фсг
o
МАНИЯ
фансаб-группа М А Н И Я представляет
http://doramamania.mybb.ru http://vk.com/doramamania
Координатор проекта: ЛиСоХи
Переводчики: p_pet, tamaramin, Taleya, Kodan, ЛиСоХи
Корень зла во мне
Редакторы: ЛиСоХи, Сана
Вы кто такой?
Пришёл забрать браслет
Понимаете, что творите?
Тайпсеттер: Сана
А вы? Понимаете, что делаете?
Когда она перевозила все свои вещи, что вы делали?
Это Хэн А вас прислала?
Вы считаете, она могла бы так поступить?
Я полагаю, нам нужно объясниться
И мне бы хотелось услышать объяснение
Зачем ей говорить, что ушла от вас из-за одиночества?
Я с вами незнаком, поэтому это не ваше...
Пусть всё тем и закончилось, но почему не помогли с переездом?!
Она такая худенькая, у неё очень тонкие запястья... вот-вот переломятся
Она никогда не хотела жалости к себе, поэтому всегда прячет боль внутри
Чем, собственно, вы были заняты, когда она перетаскивала всё сама?!
Передайте ей, что если она что-то забыла, то может прийти, когда захочет
Ноги её здесь больше не будет
Сейчас я сам всё заберу
Где тот браслет?
Я всё сам отдам
Это принадлежит Хэн А
И это её
И эта зарядка!
Это её зарядка
Сразу видно, что и это вещь Хэн А
Её точно оставила Хэн А
И вот это ещё
Всё сюда
Вам же не нужна резинка для волос. Почему она здесь?
Боже ж мой
Что-то ещё?
И вон там тоже
Это Хэн А всё там прикрепила
Разве здесь можно спать?
Как она забыла столько вещей? Что же тогда забрала?
Хэн А...
в порядке?
А что? Думаете, должно быть иначе?
Какое облегчение это слышать
В мире полно вот таких ужасных мужчин
Скажи им, что ты в порядке, они и поверят тебе на слово
Такие вот ужасные типы...
Вы хоть что-нибудь знаете о Хэн А?
Если бы вы хорошо знали Хэн А,
то понимали бы, что ей бы не понравилось такое поведение
И в результате... я проиграл
Да, я проиграл. Чёрт!
Знаешь, как давно я ношу этот костюм?
Видимо, давно, раз спрашиваете
Посмотрим...
Только не говорите, сама догадаюсь
Не говорите мне!
С Рождества, когда ты устроила "ужасы в эфире",
нам поступило более сотни звонков от тех, кто едва не попал в аварию!
Привет, Сидни!
* Из фильма "Крик"
Разве это подходит для Рождества?
В самом-то деле...
Я и сама могла бы догадаться
Ой
Заходи уже
Мама, я пришёл
Зачем просила так рано заскочить к тебе?
Неужели так сложно спуститься на два этажа ниже?
А Чжи Хун?
Кажется, он поздно вернулся. Я его не будил
Он хотя бы осознаёт то, что он - алкоголик?
Пусть твоя восточная медицина гласит, что, главное, не переусердствовать,
я считаю, Чжи Хуну нужно ходить к врачу и принимать лекарства
Например, болит горло - нужно к отоларингологу
А если "крыша протекает", то к психологу
Зачем притворяться, что ты в порядке, и усугублять положение?
Почему ты вешаешь на него ярлык пьяницы?
Нельзя верить тому, кто каждый день поздно возвращается домой
Если человек не моется ежедневно, то он - грязнуля
Если пьёт ежедневно, то алкоголик
Ладно
Если Хэн А, то передай, что меня здесь нет
Алло? Да, Хэн А!
Ри Хван просит передать, что его здесь нет
Звонили, предлагали купить земельный участок
Что ещё такое?
Вчера ты снова встречался с Хэн А?
Кое-что произошло
Ты часто встречаешься с Хэн А?
А почему бы нет?
А вчера она ничего тебе не сказала?
Что?
Девушка, которую выбрали для Ри Хвана, рассталась со своим женихом
У него была другая
Ей будет ещё больнее. Верно?
Хоть вы и росли как брат и сестра,
в глазах других людей...
Да, я понимаю, что вы хотите сказать
Я прошу об одолжении
Ты же умная, Хэн А
Ну, конечно же!
