前情提要 Previously, on Continuum...
我判你有罪 And I find you guilty.
你聽說狄龍的事了嗎? Did you hear about Dhillon?
他隨時都可以出院 He'll be out any day.
我可以回去做個偵探 I can go back to being a detective.
你快走 You keep going.
我盡力拖住他們 I'll try to slow them down.
他們是我的人 They're my people.
他們不會傷害我 They're not gonna hurt me.
等安全了我再和你聯絡 I'll contact you as soon as it's safe.
這樣最好 Yeah, you better.
艾力克有個辦法讓凱洛格付出代價 Alec has a plan to make Kellogg pay.
我把他關在了他的系統之外 I sort of locked him out of his own system
然後下載並刪除了派朗設備裏的 and then downloaded and erased all the data
所有數據和控制軟件 and control software for Piron's equipment.
你准備好了和我在大聯盟裏較量了嗎 小子? Are you ready to play big league hardball with me, kid?
放馬過來吧 Bring it.
你好 朋友 Hiya, pal.
現在事態的發展對我們很有利 Now things were gonna play out great for us.
這種狀態會持續六年 之後就完蛋了 And they did for about six years until it all went to shit.
經濟崩潰 社會動蕩 Economic collapse, social unrest.
簡直一團糟 It's a goddamn mess.
以為我們能安然度過 Thought we'd ride it out in style,
但從我的角度 最終的結果仍然很難判斷 but from where I'm standing, there's no clear end game.
這就是為何我提前采取安全策略的原因 That's why I'm pulling the rip chord early.
你要把握住這個我從未有過的戰機 I want you to have the fighting chance that I never did.
遊戲還未開始 You can get the advantage years
你有幾年的時間做准備 搶占先機 before the game even starts.
我們可以盡早拿下這場戰斗 We can call this one early.
我會告訴你未來會發生什麼 I'd tell you what's coming,
但是這樣做的的目的就是要改變那個未來 but the whole point of this exercise is to change that.
想起來了嗎? Ring a bell?
所以底線是: 相信我的團隊 So bottom line: trust my team.
他們清楚他們在幹什麼 They know what they're doing,
但他們需要你的後勤援助 but they're gonna need your help with some logistics.
設備 人力 Equipment, manpower.
我只要你明白 What I need from you is to understand
靠你一己之力是無法成功的 that you can't always do it alone.
這一點你要相信我 You need to trust me on that.
你把這看成什麼都可以 Call it whatever you want.
指導 幫助 父親的忠告 Guidance, assistance, fatherly advice.
也許只是遠處的一座橋 Maybe that's a bridge too far.
你知道我們的處事方式 You know how we do business.
我的意思是 What I'm saying is
不要按照你的標准評判我 don't judge me by you.
我們是一條船上的 We're in this together.
再見朋友 See you around, pal.
我的個天啊 Holy shit.
拉裏: 我們抓到她了
這個技術完全在向一個不同的方向發展 The technology has gone in a completely different direction.
布拉德說他的未來一片混亂 Brad described his future as total anarchy.
軍事的發展毫無政治可言 There's no politics in military development,
只是不斷的追求更高的殺傷力 you just keep pushing the kill ratio higher and higher.
這還不是政治嗎? And that's not political?
給 你要的? Here, you wanted this?
哦 對 Oh, yeah.
是的 我想把它拆解開來 Yeah, I wanted to break it down
看看是基於什麼技術 and see what they're basing their tech on.
是我的凱洛格警報鈴音 That's my Kellogg alert.
艾米麗! Emily!
他不會吧 He wouldn't.
不 他會的 Yes, he would.
照片很可愛 是嗎? Cute picture, huh?
她在哪兒? Where is she?
我怎麼知道? How would I know that?
我是在網上看到這照片的 I found that picture online somewhere.
不是我所見過的最好的自拍 It's not the greatest selfie I've ever seen,
但也許各有所好 but there is no accounting for taste.
你想要什麼 凱洛格? What do you want, Kellogg?
真是太美妙了 This is adorable.
這世上我最想說話的兩個人 The two people I want to speak to most in the world
都在這兒 and here they are.
我不禁覺得 You know, I can't help but feel
讓你們倆在一起有我的功勞 I had a hand in putting you two back together.
我要殺了你! I'll kill you!
你不會的 冠軍 You won't, champ.
你要做的是把我的寶貝還給我 What you will do is return my goodies.
一旦你還給我 And once you do that,
我敢打賭下一張相片將更可愛 I bet the next picture will be way cuter.
保持聯絡 I'll be in touch.
他是因為你黑進了派朗而惱火 He's pissed that you hacked into Piron.
這不是個最好的辦法 Not your best idea.
那次侵入我拿到了所有派朗反物質實驗室的資料 That hack got all the info about Piron's anti-matter lab
以及其他有關時間穿越的信息 and any other time travel related nugget I could find
因為我以為可以把你送回家 because I thought I could get you home.
我也希望你能 And I wish you could.
但不是你做這個的唯一理由 But that's not the only reason you did it.
我會把東西還給他 I'll return his stuff.
