1 00:00:32,698 --> 00:00:36,097 СРЕЩУ СТЕНАТА 2 00:01:16,920 --> 00:01:23,393 Разхождам се покрай реката, 3 00:01:23,800 --> 00:01:29,432 съзерцавам рибата в мътната вода. 4 00:01:30,880 --> 00:01:34,119 Тъжа по теб, 5 00:01:34,120 --> 00:01:37,351 моя мила, къдрокоса Сание. 6 00:01:37,600 --> 00:01:42,469 Тъжен съм, защото няма любов в твоите очи. 7 00:01:44,400 --> 00:01:47,759 Тъжа по теб, 8 00:01:47,760 --> 00:01:50,957 моя мила, къдрокоса Сание. 9 00:01:51,360 --> 00:01:56,229 Тъжен съм, защото няма любов в твоите очи. 10 00:02:31,280 --> 00:02:33,676 Джахит, добре ли си? 11 00:02:33,677 --> 00:02:37,177 Шереф, ще пиеш ли нещо? - Да, кола. 12 00:02:38,840 --> 00:02:42,490 Дай ми още една бира! 13 00:02:43,120 --> 00:02:46,895 Доста си ожаднял май, а? 14 00:02:50,440 --> 00:02:53,279 Да, приятелю. 15 00:02:53,280 --> 00:02:55,799 Тогава пий вода. 16 00:02:55,800 --> 00:02:59,110 Не съм добитък. 17 00:03:35,640 --> 00:03:38,892 Как беше концертът? 18 00:03:44,200 --> 00:03:46,919 Изчезвай, Марен! 19 00:03:46,920 --> 00:03:49,455 Задник! 20 00:03:49,880 --> 00:03:53,291 Върви по дяволите! Копеле! 21 00:03:57,160 --> 00:03:59,809 Хей, ти! 22 00:04:01,080 --> 00:04:04,199 Ей, копеле! На теб говоря! 23 00:04:04,200 --> 00:04:06,279 Такава готина жена, 24 00:04:06,280 --> 00:04:09,479 а ти я прогони! 25 00:04:09,480 --> 00:04:12,971 Да не си обратен? 26 00:04:13,280 --> 00:04:16,691 Очевидно си обратен... 27 00:04:31,560 --> 00:04:34,319 Полудя ли? 28 00:04:34,320 --> 00:04:36,919 Тръгвай си, Джахит! Прибирай се вкъщи! 29 00:04:36,920 --> 00:04:40,196 Престани с глупостите! Прибирай се вкъщи! 30 00:04:40,600 --> 00:04:43,931 Прибирай се вкъщи! 31 00:05:58,920 --> 00:06:01,479 Моята ме доведе тук. 32 00:06:01,480 --> 00:06:05,778 Казала на Шилер: "Страхувам се от съпруга си!". 33 00:06:05,960 --> 00:06:08,399 Какво съм аз? 34 00:06:08,400 --> 00:06:12,313 "Страхувам се от съпруга си!" Толкова е лицемерна! 35 00:06:12,720 --> 00:06:15,792 Но аз познавам подходящите хора. Ще й разкажа играта. 36 00:06:16,160 --> 00:06:19,550 Що за хора са това? - Охранители. 37 00:06:20,400 --> 00:06:24,029 Ще я довърша, казвам ти! Ще ми прави номера! 38 00:06:25,330 --> 00:06:28,530 Шилер не е лош, не мислиш ли? 39 00:06:28,600 --> 00:06:31,956 Последния път и аз бях при него. - И ти си бил на 13... 40 00:06:32,320 --> 00:06:35,572 Джахит Томрук, моля. 41 00:06:54,120 --> 00:06:59,240 Има хиляди други възможности за самоубийство. Защо карахте срещу стена? 42 00:07:02,360 --> 00:07:05,511 Кой ви е казал, че искам да се самоубия? 43 00:07:05,880 --> 00:07:08,972 Нямаше следи от спирачки. 44 00:07:15,000 --> 00:07:19,060 Тук не се пуши, г-н Томрук. 45 00:07:24,320 --> 00:07:28,313 От къде идва името Томрук, всъщност? - От Турция. 46 00:07:28,960 --> 00:07:31,439 Имам предвид, какво означава? 47 00:07:31,440 --> 00:07:34,989 Нямам представа... - Всички имена означават нещо хубаво. 48 00:07:35,400 --> 00:07:36,839 Наистина ли? 49 00:07:36,840 --> 00:07:40,992 Да. И то много повече отколкото при нас. Това важи за личните имена. 50 00:07:46,280 --> 00:07:50,910 Ако искате да прекратите живота си, направете го. Но не е необходимо да умирате. 51 00:07:53,440 --> 00:07:57,199 Сложете край на живота си тук и си тръгнете. 52 00:07:57,200 --> 00:07:59,559 Правете нещо смислено. 53 00:07:59,560 --> 00:08:01,719 Направете нещо. 54 00:08:01,720 --> 00:08:05,370 Отидете в Африка. Помагайте на хората. 55 00:08:07,400 --> 00:08:11,359 Чували ли сте за групата "The The"? 56 00:08:13,080 --> 00:08:14,679 Моля? 57 00:08:14,680 --> 00:08:19,258 Имат песен: "Ако не можете да промените света, променете своя свят!" 58 00:08:19,360 --> 00:08:23,239 Да ви донеса ли плочата? - Имам я. 59 00:08:29,000 --> 00:08:32,536 Докторе, мога ли да ви кажа нещо? 60 00:08:32,760 --> 00:08:36,251 Вие май сте се побъркал, а? 61 00:08:43,280 --> 00:08:47,399 Ти турчин ли си? Ще се омъжиш ли за мен? 62 00:08:47,400 --> 00:08:51,439 Какво? - Ще се омъжиш ли за мен? 63 00:08:51,440 --> 00:08:54,658 Изчезвай! 