Что такое?
То есть?
На вкус как блевотина
Я забыла добавить йогурт
Сейчас переделаю
Ты тоже страдаешь забывчивостью?
Я хочу, чтобы ты серьёзно отнёсся к сегодняшней встрече и постарался
Да, я всегда серьёзно отношусь к таким вещам
По-твоему, это серьёзное отношение?
Пересечься на пять минут в рабочее время во дворе больницы?
Она хотела именно этого
Звонила твоя тётя
Сказала, дедушка возлагает на тебя большие надежды
Почему ты замолчал?
Когда ты уже помиришься с дедушкой?
Когда ты женишься на девушке из хорошей семьи
А раньше ты говорила, что когда поступлю в колледж
Я говорила, что если ты пойдёшь в медицинский, а ты пошёл чёрт знает куда
Как я понимаю дедушку
В те времена я бы тоже не позволил тебе родить меня
И выгнал бы тебя из дома
Позвони ему после встречи с ней
Твой дедушка умирает от любопытства
И я тоже не захотел бы, чтобы моя дочь одна...
Это встреча с будущим мужем
Как можно встречаться в обеденный перерыв посреди рабочего дня?
Я уже собиралась уходить
- В этом? - Да
А как же тот тёмно-лиловый костюм, что купила тебе тётя?
Он мне не идёт
Слишком мал?
Я же сказала, что не идёт
Мне уже пора выходить, иначе могу опоздать
Нет ничего зазорного в том, что женщина немного опоздает
Это неприлично
Бог мой!
Ты пойдёшь в этой обуви?
Идти босой?
У тебя же не медвежьи лапищи
Даже ступни у неё полные
- Чжи Хун - Да
И тебе это нравится? Это лучшее средство от похмелья
Кому нужны помидоры и лапша?
Это всё равно что толкнуть старушку больным коленом
Чжи Хун, что ты думаешь о Кан Сок Чжуне?
"Пусть у вас будет яркий и теплый день"?
- Ага - Мне он не нравится
Почему?
Он же мужик
А если бы ты был девушкой?
Ходил бы на свидания с тобой
Что за грязные шутки
Ты это сделал? Представил это себе?
Нет!
Ешь уже! И откуда у тебя такое буйное воображение?
Вот например, ты забыл кое-что в баре
Так что я сорвался и направился в тот бар
Где мой бумажник?
Напугался
Так и что же я забыл?
Ключи или цепочку - что-то вроде того
Ладно... я вошёл в бар и забрал эту вещичку
И как бы себя при этом чувствовал?
Так, ну...
Чжи Хун, тебе нравятся девушки или выпивка?
К чему такие вопросы?
Мне нравятся пьющие девушки
Ну да, ну да
И что же это за машина такая?
У нас есть пациенты, разъезжающие на таких?
В смысле?
Она какая-то знаменитость?
Ты хоть когда-нибудь видел знаменитость?
Нет, не видел
- Хотел бы увидеть - Нет, нет
- И я тоже! - Иди уже!
- Иди уже, живее! - Я просто хочу увидеть, кто она такая!
- Здравствуйте - Привет
- Случайно, не... - Да
Ключ в замке
Конечно
Что вы делаете здесь в это время? И ты?
Я как раз собиралась на интервью
Бог мой! Продюсер Ким, а ты...
Когда ты вот так одета, то совсем не похожа на странную особу
Согласен?
Слышала, президент тебе звонил
Да кто он такой, чтобы помыкать тобой? Он что, глава радиостанции?
Вообще-то... это его работа
- Неужели? - Да
И что же он сказал?
Сказал заменить диджея, потому что я - Вечный лузер?
Нет, просто я отдала ему отчёт. И да...
Потому как всё обошлось,
вот что нам дали!
Завтра сходим куда-нибудь пообедать?
Правда?
Бог мой, а обед тех, кто работает на радио, включает поедание бундейги*?
* Блюдо, приготовленное из куколок шелкопряда. Их отваривают или пропаривают и добавляют к ним ароматные специи и травы
Ладно, поскольку меня не уволили,
- я пойду - Хорошо, увидимся вечером
И ты уходишь?
Я напросился побыть менеджером Сэ Ён на сегодня
Давненько я не давала интервью
Если пойду без агента, то это будет ужасно выглядеть
Понятно?
