这里有世界上最可怕的生物 And here we have the most fearsome creature in the world,
恶魔之王 the king of demons.
他正面对着他的天敌 鸭鸭袜子 Facing his natural enemy, the ducky sock.
鸭鸭袜子 你现在躲在哪里呢 Where are you now, ducky sock?
话说 你为什么又把我叫到这里来 So, why'd you call me here again?
是因为 Oh, yeah.
人类露丝 你对巫术过于着迷了 Human Luz, you've been so obsessed with witchcraft
以致于你对我的同类们一无所知 that you haven't learned anything about my kind.
做好心理准备 迎接 Prepare yourself for...
恶魔入门课吧 Demons 101.
像我这样的恶魔是暮色下最残忍的欺诈师 Demons like me are grim tricksters of the twilight,
是由硫磺和骨头组成的生物 creatures of sulfur and bone.
还长着可爱的小爪子 And cute little paws.
还长着可爱的小爪子 没错 And cute little paws. True.
我们的存在就是为了制造混乱和痛苦 We live only to create chaos and misery.
我们仅有的弱点就是纯净水 Our only weaknesses are purified water
和消极反抗性的评论 and passive-aggressive comments.
有时候 Sometimes.
哎哟 你们还挺敏感的 Oh, you guys are sensitive.
即便是恶魔也会有心魔的 Even demons have inner demons.
恶魔中最强大的就是刺背兽 The most powerful demon of all is the Snaggleback.
-他是个 -坏孩子 - He's a... - Bad boy!
露丝 注意听 Luz, pay attention.
总有一天 这些信息会救你一命的 This information could save your life someday.
我没走神 我很专心的 No, no. I am so paying attention.
看我专心致志的表情 This is my paying attention face.
好像要下雨了 Uh-oh. Looks like it's gonna rain.
我喜欢下雨 I love the rain.
等等 Hey, wait.
我特别喜欢刚刚下雨时雨滴落入头发的感觉 I always love feeling the first few drops in my hair.
我猜你也很喜欢吧 小家伙 I bet you do too, little buddy.
什么 What?
沸腾雨 Boiling rain!
大家快进屋 Everybody inside now.
呼 好险啊 Phew! That was close.
但最重要的是你没有受伤 But the important thing is you didn't get hurt.
是啊 Yep...
我没有受伤 Not hurt.
猫头鹰魔法社 第一季第四集 The Owl House S01E04 The Intruder
入侵者
你看 现在我们是痛痛好伙伴了 Look, now we're boo-boo buddies.
天哪 我太爱你了 Oh, my gosh, I love you so much.
炽热群岛上的沸腾雨 A boiling rainstorm on the Boiling Isles.
这里的天气真有趣 The weather here is so fun.
我们这儿没有天气 Yeah, we don't have weather.
我们有瘟疫 刺卷风 页岩冰雹 痛彩虹 We have plagues, gorenados, shale hail, painbows...
它跟彩虹很像 但是盯着它看会让你痛不欲生 It's like a rainbow but looking at it turns you inside out.
所以呢 在沸腾雨停之前 So, until the boiling rain stops,
今晚谁也不允许外出 no one is allowed outside tonight.
就算你不被雨水烫死 And if the rain doesn't get you,
也会被刺背兽吃掉 the Snaggleback will.
他们在雨中游荡 以被烫熟的游客为食 They wander the rain feeding on boiled tourists.
不管怎样 这个力场咒语 Well, whatever the case, this force field spell
应该能保护这座房子不受沸腾雨 should protect the house from boiling rains
和瞎编出的恶魔的侵袭 and made-up demons.
快点把力场建好啊 Hoot! Well, hurry it up with that force field.
沸腾雨离我的宝贝灰泥墙越来越近了 That rain is getting closer to my precious stucco.
好啦好啦 我知道了 Yeah, yeah, I got it.
哇哦 总有一天我会像猫头鹰魔女伊达一样酷 Wow. Someday I'd like to be as cool as Eda the Owl Lady.