但那就意味著所有和時間旅行重要數據 But that means Kellogg owns
又回到凱洛格的手上了 all the time travel cards again.
他能用來幹什麼? What can he do with it, really?
如果沒有時間旅行裝置 That technology is useless to him
那技術對他來說沒用 without a time travel device.
凱洛格還有其他的設備? Kellogg has the other device?
是的 Yeah.
還有那些士兵 和他們帶來的所有技術設備 And those soldiers and whatever they brought to the party.
我們不能讓凱洛格進行時間旅行 We cannot allow Kellogg access to time travel,
絕不能 not ever.
我可以...拖延一下 可以發一個代碼 I can... I can delay him, I can send a code
也許能破壞他的電路和精密設備 that maybe damages his circuits and delicate equipment,
但他終究會發現的 but he'll eventually figure it out.
再說 如果我把設備都毀了 Plus, how am I supposed to send you home
怎麼把你送回去? if I damage all the equipment?
但如果我不阻止 他就會穿越時間 But, if I don't stop him then he's just going to time travel
殺了我們和艾米麗 and kill us all and Emily.
這事必須得巧妙對付 We have to play this very smart.
是的 你必須 Yes, you do.
超越時間線 第四季 第二集
把所有數據送回到這個驅動上 It's gonna take at least six hours to put all the data back
至少得花六小時 on this drive.
你是在網上偷的 為何不在網上給他送回去? If you stole it online why can't you return it that way?
這樣的話他就沒有機會見到你了 Because that way he doesn't get the pleasure of your company.
你應該親自去交給他 You're supposed to deliver it to him personally
並和他一起等著 and wait with
直到他的工程師確認 一切均已恢複 him while his engineers make sure that it's all fully restored.
太好了 Great.
應該把綁架的事告訴卡洛斯 We should tell Carlos about the kidnapping.
拿艾米麗的命冒險? 不 And risk Emily's life? No.
不 我不能再失去她 No, I'm not going to lose her again.
至少他能幫我們做個後備方案 He could at least help us create an insurance policy
以防凱洛格耍我們 in case Kellogg betrays us.
你應該說當他耍我們的時候 You mean when he betrays us.
艾力克 我要告訴卡洛斯 Alec, I'll talk to Carlos.
他不會做任何威脅到艾米麗的事 He won't do anything to endanger Emily.
好吧 要保證 Ok. Make sure.
下載完了告訴我 Let me know when you're done downloading.
好 Yeah.
嗨 我是艾力克 Hey, it's Alec.
我需要幫忙 I could use some help.
先生 Sir?
這位是馬塞勒斯 This is Marcellus.
司令官 Commander.
聽到了嗎 傑奎琳? You hear that, Jacqueline?
絕對是我從今天起最喜歡的稱呼了 Definitely my preferred title from now on.
你明白我的意思了嗎 先生? You understand my meaning, sir?
司令官? Commander?
我看到了全息投影信息 I saw the hologram message,
你說的是這個吧 if that's what you are referring to.
上了年紀的我跟我想的不一樣啊 I didn't age as well as I expected.
情況非常嚴峻 Times have been hard.
也是我來的這裏的原因 Which is why I'm here.
需要你幫忙搞到這些東西 I need you to help me acquire that list of supplies.
哇哦 Wow.
這得花大價錢啊 This is going to cost a fortune.
還有呢 There's more.
我還需要幾個人和那幢樓 I'm going to need a work crew and that building.
我有很多樓 I have plenty of buildings.
不 必須是那幢 No, it has to be that one.
好 我會...想辦法 Ok, I'll... I'll see what I can do.
這麼說你們在計劃買賣房地產 So are you guys planning a real estate take-over
還是另有打算? or something?
我們這是要靠裝修來建造美好未來嗎? Do we renovate our way to a better future?
還有工作要做 There's work to do.
這個夠你們用的了 Use this to cover costs.
什麼工作? What kind of work?
要是他沒告訴你 我也不能 If he didn't tell you, I can't.
這麼說我只要相信 So I'm just supposed to trust...
- 你 - 是的 - You. - Yes.
為什麼未來的你要危害到現在的你? Why would you in the future endanger you in the now?
這沒道理 That makes no sense.
是沒道理 不是嗎? No, it doesn't, does it?
司令官 在我的未來裏這個世界支離破碎 Commander, in my future this world has been torn apart.
在我離開前 Before I left
你曾告訴我這個任務可以改變一切 you told me that this mission could change everything.
挽救無數生命 避免出現那樣的未來 Save millions of lives and avoid that future.
你告訴我... You told me...
什麼? Yeah?
你告訴我你會領導我們 You told me that you would lead us.
請別 Please don't.
綁架者向你承認了 The kidnapper confessed to you.
當然要把他抓來 Of course we're picking him up.
他會殺了她 這你知道 He'll have her killed, you know that.
我不會放任不管 I'm not just gonna let it lie.
要讓凱洛格知道 接管派朗 Kellogg needs to understand that taking over Piron
不會讓他逍遙法外 does not give him a pass on crime.
但現在這樣做對艾米麗太危險 Right now it is too risky for Emily.
我想你該懂 I thought you would understand.
