HDChina.org 高清PT站 09.9.12 ==================================== 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途 ==================================== 翻譯:acmilanly 翻譯作品 N0:01
嘿 黑鬼 這鬼地方會有小妞嗎？
這鬼地方會有一群婊子 我自己扔那狗屁東西
兄弟們能賞點零錢嗎？
嘿 你他媽的從我面前消失 傻子！
別理他 記得那個婊子嗎？
當然 黑鬼 媽的 那婊子叫得像殺豬一樣
- 我聽說那婊子很隨便 - 凱莎？
她會去那個他媽的聚會 黑鬼
噢 噢 不說了
嘿 那婊子身材很棒
是的 她身材很棒
- 媽的 我一定要搞定她 - 我聽到了
讓我們看看他媽的這裏有什麼
你不用躡手躡腳的
我不明白為什麼你裝著像在打掃衛生一樣
媽的 總是覺得我們要偷東西
你要什麼？
給我那個老Ｅ 對
我要這種埃資牌的
哦 不 等等
我喜歡老牌子的 哥們
- 媽的 － 別在店子裏喝酒
嗨 哥們 我會付錢的
嘿 聽著 婊子 別他媽跟著我到處轉
你讓我緊張
要買就快點
閉上你的鳥嘴
快付了錢走人
我會付你錢的 你他媽別這麼緊張
快點走人
- 你先幫我付一下怎麼樣？ - 媽的
我以後給你
媽的
- 幫我著拿零錢 - 謝謝
嘿 你怎麼不找零錢給我兄弟？
我不想惹麻煩 快出去
我受不了你了 狗日的
我為你媽感到很難過
你說我媽媽什麼？
你為誰感到難過？
我不想惹麻煩 快出去！
- 你他媽的剛才說什麼？ - 我不想惹麻煩
你滿口噴糞
每次我來這個鬼地方你都要說些什麼
[槍聲]
[婦女尖叫聲]
耶 耶
他媽的監控錄像帶在哪？
把他媽的錄像帶給我
馬上把那狗日的錄像帶給我
嗨 黑鬼 拿光收銀機裏的錢 走 閉嘴 你閉-- 嘿
[婦女繼續尖叫]
閉上你的鳥嘴
- 噢 媽的！ - 你最好閉上--
我不是鬧著玩的
- 帶子在哪？ - 你他媽的在幹什麼？
去把帶子彈出來 快取出來
你不把它彈出來我讓你屁股冒煙
嘿 婊子 快點
婊子 我叫你閉上你的鳥嘴
[槍聲]
黑鬼 快點！
媽的
快點 我們走吧 媽的！
- 什-- 我不敢相信 - 走
我叫你打開收銀機
我以為你搞定了 這他媽怎麼開的
這是他媽--？ 六美元 黑鬼？
你們肯定把錢放在別的什麼地方了
這太荒謬了 我們走吧
- 把你的錢給我 他媽的屁話王 - 狗仔！
你的這東西也歸我了
- 媽的！ - 額外獎金 媽的 耶
嘗到滋味了吧 媽的
不能噴糞了吧？
所有的錢在哪裏？ 操
- 媽的 快走吧！ - 媽的
- 去商店僅僅是為了買啤酒 - 等等我
出來時成了謀殺案幫兇和持械搶劫
有時在這個街區像這樣很有趣
但你永遠不知道何時會發生什麼
在那之後 我知道這將是一個漫長的夏天
昨晚在瓦茨地區發生了上千人的騷亂
他們用石頭 磚塊和瓶子襲擊警察
在100多名警察封鎖位於第116大街
和阿瓦隆大道的4個街區之前
有4個人被逮捕還有一定數量的人
包括一名警察在混亂中受傷
這場騷亂是由三個醉酒司機引起的
這是唐納德 米勒 第三小隊 我們正位於這個地方的中心
燒吧 寶貝 燒
戰鬥在燒殺搶掠得黑人地區
- 快點！ - 你他媽的在幹什麼？
加利福利亞國民警衛隊隊長
表示派往騷亂地區的隊伍
如果必要時會使用任何武器
這個主要由有色人種組成的區域的居民
在這個煙霧繚繞的黑人地區槍聲愈加清晰可聞
當警察與遊蕩的暴亂黑人分子遭遇
一個警衛隊用機槍對一群黑人進行了長達10分鐘的掃射
暴徒在街上四散逃串
洛杉磯警長威廉 H. 帕克
憤怒地譴責昨晚的暴亂
當騷亂停止後 毒品開始肆虐
[留聲機在播放馬文 蓋耶的「必須得放棄」 ]
我父親賣毒品
我母親是個海洛因上癮者
我父母在社區裏很受歡迎
他們總是為他們剛出獄的朋友舉行聚會
或是將要進監獄的
他們應為我的出生才結婚的
我爸有時是一個電工或出租車司機或水管工
但他主要的工作是販毒
有時媽媽會在他買掉毒品之前將它們用光
他就會將她暴打一頓
在這樣的父母身旁長大
我聽到和看到了許多
我很快就理解了罪犯的生活
與讓我遠離麻煩相反
它們把我捲了進去
那個狗日的也在那裏找到了愛
我想這是幸福的淚水
你給我豬 我給你-- 然後他說--
怎麼了 佩內爾 克萊德？
凱迪 凱因 你出來幹什麼？
別那樣叫我
閉嘴 小黑鬼 這是成年人的聚會
- 你們都沒成年 - 我們比你這小屁孩大
泰特知道你在外面？
不 我溜出來的
你真是個壞小子 過來
你會給我們惹上麻煩 你幹什麼？
給這小黑喝點
[笑聲]
[凱因嘔吐聲]
這他媽是什麼？
你他媽的在幹什麼 小子？
你出錯了我們都要挨槍子
讓我看看
讓我教你怎麼拿
凱因
你在屋外做什麼
我出來玩玩 媽媽
在你爸爸逮到你之前你最好回屋裏去
聽到了嗎？ 就現在
媽的
當有事發生時佩內爾會照顧我 他教我東西
他教我當一個混混的一切
- 嗨-呀！ 21 - 媽的！
嗨
嗨 你打完了嗎？
[留聲機在播放傑瑞 巴特勒的「強者生存」]
是的
等下 婊子 讓我們清理下桌子
媽的 我都等了一天了
- 你換得開5塊錢嗎？ - 沒有 你有
- 你換得開5塊錢嗎？ - 等下 等下 等下
騙老子輸錢
媽的 要用你的腦子 夥計
耶 耶 我有東西給你
泰特 你女人看起來有點累了
泰特花了一晚上的時間解她的胸罩 她沒睡成覺
你們真他媽猥瑣
- 別說了 - 來 專心打牌
聽著 哥們 你今晚拿到了兩周的貨
你不認為是時候給我錢了嗎？
我說了我現在沒錢 哥們
你他媽說你錢給我是什麼意思？
大家都知道你跑路前把那次搶劫的錢藏起來了
我給你說了 狗日的 我現在沒錢給你
你他媽什麼意思 你還沒錢給我 狗日的？
你最好把錢給我 要不然 你知道我在說什麼
操你 泰特
你他媽以為你是誰？ 羅恩 奧尼爾？
說什麼我最好給錢或要怎麼樣
我不是你的婊子 黑鬼
你要幹什麼？
什麼--？我要--？
我想怎麼辦？
- 別這樣 泰特 - 別他媽攔著我
別 別 別 別攔這他 哥們
我現在應該害怕嗎 因為你拿著把手槍？
我剛在邊境呆了他媽的5年