Конечно
Вы уже получили вопросы для интервью?
Нет
Ещё нет
Я уверена, сначала они спросят о вчерашних событиях
Если они спросят об этой студентке, скажите, что с семьёй у неё всё отлично
В данный момент ей как ничто другое нужно личное пространство. Понятно?
Да
Кстати, были новости о том мужчине после того эфира?
Я думала, он свяжется с тобой
Нет
Ладно... Знаете, что?
Сделайте хорошее интервью
Я пока займусь редактурой
Ей тоже нужно личное пространство, да?
Ага
Сколько с меня?
Здравствуйте, вы - Хон И Сыль, правильно?
Меня зовут Пак Ри Хван
Ой
Да, я вижу
Стул упал
Пожалуйста, присаживайтесь
Я думала, что это кто-то из обслуживающего персонала
А всё оказалось по-другому, не так ли?
Вы выглядите не так, как на фото
Ну да
Вживую хуже, да?
Нет
Спасибо
Вы тоже гораздо лучше в реальной жизни, И Сыль
У вас есть моё фото?
Да
Это странно
Я не фотографируюсь
Если честно, я немного забеспокоился, когда увидел это
Для взрослого человека было бы странно иметь такие глаза
После рождения глазные яблоки людей больше не растут
Чтобы лицо взрослого человека выглядело вот так,
надо, чтобы, когда вы родились, половину вашего лица занимали глаза
Это как-то стрёмно
Да
Как так у тебя нет водительских прав?
Всегда была куча дел, не думал обзавестись ими
Всегда нужно было делать всё в срочном порядке
Например?
Ну, я работал неполный рабочий день, да и ещё много где работал
А когда закончил школу, то жарил курицу в магазине своих родителей
Господи, ну почему все вокруг просто высасывают из меня силы?
Где же вы, люди с богатыми родителями, которые не делают ничего?
Ты знал о продюсере Ким?
Что у неё не было родителей
Да
Но по ней не скажешь, что это так
И почему у неё такая жизнь?
Это же он - парень, с которым она рассталась?
Тот, кого я видела перед радиостанцией с лицом белым, как мука, и большими глазами?
Нет, это врач восточной медицины, с которым они как родственники
Вроде родственника? Как это?
Их родители были очень близки, так что они выросли вместе
После смерти отца, продюсер Ким росла в их доме
Радио-продюсер снимается в главной роли в своей собственной дораме
"Осень в моём сердце" и "Чувство". Ну, типа того...
Что такое "Чувство"?
Ты не знаешь Сон Чжи Чан, Ким Мин Ён и Ли Юн Чжэ?
Трое братьев были влюблены в У Хи Чжин и это стало огромной проблемой
Один из братьев был усыновлён
Кто из них её настоящий брат?!
Не слышал об этой дораме?
А когда трансляция?
Она шла, когда я сдавала экзамены в колледже... В 1994?
Я родился в 1988
Повезло тебе. Быть молодым и всё такое...
Тебе повезло с возрастом
А вам разве не повезло?
В чём? В том, что мне 44 года?!
- Мне не 44. Мне всё ещё... - Нет, 33! Вам только 33
По американским меркам вам всего лишь 33
Ах ты! С ума сошёл!
Ой, я нечаянно
Вы со своим братом ближе, чем многие
Представьте, что вы оставили что-то очень важное в чужом доме
И ваш брат пошёл в этот дом и принёс эту вещь обратно, не сказав вам об этом
Как бы вы себя чувствовали?
Что это за вопрос...
Брат сказал бы мне просто купить себе такую же вещь, взамен оставленной
Ясно...
А если это что-то такое, что нельзя купить?
Тогда я отправила бы туда своего адвоката
По правде сказать...
Да?
Я думаю, что моя мама кое-кого прислала...
Не оглядывайтесь!
Он сделает несколько фотографий и уйдёт
Простите
Это местный дурачок
Я избавлюсь от него
Что делаешь?
А что?
Фотографирую окрестности!
Я собираюсь разместить фотографии в моём блоге
У тебя нет никакого блога!
Я собираюсь завести его
Я собираюсь!
И всё же, правильно транслировать прямой эфир в такой вот день?