很抱歉 I'm sorry.
說正經的 你到底是怎麼回事? Seriously, what the hell is going on with you?
我做了個夢 I had a dream.
回到了我的時代 I was back in my time.
看見了山姆 I saw Sam.
他那時十歲 He was ten.
那麼英俊 So handsome.
這一定讓你很不好過 That must have been rough.
不好過的是醒來 It was rough waking up.
我想永遠呆在那兒 I wanted to stay there forever.
只想回到我原來的生活 I just want my old life back.
要我的兒子 My son.
但一切絕無可能 所以... And it's never gonna happen, so...
你知道 在這件事上我絕不會 You know I won't let Kellogg
讓凱洛格逍遙法外的 get away with this.
其他的事 更不會 Or anything, for that matter.
但我們必須要巧妙應對 But we have to be smart about it.
從這一點看 他不會就把她關在客房裏 He's not just gonna be keeping her in a guest room
或任何派朗名下的產業裏 or any Piron property, for that matter.
但他會用他的人 He will use his people, though.
如果你能監視他的安全部隊 And if you put surveillance on his security forces,
可能就會找到她 it might lead us right to her.
好的 這個可以 Yeah, I can do that.
但我還是要去見他一下 But I'm also paying him a visit.
要是我不去 他會起疑心的 He'll be suspicious if I didn't.
琪拉 如果你真能回家的話 你會 Look, Kiera, if you really could go home, would you
我一定會的 In a heartbeat.
我得走了 I have to go.
找到解決辦法了嗎? Find any way of doing it?
凱洛格的人肯定會先掃描病毒的 You know the first thing Kellogg』s corps will look for is a virus.
發個電腦病毒 誰會感冒啊? Send in a virus, who catches a cold?
艾米麗就會 Emily does.
除非是個業已存在的 Not if it's in a pre-existing one.
絕對有病毒 There's bound to be something,
沒有系統是那麼幹淨的 no system is that clean.
這個看起來就是的 This one seems to be.
對 It is.
曾有很多老鼠洞 老鼠洞到處都是 There were mouse holes, mouse holes everywhere.
然而我放了只電子貓… But then I sent in the digital cat...
老鼠就都沒了 no more mice.
靠 Crap.
我恨這無能感 I hate feeling this powerless.
我們最好舍棄一些文件 We're better off stripping out some of these files.
你不可能發現原本就不存在的東西 You can't miss what's not there,
我才不想把這些發回去 and I don't want to send these back.
武器 無人駕駛機 導彈 Weapons, drones, missiles?
派朗很擅長軍事研究和開發 Piron is deep in the military R and D
而且謀殺是這其中最不值一提的 and murder is the least of it.
這事不賴我 好嗎? That wasn't me, ok?
是另一個我 It was other me.
另一個你從頭到尾都是你自己 Other you was you all the way through.
另一個你變的太快 Other you changed fast.
他肯定坦然接受自己是個人渣 He certainly embraced his inner shitheel.
那人憎恨全世界 That guy was mad at the world
因為他曾被情所傷 because his heart was broken.
如果你植入了一些東西 還被發現了 If you plant something and you get caught
艾米麗早就落入陷阱了 and Emily's already caught and in the mouse trap,
那時你會有什麼感受 now how's your heart gonna do then?
傑森說得對 艾力克 Jason's got a point, Alec.
任何行為都會導致意想不到的後果 Actions have consequences.
我們都清楚我的下場 We all know where I end up.
我要救艾米麗 I'm getting Emily back.
但是不是非要變成人渣才能救她 And I don't have to become asshole me to do it.
或者可以呢? Or do I?
當你從樓頂掉下去的時候 我… When you went off that building, I…
你還好嗎? Are you ok?
他們在跟蹤你嗎? Are they following you?
沒事的 It's fine.
我在幫他們購買裝備 I'm on a supply run.
我是最了解這個城市的人 I'm the guy who knows the city best.
給 Here.
謝了 Thanks.
我暫時要變成臥底了 I'm gonna stay embedded for now.
試試看能不能搞清他們的目的 See if I can find out what they're up to.
他們還沒告訴你嗎? They haven't told you?
這任務是高度機密 The mission is need-to-know,
顯然我不需要知道 and apparently I don't need to know.
他們不信任你是因為他們看到我們在一起 They don't trust you because they saw us together.
因為我本來是該死掉的 Because I'm supposed to be dead.
馬塞勒斯似乎相信了我的說辭 Marcellus seems to be accepting my reasons.
我只是在耍你 That I'm playing you,
你是個重要情報來源 you're a source of valuable information.
我也是這麼向卡洛斯解釋你的 I used the same line with Carlos about you.
希望這說辭不會被拆穿 Let's hope it holds for both of us.
我能拖延警察一段時間 I can hold off the police for a while,
但我必須給卡洛斯一些情報 but I'm gonna need to give Carlos something.
馬塞勒斯 在和凱洛格面談 Marcellus is meeting with Kellogg.
此時此刻 Now.
我就知道這麼多了 That's all I know.
你有什麼情報能告訴我的? What have you got for me?
轉告他們 他們認為是解放組織 Tell them they think it's Liber8.