64 00:08:57,280 --> 00:09:00,670 Радвам се, че се запознахме, Джахит Томрук. 65 00:09:02,160 --> 00:09:05,436 Джахит Томрук... Сибел Томрук... 66 00:09:15,120 --> 00:09:19,134 Извинете, търсите ли нещо? 67 00:09:19,440 --> 00:09:21,359 Бира. 68 00:09:21,360 --> 00:09:25,478 Съжалявам, нямаме бира. Но можете да получите кафе. 69 00:09:28,680 --> 00:09:32,673 Позорът, който ни донесе, е непростим. 70 00:09:33,640 --> 00:09:37,155 Най-големият подарък за хората е животът. 71 00:09:37,600 --> 00:09:41,309 Няма по-голям подарък от живота. 72 00:09:41,800 --> 00:09:47,318 Коя си ти, че да захвърляш този подарък толкова лесно? 73 00:09:48,880 --> 00:09:55,917 Виж мойто момиче, прави каквото си искаш, но не спирай да се молиш за това, че си още жива. 74 00:10:00,240 --> 00:10:03,651 Ключът в теб ли е Йълмаз? 75 00:10:04,520 --> 00:10:07,453 Ще се видим по-късно... 76 00:10:12,120 --> 00:10:14,959 Не забелязваш ли, какво причиняваш на стария? 77 00:10:14,960 --> 00:10:18,178 Съсипан е. 78 00:10:19,320 --> 00:10:21,559 Погледни ме! 79 00:10:21,560 --> 00:10:23,759 Погледни ме! 80 00:10:23,760 --> 00:10:28,252 Ако нещо се случи на стареца, ще те убия. 81 00:10:44,880 --> 00:10:47,893 Дай и на мен една! 82 00:10:51,320 --> 00:10:54,392 Какво си мислиш че ще постигнеш със самоубийство? 83 00:10:55,920 --> 00:11:00,789 Единственото, което ще постигнеш, е да направиш нас и теб самата нещастни. 84 00:11:01,120 --> 00:11:02,759 Не забравяй това! 85 00:11:02,760 --> 00:11:05,199 Мислех, че така ще ме оставите на мира. 86 00:11:05,200 --> 00:11:09,591 Да те оставим на мира ли? На нищо не съм те научила! 87 00:11:10,080 --> 00:11:13,252 Не казвай това, мамо! 88 00:11:14,680 --> 00:11:17,852 Ох, Сибел... 89 00:11:18,160 --> 00:11:21,197 Колко време ще останеш тук? - Не знам. 90 00:11:22,000 --> 00:11:25,788 Да не се побъркаш между толкова луди тук! 91 00:11:32,489 --> 00:11:35,489 Как е Джахит? 92 00:11:38,320 --> 00:11:41,639 Така не се умира! - Как не се умира? 93 00:11:41,640 --> 00:11:44,039 Хоризонтално. - Кое да е хоризонтално? 94 00:11:44,040 --> 00:11:46,973 Трябва да режеш хоризонтално, а не вертикално. 95 00:11:48,320 --> 00:11:52,698 Вертикално е лошо. - Аха... 96 00:11:58,040 --> 00:12:00,319 Ще ми донесеш ли една бира? 97 00:12:00,320 --> 00:12:03,617 Ако се омъжиш за мен? 98 00:12:04,400 --> 00:12:08,368 Аз правя секс само с мъже. - Наистина ли? 99 00:12:13,360 --> 00:12:16,679 Знаеш ли, какво? Ще ти взема бира. 100 00:12:16,680 --> 00:12:20,455 Тази вечер в 12 часа пред клиниката, съгласен ли си? 101 00:12:46,240 --> 00:12:49,679 Къде ми е бирата? - Ела с мен! 102 00:12:49,680 --> 00:12:53,070 Къде сте живели в Турция? - Мерсин. 103 00:12:53,440 --> 00:12:56,716 Чувала съм, че в Мерсин е хубаво. - Да, знам. Роден съм там. 104 00:12:57,080 --> 00:13:00,436 Ние сме от Зонгулдак. Чувал ли си за Зонгулдак? 105 00:13:01,400 --> 00:13:04,970 Защо искаш да умреш? 106 00:13:09,200 --> 00:13:12,736 Попитах те нещо! 107 00:13:16,160 --> 00:13:19,139 Харесваш ли носа ми? 108 00:13:20,240 --> 00:13:23,173 Докосни го. 109 00:13:31,800 --> 00:13:35,190 Брат ми го счупи, защото ме видя, как се държим за ръка с едно момче. 110 00:13:37,080 --> 00:13:39,979 А сега докосни циците ми. 111 00:13:41,600 --> 00:13:45,239 Някога виждал ли си толкова готини цици? 112 00:13:45,240 --> 00:13:48,359 Искам да живея, Джахит. Искам да живея. Искам да танцувам. Искам да се чукам. 113 00:13:48,360 --> 00:13:52,319 И не само с един. Разбираш ли ме? 114 00:13:52,320 --> 00:13:55,239 Не съм глух! 115 00:13:55,240 --> 00:13:58,298 Нищо не разбираш, по дяволите! 