在她这个年纪依然魅力无穷 诡计多端 Magical, sassy, surprisingly foxy for her age.
话说 他们为什么叫你猫头鹰魔女呢 Hey, why do they call you the Owl Lady, anyway?
因为我很睿智 'Cause I'm so wise.
因为她总会咳出老鼠骨头 'Cause she coughs up rat bones.
我觉得是因为她会被闪闪发亮的东西吸引注意力 I think it's 'cause she gets distracted by shiny objects.
才不会 No, I don't.
它闪闪发光 熠熠生辉 让人心情明亮又愉悦 It sparkles and shimmers. It shines and delights.
我要把它放在我的巢穴里 I must have it for my nest...
你有巢穴吗 You have a nest?
我想要个巢穴 I want a nest!
巢穴派对 Nest party!
造那个力场真是累死我了 Ugh. That force field really took it out of me.
动作有点慢啊 你终于体会到这把老骨头有多不中用啦 Uh-oh. Moving a little slow. Age finally catching up to ya?
好黑啊 Darkness!
这真是太棒了 This is perfect.
既然我们整晚都要被困在家里 Since we'll be stuck in the house all night,
伊达就没有借口不教我咒语了 Eda won't have any excuse not to teach me a spell.
但你不想继续上课吗 But don't you wanna finish our lesson?
我会让你挠恶魔的肚子 就是我 I was gonna let you scratch a demon's tummy. Me!
对不起 大王 Oh, uh, sorry, King.
但是 魔法 But... magic.
伊达 我今天有跟你说过你的獠牙很酷吗 Oh, Eda, have I told you how rad your fang looks today?
不管是什么 都没有 Whatever it is, no.
你的头发就像是 女孩子的头发 Uh, and your hair is like... girl.
今晚我是不会教你魔法的 I'm not teaching you magic tonight.
我困了 I'm sleepy.
我是只昏昏欲睡的小猫头鹰 I'm a sleepy little owl.
求你了 伊达 Please, Eda, please.
如果我一句咒语都不会的话 How am I supposed to earn my witch's staff
我怎么能得到自己的魔杖呢 if I don't know any spells?
不管 睡觉 No. Sleep.
闪闪发光的东西 Sparkle thing.
想要这个吗 Oh, this?
不给你 Nope.
教我一句咒语 我就把闪闪发光的东西给你 Teach me one spell, and I'll give you your sparkle thing.
我欣赏你的狡猾 但我也因此很讨厌你 I respect your cunning, but I also hate you for it.
如果你想要和我这根一样的魔杖 If you want a witch's staff like mine,
就别让我重复我说过的话 don't make me repeat myself.
女巫的魔杖里自带法力 Witch's staffs have power embedded into them.
给我 Gimme!
但是在拥有魔杖之前 每一位女巫都应该知道 But before one is earned, every witch needs to know
如何不用魔杖施法 how to cast spells on their own.
现在 Now...
今晚我会教你如何变出 光 tonight I will show you how to create... light.
哈欠 谁要上什么咒语课呀 Yawn! Who needs another boring spell lesson
放着能够见识到所有 when you could be learning
恶魔能杀死你的有趣方法的课不学 太蠢了吧 all the fun ways a demon could kill you.
好多牙齿呀 咬 咬 Look how teethy. Bite, bite.
别说话 我要集中精力 Be quiet. I need to focus.
如今 人类认为魔法 Now, humans think magic
都是凭空创造出来的 is made out of thin air,
这种想法很愚蠢 but that's stupid.
世间万物都有其根源 Everything comes from something.
我问你 孩子 你认为魔法是从哪里来的 Let me ask you, kid. Where do you think magic comes from?
由心而生 Uh, from the heart?
其实吧 你说对了 Actually, you're right.
不 说真的 No, really.
它源自附在女巫心脏上的魔法胆汁囊 It comes from a sac of magic bile attached to a witch's heart.
好恶心 Oh, gross!
