- Hola chicos... - Espera, espera, déjame decirselo.
Joey va a ser un famoso invitado en un concurso de televisión.
¿En serio? ¿En cuál?
Peces, algas, un barco hundido.
Cosas que encuentras en el océano... ¡Vas a estar en "PIRÁMIDE"!
¡Ese es nuestro juego favorito!
- ¡Excepto por el juego "Match"! - O "Gana, Pierde o Empata"
¿Con qué me casé?
¿Quieres venir mañana a verme a la grabación del programa?
No podemos. Tenemos la fiesta de despedida de soltera de Phoebe.
Sí, lo siento, chicos. Esta vuelta se acaba.
Chandler y yo tenemos una estúpida reunión de la facultad.
No puedo creer que vayas a conocer a Donny Osmond.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Ross y yo siempre quisimos ser Donny y Marie.
Ustedes chicos siguen cada vez más en la onda.
Sí, solíamos actuar para nuestra familia y amigos.
Es verdad. Lo había borrado de mi mente.
- "Soy un poco de country". - "Yo soy un poco de Rock 'n Roll".
Voy a dejarte.
- F · R · I · E · N · D · S - - 10ª Temporada - Capítulo 11-
The One Where The Stripper Cries
Subtítulos por Florcita
Entonces tenemos que ver a toda esta gente de nuevo.
Dios mío, mira, esa es Jeffrey Claric.
¿Quién?
Era compañera de habitación de John Rusolf.
Salió con Andrea Tamborino.
Ella lo dejó por Michael Sklauf.
¿Yo vine a esta facultad?
Allí esta Missy Golberg, tienes que acordarte de ella.
Claro, que guapa.
Tío, estás casado con mi hermana.
Tienes razón. Al decir guapa, estoy virtualmente lamiéndola.
Oí que esta soltera de nuevo. ¿Crees que debería invitarla a salir?
¿Estás pidiendome permiso para romper el pacto?
Sí, por favor.
Hola, mira los panfletos de la banda.
Los hice en un Macintosh en la sala de ordenadores.
¡Impresionante! El nombre realmente destaca.
Gracias a una pequeña cosa llamada letra Helvética Negrita de 24 puntos.
Tío, vamos a menear a esa Asociación de Estudiantes Asiáticos.
- Hola, chicos. - Hola, Missy.
¿Sabes?, nuestro grupo va a tocar el viernes.
Sí, deberías venir a vernos.
Nos llamamos: "Puede ser, No puede ser"
- No puede ser. - ¡Puede ser!
Genial, estaré allí.
- Jefa. - Menta.
- Se fue. - Lo sé.
¿Sabes?, definitivamente voy a invitarle a salir.
Hombre, yo la iba a invitar a salir.
Lo dije primero, hermano.
Bueno, yo lo pensé primero, amigo.
Mira, si tú sales...
Espera, ¿qué estamos haciendo?
Lo que tenemos es muy importante para perderlo por una chica...
...quiero decir, podemos acostarnos cuando queramos.
Totalmente.
Yo hice el amor en la secundaria.
Yo también. Soy bueno en eso.
Está bien, yo digo que hagamos un pacto.
Ninguno de nosotros saldrá con Missy Golberg.
De acuerdo.
De acuerdo, entonces son Missy Golberg, Phoebe Kate...
...y Molly Ringwalt, ninguno puede salir con ellas.
Ellas son el pacto.
Y Sheena Easton, de todas formas no podríamos conseguirla.
Bueno, tú no.
Bueno, oficialmente te doy permiso para romper el pacto.
Gracias.
De acuerdo, allá voy.
Oye, ¿te acuerdas qué miedo les tenía a las chicas en la universidad?
- Te tiemblan las manos. - Lo sé, no puedo dejar de sudar.
5, 4, 3, aplausos.
Bienvenidos, esta es la "Semana de las Telenovelas" aquí en "Pirámide".
Conozcamos a nuestros participantes.
En primer lugar, Jean Lester, especialista en bases de datos.
Estará jugando con la estrella de "Días de nuestra vida", Joey Tribbiani.
Señor, sé que puede ser intimidante...
...para las personas normales estar cerca de famosos.
