Sleep my little sister, sleep.
Sleep through darkness,sleep so deep.
All the rivers find the sea,my little sister, sleep for me.
Dream my little sister, dream.
Dream mine here now, dream your dreams
all the things you want to be.
My little sister, dream for me.
Somewhere there are meadows.
Somewhere there are hills.
Somewhere horses run and sheep are still.
Sleep my little sister, sleep.
Hold my hand and sleep so deep.
I will never leave your side.
My little sister, close your eyes.
1932年 法国 一座小镇
基于真实故事
天呐 God!
Lea Lea!
- 你是怎么做到的 - 嘘 一会再说 - How did you do it?How did you... - Sh!Later.
非常好 Very good.
一个月150法郎 每周日四点前有休息时间 150 francs a month,Sundays free until 4:00.
难以置信 I don't believe it!
你是怎么做到的 How did you do it?
你是怎样说服女主人的 How did you get maman to agree?
我告诉她 这样做的话她能省下不少钱 I told her there'd be more money for her this way.
你太聪明了 太机智了 You're so clever.You're so smart!
我说过在你学成之前 你需要有人个保护你 I said that till you learned, you had to have someone to protect you.
那个人就是你 就是你啊 Christine That was you! That was you! Christine!
这房间可真冷啊 The room is cold.
那么 亲爱的 你是怎么看 So, my dear, what do you think?
关于什么呢 妈妈 About what, maman?
你这话什么意思 What do you mean about what, maman?
当然是关于新来的那位 不然呢 About her! About what else?
你就不能勉为其难地发表点看法 Don't you at least express an opinion, Isabelle?
你知道我有多看重你的想法 You know how I value your opinion.
是的 妈 我知道 Yes, maman. I know.
还记得你以前是怎么叫我的吗 Remember what you used to call me?
我的双脚在夜里依旧冰凉 像冰一样 My feet still get cold at night. They get like ice.
你怎么还留着这些旧东西 You still have this old thing?
我不在乎 这些东西跟我没关系 I don't care. It has nothing to do with me.
你不喜欢吗 Don't you like it?
我一直都不喜欢妈妈的缝纫品 它们太低劣了 I never liked maman's sewing. It's vulgar.
Christine 这是怎么了 Christine, what's the matter?
你不喜欢我就把它们扔了 我不在乎 I'll throw it away if you want. I don't care about it.
能和你在一起我就很开心 I'm just happy to be with you.
我也很开心 小冰脚 I'm happy too, little cold feet.
我们现在在一起了 这才是最重要的 We're together now. That's all that matters.
我们把毯子就铺在这里 We'll put the blanket right here.
亲姐妹 Sisters.
两个人的工资跟一个人的差不多 And two for almost the price of one!
真是太省钱了 We'll save on everything.
她们甚至不需要两个房间 They didn't even want two rooms!
楼顶一个小小的角落就足够了 Just this last little corner.
一点也不像修道院里的女孩 刺绣和手工都这么精巧 Nothing like a convent girl, such embroidery, such needle work.
所以呢 修道院就教她们这些么 So, and that's all they ever teach them?
你甚至都不需要去裁缝店了 You won't even have to go to the dressmakers.
真幸运啊 What luck.
看看这粉指甲 房间都因它而亮了 Look at that pink. It brightens up the room!
她很喜欢 你看到没 She liked it. Did you see?
她喜欢你做的一切 She likes everything you do.
那她把一切都看在眼里 She sees everything.
这个小牛肉看起来很美味 This veal looks delicious!
那是当然 你喜欢小牛肉 Of course, you love veal.
- 你不喜欢吗 - 你知道我不喜欢 - Don't you? - You know I don't.
午餐吃这个太油腻了 It's too heavy in the middle of the day.
另外 我听说吃它会影响皮肤质量 Besides, I've heard it ruins the complexion.
- 你从哪里听来的 - 我读到的 - Where did you hear that? - I read it.
Isabelle 你再继续说下去 就要毁掉我吃饭的心情了 Isabelle, if you continue in this vein, you're going to ruin my meal.
在晚餐的沙丁鱼上来之前 这是我们这一年来吃的最好的一顿 Wait till the Blanchards come to dinner, the best cook we've had in years.
你不知道我们有多幸运 Isabelle You've no idea how lucky we are, Isabelle.
这是我一辈子遇到的最棒的女仆 The servants I've known in my day!
姐姐深得我心 The older one fascinates me.
我从没遇到像她这样的女仆 这么令人放心 I've never had anyone like her, totally trustworthy!
我喜欢妹妹 她真是漂亮 I like the younger one. She's almost pretty.
嗯 她很安静 我也觉得她漂亮 I mean, she's quiet. And I'll say that for her.
安静吗 她从来不讲话 两个人都是 Quiet? She never speaks. Neither of them do.
好吧 我猜她们两人之间肯定会聊天 Well, I suppose they must talk between themselves.
我想象不到她们会聊什么 I can't imagine about what.
好吧 她们也许会祷告 Well, maybe they pray.
也许这就是被修道院里长大的代价吧 That's how it is when you're brought up by the knights.
好了 别笑了 Isabelle 专心吃饭 Now stop that, Isabelle! Look at your plate.
她们是那么守规矩 甚至不会八卦一下 They're so discreet, not the slightest prying.
我不知道有一个爱八卦的女仆是什么样的感受 I don't know what it's like to have a prying maid,
大概某些会八卦你所做的事的人 perhaps someone going through your things.
