急救员
早上好
快走 齐兹莫 我们要迟到了
亲爱的丽萨 我在网上 看到了你的手稿预览 很吸引人
我的助理收到了抄送件 会尽快安排见一面
祝好 戈登·罗森鲍姆 东海岸作家代理人
我的天
-喂 -厄恩 嗨
你还记得我的微软玩家代号吗
我怎么知道 重置不就完了
你以为我没试吗
系统一直提示 “进入我的原电子邮件”什么的
哪个电子邮件
即时通
美国在线那个
对 没错 是那个
我不知道 密码提示是什么
说是我最喜欢的电影
最喜欢的电影
《疤面煞星》
《疤面煞星》 是吗 一定是这个
-等等 让我试试… -不对
当时在上中学 试试《花木兰》
老兄 《花木兰》
-见鬼 还真是 -是啊
你今天要干吗
做心理治疗
-再说一遍 你要去干吗 -做心理治疗
-看看我让你挣了多少钱 -再见 阿尔弗雷德
-回头再聊 -不 等等
等等 你钱多得没处花了吗
大流士 他靠我那15%提成发财了 这个蠢货在乱花钱
-好了 再见 -做心理治疗
-别忘了给那个地产中介打电话 再见 -再见
你这周过得怎么样
挺好
假释结束了
母校邀请我去发言 所以…
抱歉
-我刚才…说到哪了 我不… -试用期 普林斯顿大学
对
开始意识到…
抱歉 很抱歉
厄恩 我知道不跟外界联系很难受
但只要你的手机开着 治疗的效果就不会好 厄恩
是很重要的事 不让我用手机 我就没钱接受治疗
-你好像很沮丧 -没错 我的心脏有问题
而且我的医生说我需要去检查脑子
听上去很严重
我希望我能帮上忙 但前提是我们不能分心
你的医生怎么说的
我胸口发闷 左胳膊从上至下
会有疼痛和麻痹感
但他们说我很健康 觉得我在撒谎
你觉得他们不相信你 有什么原因吗
如果他们能这样对金·波特 就也会这样对我
我不得不去问问其他医生
整个周末都得像《阿丽塔：战斗天使》 里的人那样走来走去
-心电图机 -没错
他们认为可能是什么
抑郁 恐慌发作 焦虑 你知道 有那么一点
恐慌和焦虑有很多表现形式
你应该听从身体的感觉 它要比你认为的聪明
但因为什么焦虑 我日子过得很不错
我不是炫耀 工作很顺利
我从来没赚过这么多钱
代理公司给我的客户越来越多
-非常顺利 -很好
那家里呢
挺好的
我正在重新装修公寓 所以…
说实话 如果我要搬到外州去的话
这其实没什么道理
哇 这是个重大决定 发生什么事了
我在洛杉矶收到了一份工作邀请
做创意咨询
是的 这…
应该算是重大决定
我还没告诉小范
如果你接受了这份工作 而小范不想搬走的话
你会担心你跟洛蒂之间的距离吗
是的 我会
说实话 我觉得洛蒂 现在比以往任何时候都需要我
我能躺下吗
可以 请随意 只要别在我眼前睡着就行
是啊
谢谢
戈登·罗森鲍姆 作家代理
四百美元
改个航班
搞什么鬼
那要是有医疗紧急情况呢
嗯
你是十点见戈登的 好 签个到
是的
我医生的电子邮箱
用信头纸行吗
嗯
去坐下 好的
去坐下
是的
嘿
嘿 过来
戈登
丽萨 快进来
我叫戈登·罗森鲍姆 是东海岸的作家代理人
-谢谢你 -不客气 请坐
告诉我 有人签下你了吗
你是说出版经纪人
我倒想呢
我可以听听你这方面有什么建议
你是第一个联系我…
不行 谈判的第一条规矩 永远不要承认自己没那么抢手
简单说吧
我在网上看到了你的儿童书样本 想帮你找一家出版商
-你从事写作多久了 -我写了一辈子
罗森鲍姆先生
别忘了十点半
谢谢你
你的书配图画了吗
没有 先生 还没有 这是个问题吗
丽萨 孩子们得有东西看 我帮你解决