-可以给我吗 -不行 - Can I keep that? - No.
现在 一切都靠咒语环 Now, everything depends on the spell circle.
咒语环越大 咒语就越厉害 The bigger the circle, the more powerful the spell.
但是如果我 渺小的露丝 But how can I, little ol' Luz,
没有魔法胆汁囊的话 该怎么施咒呢 do spells if I don't have a magic bile... sac?
其实我也不确定 You know, I'm not actually sure.
-什么 -我知道从前的女巫施魔法的方式跟现在不一样 - What? - I know witches did magic differently in the past,
但我从来没想过她们是怎么做的 but I never bothered to figure out how.
-伊达 -别担心 - Eda! - Don't worry.
你会弄明白的 You'll figure it out.
好了 Now...
我要去躺下了 I need to lie down.
就这些 等等 再让我看一遍你画那个什么环 That's it? Wait! I need to see you do the circle thingy again.
我这次要用手机录下来 I'll record it on my phone this time.
笑一个 你上镜啦 Smile! You're on camera.
再念一遍咒语你又不会死 One more spell won't kill you.
好吧 Fine.
你看 这个 咒语环 Now, you see, the... spell circle
非常重要 因为 is really key because...
哎哟 Ooh, boy.
看样子 伊达再念一遍咒语真的会死 Well, looks like one more spell killed Eda.
我的天啊 我对咒语的痴迷把伊达累倒了 Oh, my gosh. My obsession with spells knocked out Eda.
我太残忍了 I'm a monster.
啪 没错 她掉线了 Bap! Yep. She's out.
啪 再确认一下 Bap! Just making sure.
我们得去找人帮忙 对吗 We should get help, right?
外面在下沸腾雨 你忘了吗 Boiling rains, remember?
不 让她试试 会很有趣的 No, let her try. It'll be funny.
万一伊达死了呢 But what if Eda's dead?
亮闪闪的东西 装点我的老巢 Shiny thing. Big nest.
还记得上周她的头都被砍下来了吗 Remember when her head got cut off last week?
这个女人是死不了的 That woman can survive anything.
她可能只是因为 She's probably just tired
熬夜捕猎鼩鼱和田鼠 from staying up all night
而过于劳累了 chasing shrews and voles.
那我们也不能把她扔在地上不管啊 Well, we can't just leave her on the floor.
抱歉强迫你施咒了 伊达女士 Sorry for pushing you, Miss Eda.
拜托你醒了以后不要伤害我啊 Please don't hurt me when you wake up.
要我再打她一下吗 Should I bap her again?
就让她休息吧 你个小坏蛋 Just let her rest, you little goober.
走吧 咱们下楼去 Come on. Let's go downstairs.
她就是这么做的啊 This is all she does.
你为什么非得这么神神秘秘的呢 猫头鹰魔女 Why you gotta be so cryptic, Owl Lady?
你看 这个 咒语环 非常 Now, you see, the spell circle is really...
你知道还有什么特别神秘吗 Hey, you know what's really cryptish?
我来给你讲讲最能让人毛骨悚然的恶魔吧 Let me tell you about the most spine-chilling demon.
亲亲派甜蜜宝贝 Smoochy-pie the Sweetie Baby!
他 他可比他的名字听起来的要恐怖多了 He's... He's a lot more threatening than his name implies.
现在不行 大王 我要搞明白这条咒语 Not now, King. I want to figure out this spell.
但我要是没有魔法囊 那还有什么意义呢 But if I don't have a magic sac, what's the point?
我这辈子再怎么用手指画圈圈也用不了魔法 I'll just be twirling my fingers around unmagically forever.
话说回来 你为什么这么想学魔法呢 Why do you want to learn magic so bad, anyway?
在家里 我什么也不是 I was a nobody back home.
但成为一位女巫就能让我与众不同 But becoming a witch is my chance to be someone.
你知道没人把你当回事儿是什么感受吗 Do you know what it's like to have no one take you seriously?
