获得了Sitara-I-Imtiaz奖 （杰出之星）
艾丝拉现居西弗吉尼亚 她是一位活跃的穆斯林女权主义者 乔治城大学新闻专业客座教授
兰道尔·本内特现工作于伊拉克
阿迪尔，苏里曼和法哈德 均被处以25年的监禁
奥玛尔·萨义德·谢赫被处以绞刑 他向巴基斯坦最高法院提出了上诉
卡利德·谢赫·穆罕默德 被认为是杀害丹尼尔的凶手 如今他被美方拘留于关塔纳摩
珀尔的父母露丝和尤达成立了 丹尼尔·珀尔基金会 以促进借助新闻、音乐和对话 为媒介的跨文化交际交际
-=TLF中文字幕站=- http://tlfsubs.eastgame.net 谢谢观赏