当我和你父亲 愿上帝使其灵魂安息 刚结婚的时候 When your father and I-- God rest his soul-- were first married.
那时我们的女仆就有点八卦 oh!She was something that one.
现在这两位和她不同 Now these two are different.
你记着我这句话 You mark my words.
我们真幸运 Lea We're so lucky, Lea.
我在另外一户人家工作的时候 他们会到厨房来指点我干活 The other houses I've been, they come into the kitchen and interfere.
夫人很清楚自己的地位 Madame knows her place.
夫人只会在事后检查一下 Madame checks everything.
我挺喜欢这样的 I like that.
是吗 她检查的方式有点吓到我 Do you? It scares me the way she checks.
嗯 但我挺喜欢的 比之前要好 Oh, no. I like it. It's better that way.
夫人是一位仔细 认真的女人 Madame is so precise, so careful.
但她不允许我们离开的时候带点纪念 But she doesn't let us get away with a thing.
为什么要允许呢 这是她家 Why should she? It's her house.
你等着瞧 将来整个镇子的人都将嫉妒我们 You'll see. The whole town will envy us.
因为我们手里有两位超棒的女仆 Isabelle We have Poles on our hands, Isabelle-- two Poles!
该起来了 Lea Come on, Lea.
快起来 Come on.
我昨天把扶手擦得光亮 你看到了吗 I polished the banister yesterday. Did you see?
我看到了 I saw.
你感到失望 对不对 很抱歉我来烦你了 You're disappointed, aren't you? I am sorry I came.
Lea 别傻了 Lea, don't be silly.
这也许是个错误 我在拖你后腿 Maybe this was a mistake. I'd slow you down.
别说了 Lea Stop it, Lea.
你手脚太快了 修女Veronica说我永远比你慢半拍 You're so quick. Sister Veronica said I'd never be as quick as you.
修女Veronica 她怎么会知道 Sister Veronica-- what did she know?
当你在圣玛丽教会的时候 你以为她全知全能呢 When you were at St. Mary's, you thought she knew everything.
那都是多早之前了 我现在早忘光了 That was a long time ago. I've got over all that now.
我在圣玛丽教会的时候 我总是处在恐惧之中 When I was at St. Mary's I was so scared,
我从来不敢像别人那样走下楼 I could never go down the stairs like the others.
不敢用我的左脚下楼梯 I could never take a step with my left foot.
只敢一直用右脚 一步一个台阶 It was always my right, my right, my right.
我如此费劲的时候 我总是羡慕他们能跑着下楼 I used to envy them running down the stairs when it took me forever.
Christine? Christine?
给我讲一个故事吧 在我们下楼之前 Tell me a story. Just one before we go down.
你想听哪个 Which one?
我小时候听过的 Um, when I was little.
你现在也还是个孩子 You're still little.
不 我说的是很小很小的时候 No, I mean really little.
里面有说到马那个 The one with the horse.
你都不会厌倦的吗 Don't you never get tired of it?
不会 给我讲吧 No. Tell me.
当你只是个小不点的时候 妈妈有天让我出去去买面包 When you were just a tiny thing, maman sent me out one day to get bread.
你一如往常跟着我 You came with me the way you always did.
我们走着走着 你松开了我的手 跑到了街上 And as we were walking, you let go of my hand and ran into the street.
说慢点 你说得太快了 Tell it slower. You're telling it too fast.
那是一条长而窄的街 你记得吗 在山上 It was a long narrow street. You remember-- on the hill.
在山丘上 一匹马带着马车飞奔着冲向你 At the top of a hill, a horse and carriage was galloping down right towards you.
我跑到街上 把你拉了过来 I ran into the street. I pulled you across.
我抱着你一起滚到了水沟里去 伴随着马车飞驰而过的轰鸣 I pushed you down in the gutter with me what a noise when the horse galloped by.
在场的人都在惊声尖叫 And everyone was screaming.
当我们站起来的时候 我们都在流血 And when we stood up, we were both bleeding.
一样的伤痕 从我的手臂开始 到你的手腕结束 But it was the same wound. It started on my arm and went down across your wrist.
看看 这伤痕还在 And look. We have it still.
- 那当时妈妈是怎么说的 - 妈妈吗 - And maman, what did she say? - Maman?
你知道她会干什么 她对着我们大喊大叫 You know how she gets. She screamed at us.
然后 接下来发生了什么呢 And then, then what happened?
然后有一个吉普赛人 疯狂的玛格丽特 大家都这么叫她 Well then there was the gypsy Mad Marguerite---they used to call her.
她说了什么 And what did she say?
你知道她说了什么 You-- you know it so well.
但是请再说一次 Christine 再说一遍 But tell me again, . Tell me again.
这是她们一生的羁绊 玛格丽特说 以血为祭 They're bound for life. Mad Marguerite said--bound in blood.
我就说她们很棒吧 So what was I saying?
让我看看 Isabelle Let me see, Isabelle.
非常好 非常好 一针一针的缝上去 Very nice. Very nice. Coming along, bit by bit.
相信我 在缝纫这件事上 你可不能着急 亲爱的 You know, you can't rush these things, my dear. Believe me.
这样的包也许要花上两年的时间 也许更多 A bag like that could take--oh-- two years, maybe more.
但是不着急 不是吗 没有着急的理由 But there's no hurry, is there? Nothing to hurry for!
你在这世上有大把的时间 You've got all the time in the world.
听听这雨声 已经这样下了一个星期了 Listen to that rain! It's been raining like that for a week.