Pero, relájese, soy igual que usted. Sólo que más elegante y rico.
...estará jugando con la estrella de "Hospital Central", Lesley Charlson.
Bienvenidos. ¡Buena suerte a todos!
Juguemos a "Pirámide", ¿de acuerdo?
Tiramos la moneda antes del programa.
Jean, tú ganaste, así que tú comienzas.
- ¿Qué categoría te gustaría? - Elijo "Cruzaste la línea".
"Cruzaste la línea".
Joey, describe para Jean estas cosas que tienen líneas.
Dame 20 segundos en el reloj, por favor.
¿Listo? Ya.
"Supermercado"
De acuerdo, es una tienda como un supermercado...
Ya vi lo que hice.
"Libreta"
- Estoy escribiendo en mi... - ¡Diario!
No, más como una libreta.
¡Maldita sea!
"Plano"
Si estoy construyendo una casa, el plano no se llama el "Planto".
¿Tampoco puedo hacer eso?
"Campo de fútbol"
En la secundaria, una vez me acosté con una muchacha justo en el medio de...
Cafetería.
Sí, pero esa no es la respuesta que buscamos.
Hiciste mucho por esto.
¿Te gusta?
Dios mío, es elegante también.
¿Cuándo empiezan las guarradas?
¿Qué?
Los strippers y chicos bailando, y ya sabes, los pipís volando por ahí.
Pheebs, yo, yo... no va a haber nada que salga volando.
De hecho pensamos que éramos un poco maduras ya para todo eso.
Está bien.
Ya veo lo que haces, está bien. Esto es todo, sólo té. De acuerdo.
¡Grosero!
En serio, Pheebs, no va a ser ese tipo de fiesta.
¿De verdad? ¿Así que éste es mi adiós hacia la vida de casada?
Rachel, ésta es la única despedida de soltera que tendré.
Tengo una gran botella de vino en mi bolso.
¿De verdad?, Es decir, ¿de verdad sólo té?
No.
Phoebe, por supuesto que hay más.
Déjame sólo hablar con Mónica y veamos cuánto falta para los pipís.
Jean, debo recordártelo, necesitas los 6 para permanecer en el juego, ¿vale?
Describe a Joey cosas que hay en tu nevera.
Mejor que nos den ya los puntos.
Denme 20 segundos en el reloj. ¿Listos? Ya.
"Nata"
Pones esta cosa en el café.
Una cuchara, las manos, la cara.
- Es blanco. - Papel, nieve, ¡un fantasma!
Es más espeso que la leche.
Una piedra, un perro, la Tierra.
Paso.
"Mayonesa"
Lo pones en el sandwich.
Salami, anchoas, mermelada.
- Es blanco. - Papel, nieve, ¡un fantasma!
- Se hace con huevos. - ¿Gallinas?
Paso.
"Ketchup"
- Lo pones en la hamburguesa. - Ketchup.
- Sí, para. - Galleta.
Se acabó el tiempo.
Joey, casi... estás en racha ahí.
Jean, tendrás la oportunidad de ir al Círculo Ganador en la segunda fase.
Pero ahora, Henrietta...
...irás al Círculo Ganador y probarás tu suerte por $10.000...
...justo después de esto. No se vayan.
¡Y estamos fuera!
Entonces no ganamos. Pero ha sido divertido participar, ¿eh?
Tengo un niño empezando la universidad, y tengo que operarme la rodilla.
Me has hecho perder 10 de los grandes.
Lo siento, está bien. Prometo que lo haremos mejor la próxima vez.
Bueno, lo haré, porque no estaré participando contigo.
¿Sabes?, algunas de esas eran bastante difíciles.
¿Cómo iba a haber un fantasma en mi refrigerador?
Entonces, el Sábado por la noche.
- Me encantará. - Genial
Y..¿cómo te llevó tanto tiempo invitarme a salir?
Bueno, te sonará un poco idiota, pero...
¿Te acuerdas de mi compañero de cuarto, Chandler Bing?
Claro, estaba en tu "grupo".
Hace ya 16 años, pero esas "comillas aéreas" siguen doliendo.
- Lo siento. - Está bien.