沒人在追查你們 Nobody's looking for your guys.
就這些? Is that all?
是的 Yes.
你從他們那拿走了個東西 You took something from them.
挺細的 看起來像只筆? Thin, looks like a pen?
他們要你把那東西還回來 They need it back.
行 Sure.
只有相信彼此 We're only gonna get through this
我們才能辦成這事 琪拉 if we trust each other, Kiera.
我信你 I trust you.
我也是 I trust you, too.
啊原來是新警長啊 Ah, the new inspector.
還沒授予你肩章啊 Still no epaulettes, huh?
我認為你非常適合戴肩章 I definitely see you in epaulettes.
不如你跟我解釋解釋艾米麗失蹤的事? Why don't you tell me about Emily's disappearance?
我也在問自己同樣的問題 I was just asking myself the same thing.
艾米麗 我怎麼再沒見過她? Emily, how come I never see her anymore?
別兜圈子了 凱洛格 Cut the shit, Kellogg.
你要不現在幫我 You can either help me now,
要不你日後只能在牢裏求我幫你了 or you're going to be asking for help later from behind bars.
你在問我一個對我而言沒有價值的人 You're asking me about somebody I got no interest in.
但我無償的告訴你 But I'll tell you something for free.
是解放組織幹的 Liber8.
這絕對是他們的行事風格 This is definitely their kind of operation.
他們的行事風格? Their kind of operation?
綁架 Kidnapping.
我說的是失蹤 I said "disappearance".
潛台詞 Subtext.
你們相互認識吧 I believe you two know each other.
很高興見到你 先生 It's good to see you, sir.
叫我傑克就好 警長 It's just Jack now, Inspector.
我只是在臨時幫你而已 I'm just keeping the chair warm for you.
不用了 Don't.
這條命已經透支了 This broken body is cashing out.
你不必為這混蛋賣命 You don't have to work for this shithead.
派朗一直都很需要經驗豐富的安保人員 Piron can always use additional experienced security personnel,
福乃格警長 Inspector Fonnegra.
你總有一天會出紕漏 凱洛格 You're gonna slip up, Kellogg.
到那時 我一定不會放過你的 And when you do, I'm going to be there.
再見 長官 Sir.
您有什麼吩咐? Is there something you wanted me to do?
你基本已經做完了 Um, you pretty much just did it.
我不需要擔心你和卡洛斯 對吧? I don't have to worry about you and Carlos, do I?
過往會比我們的計劃更重要嗎? Is history going to trump our arrangement?
我沒有要恩將仇報的打算 I have no intention of biting the hand,
如果你指的是這個 if that's what you're asking.
我們假設 Let's say um...
只是開個玩笑 我做了一些違法的事 just for fun, that I've done something... illegal.
那麼… 我該怎麼辦? Then uh... what happens then?
去找你的律師 That's what you have lawyers for.
好了嗎 You done yet?
馬上就好 Getting there.
你可真行啊 That's helpful.
沒錯 You're right.
我在幫忙啊 I am being helpful.
麻煩你們倆別拌嘴了 If you both should take it down a notch.
抱歉 只是… I'm sorry, it's just...
往事重演啊 我又面對屏幕 here I am again, behind the monitors,
拼命敲打鍵盤來需求解決方法 keystroking my way to a solution
而不是去救艾米麗 instead of saving Emily.
如果把陽剛之氣數值化 我絕對只有負值 On the masculinity scale I'm pulling in the negatives.
你是想救艾米麗還是要你的自尊? Do you want Emily saved or your self-esteem?
硬盤完成了嗎? The hard-drive done?
做完了嗎 盧卡斯 Lucas?
馬上就好 Minutes away.
有什麼發現嗎? Anything?
是的 我已經派所有的車 Yeah, I got all my cars
去跟蹤派朗的兩個安保點 on two Piron security positions.
好 我也要馬上去見凱洛格了 Ok, I'm on my way to meet Kellogg now.
你知道他認為解放組織是幕後黑手嗎? You know he suggested that Liber8 was behind this?
他肯定這麼說 Of course he did.
因為如果你除掉解放組織 Because if you take out Liber8
你替他解決了一個麻煩 you remove a problem for him.
對 也是為我 Yeah, and for me.
這讓我體會到狄龍經受的壓力了 It gave me a taste for the pressure Dhillon was under.
諾拉一直在找那天晚上 Nora keeps looking for forward momentum
發生槍戰的原因 on that incursion the other night.
我和布拉德談過了 Look, I talked to Brad.
他認為我們該暫時收手 He suggested that we stand down
直到他了解清楚目前的局勢 until he has a better idea of what's going on.
更何況那些人是很危險的 Not to mention how dangerous those guys are.
你相信他嗎? And you trust him?
是的 Yes.
好的 這事交給你了 盡快解決 Alright, I want you to solve, and soon.
這位置馬上要有新的接班人了 There's gonna be another ass sitting in this chair.
一個喜歡把警局企業化的人 A person who might like the idea of corporate policing.
知道了 I get it.
對了 狄龍在那兒 Oh, and Dhillon was there.
他跟著凱洛格混了 He's working for Kellogg.