當我想的時候我會給你錢的
你最好舔我的老二
- 嘗嘗著個 狗日的！ - 媽的
廢物 廢物東西
[嘔吐聲]
泰特 泰特 泰特 搞什麼飛機？
- 搞什麼--？ - 你欠我錢嗎 狗日的？
沒有 但把這些拿去
[砰擊聲]
給我
這裏 拿去
凱因
這是我第一次看見我父親殺人
但不是最後一次
- 之後 我習慣了 - 凱因
凱因
凱迪
南大道
這發生在佛朗明哥入口處--
嫌疑犯是
無論你決定做什麼 記住我們學到的
對於那些會回來的人 明年再見
對於他們試圖在高中教你的那些狗屎
我畢業時只學到了一半
我有一半的時間沒去學校
另一半時間 我在賣毒品
這這裏長大
有些東西在教室裏是學不到的
我只想說
[傳呼機聲]
- 喲 怎樣？ - 是我的嗎？ 是我地嗎？ 是我的嗎？
[電話鈴聲]
你在幹什麼？
騎這個老爛東西
你肯定想要個新的
對 因為老東西不能正常工作
聽著 我會
- 給你買個新的 好嗎？ - 好
- 好嗎？ 好 - 好
- 怎麼了 小傢伙 嗨 凱因？ - 你好嗎？
凱因要給我買倆新車 媽媽
噢 是嗎？
你不用一直給他買東西
沒事
這是我的搭檔
- 對吧 小傢伙？ - 對
那麼你終於完了？
是 終於完了
那好
哦 祝賀你
嘿 來 把它騎回屋子裏去
羅尼是佩內爾進號子前的女朋友
他進去之後安東尼出生了
佩內爾為他們留下了一間房子和一些錢
但我還是常去看他們
我十歲時父親在進行毒品交易時被殺了
我媽媽不能自理
我搬去喬丹 當斯和爺爺奶奶一起生活
[傳呼機聲]
本來應該是臨時的
但我母親死於注射過量
所以我留了下來
嗨 奶奶
[笑聲]
我和你爺爺為你感到驕傲 凱因
托馬斯 快出來
下來向我們的孫子問好
主的光輝照耀著你 孩子 我想讓你知道
下周當你拿到文憑
我將是洛杉磯最自豪的爺爺
如果你父母還在世的話 他們也會為你驕傲的
沒事
我們進去嗨吧 哥們
畢業之夜
我朋友博士辦了一個聚會
- 我表哥哈羅德和我一起 - 怎麼了？
他住在長灘 所以我們不常在一起混
現在 他是一個混混
有個傳呼機 有輛寶馬 很有錢
和他在一起我不用擔心任何事
我倆相互照應
[人們模糊的爭吵聲]
我們關係很鐵
所有的兄弟都很鐵
大家好 凱因來了
怎樣了？ 怎麼了？ 怎樣？
- 博士在哪 - 凱因
- 這是我表哥哈羅德 - 你好嗎 狗日的？
你想第一次嗎 狗日的？
- 什麼？ - 第一次看你自己的屁股 黑鬼
我有那帶子 我有那狗日的帶子
- 我告訴過你 我告訴過你 我去找女人了 - 其他人在後面
你好嗎 寶貝？
[留聲機的音樂聲]
你好嗎 凱因
[聊天聲]
你們過得怎麼樣？
- 喲 還好嗎？ - 喲 凱因
你好嗎 哥們？
- 我狗日的黑鬼-- - 在幹什麼 哥們？
你知道我在幹什麼 黑鬼 在贏這些傻子的錢
- 嘿 讓我和你談談 - 別動我的牌
怎麼了？
你不會笨到給那些黑鬼看那盤搶劫錄像帶吧
- 那是怎麼回事？ - 別激動 黑鬼
我們只是看著玩玩
好吧 不會有人看到那帶子了 儘管我覺得那狗屎很有趣
嘿 哥們 讓我回去玩牌了
- 你好嗎 傻子？ - 你怎樣 凱因 黑鬼？
怎樣 傻子？底注在哪？
黑鬼 看我贏光這群狗日的
你們都會認輸的 知道嗎？
A-瓦克斯是我們中最大的 我們叫他"G"
總是處於事端當中 愛挑唆 好爭辯 急躁
他是我們的笑料
他工作了很長時間了
必須指出他喜歡看到其他人倒霉
O-狗仔是活著的最瘋狂的黑鬼
美國的噩夢
年輕 黑人 什麼都不在乎
快出 傻子
噢 黑鬼放棄了
把我的錢給我 黑鬼 給我
- 像狗日的一樣放棄了 - 你們全在放屁
酒在冰箱裏
- 把我的錢給我 - 喲 黑鬼 把錢放下
- 在幹什麼 黑夥計？ - 我在涼快
你把帽子戴在頭上幹什麼 看起來像個冷酷的惡魔獵人
這裏很冷 兄弟
你知道我們黑人不太適應這種冷空氣
我們是熱帶人 你知道嗎？
讓他們歐洲人來對付這種瘋狂
那你的熱帶屁股為什麼坐在他媽的冰箱上？
為了防止你這傻子喝毒藥 這就是原因
你最好把你的屁股
挪開然後給我一瓶酒
沙裏夫是一個白癡穆斯林
他很愛學習他喜歡的東西
他總向我們布道
他認為阿拉能拯救黑人 是的 對
喲 凱因 丟一瓶過來
斯泰西認為他是這群中的老鴇
我們很小就是哥們了
他上了不同的高中 因為他能打球
他得到了獎學金之後
他總是說去薩斯州打橄欖球
我告訴你 我餓死了 我得吃點東西 哥們
你們這些黑鬼快點 我餓得像個雞巴一樣了
是的 是的 我餓得像個雞巴一樣
你這大屁股吃得太多了
- 媽的 - 媽的
這外面他媽的怎麼了？
你們要去幹什麼？ 我和哈羅德要去傑克
你和哈羅德要去傑克？
對 媽的 對
汽車需要加油 聽見了嗎？
你們該在來這裏之前把油加滿 傻子
- 閉嘴 婊子 - 你們都要跟我們去吧？
對 黑鬼 我們知道在哪
[汽車音響放的霍特的「強者生存」]
走開 給我滾開 滾你的蛋
我們不需要那狗屎 我不能容忍他們做那狗屎
誰有買油的錢
我不會給你
我明天還你 我保證
- 我的包裏沒錢 -你們是群爛黑鬼--
一分錢都他媽沒有沒有還出來混
- 我們會給你的 - 操 吃我的屎
別激動
全是他媽的錢錢錢
醒醒 黑鬼
三美元
傻子
- 真他媽熱 - 那把暖氣關了 哥們
- 你聽到了嗎？ - 媽的 好
有點鬱悶 是吧？
- 你瘋了 我只有兩瓶40年的 - 什麼
兩瓶埃資酒
- 是的 你真的完蛋了 黑鬼 - 操
我盡全力了
從車裏滾出來 黑鬼
滾出來！ 自己出來 自己出來
不是這婊子！
從車裏滾出來
好的 冷靜
凱因 下車
我不會像傻子一樣下去
黑鬼 別讓我催你 從車裏滾出去
- 下車 - 好的
- 出去！ - 好的 我正在出去
黑鬼 你落在我手上了 狗日的快從車裏滾出去！
- 婊子 快！ - 打那個黑鬼
黑鬼 操你！
- 哦 媽的！ - 下車！
噢 媽的！ 是凱因 他們被搶了 快走
是凱因和哈羅德
媽的 我就知道
媽的
- 堅持住 堅持住 堅持住 - 快點 快點
媽的
- 嘿 哥們 你還好吧？ -哈羅德！
- 我們得帶他去看醫生 - 那他怎麼辦？
- 先別管他 - 快走
我們不能就這樣把哈羅德留在這
快 我們走 我們走