Я поменяла порядок музыки
Ту, что звучит фоном к тексту
Это хорошо
Я ходила на встречу с президентом и он велел мне вызвать Ли Чжи На
Совсем с ума сошёл
Сказала ему, что мы не можем
Нас завалят ответами и комментами
Когда собираются сменить президента?
Следующей осенью?
Слушай, а может, мы сможем обойтись без весны и лета?
Выберут вот этого человека или Ли Чжэ У?
А нельзя ли просто заменить его любым из них?
[Мама]
Да
Нет... Нет!
Нет!
Ты думаешь, что мне сделают предложение через полчаса после знакомства?
Я перезвоню тебе позднее
Мама, пожалуйста!
О! У вас есть гамак
Я повесил его здесь, чтобы было, где вздремнуть, но он всем так нравится!
Да, он выглядит красивым, забавным и удобным
Хотите покачаться?
Да нет! Всё нормально!
Я придержу его для вас. Попробуйте посидеть в нём
Да нет-нет... в самом деле... не стоит
Вы сказали, что он красивый, забавный и удобный. Сразу три в одном
Я придержу. Садитесь
Ну как?
Мамочки!
На мне же юбка!
- На мне же юбка! - Да, да! Юбка на месте!
Простите
Я не подумал, что он может вот так перевернуться
Да всё в порядке
С вашим запястьем всё хорошо?
Царапин нет. Слава богу!
Здесь тоже
У вас симпатичные туфли
Ну, что скажете? Хотите попытаться ещё раз?
Что?
Я не видела, чтобы ты так быстро бегала в течение последних 13 лет
Вот в этом сахар
Нет, он был в этом
Почему ты ведёшь себя, как Кэнди?
Только Кэнди может смеяться, не смотря на одиночество и печаль
Я думала, что это я скатилась ниже некуда
Что? Приятно бегать в открытом поле
Ты получаешь загар и физические упражнения
Потом у тебя хороший сон и никаких тёмных кругов под глазами
Не заставляешь других волноваться о тебе
Ты не отличаешься от сумасшедшей
Бегала без кепки с защитным козырьком, теперь у тебя веснушки на лице
А сейчас болтаешься здесь с таким лицом и соблазняешь парней
Когда они насыпали сахар сюда, то под одним кусочком подразумевали целую сахарницу?
Счастлива меня видеть, не так ли?
Этот кофе для меня?
Хэн А оставила его
Почему она оставила целую чашку горячего кофе?
Вот уж не знаю
Знаешь. Разве нет?
Что? Знаю что?
Ты хвастался, что дружен с директором Кан Сок Чжуном
Вовсе я с ним не дружен
Вы вместе учились, только он младше тебя
Здесь так много выпускников Корейского Университета...
Что из того, что он был младше меня? Он здесь босс
Я слышала, что вы и в одной школе учились
Почему ты обо всём этом заговорила?
Ух ты! А ты на самом деле умная, да?
Ты их познакомил, не так ли?
Ничего подобного!
Они встретились у риелтора, когда каждый искал себе квартиру
Я просто пошёл в сауну, а у Сок Чжуна была какая-то татушка на спине
Я присмотрелся, а это Хэн А маркером написала своё имя
А как ты узнала об этом?
- О чём? - Ты знаешь о чём
О чём это я знаю?
Я не знаю
Ты знал с самого начала, да?
Нет! Я только недавно обо всём узнал
Ну ничего себе! Ты не перестаёшь удивлять
Как так получилось, что меня совсем не боишься?
Раньше я состоял в группировке ниндзя
Я могу уничтожить человека просто при помощи языка
В те времена люди называли меня Ниндзя-Рот
Но если ты не боишься, то забудь об этом...
Да она правда чудачка
Постойте. Подождите, пожалуйста
Здравствуйте, директор
- Я выхожу на этом этаже - Знаю
Видеонаблюдение
Всегда есть слепая зона
Знаешь, что это такое?
А если охранник увидит...
Разве ты не говорила, что нам надо поговорить?
Это было давно
Почему ты так себя ведёшь?
Ты не знаешь даже почему
Не собираешься что-нибудь сказать?
Посмотрим, оправдаются ли твои надежды
Собираешься и дальше вот так убегать?
Чувствуешь разочарование, да?
Пойдём
Уходишь?
Вот так просто уходишь?