他只是失落罷了 He's upset.
他只是在生氣 He's angry.
這不會長久的 It won't last.
拷完了 Transfer is done.
我得走了 I gotta go.
到時間了 It's time.
你小心點 You be careful, huh?
還真是這樣啊 So it's true.
什麼? What?
啊 我給馬修·凱洛格當跑腿兒的 Oh, that I'm Matthew Kellogg's bagman.
顯然是的 Apparently so.
你沒事吧? Are you alright?
我知道我在做什麼 I know what I'm doing.
給 Here.
他一定要你拿著 He insisted.
你可以把你的東西放洗手間裏 You can leave your things in the ladies' room.
我才不會做馬修·凱洛格的女伴呢 I am not Matthew Kellogg's dress-up doll.
你不做 這事可就沒戲了 It's this or nothing.
他說你知道這事的重要性 He said you'd understand the stakes.
那你呢? Do you?
祝你午餐愉快 Enjoy your lunch.
我希望一切順利 I hope it works out.
但凱洛格? But Kellogg?
琪拉有一套獨門秘籍… Kiera has a way with...
什麼的秘籍? A way with what?
我在查看派朗電話上的 I'm tracking a lot of text and phone traffic
短信和通話記錄 coming from Piron phones.
另一個我們入侵後的額外獎勵 Just another bonus from our hack.
我把派朗安保的內部電話都收集起來了 I collected all the internal numbers from Piron Security.
我還不能竊聽 Now, I can't eavesdrop yet,
但我能監控他們的數據流量 but I can see their data usage.
那可包括數不清的電話和位置啊 That's a lot of phones and locations.
你絕對無法逐個排查 You can't possibly check them all out.
對 但如果我是凱洛格 True, but if I'm Kellogg
從事非法拘禁的生意 and I'm in the illegal detention business
我需要把受害者藏在一個地方 and I want to keep my victim somewhere
與世隔絕 with ultimate deniability...
怎麼會有比一處 And what better place
由我掌控而不在我名下的房產更合適的地方呢 than a property that you don't own but you control.
我目前找到五處相符的地點 I found five that fit the profile so far.
瞧這個 Take a look at this.
市政記錄顯示這已經閑置很久了 City records say it's been vacant for months
但看被我黑進的監控錄像 but the security feed that I hacked into
顯示的完全不一樣 tells a different story.
沒有任何活動直到昨天 No activity until yesterday.
我們可以將派朗這個地區的使用的號碼 We can cross reference these Piron numbers
與附近的手機信號塔 進行交叉排查 from this location with nearby cellphone towers
看看能不能聽到一些有趣的談話 and see if there's some interesting conversations we can listen in on.
你可以做到嗎? Can you do that?
喔喔喔喔喔喔 Woah, woah, woah, woah, woah.
你該不會 You're not gonna...
這才是你的超能力 This is your superpower.
可別想試著去 Don't start trying to...
我懂得 好嗎? I know, alright?
有發現就告訴我 Let me know if you find something.
這真是扯淡 This is bullshit.
打扮如此美麗 我卻無福消受 I can't have you in that thing,
但既然能讓你這麼美 為什麼不呢? and why would I when I can have you in that.
請坐 You might as well sit.
食物很美味 而且在驅動被證實之前 The food is impressive, and you're not going anywhere
你哪兒也別想去 until that drive has been verified.
放輕松啦 Relax.
好好享受吧 Enjoy yourself.
謀殺並不在今晚的 Homicide is not on tonight's...
菜單上 menu.
但願這個超級貴 I hope that was expensive.
不醉不歸 Bottoms up.
你得先向我證明艾米麗還活著 You need to prove to me that Emily is still alive.
嗯 Hmm...
哥們 她可不好對付 She's not a piece of meat, man.
好姑娘 Good girl.
把她放椅子上 快點 Get her on the chair. Come on.
你們想利用我要贖金 是沒用的 If you try to ransom me, it's not gonna work.
據我所知就沒人相信凱洛格 No one I know trusts Kellogg.
凱洛格是誰 Kellogg who?
他肯定會因為這個進監獄的 Tell me he's going to jail for this.
也許我們該把她收拾一下 Maybe we should clean her up a little.
我看不用了 I don't see the point.
她又不會待多久 She won't be around that much longer.
給我點活著的證據 Grab me proof of life.
咱們走 Let's go.
笑一個 Smile.
搞定了嗎 Got it yet?
搞定 Yeah.
咱們走 Let's go. Come on.
如你所料 You called it.
那裏一定有一部手機和凱洛格保持聯系 There is definitely a cell phone in there connecting with Kellogg.
我正在查地址 I'm working on that address.
可能還要一會兒 It might take a few minutes.
我能再點一瓶嗎? So, can I order another bottle?
既然我答應的已經辦到了 Now that we know I'm holding up my end.
你確定你真要這麼做? You sure you still want to do this?
她本該找個好人一起吃飯的 She should dine with a better class of people.
附帶傷亡 Collateral damage.
真不幸 It's unfortunate.
她剛剛讓我們覺得有希望 She was beginning to show some promise.