也许会连续下一个月呢 反正不影响我们 It could go on for a month. That's all we need.
你在听我说话吗 Isabelle Are you listening to me, Isabelle?
我在听 妈妈 I'm listening, maman.
也许我们今天会去趟巴黎 Maybe we'll go out to Paris this year.
- 妈妈 真的吗 - 去那里购物 - Maman!Could we? - For a little shopping.
妈妈 什么时候去呢 Maman, when?
这我就不清楚了 Although, I didn't know.
她们在巴黎穿的那些衣服 The things they wear in Paris.
穿在你身上可不怎么好看 Isabelle And you didn't look well in those clothes, Isabelle.
你知道这一点的 怎么可能嘛 我穿起来都不好看 You know you don't. How could you? Even I don't look well in them.
请把剪刀递给我好吗 Pass me the scissors, would you?
在你背后的桌面上 There. Behind you on the table!
你这是出什么毛病了 What's the matter with you?
别动 别动 No, no, no, no.
退一步讲 我也不喜欢离开这里 Besides, I don't like to leave the house.
为什么呢 妈妈 离开又会怎么样呢 Why, maman? What could happen to it?
嗯 在你不在家的时候会发生很多事呢 Well, a lot can happen to your house when you're not there.
巴黎 Paris.
是的 看来我们今年是去不了巴黎了 Yes. I think we'll just have forgot Paris this year.
你不必把钱都留给妈妈 You don't have to give it all to maman.
每个星期天我们都必须去会去已经够糟了 It's bad enough that we have to go there every Sunday.
但妈妈需要这些 妈妈她 But maman needs it.Maman--
妈妈 妈妈 你就会叫妈妈 Maman! Maman, maman!Always, maman.
Christine 怎么了 Christine, what?
她特别讨厌小时候爱哭的我 When I was a little, she hated it when I cried.
她每次都用最短的时间把我赶走 She got rid of me as soon as she could.
我必须工作 必须挣钱 I had to work.I had to make money.
而她把所有钱拿走 And she took all of it.
她把我晾在一边 每次我都在习惯了的时候又把我拉回来 She placed me and each time I got used to it, she moved me on again.
妈妈 令人敬爱的 如珍宝般的妈妈 Oh, yes, maman, maman, beloved, precious, maman.
快点 Lea 可不能让妈妈久等了 Come on, Lea. We don't want to keep maman waiting.
谁来了 Who's that?
安静 让我去应门 Let me listen.
在这种天气下谁会来啊 Who could it be in this weather?
一封信 Post.
有提到我吗 Anything for me, maman?
你看看 没有回信地址 Look at that! No return address.
你觉得会是谁寄来的 Who do you think it could be from?
肯定不是婚礼请柬了 Well, it's not a wedding.
也许是葬礼通知 但是谁的呢 Maybe a funeral--whose, I wonder.
又一封来自山上牧羊人的信 Another letter from the little shepherds of the mount.
好吧 她们就是一直不停的要钱 Well, they never stop asking for money.
她们一定是把自己的孩子当成下金蛋的鹅了 Those children must be eating out of golden bowls.
你觉得这整一个冬天都会一直下雨吗 Do you really think it's going to rain straight through the winter?
这你是说不清楚的 Well, you never can tell.
但这势头看起来像 不是吗 But it looks it, doesn't it?
话说回来 别抱怨 Isabelle Still, don't complain, Isabelle.
至少我们不必出门 At least we don't have to go out.
这是什么 Lea What is it, Lea?
另一封来自妈妈的信吗 Another letter from maman?
来吧 把它读出来 Go on, then. Read it.
我晚点再读 I'll read it later.
现在就读出来 大声地读 Read it now.Read it out loud.
Lea 我的小可爱 我的小鸽子 我就知道我会在周天收到你和Christine的消息 Lea, my pet, my little dove, I know I'll see you and Christine on Sunday as usual,
但我更想念你 Lea but I miss you little Lea.
你还是个小不点对吗 哦 妈妈 You'll always be little. Oh, maman.
Christine 妈妈只是 Christine, maman is just--
只是什么 Maman is just what?
你不能再像小时候一样把长发放下来 You can't wear your hair like that anymore, Lea. Like a child--all that long hair.
下一个周日我来为你绑头发 绑的像Christine那样最好 头发不会掉在汤里 Next Sunday I'll fix it for you. It'll be better that way like Christine's-- it won't fall in the soup.
或者让Christine帮你绑 就是让她温柔点 Or get Christine to fix for you. But tell her to be gentle.
我不会回去的 I'm never going back.
你想回去你自己走吧 You can go if you want to.
你知道我不会抛下你的 You know I wouldn't go without you.
你仍然关心她 而她爱着你 You still care for her. She loves you.
Christine 妈妈也爱你 她只是 Christine, maman loves you too! She's just--
什么 What?
有点怕你 Scared of you!
有点怕我 Scared of me?
你从来不为我说话 You never stick up for me!
没关系 继续为她说话吧 就像你一直做的那样 But that's right, defend her. Take her part like you always do!
别生我的气 Don't be angry with me!
我没生你的气 I'm not angry with you.
- 你的脸上写着生气 - 什么 - Your face, it looks angry. - What?
这和我的脸色有什么关系 What's the matter with my face?
和你的脸色没有一点关系 Nothing! Nothing's the matter with your face.
只是 和你的脸没有任何关系 It just-- there's nothing wrong with your face.
你的脸很美 Your face is beautiful.
我来帮你绑 I'll fix it for you.