嘿 我們不能就這樣把哈羅德留在這 這不對
嘿 沙裏夫 那狗日的死了 別管他 我們走
- 斯泰西 斯泰西 幫我把他抬上車 - 我要照顧凱因
斯泰西 A-瓦克斯！幫我把他抬上車
- 沙裏夫 快啊 哥們！ - 這不對 好不好？
- 操 你留下來陪他吧 - 我留下來 我留在這裏
他要失血而亡了
- 什麼？ - 醫生呢？
醫生在哪？
喲 把狗日的醫生叫來
你得先填好這個表
婊子 操那表 我們需要醫生 他在失血而亡！
這婊子不給我們找醫生 看看他 他在流血
馬上把醫生找來！
- 醫生在哪裏 - 醫生呢？
離開高中一周後 我傷到了肩膀
我被那麼多血嚇壞了
我從沒被槍擊過 我以為我會死
他們讓我在醫院呆了一周左右
我大多數時候在想我的表哥和看老黑幫電影
我需要看看你的身份證明
我的武器開火怎麼樣？ 就在這裏
[電視裏的槍聲]
[電視裏的音樂]
[敲門聲]
你來這裏幹什麼？
你驚喜嗎或是你不想看見我？
不 我以為我爺爺回來接我
那麼
我告訴他們不用來了 我說我來接你
他們可以輕鬆呆在家裏
你奶奶把你的衣服給我了
哦 媽的
首先 我被槍擊了 然後你開車送我回去？
有人肯定想要我死
想說我不會開車？
喲 瑞席 瑞席 等等
- 你見到我妻子了嗎？ - 聖誕快樂 爸爸！
孩子們！皮特
孩子們 珍妮 珍妮 湯米
- 你媽媽呢？ - 找你去了
- 和比利叔叔一起 - 爸爸
祖祖 祖祖 我的小淘氣鬼 感覺怎麼樣？
- 很好 沒一點溫度 - 沒一點溫--
- 哈利路亞 - 你好
[敲門聲]
- 喬治！喬治 親愛的 - 瑪麗 瑪麗
喬治 親愛的！
- 你到什麼地方--？ - 怎麼了 O？
- 在幹什麼？ - 沒幹什麼
你今天出來嗎？
要
- 你叫我的話我隨傳隨到-- - 凱迪 凱因
進來
怎麼回事 哥們？
對了 你們過來坐到沙發上去
你們好
你能站到樹邊上去嗎？ 那邊
我覺得我最好讓你們談談
現在 我想說的是
你們捲進的麻煩
孩子們 主並不是讓你們這裏被槍擊和相互殘殺
這就在聖經裏 出埃及記20卷13章
「不許殺戮」
- 爺爺 我永不會殺人 - 我很懷疑
凱文 我聽過你的一些故事
先生 我認為上帝不太關心我們
不然他不會把我們扔在這
我是說 看看我們呆的地方 全他媽--
這地方糟透了
你沒有任何信仰 孩子
主不會關心誰住在最大的房子裏
我爺爺總是對我們講信仰
每次我都是左耳進右耳出
[人們在聊天]
凱因
你在乎生死嗎？
不知道
走吧 我們走
哥們 噢 哥們 媽的
對不起 哥們
爺爺被那狗屎聖經迷住了
- 就是 他每週日都去教堂嗎？ - 虔誠的
[傳呼機聲]
我是說 坐在那裏向白耶穌祈禱
黑人擁有太多他媽的信仰了
- 我就是那意思 - 但是總之
- 你肩膀怎麼樣了 小子？ - 糟透了 但沒關係
你在醫院可不是這麼喊的
你是這樣:
[模仿哭喊聲]
你叫得像個小婊子一樣
操你 這很傷人的
你也他媽好不到哪去 我聽到了
- 什麼？ 誰？ 誰？ - 「堅持住 凱因 別死」
- 不是我 - 裝得很在乎和敏感
是的 就是你
我們仍對你流那麼多血在我們身上很生氣
操你們 我差點死他媽的了
媽的 去那屋子之前我要告訴你點事
什麼事？
噢 黑鬼 你猜猜
關於搶你和哈羅德的那夥人有音訊了
我知道他們在哪裏
把他們做了？
讓我們干吧
為了哈羅德
你在墮落 黑鬼
喲 瓦克斯 看看凱因
在後面拿著酒 像個窩囊廢
你在那幹什麼？
媽的 嘿 嘿 看這個 崩！
耶 黑鬼 你們看到了嗎？
耶 哇喔！
你太壞了 那黑鬼直接打死了那小子
- 不知道我他媽有槍 - 給我
你搶了那韓國人！
- 你喜歡那狗屎 - 你總是拿來放
喲 讓我把這狗日的帶子拷貝一份 這太刺激了
媽的 操
這狗日的帶子我賣59元95分
- 我有錢 黑鬼 閉嘴 瓦克斯 - 50元 這就是你的了
媽的 真他媽的吵
凱因準備好在那些雜種身上開個洞了嗎？
是的
好
- 閉上鳥嘴 黑鬼 - 操
- 嘿 這是帶有-- -喲！ 你在幹什麼？
指著別的地方 傻子
你們嚇得像婊子一樣
我之前看過許多人被殺 但我從沒自己幹過
我沒有理由去殺人
但當他們殺了我表哥
我知道我要殺了他們
嘿 你喜歡我的錄像帶 是吧？
- 是的 那狗日的太酷了 - 是的
- 這是正版的 - 你因該來找瓦克斯
- 他能幹得更漂亮 - 放屁 黑鬼
這全是狗仔干的 黑鬼
我比史蒂芬 西格厲害 我會成為出色的電影演員
聽著 黑鬼 我告訴過你別放那個帶子
[汽車音響放的阿爾 格林的「愛和快樂」]
哥們 你為何總是說我的帶子？
媽的 不會有什麼事 好吧？
好嗎？
現在 我們找到那些狗日的然後幹了他們
這沒那麼難
只要那沒人群 我就不殺小孩和老人
嗨 晚上12點哪他媽還有什麼老頭
媽的 黑鬼 我所有人都殺 我不在乎 媽的
我幹他娘的
聽著 我不一樣 我不殺小孩
你知道嗎 黑鬼 你現在就像個小婊子
你就像個妄想狂
那些狗日的在你面前殺了你表哥 黑鬼
在你面前爆了他的頭而你卻什麼都不做？
你現在就像個小婊子 黑鬼
操 我不會讓這狗日的發生
我們去把那些雜種全殺了
我不管誰在那 媽的！
- 你怕了嗎 黑鬼？ - 你們倆個都他媽閉嘴
你們倆都跟狗日的婊子一樣
害怕去收拾那些黑雜種
把我的煙給我 黑鬼
操你 黑鬼
媽的
給我們些那狗日的熱狗
你為什麼不去要飯 餓死鬼
嘿 你說誰要飯？
- 你 - 你以為你是誰？
- 去找個工作 - 我不會求你
你快給我們一個熱狗
我是拿來賣錢的
你為什麼不給我們 你在等什麼？
你都給了我們50次了 你在說什麼？
我厭倦了和你們在一起 去找個工作
你們要靠工作來付熱狗的錢
你他媽說這些幹什麼？ 給我們點東西吃就行了
- 操你 黑鬼 - 操你
還有你
[汽車音響放的阿爾 格林的「愛和快樂」]
[音樂停止]
黑鬼門 動作快點 進去那裏
幹掉他們然後走人 別玩
狗仔 凱因 你們聽到了嗎？
殺了他們然後就他媽回來
我們速戰速決 我在這裏等著
嘿 黑鬼 我想知道你是否準備好了
[槍上膛聲]
你準備好了嗎 狗日的？
我們過去時別像個娘娘腔
嘿 你想去我家嗎？
我媽媽做了一大鍋豬大腸
我們去吃豬大腸 我們不需要熱狗