116 00:14:00,440 --> 00:14:04,932 Джахит, сега ще се ожениш ли за мен? - Забрави! 117 00:14:08,360 --> 00:14:10,736 По дяволите! 118 00:14:15,800 --> 00:14:19,039 Момиче, ти добре ли си? 119 00:14:19,040 --> 00:14:22,828 Това не е игра! Само ще се правим на женени. 120 00:14:23,240 --> 00:14:25,999 Разбираш ли? - Не, не разбирам! 121 00:14:26,000 --> 00:14:29,675 Това е само алиби пред моите родители, за да не живея вкъщи. 122 00:14:30,080 --> 00:14:33,436 Добре де ще живеем заедно, но обещавам да съм добра съквартирантка. 123 00:14:33,840 --> 00:14:37,276 Ще пазарувам, ще готвя, ще почиствам стаите, ще чистя и тоалетната. 124 00:14:37,680 --> 00:14:41,578 Ще имаме отделни стаи, няма да се чукаме, няма да имаме нищо общо. 125 00:14:41,579 --> 00:14:42,879 А твоите родители? 126 00:14:42,280 --> 00:14:45,479 Ще са ти само тъст и тъща. Не е необходимо да имаш нищо общо с тях. 127 00:14:45,480 --> 00:14:48,439 Нищо общо? Няма да имаме нищо общо? 128 00:14:48,440 --> 00:14:51,439 От време на време ще идват при нас и ние ще ходим при тях. 129 00:14:51,440 --> 00:14:56,116 Ще се правим на съпруг и съпруга или какво? Как си го представяш? 130 00:14:56,680 --> 00:14:59,639 Ти нормална ли си? Защо точно аз? 131 00:14:59,640 --> 00:15:04,634 Защото родителите ми ще те приемат. Ти си турчин. 132 00:15:15,120 --> 00:15:17,359 Какво става тук? - Слизайте! 133 00:15:17,360 --> 00:15:20,199 Защо? - Казах да слезете! 134 00:15:20,200 --> 00:15:23,511 Защо? - Защото в моя автобус, 135 00:15:23,760 --> 00:15:29,994 няма място за измет като вас! Изчезвай! Ти също! 136 00:15:30,600 --> 00:15:34,410 Това не е твоят автобус. - Как така не е моят автобус? 137 00:15:34,511 --> 00:15:37,811 Той е на държавата. - Изчезвай! 138 00:15:42,040 --> 00:15:44,759 Хей, чакай! 139 00:15:44,760 --> 00:15:47,818 Как се казваш? 140 00:16:04,040 --> 00:16:10,028 Прозорецът й гледа към улицата. 141 00:16:11,840 --> 00:16:18,028 Обожателите й хвърлят камъчета по нейния прозорец. 142 00:16:19,560 --> 00:16:26,033 Моята любима е с най-хубавите вежди. 143 00:16:27,400 --> 00:16:30,949 Потърси и ти твоята любима, 144 00:16:31,200 --> 00:16:34,909 и й дай парите. 145 00:18:09,800 --> 00:18:12,319 Кажи, съвсем ли полудя? 146 00:18:12,320 --> 00:18:16,711 Да не си артист? Да не искаш Оскар? 147 00:18:17,760 --> 00:18:21,992 Ти не можеш да разбереш това: тя има проблеми. 148 00:18:22,520 --> 00:18:24,399 Какво те засяга това? 149 00:18:24,400 --> 00:18:28,552 Не знам! Иначе ще се самоубие. 150 00:18:29,040 --> 00:18:32,157 Глупости! Като че ли е толкова лесно... 151 00:18:32,400 --> 00:18:34,679 Виж какво правят жените! 152 00:18:34,680 --> 00:18:37,877 За да вържат някой... ...си измислят разни истории. 153 00:18:38,120 --> 00:18:41,359 Знаеш ли, какво означава да се ожениш? - Не, не знам. 154 00:18:41,360 --> 00:18:43,039 Проблеми! 155 00:18:43,040 --> 00:18:45,039 Погледни ме! Аз женен ли съм? 156 00:18:45,040 --> 00:18:48,396 На никому нищо не дължа и имам спокойствие. 157 00:18:48,640 --> 00:18:51,279 Лъжеш! Ти беше женен. 158 00:18:51,280 --> 00:18:54,431 Това е различно. Беше само, за да остана тук. 159 00:18:54,720 --> 00:18:58,479 По принцип е същото. 160 00:18:58,480 --> 00:19:00,879 Тогава се жени, по дяволите! 161 00:19:00,880 --> 00:19:04,919 Господ да ви благослови! Ще дойда на сватбата и ще танцувам с вас. 162 00:19:15,240 --> 00:19:19,413 Има още една подробност... - Каква? 163 00:19:24,160 --> 00:19:26,639 Бирсен? - Какво? 164 00:19:26,640 --> 00:19:31,111 Познаваш ли това момче? - Не, но дъщеря ни го познава. 165 00:19:31,520 --> 00:19:33,599 Значи тя го познава... 166 00:19:33,600 --> 00:19:36,831 Как можеш да дадеш дъщеря ни на някой непознат? 