Ты молчишь
А почему я должна говорить? Разве тебе нечего сказать?
Тебя устраивает сложившаяся ситуация?
Тогда зачем пошел за мной?
Пришёл узнать?
Почему эта женщина рассталась с тобой, да?
Я не буду говорить, так что можешь не выяснять
Это так?
Я просто одна из многих для тебя, так?
Я никогда не говорила, что хочу быть твоим номером один. Я знаю, ты занят!
Знаю, что у тебя есть много людей, с которыми нужно встречаться, разговаривать
Но я даже не пятая и не десятая
Я всегда последняя
Что бы это ни было, это всегда важнее меня!
Как ты можешь говорить "пошли" в такой ситуации?
Видимо, я действительно ничто для тебя
Наверное, я тебе совсем не нужна
Я никогда такого не говорил
Нет, ты все время так со мной говорил
Я была настолько глупа, что не могла понять
Я должна была понимать каждый раз, когда ты говорил, что у тебя нет времени
Ты не был занят
Ты просто любил другие вещи больше, чем меня
Я должна была понять всё, когда ты оставил меня одну больной
Дело не в том, что ты не знал, что я болею
Ты просто не хотел знать
Я должна была понять, когда ты говорил, что не можешь сказать, что любишь меня
И это было не твое стеснение
Ты просто не хотел врать мне!
Ты даже на секунду не любил меня
Я...
Я чувствую себя настолько жалкой, что не могу это выносить
Я не расстаюсь с телефоном, жду твоего звонка. И схожу с ума, потому что ты не звонишь
У меня был план бросить тебя, до того как это сделаешь ты
Для тебя я был...
Тётя, я сейчас приду
Хэн А там?
Нет, её нет
Она собирается сегодня прийти?
Она такого не говорила
Хорошо, тогда я сейчас приду
Ри Хван, ты поел?..
Боже, за ним что, кто-то гонится?
Это очень сексуально, не так ли?
Многие покупают их для поездки на медовый месяц
Они выпускаются в красном и чёрном цвете
Здесь размер 75
А здесь 80
Размеры...
А побольше размеров у вас нет?
Простите
Эти комплекты выпускаются только с таким размером
Не извиняйтесь
Это не ваша вина, что я набрала вес
А что вы думаете об этом?
Он немного больше
А, хорошо
Ты здесь
О, Чжон У!
Здравствуйте, директор
- Здравствуйте! - Здравствуйте!
Это моя младшая сестра
Красивая, да?
У неё свидание сегодня
Чжон У!
- Возвращайтесь к работе - Да
Непохоже на тебя
Ты ведь ходишь в другие магазины
Что-то понравилось?
Мне здесь ничего не подходит
Тогда нужно закрыть этот магазин
Тут нет даже подходящего размера для моей сестры
Тогда у вашего магазина останется не так много бутиков
Женские вещи слишком дорогие и маленькие
Разве это не подходит больше для хомяка?
Ты не занят?
Я взял перерыв для встречи
Всем нравится, когда у нас перерыв
Ты должен идти обратно
Мы давно не виделись, а я даже не могу купить тебе чего-нибудь вкусного
Даже если ты мне не купишь, ты ведь знаешь, что я очень хорошо ем?
Конечно
Ах да! Как идёт подготовка?
Мне не спрашивать об этом?
Ну это, просто...
Ты поэтому ищешь нижнее белье?
Не слишком ли ты торопишься?
Чжон У!
Я ничего не буду делать, пока ты мне сама не расскажешь
Прогуляйся, присмотрись
Если что-нибудь понравится - бери
Можно?
Конечно!
Я запишу это на свой счёт
В прошлом месяце мама скупала здесь всё подряд
И я получил зарплату в 180 вон
- Я пошёл - Хорошо, иди
- До свидания! - До свидания!
Спасибо за помощь
До свидания
- Хорошего дня! - Хорошего дня!
Вау, они так не похожи
Я думаю, один брат может отличаться от троих
Я считаю, ей повезло с генами
Привет, тётя!
Что произошло с Хэн А?
Ты сказала, её тут нет
Её и не было
Пришла после разговора
Почему Хэн А ведёт себя так?
Она, случайно, меня не искала?
Нет, она искала кабачковые конфетки-ириски
Сказала, что должна съесть их сегодня
Что это с ней?