就像她说的那样 Just like she says.
如果我们不回去 周天就有一整天的两人时光 If we didn't go back we could spend all our Sundays together just to ourselves.
我们可以散步 We could walk.
我们可以去车站看火车进站 We could go to the station and watch the trains come in.
我们可以去公园坐坐 We could sit in the park.
但是你不想这么做 对不对 But you wouldn't want that, would you?
你就想着会去 对不对 是不是啊 Lea You want to go back, don't you? Don't you, Lea?
来 这就是她说的样子 There-- like that. That's what she meant.
你喜欢这样吗 你喜欢吗 How do you like it? How do you like it?
我讨厌它 好了 快住手 I hate it! All right, stop it!
我讨厌它 放过我 I hate it!Please!
我是一个怪物 对不对 就像她说的那样 I am a monster, aren't I?Just like she said.
你不是一个怪物 You're not a monster.
让我 让我绑你绑头发 Let me-- let me do it.
拜托了 Please.
你说我的脸很美的时候 你是什么意思呢 What did you mean when you said my face was beautiful?
我说的什么 What I said.
是怎样的一种美呢 What's beautiful about it?
说出来一种就好 Tell me one thing.
这次我们不会把所有的钱都给妈妈了 This time we're not giving it all to maman.
Christine 我们回不去了 Christine, we can never go back!
不会的 Lea 永远不会 Not you, Lea. Not ever you.
她会一直爱着你 She'll never stop loving you.
为什么你不把自己的钱留下呢 But why shouldn't you keep your own money?
没事的 她会原谅你的 就和以前一样 Look. She'll forgive you. You'll see. She always has.
Lea 你知道我们怎么处理那些钱吗 And Lea, Lea, you know what we'll do with the money?
我们把它们存起来 从现在开始 We'll save it. We'll save it all from now on.
把你和我的钱放在一起 存起来 We'll put it together, yours and mine, and save it.
也许 有一天 And some day, some day
你还记得我之前说的话吗 look. Remember what I said?
从现在开始 周日将是我们的二人时光 From now we'll spend all our Sundays together just the two of us.
而Lea 想做什么由你决定 And Lea, Lea, you can decide.
你想做什么事 我们就去做 Whatever you want, we'll do.
发誓吗 Promise?
我发誓 Promise.
拿着这个 Hold this.
拉 Pull.
拉 Pull!
拉 拉啊 Pull. Pull.
够了 我们得下去了 That's enough.We have to go down.
但还没到时间啊 But it's not time yet.
你不想继续玩吗 Don't you want to play anymore?
你觉得我的怎样 What do you think of mine?
很棒 Amazing.
不错 我说实话 我们站一起确实挺好看的 Well, together, I must say, we make quite a pair.
来来来 他们到了 已经到了 Come along. They're here. They're here.
一起来 Isabelle 快点 去开门 Come along, Isabelle. Hurry up. The door.
看看这下摆 Look at this hem.
我的缝纫技术永远赶不上你 I'll never sew like you.
这些和修女一起的日子里 我从未学过缝纫 All those years with the sisters and I never learned.
是那些修女不懂得怎么教你 The sisters didn't know how to teach you.
还记得以前我去修道院看望你 Remember when I used to visit you at the convent
而你在门口等着我妈 and you waited by the gate?
每次去你都只有一点点个子 总在挨饿 You were so little and so hungry all the time.
你一直都在挨饿 You're still hungry all the time.
Christine. Christine.
我能 Can I--
你要做什么 Can you what?
我能看看这个花边吗 Can I look at the lace?
当然能 都是你的了 Of course you can-- all yours.
没人缝的比你好 No one sews like you.
快做好了 It's almost finished.
试一试吧 Try it on.
你不想试试看吗 Don't you want to?
我当然想 Yes, I want to.
我会闭上眼睛 I'll close my eyes.
我想要惊喜 I want to be surprised.
Christine? Christine?
你现在可以看了 You can look now.
很美 It's beautiful.
是你美 It's you who are beautiful.
我很冷 I'm cold.
我知道 I know.
Christine! Christine!
你看 Look.
Lea 看着我 它甚至没有凹陷 Lea. Look at me. It's not even dented.
看 不要害怕 Look, don't be frightened.
什么都没坏 看着我 Nothing is broken. Look at me.
我的天使 My angel.
现在是时候... And now--
快点 Hurry!
这照片将会拍得很好看 This will make a lovely photograph.
你们是姐妹 对吧 You're sisters, aren't you?
是的 Yes.
我就知道 I knew right away.
你们妈妈经常把你们打扮成这样吗 Did your mother always dress you like that?
哪样 Like what?
双胞胎 Twins.
我们不是双胞胎 我比我妹妹大五年 We're not twins. I'm five years older than my sister.
五年啊 Five years?
你妹妹怎么了 How about your sister?
怎么不吭声 Cat got her tongue?
她害羞 She's shy.
好吧 我一直想要一个姐妹 不管她害不害羞 Well, I always wanted a sister-- shy or not.
一个与你患难与共的姐妹 A sister sticks by you, even when you're in trouble.
真是一个害羞的小家伙 Such a shy thing.
我打赌你是妈妈最疼爱那个 I bet you're your mother's favorite.
不是 No.
笑得真甜 What a sweet smile.
她还是个孩子 对吧 Still a child, isn't she?
现在 请你们微笑并看着我 Please, now, both of you smile and look at me.
很棒 洗出来会很好看 Splendid. That'll be fine.