167 00:19:38,120 --> 00:19:42,398 Тя направи много грешки. Може и така да е по-добре, как мислиш? 168 00:19:42,880 --> 00:19:48,111 Виждам защо прави грешки, разглезена е. Глезиш я още от малка. 169 00:19:48,840 --> 00:19:52,992 Кога ще дойдат? - Искаш или не - утре. 170 00:19:54,160 --> 00:19:57,079 Още утре? 171 00:19:57,080 --> 00:20:00,935 Да идват, по дяволите! 172 00:20:03,440 --> 00:20:06,959 Ще ни докараш неприятности! 173 00:20:06,960 --> 00:20:10,157 Още веднъж, от кой град сме? 174 00:20:10,400 --> 00:20:13,439 От Мерсин. 175 00:20:13,440 --> 00:20:16,671 Не е ли Малатия? - Не, човече. Мерсин е. 176 00:20:16,920 --> 00:20:18,919 По дяволите с твоя Мерсин! 177 00:20:18,920 --> 00:20:22,359 Приятели, какво става с вас? 178 00:20:22,360 --> 00:20:25,119 Това не е твоя работа! 179 00:20:25,120 --> 00:20:29,432 Трябва ли да си викате така? - Побързай, после съм аз на ред. 180 00:20:29,680 --> 00:20:32,797 Сега ще те довърша! - Как говориш с мен? 181 00:20:33,040 --> 00:20:35,919 Извинявай! Не исках. 182 00:20:35,920 --> 00:20:38,614 Добре. 183 00:20:41,440 --> 00:20:44,159 В бонбоните няма алкохол, нали? 184 00:20:44,160 --> 00:20:46,239 Не. - Сигурен ли си? 185 00:20:46,240 --> 00:20:48,519 Шегуваш ли се с мен? 186 00:20:48,520 --> 00:20:52,798 Наистина ли? - По дяволите, вътре няма алкохол! 187 00:20:53,240 --> 00:20:56,312 Стига с този алкохол! С алкохол са по-скъпи. 188 00:20:56,600 --> 00:20:59,759 Не ми викай! Просто попитах! 189 00:20:59,760 --> 00:21:03,435 Сто пъти питаш едно и също! 190 00:21:03,840 --> 00:21:06,039 Кой номер е къщата? - 8. 191 00:21:06,040 --> 00:21:08,679 Косата ти не изглежда добре! - Това е нова мода. 192 00:21:08,680 --> 00:21:11,956 Ще правиш предложение за женитба..., ...а изглеждаш като хомосексуалист! 193 00:21:12,200 --> 00:21:15,399 Те определено няма да ти дадат дъщеря си! 194 00:21:15,400 --> 00:21:19,154 Още веднъж, как е името? - Гюнер. 195 00:21:25,040 --> 00:21:29,352 Значи вие сте чичо на Джахит? 196 00:21:30,440 --> 00:21:34,194 Да... Т. е. аз съм най-младият му чичо. 197 00:21:35,240 --> 00:21:38,719 Колко братя и сестри сте? 198 00:21:38,720 --> 00:21:43,953 Ах... Момент... Ние сме толкова много... 199 00:21:44,320 --> 00:21:47,319 Седем. - Да, седем. 200 00:21:47,320 --> 00:21:49,319 Моето уважение! 201 00:21:49,320 --> 00:21:52,890 Приличате си с вашия племенник. 202 00:21:56,720 --> 00:21:57,959 Възможно е. 203 00:21:57,960 --> 00:22:00,639 Родителите ви къде живеят? 204 00:22:00,640 --> 00:22:04,952 Родителите ми са... мъртви. 205 00:22:07,120 --> 00:22:08,799 Моите съболезнования. 206 00:22:08,800 --> 00:22:11,619 Благодаря. 207 00:22:12,360 --> 00:22:15,559 Имате ли братя или сестри? 208 00:22:15,560 --> 00:22:18,916 Да, имам сестра във Франкфурт. 209 00:22:20,080 --> 00:22:21,919 Виждате ли се? 210 00:22:21,920 --> 00:22:25,230 Понякога. 211 00:22:25,360 --> 00:22:29,374 Турският ти не е много добър! Какво си направил с него? 212 00:22:29,480 --> 00:22:32,174 Изоставил съм го. 213 00:22:32,880 --> 00:22:36,519 Това беше само шега! 214 00:22:36,520 --> 00:22:40,308 Има ли алкохол в бонбоните? 215 00:22:40,560 --> 00:22:44,699 Не, не! Разбира се, че няма. 216 00:22:49,640 --> 00:22:51,719 Вие от къде сте? 217 00:22:51,720 --> 00:22:54,279 От Малатия. 218 00:22:54,280 --> 00:22:56,079 От Мерсин. 219 00:22:56,080 --> 00:23:00,232 Т.е. част от семейството е родом от Мерсин, а другата от Малатия. 220 00:23:01,080 --> 00:23:04,359 Преместили са се от Мерсин в Малатия... 221 00:23:04,360 --> 00:23:08,294 Разбирам! Имате дълга история. - Да, точно така! 222 00:23:13,680 --> 00:23:18,058 Благодаря. - Надявам се, че ви харесаха. 223 00:23:22,000 --> 00:23:24,559 Къде срещна сестра ми? 224 00:23:24,560 --> 00:23:29,509 Работя в болница. 