Нет
Я думаю, мы должны оставить её одну
Заскочу в другой раз
Хэн А, Ри Хван пришёл!
Смотри, я здесь
Что делаешь?
Ем углеводы и соль, чтобы моё тело пристрастилось к ним
Ем лапшу... вот так
Ешь лапшу
Не хочешь ничего у меня спросить?
- У тебя есть шпилька? - Нет
Тогда не бери в голову
Я не видел никаких шпилек
Но я принес резинку для волос
Что ты принёс?
Очень красивые, правда?
Померьте
Каблук очень высокий
Люди говорят, что они намного удобнее, чем кажутся
Ваш парень, случайно, не низкого роста?
У моего парня рост 170 сантиметров
Наверное, даже 168 сантиметров
В любом случае, я ношу только плоские туфли
Поэтому, если вам не подходит, я могу порекомендовать другой магазин
Очень трудно найти красивые туфли на низком каблуке
Да
У вас симпатичные туфли
Его рост...
185 сантиметров
О боже! Тогда померьте эти!
Если бы мой парень был выше, я бы взяла эти
И эти тоже
Я бы все попробовала
Они такие красивые!
У вас ещё маленькое лицо
Так что, даже с каблуком такой высоты, вы будете хорошо смотреться
Это всё
Это...
даже не моё
Человек, который жил здесь до него, налепил их на потолок
Нет, серьёзно!
Почему Хэн А сидит на корточках?
Хэн А не плачет
А сейчас встала
Она плачет? Вытирает слёзы?
- Не вижу - Она не плачет
Выглядит, как будто плачет
Видел сумасшедшую женщину когда-нибудь?
Кроме тебя?
Так зачем ты пошёл туда? Я сказала тебе, что сама позабочусь об этом!
Боялся, что ты пойдёшь туда
Ну и что, если пойду?
Зачем тебе туда идти?
Почему ты делаешь то, о чём тебя не просят?
Это даже не помогло мне...
Хэн А бьёт Ри Хвана!
Видимо, сделал что-то не так
Что творится с ними?
Так любопытно
О! Ри Хван тоже начинается злиться
Дон Хва, иди туда
Нет, иногда людям нужно поругаться
Ри Хван, видать, снова полез куда не надо
Сон Ён снова что-то сказал?
Серьёзно, зачем ты это сделал?
Потому что я твой старший брат! Брат!
Почему это ты мой старший брат?
Тогда кто, старшая сестра?
Хорошо, пусть брат
Тогда ты должен был остаться в стороне
Какой брат будет стоять на месте, когда его сестрёнку обижает парень?
Все старшие братья такие
Даже если их сестры плачут всю ночь, они засыпают и поздно встают
Затем, засунув руки в штаны, чешут зад и просят приготовить рамён
Вот такие они, старшие братья
Нет на свете такого старшего брата, как ты
Откуда ты знаешь?
У тебя ведь нет настоящего старшего брата
Из-за того, что ты так себя ведёшь, люди странное говорят про нас
Из-за твоего поведения, тётя думает, что я...
Потом...
ты возьмешь на себя ответственность, если тётя не захочет видеть меня больше?
Что ты такое говоришь? Как мама может не хотеть видеть тебя?
Она видит тебя, конечно! Ты её кровь, а я?
Почему ты думаешь о всяких странных вещах?
Если что-то такое случится, ты думаешь, я буду стоять в стороне?
Ты ничего не понял за всё время разговора?
Даже если что-то такое случится, тебе не нужно ничего делать!
Тогда ты должна хорошо жить
Почему ты встречаешься с такими парнями?
Наверное, встречаюсь с таким, потому что ты себя так ведёшь!
Я даже не могу кашлять перед тобой
Даже когда брежу в лихорадке, он просто уходит на работу!
Он ведь дьявол! Это разве человек?
Да, это человек!
А ты как противогаз
Когда беспокоишься обо мне, думаешь, я чувствую облегчение?
И если заметишь, что я волнуюсь, всегда смотришь такими глазами
Ты знаешь, как мне плохо от этого?
Я тебя понял
Тогда иди и встречайся снова с этим отвратительным человеком
Меня это больше не интересует. Довольна?!
Да! Именно так и сделаю
Так мама испытывала подобные чувства?