没有人会知道你们曾是女仆 No one would ever know the two of you were servants.
Danzard家的 对吧 The Danzards, aren't you?
是的 Yes.
我听说他们家女儿很快就要结婚了 I hear the daughter's going to be married soon.
当然 这说了很多年了 Of course, I've been hearing that for years.
你们两个一定是很言行谨慎吧 You two certainly are discreet.
快点 Lea 别磨磨蹭蹭的 Come on, Lea. Don't be slow.
我猜 Danzard夫人应该是给了钱 Madame Danzard makes you work hard enough, I imagine--
就尽可能地榨干你们 for the money she pays you?
是要付50法郎 对吧 50 francs, didn't you say?
你们 25法郎就可以了 For you girls, I'll make it 25.
你事先说50的 我们就给50 50 is what you said, 50 is what we pay.
我懂的 很好 I see. Very well.
快点 Lea Hurry, Lea.
谢谢你 Thank you.
123开始 1, 2, 3 start.
你没有能开始的牌 You have nothing to start with. Oh!
为什么我没有看到那只7 Why didn't I see that 7?
等一下 就等一下 Wait a minute, now. Just a moment.
那里是怎么了 And what's happening over there?
那只6还在那里 还有那只9 快点 That 6 is still sitting there and the 9! Go ahead.
哪只9 What 9?
在梅花10下面有只方块9 The 9 of diamonds under the 10 of clubs!
你搞什么 What's the matter with you?
妈妈 拜托 我没法集中 Maman! Please, I can't concentrate!
你在说什么 你当然能集中精神 What are you talking about? Of course you can concentrate.
这是一个考专注力的游戏 你必须集中精神 This is a game of concentration. You have to concentrate.
你必须注意观察每个细节 不然就会输 You have to concentrate on every little detail, otherwise all will be lost!
太棒了 That's perfect!
Ace在哪 方块Ace在哪 Where is that ace? Where is that ace of diamonds?
我拿到了黑桃Ace 黑桃2 和黑桃3 I've got the ace of spades, and the 2, and the 3!
Isabelle 你怎么能这样 Oh, Isabelle, how could you?
难以置信又没牌了 Locked again is incredible.
她们很快就要下来了 They'll be down in a minute.
你有没有注意到 Have you noticed?
她们不说话了 They don't speak anymore.
姐姐走过我当我不存在一样 The older one walks by me as if I'm not there.
姐姐一直都这样 The older one was always that way.
每个周日都呆在楼上那个房间 Every Sunday up in that room.
真是神奇 It's amazing.
她们一直都不怎么与人来往 They've always kept to themselves.
她们几个月没去见她们妈妈了 They haven't seen their mother in months.
That's just as well. 那没什么打不了的
9 10 J 9, 10, jack!
她搞什么 What's wrong with her?
她又放多了盐在里面 She's put too much salt in these again!
她们是不是忘了Flanton家的人要来 Have they forgotten the Flantons are coming?
你知道她们昨天干了什么吗 Do you know what they did yesterday?
我从Lupan家回来的时候 When I was coming back from the Lupans
看到她们在公园里坐着 I saw them sitting in the park
早上11点啊 at 11 o'clock in the morning!
难以相信 Unbelievable.
早上11点欸 11 o'clock in the morning!
我没说她们什么 但她们心知肚明 I mean, I didn't say anything, but they knew.
要不要 Yes or no?
碰碰运气吧 妈妈 Take a chance, maman. Go ahead.
我一直在等这只牌 It's just what I was waiting for.
Ace, 2, 3 Ace, 2, 3.
然后 5 6 7 8 And 5, oh! 6, 7, 8!
8啊 8, oh!
7 7!
Christine? Christine?
妈妈 Maman!
你看到了吗 Do you see?
我当然看到 我又不瞎 Of course, I see. Do you think I'm blind?
谁允许她在我们家穿这样的外衣的 What on earth allows her to think she can wear a garment like that in this house?
我不敢相信我的眼睛 I can't believe my eyes.
像那样一件开襟衫一定不便宜 A cardigan like that must have cost
我怀疑是不是我给她们薪水太高了 I wonder if I pay them too much.
你跟我说我可以穿的 You told me I could wear it.
我把它给你的时候 When I gave it to you
我没说过你可以穿下楼 是吧 I never told you you could wear it downstairs, did I?
你在想什么 What were you thinking?
为什么你就不能只在我们房间里穿这件毛衣 Why would you want to wear that sweater anywhere but in our own room?
我只是在想我们 I was only thinking of us.
或者是你在撒谎 Or lying!
我有眼睛 可以看到 好吗 I have eyes. I can see.
你在擦楼梯的时候 你一直心不在焉 When you polish the stairs, you're looking off into nowhere.
你在做针线活的时候 刺破了自己的手指 When you sew, you prick your fingers.
你给地板打蜡的时候 会给自己的鞋子也打蜡 When you wax the floor, you get wax on your shoes.
你又摔碎盘子又弄缺杯子 你在熨衣服的时候烫伤自己 You drop plates. You chip cups. You burn yourself with the iron.
我摔盘子已经是六周前的事了 I dropped that plate six weeks ago.
那杯子你怎么解释 What about the cup?
我们来的时候那杯子就是有缺口的 The cup was chipped when we came here.
我有干活 而且都有做好 I do things. I get things done!
是建立在保持自己完美的基础上 是吗 But you keep yourself perfect, don't you?
你的领子敞开在前 你的袖口卷成那样 Your collar just right in front, your cuffs folded just so.