225 00:23:30,600 --> 00:23:35,799 Джахит идва да ме види понякога... Два-три пъти на седмица... 226 00:23:36,320 --> 00:23:39,517 Когато веднъж дойде да ме види, видя Сибел. 227 00:23:40,240 --> 00:23:43,471 Е, и тогава... Тогава решихме да купим бонбони. 228 00:23:46,360 --> 00:23:50,194 Ти мениджър на фабрика ли си? - Да. 229 00:23:50,600 --> 00:23:55,116 Не, мениджър съм "на" фабриката. 230 00:23:55,600 --> 00:23:58,599 Това е културно средище в Атлона. 231 00:23:58,600 --> 00:24:01,879 Там съм шеф. - Ще дойда да те посетя. 232 00:24:01,880 --> 00:24:04,159 Заповядай! 233 00:24:04,160 --> 00:24:07,679 Той не е ли малко възрастен за теб? 234 00:24:07,680 --> 00:24:10,852 Харесвам го. 235 00:24:11,120 --> 00:24:15,532 Не можа ли да намериш по-добър? 236 00:24:22,360 --> 00:24:26,353 Благодаря за почерпката. - Няма защо. 237 00:24:27,880 --> 00:24:30,879 Да минем на основния въпрос. 238 00:24:30,880 --> 00:24:33,439 Ние дойдохме, 239 00:24:33,440 --> 00:24:37,353 с божията воля, 240 00:24:37,960 --> 00:24:41,959 за племенникът ми Джахит... 241 00:24:41,960 --> 00:24:46,020 да поискаме ръката на вашата дъщеря. 242 00:24:50,040 --> 00:24:53,212 Сибел! 243 00:24:55,080 --> 00:24:56,439 Да, татко... 244 00:24:56,440 --> 00:25:00,898 Взе ли решение? 245 00:25:03,520 --> 00:25:06,692 Да, татко. 246 00:25:13,600 --> 00:25:15,559 Няма какво да кажем повече, 247 00:25:15,560 --> 00:25:20,236 щом двама млади човека 248 00:25:20,600 --> 00:25:22,959 се обичат и са решили да се съберат. 249 00:25:22,960 --> 00:25:26,077 Какво друго ни остава да кажем? 250 00:25:28,960 --> 00:25:32,077 Господ да ви благослови! - Благодаря. 251 00:25:32,960 --> 00:25:37,133 Джахит, целуни ръката на баща си. 252 00:25:41,840 --> 00:25:44,250 Благодаря. 253 00:26:01,400 --> 00:26:04,777 Идвам! 254 00:26:05,440 --> 00:26:08,910 Полудя ли? - Здравей, Джахит! 255 00:26:22,440 --> 00:26:24,839 Имаш ли кафе? 256 00:26:24,840 --> 00:26:28,251 Кафе-машината се развали. 257 00:26:29,560 --> 00:26:32,959 Турските сватби са ужасно скъпи, нали? 258 00:26:32,960 --> 00:26:35,519 Кой ще я плати? - Аз имам парите. 259 00:26:35,520 --> 00:26:40,036 От къде? - Мислех да избягам някой ден от къщи и спестявах. 260 00:26:40,440 --> 00:26:43,679 Защо не го направи, по дяволите? 261 00:26:43,680 --> 00:26:47,774 Заради майка ми. - Аха. 262 00:26:48,760 --> 00:26:51,639 Сестра ти ще дойде ли? - Не. 263 00:26:51,640 --> 00:26:55,415 Защо? - Това не те засяга! 264 00:26:56,480 --> 00:26:59,517 Кой ще ти е кум, всъщност? Брат ти ли? 265 00:26:59,920 --> 00:27:04,013 Братовчедка ми Селма от Истанбул. Тя е много готина... 266 00:27:04,020 --> 00:27:07,159 Все ми е тази. С нея ще дойдат сигурно още цял куп турци? 267 00:27:07,160 --> 00:27:09,679 Не, тя ще дойде сама. Разведена е. 268 00:27:09,680 --> 00:27:12,752 Някой ден и ние ще се разведем. Тогава ще се отървеш от мен. - Добра идея. 269 00:27:21,160 --> 00:27:25,358 Ето! - Какво е това? - Взех го на око. Не знам, дали ще ти стане. 270 00:27:29,040 --> 00:27:31,655 Добре си го преценила. 271 00:27:43,000 --> 00:27:46,356 Липсваше ми! - Как беше полета? 272 00:27:46,760 --> 00:27:48,919 Пак ми претърсиха куфарите. 273 00:27:48,920 --> 00:27:51,799 Къде е зет ми? - Има работа... 274 00:27:51,800 --> 00:27:55,679 Нека те поогледам! Дупето ти се е позаоблило. 275 00:27:57,240 --> 00:27:58,919 Е? Как стана работата? 276 00:27:58,920 --> 00:28:01,759 Това е дълга история. - Разказвай... 277 00:28:01,760 --> 00:28:05,569 От къде да започна? - От началото. 278 00:28:25,320 --> 00:28:28,538 Селма. - Джахит. 279 00:28:30,880 --> 00:28:33,813 Грижи се за нея! 280 00:28:38,880 --> 00:28:42,279 Сега какво да правя? Да те целуна ли? - По-късно. 281 00:28:42,280 --> 00:28:44,895 Какво? - По-късно. 