Сначала я всегда хотел быть на её стороне
Потом кричал, чтобы она не лезла не в свои дела
Становясь человеком, который больше никому не нужен...
Болит
Где болит?
Здесь?
Нет
Что же делать?
Ри Хван, так сильно болит?
Ну... да
Ты в порядке?
Хэн А тут пробегала
Думаю, у неё всё хорошо
Между вами двумя нет же никакого недопонимания, а?
Такие вещи нужно обговаривать
Хорошо, продолжай молчать
Господи, чем больше думаю об этом... Хэн А просто удивительная
Проще говоря: что касается свиданий, ты полнейший идиот
Даже если тебе нравится человек, ты не знаешь, как выразить свои чувства или улыбнуться
Мне не нужно даже видеть, я и так знаю
"Оппа, ты меня любишь?"
"Я должен это как-то сказать?"
Ты такой скучный
Ну правда, почему ты не купил ей пирожное?
Да уж, я такой же
Мой старший попросил черничный пирог, но я не купил
Он стоил 38 000 вон
Я сказал ему, что все пироги одинаковы, и что мы купим его на следующий год
Так что я купил пирог в соседней булочной за 12 000 вон
Кто ж знал, что не смогу видеться с ним в дни его рождения
Серьёзно, зачем ты это сделал?
Ну да, я знаю, что твоя жизнь пуста и у тебя родителей нет
Но ты не такая бестолочь, как я
Эй, ты вообще слушаешь?
Так зачем ты позвал меня сюда, если собирался сидеть и молчать?
Ну дела
Сколько я тебя знаю?
Давненько уже
Я выпускался из средней школы, а ты был помоложе
Сколько ты знаешь Хэн А?
Да тоже кучу времени
Я был её учителем
Было около 7-8 лет
Ты знаешь, кто этот парень с Хэн А?
Он ведёт себя как её старший брат
Ты встречался с ней и не знаешь этого, так а мне откуда знать?
Этого не знаю,
но знаю точно, что это не её брат
У неё никого нет
Ни мамы, ни папы, ни братьев-сестёр. Она совсем одна
Во время праздников она выходит на работу вместо других
Я просил её об этой услуге, когда мои дети учились за границей
Да, это человек!
А ты как противогаз
Когда беспокоишься обо мне, думаешь, я чувствую облегчение?
И если заметишь, что я волнуюсь, всегда смотришь такими глазами
Ты знаешь, как мне плохо от этого?
[Кому: Ри Хван]
[Думаю, от фитотерапии мне действительно становится получше]
[Недавно я зашла слишком далеко...]
[Спишь?]
Я тебя понял
Тогда иди и встречайся снова
с этим отвратительным человеком
Меня это больше не интересует. Довольна?!
Да! Именно так и сделаю
Ух ты, куда собрался?
Боже, от тебя перегаром за километр несёт
Иди проспись
Так куда идёшь? Я с тобой! Тоже выпить хочу!
Я к Хэн А
Вернусь позже
Хэн А?
Я тоже хочу с ней увидеться
Божечки, невесело как-то
Всё, что ниже пояса, просто выбилось из сил
Вам не холодно?
Холодно
А что, по мне не заметно?
Много сегодня заработали?
А по мне не видно?
Стоял бы я здесь, если б много заработал?
Ой, вы положили много сладкой бобовой пасты
Получится так вкусно!
Я даже одну штуку съесть не могу, слишком сладко
Без понятия, как люди могут съедать по несколько штук
Сколько вам?
Только три, пожалуйста
Да кому трёх будет достаточно?
Купите на 2 000 вон
Я дам вам семь штучек
Ладно
- Держите - Спасибо
Да, если повернёшь там направо, сразу увидишь
Ты даже не знал, что у Хэн А был день рождения, да? Ух, больно-то как
Хотя подождите-ка
Если ты не знал, тогда Тэ Хи купила бы торт
Хэн А должна была праздновать вместе с тобой, не так ли?
Так и есть, так и есть, так и есть
Вот почему она не пошла на встречу со своими друзьями в тот день
Потом она купила себе торт и слопала его в одиночку
Значит, ты тот ещё урод
Если у тебя всё получится и ты скоро станешь президентом нашей компании,
посмотрим, подарю я тебе тортик или нет?