如果我帮你学会那条咒语 我们能把课程上完吗 If I help you learn that spell, could we finish our lesson?
好 好 Oh, yes, yes.
只要你帮我学会这条咒语 You can teach me about demons all week
你给我上一个星期的课都可以 if you help me learn this spell.
她说以前的女巫用别的方法施咒 Well, she said witches used to do magic differently,
所以肯定有办法的 对吧 so there has to be a way, right?
我有一个假设 And I have a theory.
我发现伊达每天 Every day I notice
都会偷偷喝下 Eda sneaking drinks of
一种特殊的魔药 明白吗 this special elixirs, see?
然后她马上就变得精力充沛 明白吗 Then she always gets a boost of energy, see?
我认为她就是这么获得魔力的 I think that's where she gets her powers.
我知道在哪儿可以拿到魔药 And I know where to get some.
-真的吗 -当然 - Really? - Sí.
太谢谢你了 你真是个小王子 Thank you so much. You're a prince.
-大王 我是大王 -好吧 - King. I'm King. - Right.
它会在哪儿呢 Now where could it be...
想得美 Ha! Nice try.
不 我今天没那个心情 Nah, my heart wasn't in it.
"魔药每天来一勺" "An elixir a day."
真玄乎 Cryptic.
拿到了 Got it!
真不敢相信我就要学会魔法了 Wow. I can't believe I'm about to learn magic.
真正的魔法 Real magic.
这是历史性的一刻 This is historic.
黄金魔药 没了 Golden elixir. Gone!
太糟糕了 This is awful.
反正有这么多灯 还要什么发光咒语啊 Who even needs a light spell when we have tons of lamps?
屋子里的光是鹰鹰控制的 Hooty controls the house lights.
也许他只是睡着了 He probably just fell asleep.
鹰鹰 Hooty!
鹰鹰 你还好吗 Hooty! Are you in there?
肇事的家伙逃进雨里了 Whatever did this escaped into the rain.
谁能在沸腾雨里生存啊 What could survive that?
我的天啊 是刺背兽 Oh, my gosh. The Snaggleback!
它在下雨时觅食 It feeds during the rains.
它一定是偶然发现了我们的房子 看见我们在里面了 It must have stumbled across our house and seen us inside.
太吓人了 This is terrifying.
你怎么这么高兴 So why do you look so happy?
因为这可以当作是一堂课 Because this could be a lesson.
这对于你来说 This would be a great way
是一个亲身近距离接触 for you to see a wild demon
野生恶魔的大好机会 up close and personal.
你想去追踪那恐怖的声音吗 绝对不行 You want to go toward those creepy sounds? No way!
万一伊达被吃掉了怎么办 What if Eda gets eaten?
她现在在楼上毫无防备 就是因为你把她累晕了 She's upstairs and defenseless because you knocked her out.
我的天啊 伊达 Oh, my gosh. Eda!
她被刺背兽袭击了 She got snaggle-backed.
伊达 Eda?
不会吧 是抓痕 No! Slash marks.
大王 你是恶魔专家 我需要你的帮助 King! You're the demon expert. I need your help.
我去拿我的恶魔图鉴 I'll go get my demon book.
等一下 要第一版还是第二版 Wait, wait. First edition or second?
露丝 Luz?
她被刺背兽抓走了 The Snaggleback got her.
你个懦弱的野兽 You craven beast.
把我的痛痛好伙伴还给我 Give me back my boo-boo buddy.
露丝 Luz?
我看你往哪儿逃 There's nowhere for you to run!
刺背兽 Snaggleback?
你本尊比我想象中要矮多了 Wow. You are a lot shorter in person.
对不起 对不起 I'm sorry, I'm sorry.
我 我只是想找个地方躲雨 I-I just needed a place to hide from the rains.
那你凭什么砸坏我们的门 还绑走了露丝 Then why did you break down our door and take Luz?
这样可不对 老弟 你是只不乖的刺背兽 That's not cool, man. Bad snaggleback.
你说的那些都不是我干的 I-I didn't do any of that stuff.