那就是你們要呆的地方 家裏 你有宵禁
給我們些漢堡包 傻婊子
操你 黑鬼 你們該走了
我們去媽媽家 我們不需要那狗屎
- 我就是那樣說的 - 回去找你媽咪吧
耶 黑鬼 去死吧--！
[笛娜尖叫]
婊子 在我們打爛你屁股前閉嘴
他媽的閉嘴
嘿 夥計 需要幫助嗎？
傻黑子 快走
我以為殺了那些傻子能讓我感覺好點
但其實我沒有任何感覺
我知道我能殺人
如果還需要的話
我會再干的
[敲門聲]
你好嗎 凱因？
今天過得怎麼樣？
很好
那很好 我累了 我在裏面學習
- 想吃點什麼嗎 - 不 我不餓
好吧 坐
安東尼呢？
他在後面睡覺
他隨時都可能起來
- 能用下你的洗手間嗎？ - 可以 你知道在哪
媽的
這次我有錢 我有2元
你有狗屁錢 黑鬼
他媽的20元在哪？
帶20元來 你上周拷貝錄像帶欠的
噢 我買了你那麼多東西你還這麼摳門？
聽著 我給你2塊
我知道這有點少但
- 你知道-- - 你狗日的傻子
- 有20再來 有20再來 - 我真沒有了
- 行行好 - 把他的錢還給他
還我兩塊錢
我要去買個芝士漢堡 給我去買漢堡
你就是這樣對你的老主顧的？
滾你媽的--
別煩我
我得節約 快 把錢還我
- 凱因？ - 什麼事？
想和我玩拳擊遊戲嗎？
- 你想怎樣？ - 我會打得你屁股開花
安東尼 關於說髒話我是怎麼說的？
- 你為何生氣 - 你說我為何生氣是什麼意思？
因為他只有5歲 他不能那麼說話
成長在這裏你得狠一點
凱因 這跟狠一點沒關係 好嗎？
因為這些垃圾他是從你和狗仔還有那個傻子斯泰西那裏學來的
佩內爾教了我一切
那麼？ 這值得驕傲嗎？
說到他父親 我今天收到了他的信
- 他問起你 - 真的？
- 他說了什麼？ - 沒什麼
舉重和讀圖書館的每一本書
我忙完了去給你拿信
好的 酷
我要在70A30223里把你兒子打得屁股開花
我是說
我們將要玩拳擊
我是說 一些小的--
來吧 安東尼 讓我們-- 來吧
我要打你的屁股
- 走開 媽的 - 這是我做的芝士漢堡
你狗日的牙齒怎麼了？
那是我吃的芝士 你想來點嗎？ 來吧
- 滾開 你很臭 - 媽的 警報
- 快跑！ - 快跑 喲 快
快跑
[警笛聲]
走 哥們 走 走
[遊戲裏的打擊聲]
[遊戲裏的鈴聲]
等等
我要把你打敗 小傢伙
讓我看看那個
槍
我把信放哪了？
喔 在這
是這個嗎？ 對
看 你像這樣握著然後扣動扳機
[槍滴答聲]
彭！ 爛屁股
看 沒有上膛
你在幹什麼？
我不想讓我兒子學開槍！
- 我只是在教他如何開槍 - 對 媽媽
安東尼 過來 過來
讓我告訴你
我再逮住你手上有槍 我會打爛你的屁股 明白了嗎？
出去
起來出去
我得給你說多少次別再給我們錢了？
別給我那狗屎 行不？
因為你沒工作
我不需要你的錢
聽著
佩內爾以前照顧我
- 如果不是他-- 不 聽著 - 別說了--
如果不是他 我可能活不到現在
- 我是在報答他 - 你知道嗎？ 操他媽佩內爾
因為你欠他個狗屎
你因該為你高中畢業而高興
還有你活到了18歲
在你淪落到他那樣之前你得為自己做點什麼
我不會像他那樣的
喔 是嗎？
你為何教訓我？ 就像你沒墮落過一樣 那又怎麼說？
凱因 那不關墮落的事 好嗎？
我要照顧我的小兒子
你知道真正悲哀的是什麼嗎？
是我看著你
你使我想起了佩內爾曾經的樣子
- 是的 那麼？ - 是的 那麼什麼？
[傳呼機響聲]
看看你
我得走了 好嗎？ 拿著
行
[電話鈴聲]
這是好的部份
- 耶 - 嗨 怎麼了 黑鬼
你好嗎？
你怎麼樣？ 沒什麼事 等等
- 是誰？ - 凱因夥計
- 嘿 你在哪？ - 你怎麼樣 哥們
我都呼了你一天了
得了 哥們 我-- 誰在那？
我 瓦克斯 劉-洛克
還有那個狗日的爛屁股昌西
那麼 怎樣 我們今晚有安排嗎？
- 你晚上想去幹活？ - 哦 這麼定了
好吧 說定了
[敲門聲]
把這狗屎關了
- 把那傻子叫醒去開門 - 喲 怎麼了？
起來去開門
操你 黑鬼
有個他媽的洋娃娃
因為我喜歡小姑娘 你妹妹呢？
你媽在哪？ 黑鬼
狗日的
去幫我做點吃的 別和我唧唧歪歪
- 給我帶點 - 你不是屎 黑鬼
喲 是誰
尼克？
- 喲 黑鬼 什麼事？ - 沒什麼
為何你總是來這麼早？
- 你說的10點 - 我他媽不管我說的什麼 黑鬼
兩點半之前我不會起床的 下次別來這麼早
知道了
讓我看看你的東西
就是這狗東西
- 「90年的黑色尼桑瑪西婭」 - 是的
真車和照片中的一樣
- 是 酷 酷 - 它們不--
- 喲 瓦克斯 - 耶
- 喲 黑鬼 - 什麼
弄點粗玉米粉
快點 我餓得像狗一樣
- 繼續 尼克 - 它具有
出色的運行性能
保險公司不會為不能跑的車付錢的
- 你能搞定嗎？ -是 我會幫你的
那好
明晚十點左右到這裏來
對不起--？ 你確定你是說明晚十點嗎？
我是結巴嗎 媽的？
不是 明晚 好的
- 我結巴嗎？ - 不 你很好
怎麼 你不敢晚上到這個地方來？
- 嗯？ - 不 沒問題
你不用太擔心黑人會偷走你那滑稽的屁股
- 你說得對 - 走開
好的 謝謝 謝謝 謝謝
不要再到這裏來了
回到屬於你的威斯特伍德去
希望你找到去康普頓大街的路 狗日的
把你狗日的頭埋下來
狗屁都沒有還把我帶到這來
在這狗日的車裏變得遲鈍
帶我出來浪費時間
[汽車廣播放嬉哈音樂]
繼續 繼續 繼續
我肯定那狗屎就在這什麼地方
- 找到了 - 那狗日的就在那裏？
- 那就是 - 好 酷
噢 媽的 看它的輪子
對 它就在那
媽的 輪緣緊的像屎一樣
把斯利姆給我吉姆
快點 狗日的 快走
別屁話 你們這些黑鬼快點
凱恩 把廣播給我打開
[聽不清的對話]
- 嘿 你在放風嗎？ - 你他媽快點
我知道我在幹什麼 你去放風
- 黑鬼 你-- - 快點 哥們
- 搞定 耶 - 你搞定了？
[汽車報警器響聲]
媽的 快 進來
媽的
- 螺絲刀呢？ - 不 不 螺絲刀
[引擎發動]
- 我們他媽的快走 - 媽的
- 停在那裏！ - 不許動！
走！
好 讓它去
去
好的 兄弟們 走
跟他下去
[狗叫聲]
- 喔 媽的！ 阿！ - 嘿 是狗 嘿 走--
- 嘿 滾開！ - 滾開！