Фигушки, дурачьё
Знаешь, сколько баллов на моём телефоне?
Могу даже купить хлебушек на эти баллы, дурак!
А тебе ничего не куплю, плохой ты человек
Знаешь, как сложно заработать эти баллы?
Интересует что-нибудь особенное?
Этот торт самый популярный в последнее время
Это самый большой?
Да, упаковать его для вас?
Я чувствую себя настолько жалкой, что не могу это выносить
Я не расстаюсь с телефоном, жду твоего звонка. И схожу с ума, потому что ты не звонишь
У меня был план бросить тебя, до того как это сделаешь ты
Для тебя я был...
Я казался таким благородным?
Позволил тебе остаться со мной, потому что ты была влюблена в меня?
Или потому что мне не с кем было встречаться на тот момент?
Или я не мог найти женщину, которая будет спать со мной?
Мучаюсь ли я выбором перед покупкой какой-нибудь вещи?
При выборе еды? Ответ - нет
Почему?
Потому что все мои мысли заняты работой
Для тебя...
Если бы я мог спокойно жить, не нуждаясь в тебе,
я бы так и поступил давным-давно
Божечки!
- Спасибо - Всего доброго!
Из выпечки Хэн А любит больше всего пуноппан*
*Пуноппан - корейские булочки в форме рыбки, наполненные пастой из сладких красных бобов
Для Хэн А самое важное не что есть, а с кем
Хочешь сказать, что собираешься увидеться с Хэн А прямо сейчас?
Хэн А ясно выразилась, что хочет расстаться
Она сказала, что сходила с ума и изматывала себя с каждым днём всё сильнее
Сказала, что каждый день приносил боль, как будто ей ставили болезненные уколы!
Кто ты такой?
Говорил же, её старший брат
Даю тебе ещё один шанс ответить честно
Подумай хорошенько
Либо не веди себя, как её мужчина, либо не строй из себя старшего братца
У меня есть просьба
Сделай мне одолжение
Ты просишь меня об одолжении
Иди домой и там учись
Я засыпаю дома
Если засыпаешь, ну и спи. Зачем учиться тогда?
Экзамены на следующей неделе
Тогда и выучи всё на следующей неделе. Зачем тебе это сейчас?
Закрывай
Только посмотрите на этого сопляка
- Ого! - Перестаньте
Ты уже мужиком стал
Конечно
- Пак Ри Хван - Что?
- Ри Хван - Ну что?
Вот. Возьми
В обе руки. Вот так!
Дядя, это разве не алкоголь?
Сейчас запрокидывай голову и пей
Теперь твоя очередь наливать мне
Обеими руками. Да, отлично
Ри Хван, вот ты и стал взрослым
Теперь я могу положиться на тебя, Ри Хван
Конечно
В будущем, когда меня уже не будет, и Хэн А захочет напиться
Ты должен быть рядом и прийти ей на помощь
Бережно довести её до дома, чтобы она не попалась в руки плохим парням
Ты должен будешь так поступить, договорились?
Посмотрим
Если пообещаешь выполнить мою просьбу, куплю тебе одну из этих игрушек
Машина с дистанционным управлением
Забудьте!
Ри Хван
Я же могу тебе доверять, да?
Выполни мою просьбу
Прошу тебя об этом одолжении
Конечно
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30
- Кислород! - Да
Приготовились
Разряд! Пуск!
Снова 200
Разряд! Пуск!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
Бедная доктор Пак. Она так старалась
Дочку тоже жалко. Похоже, у неё нет мамы
Но это возможно, что брюшная стенка разорвалась так внезапно?
Кто знает, если только он не пил
Но он же не пил здесь
Если только он не принял алкоголь
Точно. Чёрт возьми, только если бы мы узнали об этом раньше
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
спасибо, что смотрели с нами! фансаб-группа МАНИЯ
жвачка
Она - не твоя младшая сестра, а друг?
- Вчера я была немного... - Прости меня!
Я убавил громкость, потому что не хотел тебя разбудить
Вчера Сок Чжун сказал, что не может жить без меня
Отправимся туда, куда попадёт дротик
Неважно куда
Ты благословлён денежками
Что такое? Снова плачешь?
Почему бы вам не поговорить с ней позже?
Хэн А сейчас спит рядом со мной