De cualquier modo, a él y a mí nos gustabas mucho...
...pero no queríamos que nada ponga en peligro nuestra amistad...
...así que hicimos una especie de pacto que...
...ninguno de nosotros te podía invitar a salir.
¿De verdad?
Sí, ¿por qué?
Bueno, Chandler y yo solíamos entendernos...
...mucho.
¿Lo hacías?
Sí, íbamos al laboratorio de ciencias después de las clases.
¿Y en mi territorio?
¿Dónde está este chico? Ya ha pasado una hora.
Viene desde Jersey, dijo que llegaría tan rápido como pudiese.
¿Quién es?
Es la policía.
¡La policía!
Así es, soy el oficial Buen Cuerpo.
¿Qué sucede, agente? ¿Alguien ha sido mala?
¡Son muchas escaleras!
¡Vaya, chico!
Deberían avisar a la gente que no hay ascensor.
No debí tomar comida mejicana de almuerzo.
- ¿Está usted bien, agente...? - Buen Cuerpo.
Si usted lo dice...
Así que, ¿dónde está la jovencita...
...a la que debo llevar a la comisaría?
Oh, Dios.
Está bien, que alguien me diga donde enchufo mi aparato...
...y haremos que empiece la fiesta.
¿Rachel?
¿Sí?
¿Estás bromeando?
Está bien, mira, no sabíamos que querías un stripper...
...así que fuimos a la guía telefónica, y llamamos al primero que encontramos.
¿Qué edad tiene tu guía telefónica?
Oh Dios mío, este hombre se va a desnudar en mi apartamento.
Dios, no, no quiero ver cómo se saca la ropa.
¿Hablan de mí?
¡Oh, no!
Es decir, obviamente queremos ver cómo se saca la ropa.
Gran pedazo de caramelo para los ojos.
Está bien, señoras, ¿pueden prestarme atención, por favor?
¿Alguien llamó al brazo largo de la ley?
Debo advertirles que llevo un arma oculta.
Espero que estén familiarizadas con el Código "Peneal" del Estado.
Está bien, basta de bromas, ahora algo placentero.
¡Puso cara de asco!
¡Así es como hago cuando estoy excitada!
Estaban hablando de mí antes.
Miren, no necesito esto.
Me iré de aquí, ¿dónde está mi gorra?
Mirad, llevo mucho tiempo en este negocio.
¡Chocante!
Ahora, si me pagan mis 300 dólares, seguiré mi camino.
300 dólares, ¿está bromeando?
No, no, está bien. Déjame coger mi cartera.
No, no le pagarás. No hizo nada.
¿No hice nada?
Tomé un autobús desde Holbolken...
Subí, no lo sé, como mil millones de escalones.
No es como si pudiera subir dos a la vez.
No me importa, no te pagaremos 300 dólares por esto.
Bueno mira, no es mi culpa que seas demasiado tensa para apreciar...
...la forma masculina en toda su gloria.
Oh sí, de acuerdo. Soy tensa, sí...
...por eso no quiero mirar a un hombre de mediana edad...
...bailando en lo que creo es un traje de Halloween de un niño.
Tal vez lo haya pedido prestado a mi sobrino...
...pero te aseguro que lo que hay debajo es todo hombre.
Lo siento, ¿dijiste todo hombre o viejo hombre?
Eres malvada.
Mire, oficial...
Maldición.
Gran sorpresa, la bola de carne tiene sentimientos.
Aplausos.
De acuerdo, Henrietta, escogiste Jack y Jill Fueron a la Colina.
Mi amiga Rachel tiene un hijo, conozco muy bien las canciones infantiles.
Joey, describe estas cosas asociadas con el Congreso de los Estados Unidos.
Dame 20 segundos en el reloj, por favor.
¿Listo? Ya.
"Legislatura"
Paso.
"Congreso"
Paso.
"Dilatorias".
Paso.
"Cláusula"
Está bien, esa cosa que cuelga detrás de la garganta.
Campanilla.
Entonces paso.
"Reunión de Junta"
De acuerdo, Henrietta, no conseguiste todos los puntos que necesitabas...
...eso quiere decir que Jean...