人總在做選擇 People make their choices.
她自己選的 She made hers.
群龍無首 這些士兵就可以為我所用了 Without a leader, those soldiers could be useful.
新兵 我喜歡 New recruits, I like it.
告訴我 如果你可以擁有任何事 So tell me: if you could have anything.
任何事 Anything.
你會想要什麼? What would it be?
這都不重要 It doesn't matter.
你想回去 You'd go back.
還這樣想? Still.
回到咱們那個未來的破地方 To that shithole of a future we came from?
我也許可以幫你 Well, I may be able to help you.
但是沒有艾力克 你做不到 Not without Alec, you can't.
你還毀了這條路 And you burned that bridge.
為綁架幹杯? To kidnapping?
那可不行 We can't drink to that.
太像自首認罪了 It's too close to a confession.
那就為支配世界 To world domination, then?
你有這個小小的 現代軍隊 You've got your own small, modern army.
對這個未來 你有想法嗎? This future, you have a plan?
很狡詐? Is it devious?
也許吧 Could be.
布拉德跟你說的未來的我 是什麼樣的? What did Brad tell you about future me?
自己的計劃連自己都不知道 You're out of your own loop.
這些士兵的到來是為了創造更好的未來 The soldiers are here to create a better future.
我能為之出力的未來 One I helped make.
但是我覺得你其實很害怕 I think you're running scared
因為你並不知道能否相信他們 because you don't know if you can trust them.
而且你需要艾力克 但是他並不幫你 And you need Alec, but he's not here to help.
你可以讓他明白 You can help him see the merit
放下過往對他也是有好處的 in letting bygones be bygones.
現在就放掉艾米麗 Release Emily right now.
在你核實數據之前表現出一點誠意 A little show of good faith before you verify the data.
也許你們還可以重建友誼之路 Then maybe you can rebuild that bridge.
那好吧 Alright.
我這就去 I'll do it.
你可以告訴艾力克我 And you can tell Alec that I'm...
艾力克有告訴你誰在我的數據中 Did Alec tell you who's bearing
植入一段加密代碼? an encryption code on my data?
他才不會呢 He wouldn't do that.
除非是他加的 Except he did.
我要我的數據 幹淨的 或者解碼的密匙 I want clean data disks or a key to turn it off.
否則 我們就到此為止吧 Otherwise, we're finished here.
我還要打個電話 And I'm making a call
來確定某人也會被終結 to ensure someone else is finished as well.
喔喔喔 停下 Woah, woah, woah. Hold it there.
這可是個禁區 This is a restricted area.
對我就不是 Not for me.
你說什麼? Excuse me?
你就是傳中的那種雇傭兵 Are you one of these rent-a-cop types
連自己老板是誰也不知道? who doesn't know who he works for?
賽德勒先生 Mr. Sadler?
帶我去見那女孩 Take me to the girl.
沒問題 Sure.
這邊走 Right this way.
我來跟艾力克說 I'll talk to Alec.
但是他不可能這樣拿艾米麗的生命冒險 But there's no way he would risk Emily's life like this.
琪拉 本來期待更好的結果 I expected better, Kiera.
我也是啊 So did I.
來嘍 Here we go.
艾力克 Alec?
你好 Hello?
盧卡斯 Lucas?
怎麼了 Yes?
艾力克在哪裏 Where's Alec?
我需要馬上找到他 I need to speak with him, now.
他剛出去 He stepped out.
派朗數據被加密了 There's some code written into the Piron data.
你知道嗎? Do you have any idea about it?
什麼樣密碼 What kind of code?
別跟我瞎扯 盧卡斯 Don't bullshit me, Lucas.
你還是得跟艾力克說 You'll have to talk to Alec.
好了 好戲開始了 Ok, we're on.
媽的 Son of a bitch.
聽我說 Ok, listen to me.
艾力克的電腦與我的CMR連接 Alec's computer links visually to my CMR.
我需要你幫忙看一下 現在 I need you to find it, now!
快點 盧卡斯 快點 Hurry, Lucas! Hurry!
明白了 Got it.
這是什麼 盧卡斯 What am I looking at, Lucas?
這煙霧 是什麼? The smoke, what is it?
我也看不出 I can't tell.
化學成分分析
你最好快給我查出來 You better figure it out!
好 Ok.
是光氣 It's phosgene.
常常被用於化學武器 It's used in chemical warfare.
我是你 會馬上離開那裏 I'd get out of there right now!
快跑 Run!
如果我走了 艾米麗就死定了 If I leave, Emily dies!
你不出來你也會死的 You're dead if you don't!
他已經進肺了 太晚了 It's in his lungs, it's too late!
快 我們離開這 Come on, we're getting out of here.
久仰大名 I heard about you.
你很厲害啊 You're tough.
他還告訴我你殺了 He also told me that you killed...
盧卡斯 我需要解毒方法 現在就要 Lucas, I need a solution and I need it now!
如果你一定要救他 I think I've got something
我找到了一些辦法 if you're sure you want to save him.
按我說的做 Do exactly as I say!
卡梅倫 Cameron!
我知道我在幹嘛 I know what I'm doing!