[狗吠]
- 走開！ 阿！ - 嘿 來牽住你們的狗！
來牽住這他媽的狗！
嘿 把狗從我哥們身上弄開！ 滾開
- 日 滾開！ - 嘿 來牽住這隻狗！
因為這是我第一次犯事--
事實上 是我第一次犯事被抓住
法官把我的罪名從盜竊汽車減
成了企圖駕車兜風
他們給了狗仔一個警告放了他因為他還是未成年
我父親以前進過監獄
佩內爾進了監獄
甚至狗仔也進少年所
但我不在乎他們說的 在這裏沒有我容身之地
狗日的 你不欠我 黑鬼
你到底有沒錢啊？
得了 你這次為何要帶上我？
黑鬼 你瘋了？ 帶上你？
- 滾開 - 看看這個
拿著這些漢堡包 它們是些雙倍芝士漢堡包
黑鬼 我剛吃了 傻子
我不想要狗日的芝士漢堡包
如果你拿不到錢 你就完了
叫他狗日的
喲 狗仔 快點！
- 操 - 等等 等等 等等 哥們
等等 等等 我會添你的老二
- 帶上我吧 - 你他媽在說什麼？
哥們 我說我會添你的老二
- 哥們 帶-- - 操
[槍聲]
媽的
舔那個吧 你他媽的婊子
O-狗仔 你他媽在幹什麼？
喲 狗仔！ 快點！
[砰的一聲]
你們誰要漢堡包？
怎麼了？ 你不想要漢堡包？
- 你不想要漢堡包 - 即使有芝士在上面的？
- 哥們 你真蠢 - 我從那傻子那拿來的
你真蠢
我沒有案底
但當他們對我作指紋測試 我的指紋與
搶劫那晚我扔在店裏的瓶子上的指紋想吻合
現在 聽我說 你這小婊子
我將會問你些簡單的問題
我想要簡單的答案
明白嗎？
讓我直說
你買了啤酒
在11點15左右？
是-- 我買了瓶酒但不小心掉了
你在11點15左右買了啤酒？
我--11-- 是 一---
11點15左右 我--
耶 11點15
那為什麼瓶子沒打掃？
- 為何我們發現它仍然-- 在
那裏
散落在地上
槍擊之後？
當我--
當我們離開時 離開後 我覺得-- 人-- 有其他人進來
他們-- 我們什麼時候走的
- 但你不記得他們--？ - 他們長什麼樣--
但你肯定是在12點15買的啤酒？
是的 是在12點15 沒錯
- 如果我沒弄錯的話 它-- - 現在 你看見什麼了嗎？
現在 你知道 現在
你完蛋了 你知道的 是嗎？
- 我說過-- - 明白我說的嗎？
不 我想--
喲 我說你現在完蛋了
你知道的 是吧？
條子問的問題越多
我就越覺得我再也見不到陽光了
這次 你說你買了那瓶啤酒
我在等著他們告訴我他們看了那錄像帶
但他們沒有
是的-- 我--
你知道你完了 是嗎？
- 我-- - 你知道的 是嗎？
[笑聲]
你知道你完蛋了
沒有錄像帶
他們什麼也沒有
[凱因咳嗽聲]
我兄弟怎麼了？
他病得像狗一樣 看看他
凱因 是斯泰西和沙裏夫 你還好吧 哥們
當然他媽的不好 我一周沒拉屎了
媽的 一周
得了 兄弟 你在那呆的時間還不至於染上艾滋病
操你
你們兩個傻子想幹什麼
你還想我帶你去拿車不？
等等
站起來別再向那個馬桶神祈禱了
那白馬桶神
閉嘴行不 法拉克漢？
嘿 哥們 你最好別吐在我身上
沒人會吐在你車上
[汽車音響放的DJ奎科的「別惹聰明的黑鬼」聲]
[關閉引擎聲]
夥計 你為何不同我們去堪薩斯
什麼 黑鬼
你們別在相互稱對方「黑鬼」
你們必須得停止
總之
黑鬼 我說你應該和我們去堪薩斯
你聾了嘛 狗日的
你要和這個傻子去堪薩斯？
嗯哈 凱因 你也該去惡
你在這裏除了給自己惹麻煩外什麼都沒做
你奶奶會高興的
媽的 我哪也不去
我想羅尼把這個傻子鎖在這了
- 傻子 你亂說 - 凱恩
等等 你還在搞羅尼吧 ？
媽的 沒有 佩內爾會扁我的
哦 媽的
黑鬼 你沒和她搞過？ 我不這麼認為
你在那地方呆的時間夠多了
你應該上她
我知道我會上的 你呢？
耶 隨便 給我放這個
你最好去其他地方聽那狗屁黑人力量
你知道在這車上不會放那個
哥們 我希望那狗日的快點
[開門]
噢 那狗日的出來了 媽的
怎麼？ 你們不去看看嗎？
不 我要去接我的一個孩子
好吧 祝你好運 兄弟
[玩具吱吱聲]
這是什麼？ 把這狗屁東西拿開
這是給我小孩的 哥們
到前面來 哥們
就是這輛車 兄弟
- 嘿 錢帶來了嗎？ - 閉嘴
這狗屎合法嗎？
嘿 我告訴你 哥們 我兄弟在交通部工作
所有的號牌都是乾淨的
我買下了這髒車
但我坐在這狗屎裏
我很需要輪胎
而我知道怎麼搞到它們
我他媽當然不會為它們付錢
[汽車音響在放MC 埃特的音樂]
我只需要偷偷跟這一些傻子
然後搶他媽的
- 他媽的給我熄火 - 媽的
[音樂節奏加快]
黑鬼 你想要我的什麼
黑鬼 你知道我他媽想要什麼
我要你的輪胎和音響
- 我還要雙份芝士漢堡包 - 什麼？
什-- ？ 狗日的 點我的食物
嗨 請點餐？
好
我要雙份漢堡包
- 一些炸薯條-- - 媽的 我說的是芝士漢堡
媽的
嗨 喲 雙份芝士漢堡包
你差點讓我射你的屁股
嘿 哥們 我們應該是兄弟
噢 什麼 你想耍小聰明？
噢 你想要我給車費？ 操
把你的首飾給我
- 把襯衣脫了 - 媽的
[傳呼機聲音]
你還有傳呼 你還真讓人摸不透
喲 把這狗日的給我
給我比給條子好
喲 怎麼了？
沒事
耶 我今天在免下車服務的餐廳搞了一個傻子
太囂張了 我必須搞他
耶 但屁話很多
一個一般的黑鬼
耶 我要你帶我去幹點什麼
你想要多少 黑鬼
給我400
好吧 給他400
- 過得怎樣？ - 你怎樣？
你們一共有多少？
足夠了 你要自己搞定
- 我要去看這狗日的帶子了 -好的
- 你好嗎 黑鬼？ -很好
你要的都在這他媽的槽子裏
走之前打整乾淨 這最好有400
噢 別那樣懷疑我 夥計
我最低工資工作不是我的風格
我喜歡大錢
我小時候就學會了混合毒品
海洛因 可卡因 所有的一切
我爸爸教過我
這是他被殺前教我的唯一一件事
你擋著我的路了 你想幹什麼？
嘿 冷靜 寶貝 那是我的一個自然反應
那又怎麼樣？ 你喜歡擋我的路？
你覺得怎樣？
嘿 他們叫我凱因
- 我叫艾琳娜 -艾琳娜？
[音響放著肯雅 格魯弗的「世界之巔」]
媽的 這東西要好了
真不錯 真棒
- 什麼事？ - 可蘭經說如果你--
我現在不想聽那狗屁
- 你為何不去給其他人講？ - 注意你的嘴巴
喲 瓦克斯 把那狗日的開大聲點