282 00:28:47,440 --> 00:28:50,910 Сибел Гюнер, родена на 16.06.1981 в Хамбург, 283 00:28:51,280 --> 00:28:54,279 семейно положение - неомъжена, народност - немска. 284 00:28:54,280 --> 00:28:56,799 Това вярно ли е? - Да. 285 00:28:56,800 --> 00:29:01,237 Джахит Томрук, роден на 25. 08.1960 в Мерсин, Турция, 286 00:29:01,640 --> 00:29:05,474 неженен, също немски гражданин. Това вярно ли е? 287 00:29:06,880 --> 00:29:10,199 Да, вярно е. - Тогава можете да отидете на церемония. 288 00:29:10,200 --> 00:29:12,359 Как е починала жена ти? 289 00:29:12,360 --> 00:29:15,599 Джахит! - Затвори си устата! Разбрано? 290 00:29:15,600 --> 00:29:18,119 Какво става? - Не разбрах. 291 00:29:18,120 --> 00:29:22,054 Не говориш ли немски? - Говоря. 292 00:29:22,760 --> 00:29:27,515 Събрали сме се тук за да отпразнуваме сватбата... 293 00:29:28,200 --> 00:29:30,599 на Сибел и Джахит. 294 00:29:30,600 --> 00:29:33,637 Добре дошли! Нека с аплодисменти 295 00:29:33,880 --> 00:29:38,053 поканим двойката на дансинга! 296 00:29:43,400 --> 00:29:46,472 Джахит, трябва да танцуваме. - Аз не танцувам. 297 00:29:49,840 --> 00:29:54,138 Но трябва! - Дума да не става, ясно ли е? 298 00:29:54,240 --> 00:29:58,039 Моля те, Джахит! Умолявам те! 299 00:29:58,040 --> 00:30:02,134 Джахит, хората гледат! 300 00:30:05,760 --> 00:30:09,150 Немска уличница! - Да, такава съм. 301 00:30:46,520 --> 00:30:50,488 Какво е това? - Вашата стая. 302 00:30:51,840 --> 00:30:56,013 Тук ще ядете. - Ясно. 303 00:30:58,000 --> 00:31:02,378 След половин час ще дойда да ви взема. - Всичко е ясно, братко. 304 00:31:16,160 --> 00:31:18,999 Искаш ли? 305 00:31:19,000 --> 00:31:21,489 Да. 306 00:32:02,200 --> 00:32:05,611 Няма ли да ме внесеш? 307 00:32:05,680 --> 00:32:08,499 Хоппа! 308 00:32:23,000 --> 00:32:27,458 Мога ли да те попитам нещо? - Разбира се. 309 00:32:30,320 --> 00:32:33,492 Как се казваше жена ти? 310 00:32:34,360 --> 00:32:37,418 Какво означава това? 311 00:32:39,000 --> 00:32:41,410 Вън! 312 00:32:41,720 --> 00:32:45,017 Сега се махай, по дяволите! 313 00:32:50,720 --> 00:32:53,175 Катарина. 314 00:33:01,480 --> 00:33:04,711 Дай ми още едно! - Всъщност исках да приключвам. 315 00:33:06,040 --> 00:33:07,839 Сега ли? 316 00:33:07,840 --> 00:33:11,934 Все някога му идва края. 317 00:33:35,200 --> 00:33:38,039 Знаеш ли, къде бих могла да спя тази вечер? 318 00:33:38,040 --> 00:33:39,879 При годеника ти например. 319 00:33:39,880 --> 00:33:43,350 Изгони ме. - Супер... Чудесно. 320 00:33:56,120 --> 00:33:59,079 Добре, ако искаш... 321 00:33:59,080 --> 00:34:02,332 Можеш да спиш при мен. 322 00:34:04,320 --> 00:34:07,014 Но само ако искаш. 323 00:34:07,560 --> 00:34:11,290 На ясно ли си с това, че крадеш булка? 324 00:35:28,640 --> 00:35:33,350 Не трябваше да се омъжваш, имаше толкова много възможности. 325 00:35:34,000 --> 00:35:36,639 Кажи ми една. 326 00:35:36,640 --> 00:35:39,837 Можеше да следваш. в друг град. 327 00:35:40,280 --> 00:35:43,909 Като че ли имам матура... - Можеше да се омъжиш за някой друг! 328 00:35:44,160 --> 00:35:46,319 А не за този нещастник! 329 00:35:46,320 --> 00:35:50,632 Твърде млада съм, за да се омъжа сериозно и да стана домакиня? 330 00:35:51,880 --> 00:35:54,699 Ела при мен. 331 00:35:54,800 --> 00:35:57,619 В Истанбул. 332 00:36:19,000 --> 00:36:22,119 Боже! Това женска стая ли е? 333 00:36:22,120 --> 00:36:23,799 Невероятно е! 334 00:36:23,800 --> 00:36:26,639 Ще ти отрежа онази работа! 335 00:36:26,640 --> 00:36:29,959 Колко струват всички тези глупости? 336 00:36:29,960 --> 00:36:33,337 Толкова, че сега съм фалирала. 337 00:36:34,320 --> 00:36:37,639 А кой ще плаща наема сега? - Не знам. 338 00:36:37,640 --> 00:36:41,529 Да се разберем, аз няма да плащам и твоята половина. 339 00:36:45,280 --> 00:36:49,340 Ще спреш ли най-накрая да мърдаш? 