我在想法救他 I'm trying to save him!
他還活著 He's alive.
如果你想做些什麼的話 If you want something done right...
哦 Oh
卡梅倫 我說停下 Cameron, I am telling you to stop!
相信我 Trust me.
好好好 Alright, fine.
退下 Stand down.
退下 Back away.
希望你知道自己在幹什麼 I hope you know what you're doing.
就現在 Now!
幫幫我 Help me!
哪個門 Which door?
她就在裏面 She's in there.
賽德勒先生 Mr. Sadler?
我想我該給凱洛格先生打個電話 I think I should call Mr. Kellogg.
很明顯這是他的 Apparently this was his...
這就是你對餘下人生的計劃嗎? Is this how you plan to run the rest of your life?
等著一個為我工作的人 Waiting for somebody who works for me
告訴你該為我做什麼? to tell you what to do about me?
隨你吧 賽德勒先生 Have it your way, Mr. Sadler.
進去跟她一起 就現在 Inside with her, now.
快走 Move it, let's go!
你來救我了 You came for me!
是的 I did.
看我的男朋友真了不起 Look at my badass boyfriend.
沒錯 看我多厲害 Yeah, look at me.
我們趕快走吧 We should go.
對啊 Yeah.
還遠遠沒完呢 This is far from over.
他還活著嗎 Is he alive?
二 三 四 Two, three, four.
瘋婆子 Crazy bitch!
盡管呼吸 凱洛格 Just breathe, Kellogg.
你把淹死了 You drowned me!
你中毒了 You were poisoned.
我必須讓你的肺灌滿水把有毒物質沖出來 I had to fill your lungs with water to flush it out.
事實上 我救了你的命 In fact, I saved your life,
現在你欠我的 so now you owe me.
艾米麗在哪? Where is Emily?
你親了我 就這麼扯平了 You got to kiss me, so we're even.
你看起來不太好啊 You don't look so good.
瞧 你還說我呢 Yeah, look who's talking.
說得好 Touche.
你救了我一命 You saved my life.
謝謝 Thank you.
不是只有你一人在維護正義 You don't have a monopoly on doing the right thing.
嘿 混蛋 Hey, asshole.
想的不錯 Nice try.
你還是失敗了 You missed.
我們還會再見的 凱洛格 I'll see you again, Kellogg.
我們做個交易 你修複數據 Our deal, you get the data fixed-
琪拉在嗎? Kiera?
我接個電話 I gotta take this.
不好意思 Sorry.
什麼事 盧卡斯? What is it, Lucas?
艾力克找到了艾米麗 Alec has Emily.
她安全了 She's safe.
好 Good.
兩人正在回家的路上 They're headed home.
待會兒見 I'll see you soon.
還有 盧卡斯 And Lucas?
嗯哼 Yeah?
謝謝 Thank you.
不客氣 You're welcome.
怎麼樣? So?
沒事 Oh, nothing.
噢等等 Oh, wait.
艾米麗逃出來了 Emily escaped.
將軍 Check and mate.
以她的個性我肯定你會有些屍體要收拾 Knowing her I'm sure there are a few bodies to clean up.
我得走了 I gotta go.
我知道 Yeah, I know.
加爾薩趁亂逃跑了 Garza got away in the confusion.
你知道她會想方法救他出來的 You know she's gonna try to break him out or something.
艾米麗現在安全了 Emily is safe.
她得來警局做個筆錄 She's gotta come by the station and make a report.
我敢肯定凱洛格已經把自己撇幹淨了 I'm sure Kellogg has covered his tracks.
我們需要的是關聯的證據 All we need is a link.
我會去查的 卡洛斯 I'll look into it, Carlos,
可是今天太累了 but it's been a long day.
當然在我這了 Of course.
我們跟著救護車 救特拉維斯出來 We follow the truck, we rescue Travis.
如果你還記得的話 我們曾經幹過一次 We should go once, and if you recall,
而且還成功了 it actually worked.
今天整這麼多事不是因為別人 This bullshit today wasn't about anyone else
就是因為你和特拉維斯想殺凱洛格 顯然還有我 but you and Travis trying to kill Kellogg and apparently me!
只不過是錯誤的地點 錯誤的是時間 卡梅倫 Wrong place, wrong time, Cameron.
為了除掉這個毒瘤我們不能有任何閃失 We're not taking any chances with that snake.
此外 我們都知道自從我們來到這裏 Besides, we all know you've been a special interest girl
你的愛好一直很特別 since we landed here.
你就是這麼和人說對不起的嗎? Is that your version of an apology?
多的也沒有 Best you're gonna get.
我現在唯一特別的愛好就是洗個熱水澡 My only special interest right now is a hot bath.
哦 對不起 Oooh, sorry!
對不起 Sorry.
沒關系 我不介意 It's ok, I don't care.
傑森 我在浴缸裏了 Jason, I'm already in the tub.
沒關系 It's ok.
我得走了 I gotta go.
不 No.
等一下 Wait.
求你了 Please.
有點怪怪的 是不是因為 Is it weird because...
我是你媽媽? I'm your mother?
我是你媽媽嗎? Am I your mother?