媽的
怎麼了 小妞？
喲 斯泰西
幹什麼？
那是凱因在停車場試圖扮演麥克老爹嗎？
耶 就是那個黑鬼 想跟我學
嘿 喲 凱因 在幹什麼 黑鬼
嘿 在幹什麼 黑鬼
放過那婊子吧
怎麼了？
[凱因作怪臉]
我會給你打電話的 好嗎？
- 好的 - 你保重身體
怎麼回事？
- 幹什麼？ - 嘿
- 怎麼樣？ - - 怎麼樣 哥們？
這傻子認為他很清高 現在他犯錯誤了
嘿 操你
嘿 你們誰舉辦的這次野餐？
我不知道 但你得讓像斯泰西這樣的黑鬼吃上東西
- 媽的 對 - 劉-洛克在那邊烤燒烤
- 這些怎麼樣了？ - 肉快好了
- 媽的 耶 - 怎麼 傻子？
喲 等等 哥們
- 等等 哥們 - 小心 哥們 冷靜
- 我要這片 -別靠太近了
嘿 冷靜 小子
- 好吧 我退出 - 你怎麼又讓這黑鬼贏了？
- 媽的 - 操你 黑鬼
我贏了我不玩了 給我錢
馬上給我
嘿 嘿 沙裏夫
嘿 那邊是你爸爸嗎？
是他 你笑嘻嘻的從哪裏過來的
- 你好嗎 巴特勒先生？ - 我聞到了烤肉
你們都知道 我從不錯過烤肉
- 噢 我們聽說過 - 爸爸想吃烤肉
- 讓我坐這裏 - 請便
現在 還剩下一些食物 是吧？
嘿 嘿 嘿 凱莎！ 凱莎！
- 幹什麼 黑鬼 - 給巴特勒先生拿個盤子來
要大盤的 凱莎
總之 爸爸 我很高興你能來
因為我在和我兄弟講毒品 社區
我總是勢單力薄 我想知道你的看法
你知道 我看見凱文試圖把大麻嘗起來 抽大麻沒什麼
我年輕的時候也常會抽一點
我打賭你沒抽過慢性的
- 我從沒有-- - 我一點也不知道關於--
它們除了摧毀他們的思想 落入魔鬼的計劃外起不到任何作用
魔鬼的計劃是他媽什麼玩藝兒 黑鬼？
這就是魔鬼的計劃 這就是魔鬼的計劃
- 別扔我的 - 好吧
別把我狗日的煙扔了
嗨 瑞夫
哥們 為何你總是那麼對廢話？
- 我知道 讓你們保持理智 - 我是說 你有父親
你也有爺爺和奶奶
我敢肯定他們會告訴你我父親告訴我的一切
但你不會聽他們的 所以 這有什麼區別？
不 不 哥們 等等 巴特勒先生
我很好奇那是怎麼回事
沙裏夫每天都那樣和我們說 我是說為什麼--？
- 直說 - 為什麼他會這樣？
- 你在家對他說了些什麼？ - 沙裏夫是個好人
那女孩拿盤子的速度有點慢 是吧？
- 嘿 凱莎！ - 嘿 快點
把狗日的盤子拿過來
原諒我說髒話
- 你為什麼覺得那很好笑？ - 因為它好笑
我現在能看到它
你將會出去胡混
把你的一個魔鬼帶回我家裏來
等等 我不會帶魔鬼到家裏去
哦 我知道你喜歡白人女孩
你知道我對黑人女性是什麼感覺 你怎麼拿那個說我
我應該立刻把你帶出去解決掉
嘿 嘿 嘿 小子
我把你帶進來
- 我也會把你帶出去 - 是
你好嗎 凱因？ 你怎麼這麼久才來 兄弟
- 管它的 - 嘿 凱迪
你怎麼樣 小雄鹿？
- 我很好 - 是嗎？
- 工作怎樣？ - 你知道...
總有白人在黑人後面使壞 老一套 是吧？
請坐
- 你好嗎 哥們 - 你好？
那麼 你們在說什麼？
- 沒什麼 隨便聊聊 - 對 我們在說去堪薩斯的事
堪薩斯？
那麼 堪薩斯怎麼了？
你想怎麼辦 凱迪？
你就一直在這街上鬼混
直到你被殺死？
像你表哥一樣？
那是什麼意思 先生？
沙裏夫告訴我他和斯泰西
曾經叫你跟他們一起離開
是的 但是
我對堪薩斯一點都不瞭解
是的 是的 我知道了
你來之前我在揶揄沙裏夫
但如果你留下來你打算怎麼辦？
沙裏夫曾經陷入各種麻煩之中
直到他發現了伊斯蘭教
現在 我不是穆斯林
但我同意
他們所說的關於黑人的一些事情
如果阿拉比耶穌更能讓他成為一個好人
那麼我完全贊成
你想說什麼 巴特勒先生？
無論你要做什麼改變
你只管去做
你要思考你的人生
作為一名美國黑人
並不容易
狩獵開始了
你是獵物
我所說的是
生存
好嗎？
巴特勒先生讓我思考
因為他是我所遇到的唯一一個
關心我的人
爺爺總是談論那些宗教的東西
我爸爸什麼都沒說過
佩內爾教會我如何在大街上生存
但巴特勒先生說的是為好的東西生存
你和那個在那次燒烤時碰到的女孩發展的怎麼樣了？
- 在那黑色汽車裏的那個？ - 是的
是 我上了她
- 我上了 - 好吧 我希望你戴個帽子
因為有幾個兄弟就是那樣放鬆的
得了 別玩我了
你知道我在包裝塑料 媽的 我沒有像威利 浪普-浪普一樣出去
如果你不包裝塑料的話 你肯定會出去的
我不知道是不是像威利 浪普-浪普
不管那是誰
誰是威利 浪普-浪普
一個內部的行話 什麼都不是 什麼都不是
在街區長大 我們習慣了被條子追逐
他們可能會跟蹤我們的車 然後開走
他們可能無緣無故的把我們攔下來質問
特別是像我這種 5.0和德通輪胎
我知道我們會被盯上
把手舉起來
這狗日的地方很燙
你的手燙著了嗎？ 我以為你們喜歡烤肉
- 我什麼不拿--？ - 閉嘴
- 你的嘴很會說嘛 - 趴在那裏
怎麼不宣讀我的權利？
- 閉嘴 - 你們問什麼不宣讀我的權利？
我的標籤時最新的 我有登記
- 是 夠了 過來 - 宣讀我的權利！
就是因為我是個黑人 這就是原因 黑人
我要打你狗日的！
- 那就是為什麼- -你他媽閉嘴！
如果我是白人--！
- 你們兩個都進他媽車裏去 - 噢 媽的！
操 很痛啊
- 你們要拿我們怎麼樣？ - 別他媽動！
- 嘿 我操！ - - 別他媽動！
- 停！媽的 你瘋了？ - 媽的！ 媽的！
閉嘴 我叫你別他媽動！
嘿 把剪線的給我 埃塞
操你 哥們 我不幹這個
那你要幹什麼？ 你要和我一起嗎？
你打理它
嘿 你他媽有什麼毛病
- 酷 - 搞定它
但別望了 好嗎？
- 嘿 過來看這個 - 怎麼了？
什麼東西 哥們？
- 看 那邊 -我們過去看看
別緊張
那晚 條子修理了我們一頓
他們把我們丟在了墨西哥人的地盤
我想他們認為我們還會被扁一頓
但墨西哥人很酷
他們送我們去了醫院
你知道你可以自己看
- 我知道 但我喜歡你幫我念 - 好吧
媽媽 為什麼警察會打凱因和沙裏夫？
他們做了什麼壞事嗎？
不 他們沒干
我想那是個大誤會
只是一個大的誤會
就像發生在爸爸身上的誤會一樣
不 爸爸不同
但是凱因...