340 00:36:52,240 --> 00:36:54,039 Стига вече... 341 00:36:54,040 --> 00:36:57,656 Да не искаш да ме направиш модел? 342 00:37:10,120 --> 00:37:11,359 Чудесно.. 343 00:37:11,360 --> 00:37:13,975 Готово. 344 00:37:15,960 --> 00:37:18,609 Отиди да се изкъпеш! 345 00:37:34,240 --> 00:37:37,651 Мога ли да ти помогна, Марен? 346 00:37:51,200 --> 00:37:54,611 В добро или в лошо настроение си? 347 00:37:55,240 --> 00:37:58,059 И двете. 348 00:38:04,960 --> 00:38:06,519 Благодаря. 349 00:38:06,520 --> 00:38:08,975 Моля. 350 00:39:00,400 --> 00:39:03,572 Кой те подстрига? 351 00:39:04,600 --> 00:39:06,839 Моята съквартирантка. 352 00:39:06,840 --> 00:39:10,695 От кога имаш съквартирантка? 353 00:39:13,880 --> 00:39:15,679 От няколко дена. 354 00:39:15,680 --> 00:39:17,999 Чукате ли се? - Не. 355 00:39:18,000 --> 00:39:21,809 Какво? - Не. 356 00:39:23,040 --> 00:39:26,053 Тя хубава ли е? 357 00:39:29,800 --> 00:39:33,097 Тя се нуждае от работа. 358 00:39:47,320 --> 00:39:50,697 Здравей, аз съм Сибел. 359 00:39:51,680 --> 00:39:56,159 Ти си съквартирантката на Джахит, нали? - Да. 360 00:39:56,160 --> 00:39:59,391 Работа ли търсиш? - Да, подстригвам много добре. 361 00:40:00,480 --> 00:40:02,079 Тогава... 362 00:40:02,080 --> 00:40:05,914 Здравейте, имам час за 11 часа. - Можеш да седнеш. 363 00:40:08,000 --> 00:40:11,218 Искаш ли? - Да. 364 00:40:12,360 --> 00:40:15,830 Искаш ли тя да те подстриже? - Разбира се, няма проблем. 365 00:40:16,240 --> 00:40:18,719 Благодаря. Каква да бъде? 366 00:40:18,720 --> 00:40:21,799 Само върховете, моля. - Добре. 367 00:40:21,800 --> 00:40:25,793 Да я измия ли? - Не, тъкмо я измих. Още е влажна. 368 00:40:52,680 --> 00:40:56,039 Изглежда страхотно! - Аха, аха! 369 00:40:56,040 --> 00:40:59,271 Следващото ще е татуировка. 370 00:41:03,720 --> 00:41:06,239 Марен е много готина. - Да! 371 00:41:06,240 --> 00:41:09,471 Има готин задник? - Да, и аз мисля така! 372 00:41:09,840 --> 00:41:13,854 Задникът й наистина е супер. 373 00:41:19,200 --> 00:41:21,559 Пирсингът прилича ли ми? - Да! 374 00:41:21,560 --> 00:41:24,319 Да, супер е, наистина е супер! 375 00:41:24,320 --> 00:41:27,790 Ще дойдеш ли с мен да потанцуваме? - Да, разбира се. 376 00:41:28,200 --> 00:41:30,399 Искам да се похваля с теб. 377 00:41:30,400 --> 00:41:34,075 Но аз ще ти кажа на кой, става ли? 378 00:41:34,440 --> 00:41:37,419 Добре! 379 00:42:48,160 --> 00:42:51,412 Джахит, отивам да се чукам. 380 00:42:51,480 --> 00:42:54,811 Видя ли го този тип? 381 00:46:07,200 --> 00:46:10,237 Колко глави изми за да платиш колата? 382 00:46:10,640 --> 00:46:14,959 Йълмаз има връзки в сервиза. Дадоха ми я по-евтино. 383 00:46:14,960 --> 00:46:17,759 Наистина ли трябва да идвам с теб? По дяволите! 384 00:46:17,760 --> 00:46:21,036 Женени сме вече половин година, а все още никога не сме били там. 385 00:46:21,400 --> 00:46:25,188 Не искам, не искам! - О, моля те, Джахит! 386 00:46:26,040 --> 00:46:28,159 Стига с това "О, моля те". 387 00:46:28,160 --> 00:46:32,413 Турският ти наистина се е подобрил! 388 00:46:35,480 --> 00:46:38,159 Кой е наред? - Братко, давай ти! 389 00:46:38,160 --> 00:46:41,639 Това пък какво е? 390 00:46:41,640 --> 00:46:45,155 Как можахте да му дадете момичето си? 391 00:46:45,400 --> 00:46:48,472 Не се меси в семейните ни работи! 392 00:46:49,080 --> 00:46:52,709 Момчета, миналата седмица бях в "Паша". Много хубав клуб. Има всякакви. 393 00:46:53,080 --> 00:46:55,879 Скандинавки, африканки... 394 00:46:55,880 --> 00:47:00,133 Туркини? - Имам запас от туркини. 395 00:47:00,800 --> 00:47:03,279 Ти си наред. 396 00:47:03,280 --> 00:47:07,453 Трябва да дойдеш с нас! 397 00:47:07,560 --> 00:47:11,719 Къде? - В публичния дом. 398 00:47:11,720 --> 00:47:15,672 Какво ще правя там? - Какъв въпрос! 