为什么 And why?
这一切都是为她而做的 是吗 Do you do everything for her?
她走的时候会带上你 She'll take you with her when she goes.
我一直都是这样的打扮 I've always dressed this way.
看着我 Look at me!
你不一样了 相信我 我很清楚 You're different, believe me. I know.
现在 我明白了 Now, I see.
手工制作 Hand made.
那毛线 That wool!
你不觉得是Dupan家的吗 You didn't think it was from Dupan's, do you?
真奢侈 Such an extravagance!
想象一下如果让谁看见了 Imagine if someone had seen!
妈妈 你想太多了 Maman. You go too far.
是吗 Oh, do I?
是吗 亲爱的 你可没我熟悉这镇子 Do I, my dear? You don't know this town like I do.
你觉得我想多了 You think I go too far.
不 宝贝 Oh, no, my dear.
你在这里住的还不够久 You haven't lived here nearly long enough.
我怎么跟你说的 完美 What did I tell you? Perfect.
你应该相信我 Isabelle You really should trust me, Isabelle.
我有作出过你不喜欢的选择吗 Have I ever chosen anything you didn't like?
由始至终 Eventually?
它在家看起来比较好看 It looks better at home.
那当然 Of course it does.
所有东西在家看起来都比较好看 Everything always looks better at home.
我迫不及待想要看到你走在外面时大家的表情 I can't wait to see a certain someone's face when you walk
把你的胳膊放下 Isabelle oh, put your arm down, Isabelle.
记得她上次弄了多久吗 Remember how long she took last time?
我的熨斗怎么样了 What about my iron?
这是十月来第二次了 它理应被修好了 It's the second time since October. It's had to be repaired.
这个月在她的薪水里扣除五个法郎 Well, it's another five francs out of her pay this month.
不敢相信弄一个简单的裙边要花这么久 Incredible how long it takes to do a simple hem.
亲爱的 我觉得胸周围这块太紧了 You know, my dear, I really think this is too tight around the chest.
你不能穿的太紧 You can't wear these things too tight.
它们是为你的婚纱准备的 They're for your wedding dress, of course.
裙边歪歪斜斜的 我现在怎么带你去见Flanton家的人 Now how am I going to take you to the Flantons with a crooked hem?
脖子这边要低一点 必须低一点 The neck needs to be lower, definitely lower.
怎么能这样搞 This is impossible! Really
一米绉纱要7个法郎 with crepe at seven francs a meter!
下次我们还是去裁缝店好了 Next time we'll go to the dressmakers!
裙边什么问题都没有 There was nothing wrong with that hem-- nothing!
你看到的 裙边线条直的很 You saw it. That hem was perfectly straight.
是不是 Wasn't it?
那是当然 Of course it was.
她就会挑毛病 没事找事 She sees things, things that aren't even there--
她和她的女儿都是那样 her and her daughter.
你不会走的 对吧 You won't go. Will you?
走 我走去哪 Go? Where would I go?
就算她要走 你也不会走吗 Even if she goes, you won't go.
Lea 你一直都在考虑这件事 是不是 Lea, you're thinking about it all the time, aren't you?
这就是你为什么总是梦想着到另外一个世界 It's why you're always dreaming, always off in that other world!
没有另一个世界 Christine 你别难过 There is no other world. Christine, don't be upset!
你听夫人的话 你听到她怎么说的 You heard madame. You heard what she said.
她说了什么 What did she say?
你听说了 别假装你不知道 You heard her! Don't pretend like you didn't!
我什么都没听说 I didn't hear anything!
什么 不没听说她女儿的事 What? Nothing about her daughter?
你是说Isabelle小姐 Mademoiselle Isabelle, you mean?
还能有谁 Who else?
Christine 别这样 你的语气就像夫人一样 Christine, don't be like that! You sound just like maman.
你对她笑了 我看到了 You smiled at her. I saw you.
我没有笑 I didn't smile.
答应我 你不会跟她走 Promise me that you won't go when she goes.
她要走再说吧 她可能永远都不会走 Christine If she goes-- she may never leave, Christine.
-她可能永远都结不了婚 -回答我 -She may never get married! -Just answer me.
- Christine. -回答我 不要老是只喊Christine - Christine. -Answer me! Don't just keep saying Christine!
你是我剩下的全部 You're all I have left.
你是我仅有的东西 You're all I'll ever have.
有时候我觉得我永远不够时间Somet imes I think I'll never have enough time.
有时候 每天早上 我想到你 Sometimes every morning I imagine things that you--
Lea 我们之间的相处时间永远不会足够 oh, Lea, there'll never be enough time for us.
过来我旁边坐 Come sit with me.
我试过跟她说话的 I tried to talk to her.
谁 Who?
Veronica修女 Sister Veronica.
我在早晨弥撒后等她 I waited for her after morning mass.
我等她 I waited for her.
但她不愿意 But she wouldn't.
她不愿意跟我说话 She wouldn't talk to me!
她的鞋子 一直被小石子绊到 Her shoes, her shoes kept clicking on the stone.
但她就是不停下 But she wouldn't stop!
她没有回头 She wouldn't turn around.
她从来都不回头 She never turned around.
你从来没跟我说过 You never told me.
Christine. Christine.
嗯 Yes?
假装我是她 Let's pretend I'm her.
闭上你的眼睛 Close your eyes.
你现在可以看了 You can look now.
你看到她们带着白手套从教堂回来吗 Did you see them coming back from church in their white gloves?