我刚刚才从窗户溜进来 I snuck in through a window just now.
嗯 那是谁 Huh? Well, then what...
不要 Oh, no!
好一个转折 A twist!
噢 天呐 Oh, my.
别过来 Stay back.
我是众魔之王 知道吗 Hey, hey. I am the king of demons, okay?
所以本王命令你把我的朋友们吐出来 And as such, I demand you to barf my friends back up.
-露丝 -大王 - Luz? - King!
-你没受伤 真是太好了 -你去哪儿了 - Oh, I'm so glad you're safe. - Where did you go?
我去查看伊达 可是她不见了 然后你也不见了 I was checking on Eda, and she was gone, and then you were gone.
我还被绊倒 丢了一只鞋 I also tripped and lost my shoe.
原来被你找到了 Oh, hey, you found it.
我 我 那是什么 I-I... What's that?
“诅咒从此不侵扰” "Keeps the curse at bay."
“魔药每天来一勺 诅咒从此不侵扰” "An elixir a day, keeps the curse at bay."
诅咒 等等 你想说什么 Curse? Wait, what are you trying to say?
我从一开始就搞错了 那不是刺背兽 I was wrong the whole time. That's no snaggleback.
那只生物是 That creature is...
伊达 Eda?
天呐 Oh, man.
你看到她的眼睛了吗 Did you see her eyes?
就像是 她身上到底发生了什么事 They were like... What happened to her?
你还不明白吗 我给你的魔药不是用来赐予伊达魔力的 Don't you see? The elixir I gave you doesn't give Eda powers.
而是用来阻止她变成那个样子的 It prevents her from turning into that thing.
都是我不好 害她变成了一只怪物 She's turned into a nightmare and it's all my fault.
对不起 露丝 I'm so sorry, Luz.
我 我只是希望你能像热衷魔法一样热衷恶魔的事情 I-I just wanted you to be into demons like you're into magic.
我没什么朋友 I don't have many friends,
也没有人给过我 and no one even pays
那么多的关注 that much attention to me.
我以为如果我能教你恶魔的事情 I thought maybe if I taught you,
就会有人会关心 finally someone would care
像我这样的生物了 about creatures like me.
嗯 那我们继续上课吧 Well... let's finish the lesson.
伊达已经变成某种恶魔了 现在我们需要拯救她 Eda's turned into some kind of demon, and we need to save her.
还有谁会比这世界上 So who knows more
最好的老师 about demons than
更了解恶魔呢 the best teacher in the world?
让我看看 Let's see.
她变得更大只了 满身毛发 眼睛又大又黑 She was bigger, covered in feathers, and had giant black eyes.
黑眼睛的恶魔一般对光很敏感 Demons with black eyes are usually sensitive to light.
对了 光 That's it. Light!
露丝 快使用你的方块人类神器 Luz, use your human wonder rectangle.
用不了了 我的相机坏了 I can't. My camera's all blasted.
那 用那条发光咒语怎么样 Then... what about that light spell?
你都看到了 我不会在空中画咒语环 You saw me. I can't draw circles in the air.
我跟伊达不一样 I'm not like Eda.
这个咒语环 非常 The spell circle is really...
咒语环里有一个图案 There's a pattern in the spell circle.
什么 哪里 What? Where?
它长这个样子 It looks like this.
好了 There.
好美啊 It's beautiful.
我的天呐 我刚才使出魔法了 Oh, my gosh. I just did magic.
我会用魔法了 我会用魔法了 I just did magic! I just did magic!
这么小的光团根本阻止不了她啊 Shh! We're not going to stop anything with something that small.
现在我们该怎么办 What do we do now?
我知道怎么把伊达变回来了 I think I know how to get Eda back.
你愿意帮助我吗 痛痛好伙伴 Will yo help me, boo-boo buddy?
我已经不喜欢那个昵称了 I'm kind of over that nickname.
不过好吧 But okay.