399 00:47:16,160 --> 00:47:19,537 Познаваш ли брата на Майкъл Джексън? 400 00:47:19,680 --> 00:47:23,250 Сики Джексън. (да чукаш Джексън) 401 00:47:25,560 --> 00:47:29,813 Защо не чукате вашите жени? 402 00:47:36,600 --> 00:47:39,658 Какво каза? 403 00:47:41,080 --> 00:47:45,676 Защо не чукате вашите жени? Ти си наред. 404 00:47:48,760 --> 00:47:52,958 Никога повече не споменавай думата "чукане" във връзка с нашите жени! 405 00:47:54,680 --> 00:47:57,199 Разбра ли ме? - Какво? 406 00:47:57,200 --> 00:48:00,272 Питах, дали си ме разбрал? - Успокой се! 407 00:48:02,080 --> 00:48:05,516 Галатасарай ще стане шампион. 408 00:48:19,800 --> 00:48:23,270 Ще го ударя! 409 00:48:23,640 --> 00:48:26,937 Ще му размажа физиономията! 410 00:48:30,200 --> 00:48:33,919 Мъжът ти как е? 411 00:48:33,920 --> 00:48:35,679 Много е мил. 412 00:48:35,680 --> 00:48:38,215 А в леглото? 413 00:48:38,680 --> 00:48:40,439 Добър е. 414 00:48:40,440 --> 00:48:43,214 Лиже ли те? 415 00:48:44,280 --> 00:48:46,359 Като котка. 416 00:48:46,360 --> 00:48:47,759 Късметлийка! 417 00:48:47,760 --> 00:48:52,914 Моят лиже като вол... ... и дори понякога мучи. 418 00:49:00,600 --> 00:49:04,614 Изчакай, секунда! 419 00:49:05,560 --> 00:49:08,279 Миналата седмици бях в твоята фабрика. 420 00:49:08,280 --> 00:49:11,590 Ти не си мениджър там... 421 00:49:13,240 --> 00:49:15,279 Ти си от тези, които събират бутилките. 422 00:49:15,280 --> 00:49:18,691 Защо ни излъга? 423 00:49:19,600 --> 00:49:23,119 Постави се на моето място. 424 00:49:23,120 --> 00:49:26,611 Ти си смотан събирач на бутилки. 425 00:49:27,960 --> 00:49:31,849 Би ли ми дал сестра си при това положение? 426 00:49:34,400 --> 00:49:37,413 Обичаш ли я? 427 00:49:38,960 --> 00:49:41,415 Да. 428 00:49:41,520 --> 00:49:44,419 Обичам я. 429 00:49:58,160 --> 00:50:00,719 Може ли още една бира, моля? 430 00:50:00,720 --> 00:50:04,508 Нека са две. 431 00:50:04,920 --> 00:50:08,674 Гледам го и питам: "Какво става?", 432 00:50:09,040 --> 00:50:12,999 защото веждите му целите бяха оцветени. 433 00:50:13,400 --> 00:50:17,473 Той каза, че имал любовна мъка. 434 00:50:19,720 --> 00:50:24,098 Искаш ли още едно? - Не, благодаря. 435 00:50:29,600 --> 00:50:32,919 Искам да ти кажа нещо. 436 00:50:32,920 --> 00:50:35,639 Наистина ли? - Да. - Ще се радвам. 437 00:50:35,640 --> 00:50:39,269 Но в моята квартира. 438 00:50:39,640 --> 00:50:43,679 Близо ли живееш? - На ъгъла. 439 00:50:53,760 --> 00:50:56,215 Хей! 440 00:51:26,280 --> 00:51:29,477 Правиш грешка след грешка! 441 00:51:29,840 --> 00:51:33,012 Ти си добре, нали? 442 00:51:34,200 --> 00:51:36,519 Защо? 443 00:51:36,520 --> 00:51:39,738 Чукаш се по-добре. 444 00:53:15,440 --> 00:53:19,295 Идеята да се оженя за теб, не беше толкова лоша. 445 00:53:19,320 --> 00:53:22,731 Учих се от майка ми. 446 00:53:30,520 --> 00:53:34,115 Ах... Днес майка ми ме пита за деца. 447 00:53:41,880 --> 00:53:45,291 Да си направим. 448 00:53:46,520 --> 00:53:49,717 Ако пита пак, ще й кажа, че си импотентен. 449 00:53:50,920 --> 00:53:54,490 Това е добра причина за развод. 450 00:53:55,640 --> 00:53:59,290 Ще ходим ли тази вечер в "Таксим"? 451 00:54:41,960 --> 00:54:44,415 Здрасти! 452 00:54:46,120 --> 00:54:49,531 Уиски, моля. 453 00:54:59,760 --> 00:55:02,739 Какво е това? 454 00:55:05,000 --> 00:55:07,455 Благодаря. 455 00:55:16,000 --> 00:55:19,359 Видя ли я? - Кого? 456 00:55:19,360 --> 00:55:22,134 Жена ми. 457 00:55:23,000 --> 00:55:27,219 Малката ти е жена? - Да, и? 458 00:55:29,160 --> 00:55:30,999 Защо гледаш така? 459 00:55:31,000 --> 00:55:34,092 Мислех, че не спите заедно. 460 00:55:34,760 --> 00:55:37,818 Не спим заедно. 461 00:55:42,040 --> 00:55:46,293 Защо не се чукате като сте женени? 462 00:56:11,640 --> 00:56:15,779 Искам да вляза.