你看 這裏有不同種類的人群
他們毫無理由的討厭其他種類的人群
警察
不怎麼喜歡凱因和沙裏夫
我朋友邁克爾說警察恨黑人
不 不 不 那不是真的
- 那完全不對 我們有些人-- - 媽媽 凱因會死嗎？
不
凱因不會死
凱因會很好的
好嗎？ 別擔心他了
他會好得
你看起來很嚴肅 為什麼不笑一下呢？
我他媽笑不出來
你還活這 是吧？
是 但誰說那是好事
你猜怎麼著？
我找了個工作
- 真的？ - 是的
我阿姨幫了我個忙
收入也很可觀 大概24每年
你會做些什麼？
我會坐辦公室 非常感謝
填表 打字
- 那很好 很好 - 接電話
倒咖啡
諸如此類
凱因
這工作在亞特蘭大
凱因
你聽到了嗎？ 我說工作在亞特蘭大
嘿 去吧
我是說 你離開這裏會很好
好吧
老實說
你知道我希望什麼嗎？
我希望你可以和我一起去
和你一起去？
是的 我是說
你不能在這裏搶劫了
你會死或進監獄的
我是說
我不知道 我不認為是個壞主意
你為何這麼擔心我
為什麼我不能
考慮下離開吧 凱因
我得考慮我在街上幹下的事
和如果我留下來我可能會做得事
我是說 在街上混很酷
但我在乎羅尼
和安東尼
他讓我想起我小的時候
我不想讓他經歷我所經歷的事
那太瘋狂了
事情開始有所不同了
那是夏天結束的時候
羅尼有個小告別聚會
她和安東尼準備好要搬去亞特蘭大了
斯泰西和沙裏夫準備好去堪薩斯了
你為什麼喝光了所有的啤酒？
我不知道你是怎麼搞的
你能為其他人留點嗎？
誰 凱因？
- 那雜種一來-- - 看吧 凱因是關鍵詞
你不是凱因 別喝了
你們都被他迷住了
- 嗨 大家好 - 怎麼？
我要加進來贏光你們的錢
你為何不過去向女人要點零錢
你為何不去洗你的腳？
- 臭屁股 - 舔我的屁股
你有一個 狗日的
- 嘿 - 就像我說的
我們怎能說我們是平等的
- 當我們為了工作必須去 - 別放屁了
- 起來 - 我在和女士說話
她不想聽你的狗屁
像我說的 直到我們有了相同的數量才會平等
[敲門聲]
- 誰？ - 我 我
我在賣百科全書 狗日的
- 你們都帶來了笑話 - 嘿 嘿 嘿？
- 請 - 瓦克斯先生來了
- 嘿 - 街區老鼠來了
街區老鼠
別說那個狗屎街區老鼠 沒人是街區老鼠
- 別讓我打爛你的屁股 - 嘿 羅尼在哪裏？
- 打爛我的東西？ -喲 寶貝
- 喲 喲 喲 怎麼了？ - 怎麼了 怎麼了？
斯泰西 我跟你說了多少遍了 安東尼在家時別抽煙
- 媽的 你在說什麼？ - 你知道我在說什麼
出去吃你的屎
- 請你現在就滅了 - 你想和我出去嗎？
嗨 小傢伙 在幹什麼？
玩遊戲
如果你需要什麼的話我就在隔壁
我渴了
我能喝點啤酒嗎？
啤酒？ 不
我可以喝果汁
嘿 這是為了沒來的兄弟
我狗日的表哥哈羅德
嘿 瑞夫 來點著個？
- 沒事 凱文 - 你真沒勁
喲 你們好嗎？
在你媽媽把我們殺光之前你最好進去
- 嘿 安特 你出來幹什麼？ - 玩玩
喲 讓我喝點
嘿 不 哥們 不
給這個小黑鬼喝點
你有毛病啊 凱文？ 別給小孩喝酒
- 你不是他爸爸 - 你也不是 凱文
媽的
安東尼 你在外面幹什麼？
來 我們回去
凱因 我能和你談談嗎
要下雨了
耙耳朵
她抓住了那黑鬼的要害
拿著你的果汁回你屋去
走吧 孩子
怎麼了 寶貝？ 怎麼了 怎麼了
- 你怎樣？ -很好
- 過來 過來 過來 - 酷
昌西 走開
黑鬼 我剛才是開玩笑的 你知道的 凱因
喲 羅尼
呆會兒見
凱因 我和你 寶貝
雞巴狗日的
為什麼我沒你消息？
我很忙
你至少想過我們之前說的吧
對 關於和你一起走？ 我想過
你在嚷嚷什麼？
你不是在搶劫
凱因 你為何不和我一起走
亞特蘭大沒有什麼不同
我仍然是個黑人
只是又一個從猶太人區來的黑鬼
為什麼你要說這種笨狗屎話？
因為這是事實
你搞得像亞特蘭大不在美國一樣
他們不在乎
你知道嗎？
你知道安東尼那晚問我什麼嗎？
他問我你是否會死
如果你要死 凱因
你和不和我們一起去？
我會的
嘿 這不好玩 好吧？
讓我猜猜
你在上面幹那事吧？
別管我的事 斯泰西
好的 狗日的 等等
[犬叫]
- 來吧 我和你鬧著玩的 - 不要
- 好 我們不要 - 過來 我想和你談談
- 談什麼？ - 我們跳個舞吧
- 不跳 你醉了 - 來吧 羅尼
- 我喜歡你很久了 - 我知道
凱因擋這我的路
坐下 你醉了 不跳舞
昌西今晚怎麼了 一直在那裏屁話
你拉我手幹什麼 你瘋了嗎 昌西？快停下來！
- 狗仔 你帶槍了嗎？ -帶了
給我槍
- 幹什麼？ - 給我他媽的槍
你要幹什麼 凱因？
你拿槍來幹什麼？
我不管你要幹什麼 放開我！
哥們 得了
- 操--！ - 瘋狗日的！
凱因 停下來 沒有這麼嚴重！ 停下來
你會殺了他！
把他拉開！ 把他拉開！ 停手！
- 冷靜 哥們！ - 操死那個黑鬼
安東尼 回屋去！ 回屋去！
操！ 操他媽的！
操！ 操他媽的
[電話鈴聲]
耶？
是我
艾琳娜？ 什麼事？
凱因
我懷孕了
什麼？
我懷孕了
你他媽告訴我幹什麼？
什麼？ 那你就不管我了？
不是我的
聽著 你是唯一的一個