快瞧瞧我们这里有什么好东西 Oh, what lovely thing do we have here?
这东西竟然如此闪亮 It's just so dang shiny.
噢 天呐 噢 乖乖 Oh, my. Oh, dear.
对不起 伊达 但这是为了你好 I'm sorry, Eda. But it's for your own good.
发 发生了什么 W-What happened?
噢 我的头好疼 Oh, I have the worst headache.
我嘴里的味道像是被车碾死的动物 And my mouth tastes like roadkill.
我只想 I'm just gonna...
在这里躺一会儿 lie here for a minute.
我刚才还在找这个呢 Hmm? I was looking for that.
其实吧 我们在你的壁橱里找到了另一瓶 Actually, we found an extra one in your closet.
大王 大王 King? King!
你偷了我的魔药 You stole my elixir?
-我要把你全身的每一根骨头都 -嘘 -I ought to break every bone in your... -Shh!
看那里 Over there.
她是怎么做到的 How is she doing that?
不知道 但这都是她自己完成的 I don't know, but she did it all on her own.
我 刚才好像把一堆事情都搞砸了 Hey, I, uh, kind of messed a bunch of things up back there.
我只想说 非常对不起 And I just wanted to say I'm sorry.
你觉得对不起就对了 Well, you better be.
我有一长串最脏最累最恶心的家务活 I got a long list of disgusting chores
等着你去做呢 with your name on it.
但这也不都是你们的错 But it's not entirely your fault.
我之前也对你们俩有所隐瞒 I haven't been completely honest with you guys.
我年轻的时候中了一条诅咒 When I was younger, I was cursed.
我也不知道具体是怎么回事 I don't know exactly how it happened,
我只知道如果我不喝魔药 就会变成那样 all I know is that if I don't take my elixir, well,
所以大家才会叫我猫头鹰魔女 that's why people call me the Owl Lady.
没有人喜欢身上带着诅咒 但是如果你采取正确的措施 No one likes having a curse, but if you take the right steps,
它是可以控制的 it's manageable.
那你现在还好吗 Whoa. So are you okay?
用不着你们操心 There's nothing for you to worry about.
一切尽在掌握 It's all under control,
只要没有人偷我的魔药 大王 那我就没事 and as long as no one steals my elixir... King... then I'm fine.
不过 看看这景象 But, hey, look at this.
一个会使用魔法的人类 你可真棒 孩子 A human doing magic. Good on you, kid.
全靠一位优秀的老师的鼓励 I had some encouragement from a great teacher.
你太客气了 Oh, you.
有人在吗 喂喂 Is anyone there? Hello?
咕咕 我倒在地上了 Hoot? I'm on the floor.
好冷啊 It's cold!
那个声音 那个可怕的声音 That voice. That horrific voice!
把他交给我们就好 你在床上休息吧 We'll take care of him. You stay in bed.
好了 滑腻腻的小家伙 我们现在就放你走 Come on, you goopy fella. We'll set you free now.
哎哟 我感觉我的尾巴已经被消化掉了 Ow, ow, ow. I think my tail was digested.
不是吧 又是这段记忆 No, not this memory again.
你 就是你给我施下的诅咒 对吗 You! You're the one who cursed me, aren't you?
你是谁 Who are you?
欢迎来到痛痛好伙伴俱乐部 鹰鹰 Welcome to the boo-boo buddy club, Hooty.
我终于成为某个组织的成员了 Finally I get to be a part of something.
她的胃里还长着牙齿 And then she had teeth in her stomach.
胃里长牙 你能相信吗 Teeth in her stomach! Can you believe that?
好耶 把这段加到我的恶魔图鉴上一定很棒 Oh, yeah. This will make a great addition to my demon book.
那本书里有好多有趣的内容啊 比如这个 That book is filled with so many interesting things. Like this.
原来我是炽热群岛上最强大的恶魔之一 是吗 I'm one of the strongest demons on the Boiling Isles, huh?
对了 我要把那段改掉 Yeah, I'm gonna have to edit that.