你可以委托我在萨凡纳艺术设计学院 认识的几个插画师
但时间紧迫
-一周后就到最后期限了 -我可能付不起…
最后期限
是的 现在是卖方市场 是季末
出版商都在分配预算 现在特雷西有…
我没叫你
特雷西已经安排好 让你在当地图书馆的讲故事时间
念故事
大部分都是内城区的孩子
我已经安排了一位 出版界的传奇人物去观察你
你一定能看到她 找帽子就行
等…你觉得我能签约吗
签约 年轻人 你的故事有可能
成为继“北北”熊还是贝贝熊之后
最赚钱的书 你懂的
-我懂 -是的
为了我们其他人 千万别搞砸了 好吗
恭喜你 我接受了
-接受什么 -当你的出版经纪人
这是我的名片 有需要打给我
购物中心有家塔莉亚发廊 去收拾一下你那灰白的头发
我需要你在摄影师拉乌面前容光焕发
我们来聊聊你信任的人
我相信那些根据自己的动机
还有自己认为合理的方式做自己的人
那就是不相信任何人
没错 也许大流士算
盒子里面是什么
新键盘乐器
我买的东西都是送到这里 更安全
你玩乐器
是的 大家都知道我有点爱弹琴
有那么一点点
-能给我弹点什么吗 -等会再说
跟我说说普林斯顿大学
你接受他们的发言邀请了吗
没有 我说除非给我一个荣誉学位 否则一边待着去
-他们怎么说的 -他们答应了
是答应给学位 不是一边待着去
-这是一次很棒的谈判 -没错
其实也不是
那是个伪学位 靠它是无法行医的
说到底 如果我留在学校 肯定挣不到现在这么多钱 所以…
你为此感到骄傲吗
当然了 去他妈的那所学校
听上去你非常恨他们
他们现在之所以找我 有两个原因
一是因为黑人的身份有价值 二是因为捐赠
没错
你曾经间接提过
但你在普林斯顿大学到底出了什么事
我和一个名叫萨沙的女孩
当时是同一栋楼里的宿舍协管
我们很快就熟悉起来
我觉得我可以跟她说心里话
我们是新朋友 但关系很好 总之
我得到一次工作面试机会 非常开心
我给父母打电话 跟他们借钱 想办法弄了点钱
我要买套西装 因为我必须穿得体面点
我买完西装 然后去了微机室…
你买的是哪种西装
深蓝色裤子和上装 配皮便鞋
你很时尚
很时尚 非常棒 我当时很帅
我在微机室的时候 我的暗恋对象进来了
她问我想不想跟她去参加费城的一场派对
她想让我去 我就说 “没问题”
萨沙在几个隔间之外
她听到了 提议把我的西装拿走 放在她的房间里
这样我就能直接从那出发 我说 “太好了 谢谢你”
我去参加了派对 然后回来 给她发短信要西装
没有回复
我再次发短信 没有回复
我发了第三遍短信 还是一样
-是不是出什么事了 -我不这么认为
感觉她在躲着我
-再过几个小时就要面试了 -对
我急坏了 所以再次给她发短信
说 “嗨 西装在哪 我急需那套西装”
她给我回复
“抱歉 我不在”
你怎么做的
我下楼去敲她的门 没人开门
所以我就用万能钥匙进去 拿到我的西装 然后离开了
犯了大错
她气急败坏
去跟院长告状 结果事情闹大了
他找到我说 “你会接受停学处分”
-结果变成了开除 -我猜萨沙不是黑人
-不 当然不是 -是的
他们开始把指控强奸犯用的字眼 跟我做的事联系起来
指控强奸犯用的字眼
“侵入者” “人身攻击” “侵犯隐私”
我吓坏了
我道过歉 但好像没人听
-也没人在乎 -你认为他们是怎么看的
高大的黑猩猩闯进白人女孩的房间
大肆破坏 我不知道
作为宿舍协管 他们让你感觉自己好像有点权利
但一转身 你突然发现自己是果汁先生
要是你们不信任我 为什么要给我万能钥匙
这让你有何感受
愤怒 校园里的每个人都在谈论我