在未來 我是說 In the future, I mean.
別感冒了 Don't catch a cold.
我媽媽總是這麼說 That's what mothers say.
你不感冒 But you don't really catch a cold,
感冒就會找到你 不是嗎? it catches you, doesn't it?
你就站在那 不要努力去追什麼 You just stand there, not trying to chase anything-
是我嗎? Is it me?
是我嗎? Is it?
你現在和他們一夥兒了? So you're with them now?
殺死凱洛格就意味著殺死艾米麗 Killing Kellogg meant killing Emily.
特拉維斯被警方羈押 Travis is in police custody.
如果你們還是解放組織 So if you were with Liber8,
相信也沒幾個人了 there aren't many of them left.
謝謝你的新聞回放 Thanks for the news flash.
嘿 那個 Hey, that uh...
你們寫在派朗數據裏的代碼 code that you guys wrote into the Piron data,
還在嗎 it's still there.
你們打算拿它怎麼辦? You wanna do something with that?
怎麼 你是說你還想收拾凱洛格? What, you mean do I still want to screw with Kellogg?
我可以馬上啟動 I could trigger it right now.
不 No.
不 我再也不是那個只會是黑招的混蛋了 No, I'm not that asshole that goes dark.
我不是那個艾力克了 I'm not that Alec.
過去的一天發生的事情 What happened in the last 24 hours
險些造成終極失敗 was nearly an epic fail.
我們本應目標相同 We're supposed to have the same goal,
而我一心只為我一個人著想 而其他人 but I went off on my own agenda and people nearly-
其他人因此而受傷 well, people got hurt.
所以讓我們先統一一下思路 So let's get our heads on straight
然後我們才可以成功 and then we can do this.
什麼成功? Do what?
首先是阻止凱洛格 Well, stop Kellogg for starters.
算我一個 Count me in on that.
我們本來今天就可以阻止他的 We could have stopped Kellogg today.
不 還不是時候 No, not yet.
他是我們目前能控制那些戰士的唯一手段 He's our only way of controlling those soldiers.
還有時間旅行 And time travel.
你們在說什麼? What are you talking about?
是的 有些人不是要去什麼地方嗎? Yeah, is someone going somewhere?
我只是說說 I'm just saying.
艾力克 感覺太好了 Alec, I'm impressed.
看起來真不錯 This looks great.
我們吃飯吧 Let's eat.
好的 Alright.
吃飯吧 Let's eat.
開動吧 Dig in.
幹杯吧 Cheers.
謝謝 Thank you.
是你指使解放組織來殺我的嗎? Did you put Liber8 up to killing me?
我不會指使任何人做任何事 I don't put anyone up to anything.
我只是分享信息 I share information.
每個人都有自己的目的 嘿僵屍鬼? Everybody's got a goal, hey zombie man?
你騙不了我 你就騙解放組織 You couldn't play me, so you played Liber8.
凱洛格 你想要什麼? What do you want, Kellogg?
我需要加爾薩和特拉維斯停止這些瘋狂的舉動 I need Garza and Travis to stop the insanity.
你想和他們合作? You want to work with them?
不 No.
你也不是萬事皆知 You don't know everything.
你和你那個無線電朋友 You and that radio transmitter friend of yours.
同意 Agreed.
我們都知道有很多途徑 We all know there's so many paths,
連帶著很多結果 with so many outcomes.
這邊的英雄 也許就是那邊的惡人 A hero on one branch, a villain on another.
但不管哪一個你都無法一個人做到 But you can't achieve either all on your own.
那麼你想從我這得到什麼? So what do you need from me?
很快你將會有一個機會 Very soon you'll have the opportunity
送琪拉·卡梅倫回到未來 to send Kiera Cameron back to the future.
回到她的家 To her home.
什麼 你是說這真的的可行? What, you mean it's doable?
任何一個想威脅你的人都可以像凱洛格一樣 Anyone who wants to get to you can do what Kellogg did.
這是能讓你安全的唯一方法 This is the only way you'll be safe.
你是安全的 You're safe.
我們所有的人 All of us.
我們一起努力 We're in this together.
我很想相信 I want to believe that,
但我所知道的就是繼續下去只不過是重複以前 but all I have is to go on is past experience,
而結果和你說的完全不一樣 and that says something completely different.
你不能每次發生這樣的事 You can't keep running
就不停的逃避 every time something like this happens.
再說我現在很厲害了 這是你說的 Besides, I'm pretty badass now, you said so yourself.
你是很厲害了 You are.
但是我卻是你的致命弱點 But I'm your Achilles Heel.
我沒那麼厲害 讓你不停陷入險境 I'm not badass enough to keep putting you in danger.
別讓我去做這樣的人 Don't ask me to be that person.
我不能讓你走 I can't let you go.
我不是在讓你選 I'm not giving you a choice.
我們有很好的未來 你知道的 We have a future, you know that!
我所知道的並不能改變我對你的感覺 What I know doesn't change how I feel about you.
但是我必須保護好我們倆 But I have to protect both of us.
這是我知道的唯一方式 And this is the only way I know how to do that.
艾米麗 Emily.
艾米麗! Emily!