还有那些帽子 And those hats?
她们看起来都不像仆人了 They don't even look like maids anymore.
但她们体型逐渐消瘦 亲爱的 But they're losing their looks, my dear.
你有注意到她们变得多瘦吗 Have you noticed how thin they've become?
尤其是妹妹 Especially the younger one.
还有那黑眼圈 And those circles under the eyes.
好像她们从来不睡觉一样 It's as if they never sleep.
看看这个 妈妈 Look at this, maman.
什么 What?
那 那里 你看到了吗 There. Right there-- don't you see?
她们越来越粗心了 They're getting careless.
Lea. Lea.
Lea? Lea?
有人 有人在我后面 拉 拉住我 Someone--Someone behind me-- pulling me-- pulling me
在我转身之前 我知道的 Before-- before I turn around, I know.
我可以在脑海里 And I can, even in my mind-- I can--
我可以感受到她的小骨头 I can feel all her little bones.
试着睡觉吧 睡吧 Try and sleep. Go to sleep.
她把我抓到房子里 She snatches me into the house
我从一个角落跑到另一个角落 and I run from corner to corner.
但她总是快我一步 But she get's everywhere first.
你不会离开我的 对吧 Christine You won't never leave me, will you, Christine?
你不会的 对吧 You won't, will you?
我不会离开你 No, no.
我想我不能忍受孤身一人呆在这房子里 I don't think I could bear it alone through this house.
你听到了吗 Do you hear me?
我很害怕 I'm so scared.
我们从公园回来 夫人在家等着我们 When we came back from the park madame was waiting for us.
你不害怕吗 Weren't you scared?
夫人都不跟我们说话了 Madame never speaks to us anymore.
她好几周没跟我们说话了 She hasn't said a word in weeks.
她从来没这样过 She never did.
Christine 她以前不是这样的 Christine, she never did.
Christine! Christine!
怎么了 发生了什么事 What is it? What happened?
那个熨斗 The iron
我刚在熨那件绸缎衬衫 I was in the middle of the satin blouse
你烧坏了它吗 Did you burn it?
夫人会怎么做 What will madame do?
她会怎么对我们 What will she do to us?
夫人怎么会生气呢 这不是你的错 How can madame be angry? It's not your fault.
让我看看那件衬衫 让我看看 Let me see the blouse. Let me see it.
没事吧 Is it all right?
是吗 Is it?
是不是 Is it?
别担心 Don't worry.
你确定吗 Are you sure?
没事的 It's all right.
现在会发生什么 Christine What will happen now, Christine?
会发生什么 What will happen now?
什么事都不会有 静静等待好了 Nothing will happen-- just have to wait.
我们存了多少钱 How much money do we have saved?
不够的 Not enough.
我知道不够 I know it's not enough.
但总有一天会够的 对吧 But it will be one day, won't it?
是不是 Won't it?
现在休息吧 Rest now.
然后 And then
我们就远走高飞 and then we'll go away from here.
还有 And-- and--
是的 我的Lea Yes. Yes, my Lea.
会那么有一天吧 Someday.
我烧坏了它 是不是 I burnt it, didn't I?
告诉我 Tell me.
我的天使 My angel.
我的爱人 My love.
没事的 It's all right.
她们在哪 Where are they?
我怎么知道 How should I know?
别这样跟我说话 去找找她们 Don't answer me like that! Go and find them!
你听到我说什么了吗 简直荒唐 Do you hear me? This is absurd!
她应该来帮我们收拾行李的 She should be here to take these packages!
她应该在楼下给我们开门的 She should have been here to open the door!
说过是下午五点 现在几点了 5 o'clock in the afternoon-- what time is it anyway?
5点15分 A quarter past 5:00.
5点15分了 A quarter past 5:00.
说真的吗 5点15分了连她们影子都没见着 I mean, really! A quarter past 5:00 and not a sign of them!
我从没听说过这样的事 去看看厨房 I never heard anything like it! Go and look in the kitchen!
她们肯定是在那里 They must be in there.
Lea! Lea!
你听 Listen!
你为什么看这么久 Well, what took you so long?
是她们 It's them.
她们不在那里 妈妈 而且 They're not there, maman. And...
不可能 我去看看 她们肯定在那里 Impossible. I'll go. They must be there.
而且什么 And what?
洗碗槽里有一只碎了的玻璃杯 There's a glass in the sink-- broken.
碎了 Broken.
真够胆啊 Nerve.
她们到底能干什么 What on earth can they be doing?
或许她们会走的 Maybe they'll go away.
听 Listen!
我们要怎么办 Christine What do we do, Christine?
我们要做什么 What will we do?
Lea. Lea.
她们可能在楼上 Maybe they're upstairs.
我要马上上去看看 I'm going up there at once.
我得下楼 I have to go down.
等一下 Wait.
妈妈 等一下 Maman! Wait!
还等什么 - Wait? What for?
我觉得你还是别去为好 I don't think you should.
你想让她们上来吗 Do you want them to come up here?
这是我家 我当然得赶快上楼看看 This is my house! Of course I'm going upstairs at once!
如果你不想来就别来 You don't have to come if you don't want to.
如果我不下楼 她们就会上来 If I don't go down, they'll come up.
我害怕 Christine 我很怕 I'm frightened! Christine, I'm frightened!
别丢下我 Don't leave me!
搞什么 上面灯全灭了 What's this? The lights are off up here.
肯定是发生什么了 Oh, this is really something.
夫人 Madame.
夫人回来了 Madame has come back.