...irás al Círculo de Ganadores a intentarlo por los $10.000.
Y lo harás con Joey Tribbiani.
¿Te enganchaste con Missy Golberg?
¿Cómo pudiste hacerlo después de habérmelo prometido?
Discúlpame.
Eso no sonó gay para nada.
Rompiste el pacto.
Ross, fue hace 16 años.
Eso no importa. Estamos hablando sobre las bases de nuestra amistad.
Creo que las bases de nuestra amistad eran nuestros desgraciados peinados.
De acuerdo, mira, si en serio vamos a hacer esto...
...no es como si nunca hubieras roto uno de nuestros pactos.
- No lo hice. - ¿En serio?
- No. - ¿En serio?
- ¡No! - ¡Adrianne Turner!
¿Sí?
- Hola. - Hola.
Nunca hice nada con Adrianne Turner.
Por favor, y sabías que me gustaba mucho.
No sé a que te refieres.
¿En serio? ¿Recuerdas esa gran fiesta...
...una semana antes de las vacaciones de navidad?
Yo sí. Tuviste algunas visitas.
No puedo creer que estemos en una fiesta universitaria.
Tengo que orinar mucho.
Esto es genial.
Los universitarios son tan guapos.
Oye, tú tienes novio.
¡Lo sé!
Pero si algún tipo que se parezca a Corey Ham quiere besarme...
...voy a dejarle.
Mira, es Chandler.
Ya sabes, ese estúpido amigo de Ross, dijo que era gorda.
Sabes, ya he perdido un kilo y medio.
Puedes anunciarlo.
¡Lo sé!
Veamos, quizás sepa donde está Ross.
Hola, ¿cómo estás?
- ¿Tú no eres... - Sí, Rachel.
Y ella es la hermana de Ross, Mónica. Nos conocimos en Acción de Gracias.
Es cierto.
¿Cómo estás?
Quejándome.
Hola, Mónica.
Hola, Chandler. Me alegro de verte... no.
Está bien.
Veré si puedo encontrar a Ross.
Dios mío, Rach, sillas inchables.
No me dejes sentarme en una. Estaremos aquí durante días.
Escucha, Adrianne, no le puedes hablar a Chandler sobre esto.
Créeme, Ross. No le hablaré a nadie sobre esto.
Genial.
No sabía que lo sabías.
Bueno, lo sé. Y duele.
Por eso escribí la canción "Traicionado en la sala de estudiantes".
Mira, fue hace mucho tiempo.
Entonces, yo salí con Adrianne y tú con Missy.
Bueno, creo que estamos iguales.
Estamos iguales, ¿no?
Sólo una cosa más...
Estaba tan molesto contigo esa noche que quería vengarme...
...así que pensé, ¿quién le gusta a Ross más que nadie?
¿Qué le hiciste a mi madre?
Ella no.
Estoy tan borracha.
Eso es raro, tomé lo mismo que tú y no siento absolutamente nada.
Entonces chicas, ¿os estáis divirtiendo?
Para tu información, mucho.
Perdí un kilo y medio. Tal vez dos con el baile.
¿Alguien pidió una pizza?
¡Esa soy yo!
No me irá bien en mis exámenes de aptitud mañana.
Bien, tal vez si vienes a esta escuela el año que viene podríamos salir.
Sí, que buen plan.
¿Por qué no empiezo a tomar mis píldoras de inteligencia ahora?
Bien, tal vez puedas entrar con una beca de belleza.
¡Qué dices!
¡Dios mío!
Entonces, ¿en dónde estás solicitando?
Bien, ¿sabes?, creo que es realmente importante...
...que vaya a algún lugar donde haya sol, así que estoy como--
Estoy en la universidad, estoy en un grupo.
Sí, está bien.
¿Qué pasa? ¿Nunca vieron a un stripper de cincuenta años llorar?
¿Sabes?, está bien, te pagaremos.
No, no, tienen razón. ¿A quién quiero engañar?
Debería haber colgado ese suspensorio flojo hace años.
¿Qué voy a hacer?
Esto ha sido mi vida durante 32 años.
Sacarme la ropa delante de la gente es todo lo que sé.
Espera, tiene que haber algo más que puedas hacer.