別說謊了 好嗎？
而且 我戴了保險套的
那不意味著什麼 凱因
那意味著不是我的
凱因 那麼 怎麼？
你有種創造一個生命 卻沒種去照顧他？
我現在沒時間說這個 好嗎？
冷靜
媽的 嘿 哥們 這狗日的把那小子打得好慘
哥們 這真是不錯的打鬥
就像凱因那晚打你一樣
是嗎 黑鬼？
我和你打賭凱因再也笑不出來
當條子拿到了這狗日的錄像帶之後
你不能拿這個打賭 黑鬼
如果電視上放凱因打得的鏡頭--
嘿 黑鬼 操他媽的凱因
狗日的凱因 別跟我提凱因
- 操 這不像你 - 母狗日的
如果是你在電視上 你被扁了 我不在乎
[不清楚的談話]
你過得怎麼樣？
我很好 你呢？
還活著
孩子呢？
他很好
讓我和凱因談談
羅尼
我愛你
好久不見了 凱因
你怎麼樣？
你怎麼從沒來看過我？
我不想看到你像個畜牲一樣被關在籠子裏
你是這麼想的嗎？
我是個畜牲？
不是
我成長的時候
你就像我的爸爸
你的信
起初
讓我想通了 小兄弟
離開我的女人
離開我的孩子
離開你
和羅尼一起走吧 凱因
哦 那不--
我知道她對你的感覺 那沒什麼
她是個好女孩 你知道的？
我只想讓她開心
你照顧我的孩子
我在這什麼也為他做不了
你教他比我教你要好
讓他知道我們成長的道路是像牛屎一樣
好嗎？
給我來一下
[汽車音響放著安特 班克斯的「拿起手槍」]
[音樂停止]
嘿 黑鬼 立刻離開車子
看看你 看你嚇的
黑鬼 我和你鬧著玩的
我沒時間幹這些狗屁事
怎麼了？ 你為何像個婊子一樣？
你剛去哪了？
- 去監獄看佩內爾了 - 真的？
那黑鬼是不是很生你的氣？
- 他很好 - 酷
- 他在那裏-- - 嘿 你們誰是凱因？
這個傻子是誰？
誰想知道？
一個朋友 哥們
哥們 嘿 我不認為你認識我
那好吧 我是埃琳娜的表哥
她不喜歡你拋棄她的方式 我也不喜歡
我們應該為那婊子干一架？
你應該注意你在叫誰婊子 朋友
我認為你最好注意誰操你--
繼續 打死那傻子
弄他 黑鬼！ 弄他！
媽的 踹他 耶
到我的地盤來說那些狗屎
踹！ 踹！
凱迪！ 凱迪！
凱因 凱因
進屋去
狗日的
箴言篇 22:10
拋開我們的藐視者 爭端就會消失
是的 衝突和責備就會停止
那麼 你想說什麼 爺爺？
孩子 你得走了
我不想讓你在我的屋子裏在呆下去
你們想讓我幹什麼？
我要你今晚之前搬出去
對不起 凱因
你們不用太抱歉
你們把我趕出家門
我做了能為你做的一切
我們用盡全力養育你
但你是壞人
我本打算遲些告訴你
再過幾周
我就要和羅尼一起搬去亞特蘭大了
我能呆到那時嗎？
我希望你沒有搞糟那女孩的生活 凱因
- 爺爺 我沒-- - 凱因！
我真誠的希望你們在一起生活
主知道
但我不能讓你在我屋裏多呆一晚了
奶奶...
好吧
我離開的那天
O-狗仔告訴我條子在為商店搶劫案到處找我們
但他不在乎
他每晚藏在不同的朋友家
博士說出了是昌西干的
如果O-狗仔沒被抓的話他會殺了他
哥們 我哪都不去
你走了你會後悔的
真的 我不是說笑的
媽的 羅尼
是你和安特搬家還是你要把房子一起搬走？
把箱子搬到車上去就行了 謝謝
- 這是什麼意思？ - 你可以把它拿到車上去
為什麼你們都想我幫你們搬家
又不是我要走
狗日的叛徒
你有什麼問題？
我只是在想
去和我的爺爺奶奶說再見
你還沒告訴他們？
你想的話 我們可以在走之前去一趟
你能拿幾個箱子去車上嗎 請？
你總是指使我 我哪也不去
你哪也不去？
[喇叭聲]
嘿 克茲 快點
我不想你出去幹什麼瘋狂的事
別擔心 我會幫你處理那個黑鬼的
喲 我得去處理我的事了
傻B 別看了 快上車
你們好嗎？ 哥們 讓我們去把那黑鬼的腦袋擰下來
走 開工吧
- 快點 狗仔 - 又沒人給我錢
- 我幹這狗屁活又沒人付我工錢 - 沒人有工錢 凱文
這黑鬼有一大堆狗屁東西
好了 凱文 我們別吵了
婊子
操 操 你們準備好了嗎？
操 我們得真的干死那個黑鬼 媽的
[留聲機的音樂聲]
喔呣 喔呣 喔呣 崩！
我給你買了輛新車你還撞我？
我對它有吸引了 呃？
操
凱因 凱因
過來幫忙
你真懶
lian 懶
喔呣 喔呣 喔呣
你真懶 你知道的 對吧？
我要工錢 凱因 說真得
喲 現在怎麼樣 夥計？
[自動機槍聲]
趴下 羅尼！ 趴在地上！
媽的 沙裏夫
發生了他媽的什麼事？
放開我 我得去找安東尼 起來！
快點 去找人幫忙 黑鬼！
- 快去 - 天哪 凱因
[羅尼哭泣聲]
把安東尼帶走 帶走他
去找他媽的人來幫忙！
- 他怎麼了？ - 去找人來幫忙！
別死
堅持住 你會沒事的 你會沒事的
去找人來幫忙！ 媽的！
快滾！
噢 媽的 沒事 你沒事
別放棄 黑鬼 堅持住 堅持住
努力 努力
堅持住 不
你又來讓我這樣了 堅持住
把埃琳娜的表哥痛踹了一頓後
我知道我總有一天要應付那個傻子
媽的
我從沒想過他會這樣出現
像爆炸一樣
像我說的
有時在這個街區像這樣很有趣
你永遠不知道何時會發生什麼
我做了太多事去彌補
我做了太多事去繼續
我想到了最後
它們都趕上了你
我爺爺問過我一次
我是否在乎生死
是的 我在乎
但現在太遲了