这是什么情况 What is this?
你怎么敢让我回家的时候一点灯都没有 How dare you expect me to come back to a dark house!
是熨斗出问题了 熔断了保险丝 It was the iron, madame. It blew the fuse.
又一次？ 难以置信 Again? Unbelievable.
那个熨斗刚刚才修好的 That iron was just repaired.
我的绸缎衬衫呢 What about my satin blouse?
你的妹妹没有烫坏它吧 有没有 Your sister didn't burn it, did she? She didn't burn my blouse?
小姐的衬衫还没烫好 Mademoiselle's blouse isn't finished yet.
还没吗 她要穿去Blanchard家的 Not finished?She's wearing it to the Blanchards!
我回来要换的 I came back to change into it!
还有你刚才为什么不是在楼下 你的围裙呢 And why weren't you downstairs? Where's your apron?
我今天的活干完了 夫人 I finished early, madame.
别对我撒谎 Don't lie to me.
我不会让一个骗子呆在我家的 I won't have a liar in my house.
整个镇子都知道我不撒谎的 The town knows I don't lie.
我看得出 她在撒谎 She is lying. I can tell.
你令我很失望 You disappoint me.
让你妹妹马上把衣服拿下来 Send your sister down with my daughter's blouse at once.
夫人现在不能见我的妹妹 Madame can't see my sister now.
什么 What?
你听听 她用什么语气跟你说话的 Just listen-- how she speaks to you!
我要马上见到你的妹妹 她会解释 I will see your sister this instant, and she will explain
她是怎么弄坏我的熨斗的 how she came to ruin my iron!
夫人 关于熨斗的事 我已经解释过了 I already explained, madame, about the iron.
你那也叫解释 You call that an explanation?
不是我们的错 It wasn't our fault.
不是吗 No?
那是谁的错 你听到了吗 Then whose fault was it? Did you hear that?
我听到了 谁知道她们背地里还做了什么 I heard. Who knows what else they've been doing.
如果夫人不信我们 如果她觉得 If madame doesn't trust us, if she thinks--
我们会离开这里 we'll leave this house.
离开 Leave?
你觉得你能去哪里 And just where do you think you'll go?
我们会找到另一户人家落脚 We'll find another house.
会吗 Will you?
在我今晚所见这一切后应该不可能吧 Not after what I've seen tonight.
夫人什么都没看到 Madame has seen nothing!
什么都没看到吗 Nothing? Nothing?
你的头发 你的脸 还有你身上的味道 That hair, that face-- you smell of it my dear.
夫人 别这样 拜托 Oh, madame, don't-- please.
你说不出别的话了吧 Not another word out of your mouth.
烧坏了我的熨斗 让我的房子陷入一片黑暗 Breaking my iron and my house in darkness!
我已经说过了 不是我们的错 I already told madame-- it wasn't our fault!
每个周日去教堂 以为你就是上帝之子吗 Going to church every Sunday thinking you were a child of God?
夫人 你无权这样说 Madame, you have no right!
无权 你一定是疯了 No right? You must be mad!
她是疯了 看看她 She is mad. Just look at her!
你才是那个无权的人 Christine It's you who have no right, Christine!
看看你的妹妹 Just look at that sister of yours.
你再也不能跟她一起工作了 You'll never work with her again.
上帝请原谅我在这里窝藏了什么 God forgive me for what I have harbored here.
你们这些下贱的渣滓 You dirt! Scum!
渣滓姐妹 Scum sisters!
我的妹妹 不准你这样说我的妹妹 My sister. Not my sister!
妈妈 Maman!
不准你这样说我的妹妹 Not my sister!
妈妈 Maman!
Danzard夫人和小姐的尸体 The bodies of Madame and Mademoiselle Danzard
被发现躺在走廊里 were found in the hallway.
在地板上是骨头和牙齿的碎片 On the floor were fragments of bone and teeth,
一只钻石耳环 发夹 一只手袋 一串钥匙 一包肉 a diamond earring, hair pins, a handbag, a set of keys, a package of meat.
墙和门上覆盖着飞溅的血 The walls and doors were covered with splashes of blood
有快两米高 reaching a height of two meters.
Danzard夫人的尸体脸朝上 Madame Danzard's body lay face up
Danzard小姐则脸朝下 Mademoiselle Danzard's body face down
大衣和衬衫被拉高 内衣被拉下 the coat pulled up, the skirt pulled up, the undergarments pulled down
臀部上有很深的伤口 小腿多处砍伤 revealing deep wounds on the buttocks and multiple slashes on the calves.
楼梯的尽头 On the last step of the staircase,
有一只完整的连着视神经的眼睛 a single eye was found intact, complete with the optic nerve.
这眼睛是不借助任何器具被扯下的 The eye had been torn out without the aid of an instrument.
你反抗Danzard夫人和小姐的理由是什么 What did you have against Madame and Mademoiselle Danzard?
夫人对你好吗 Was Madame good to you?
你跟你妹妹之间有没有发生一些不正常的事 Did anything abnormal happen between you and your sister?
你明白我在说什么 对吧 You understand me, don't you?
你们之间只是简单的姐妹情吗 Was it simply sisterly love?
说话 Speak.
你是来这里给自己做辩护的 You are here to defend yourselves.
你将得到审判 You will be judged.
Lea 我要Lea Lea-- I want Lea.
我求你了 I beg you!
把我的妹妹还给我 Give me my sister!
把Lea还给我 Give me Lea!
Lea! Lea!