Quiero decir, ¿qué habilidades tienes?
No lo sé.
Puedo hacer bailar mis pectorales.
Puedo coger un billete de dólar con las nalgas.
Puedo ir a ese lugar especial en mi interior en donde no siento vergüenza.
Tal vez algo en una oficina.
O puedes enseñar cómo desnudarse.
Sabes, compartir tu don, pasar el testigo.
En realidad, no es mala idea. Puedo hacerlo en mi apartamento.
No creo que a mi madre le importe.
Ahí tienes. ¿Crees que vas a estar bien?
Sí, sí. Esto es tan raro.
Nunca sabes cuando será tu último baile.
Y ni siquiera tuve la oportunidad de terminarlo.
Termínalo.
- ¿Qué? - Tu último baile, hazlo para nosotras.
¿En serio?
Sí, sí, se merece hacer lo que le gusta una última vez.
De acuerdo. Muy bien, prepárense señoritas.
¡Esto es tan excitante!
No, no pares.
Tengo que hacerlo.
Bienvenidos al Círculo de Ganadores. Joey, Jean, ¿estáis listos?
- Sí. - Claro.
Bien, denme 60 segundos en el reloj, por favor.
¿Listos? Ya.
"Tipos de árboles"
Roble, Arce, Olmo, Abedul...
No lo sé, tipos de árboles.
"Palabras en español"
Buenos días, enchilada, por favor...
Lo siento mucho, no sé ninguna palabra en español.
"Cosas que queman"
Un fósforo, una vela...
Cosas que hacen "pss" cuando las apagas.
Una antorcha, hoguera... ¡cuando meas!
¡Cosas que queman!
"Lo que diría un perro"
Me gustaría que me paseen.
Ráscame la panza.
Amigo, amigo, creo que estás mal.
Tengo pelo, me gusta ladrar.
¡Lo que dice un perro!
"Ingredientes para Pizza"
- Peperoni... - ¡Ingredientes para Pizza! ¡Siguiente!
"Supermodelos"
Cindy Crawford, Christie Brinkley, Heidi Klum, Claudia Schiffer.
Christie Turlington, Kate Moss...
¿Chicas que Chandler nunca podrá tener?
- ¡Supermodelos! - ¿Dónde?
Hola, ¿dónde está Rachel?
Ella y Phoebe llevaron al stripper al hospital.
¿Sabías que Chandler besó a Rachel?
¿Qué? ¿Cuándo fue eso?
1987. El fin de semana que viniste a visitarme a la universidad.
Dios mío, eso es impresionante.
Sí, pero fue hace como un millón de años, así que no importa.
- Bien, me importa a mí. - ¿Por qué?
Porque la noche que tú besaste a Rachel...
...fue la noche que yo besé a Rachel por primera vez.
¿Tú la besaste esa noche también?
¿Dos chicos en una noche?
Y yo pensaba que se había vuelto una zorra después de arreglarse la nariz.
En serio. ¿Dónde fue eso?
Bien, después de que me dijeras que estaba desmayada en nuestro cuarto...
...fui a asegurarme que estaba bien.
Estaba acostada en mi cama y sepultada por los abrigos de la gente.
Bien, fui a besarla en la frente...
...pero estaba muy oscuro y por accidente lo hice en los labios.
Empecé a apartarme, pero entonces sentí que ella empezaba a besarme también.
Fue sólo por un segundo, pero fue maravilloso.
Y ahora, ahora descubro que tú la besaste primero.
- ¿En qué cama dijiste que estaba? - La mía.
Estoy casi seguro que la puse en mi cama.
No, sin duda estaba en mi cama.
¿Por qué besaría a una chica y luego la pondría en tu cama?
Bien, entonces ¿quién estaba en mi cama?
¡No, no, no!
¡Sí!
¿Estabas bajo un montón de abrigos?
¡Yo era el montón de abrigos!
¡Dios mío!
¿Tú fuiste mi "misterioso besador de medianoche"?
¿Tú fuiste mi primer beso con Rachel?
¡Tu fuiste mi primer beso de todos!
¿Con qué me casé?
¡Mierda!
www.tvsubtitles.net