当时只有12名黑人学生 我已经觉得很孤单了
你还有什么感觉
-受伤 也许吧 -为什么
因为我们应该是朋友
应该是朋友
她都没问过原因 我为什么会那么做
-你相信萨沙 -是的
你被自己相信的人伤害了
是的
就像那个虐待你的家人
是的
你又一次感到无能为力
听着 没关系的
你应该把情绪释放出来
-不 我没事 -没事
不 真的没事
你们俩后来怎么样了
我们再也没说过话 我不得不离开
我只是发誓…
我要证明所有人都错了
-你做到了吗 -是的
我喜欢怨恨的感觉
它纯粹而有力
能给我勇气
我可以指望它
我回到亚特兰大后也利用过它
怨恨可能…
怨恨可能会很有效
但也会让你感到消沉和空虚
你不再把目标放在自己身上
而是开始把它们放在别人身上
那些不关心你福祉的人
所以不回普林斯顿大学
你也许是在向她而不是自己证明什么
是的 也许吧
抱歉 但是你想什么呢
我在想我要见到流浪者组合 然后嫁人
我的天
这完全合理
你最近经常笑容满面 为什么
你跟人上床了
没有
比那个更好
快点说
我辞职了
等等
为什么
一名经纪人在网上读了我的书 想签下我
我参加一场读书会就行了
他认为我的书有可能会成为 下一部《哈利·波特》
太棒了
怎么了 有什么问题吗
没什么
-你辞掉了工作 -对 我没得选
因为我必须集中精力
雇佣插画师 公关公司 我需要一位造型师
如果书走红 就能带来很多机会 比如出售特许经营权
会非常赚钱 你不觉得吗
是的 当然了 但我怎么想并不重要
当然重要 你是我最好的朋友
天哪
听着 丽萨 我支持你
我支持你
我只是…
这个月没法再借给你五百美元了
我有一堆账单要付 而且…
我只是替你担心
告诉我 你喜欢我写的作品
丽萨
-抱歉 我迟到了 -没关系 你还好吗 厄恩
很好
又有一个箱子 你要组建乐队吗
不 这是送给你的 拆开吧
-你是认真的 -是的
老天 我讨厌当众拆礼物 万一礼物不合心意呢
是个地垫
你经常在地上躺着
我就想 还不如让你躺得舒服点
-你想得很周到 -试试看
不错
很舒服
现在就差来点音乐了
好吧
你想享受全方位服务 等会再说
从你接到普林斯顿大学的邀请后 我们做过了几次治疗
我认为这事很重要
你做决定了吗
是的 我仔细想过你说的话 想了很多
我认为你是对的
我毫无理由地抓住痛苦不放
根据我的经验 如果我不利用自己的地位去帮助别人
他们就赢定了
准确说 这不是一场必须打赢的战争 但这样想也不错
-不错 所以你会去 -不 当然不去
我试过了 简直是场灾难
为什么会是场灾难
我给普林斯顿大学发邮件 告诉他们
“我会参加专家组什么的”
我打算带上洛蒂和小范
之后带洛蒂去芝麻街乐园
所以我们要去机场
我开始找我的驾照 但是找不到
可能在我裤子里什么地方
我就拿上了护照
-不是什么大事 对吧 -对
我们到了机场 开始办理登机手续
电脑打印出小范的机票 她的名字全拼错了
我说 “没关系 没事 我们会走优先通道”
“我是白金会员”
我们到了那里 一位女士要看我的护照
我心想 “为什么 我已经办好了登机手续”
但我还是把护照给她了 她看了看 然后还给我
说 “护照损坏严重 不能用于旅行”
-是国内航班吗 -是国内航班
我就是这么说的 护照页面最多只能算是有磨损
见鬼 那个女的是白人吗
这还用问吗
所以我说 “没关系 无所谓 我们再找个人问问”
她叫过来一个同事 但她问她的那种方式就好像
“我是无论如何不会让这些人登机的”
她的同事看着我们 耸耸肩 好像在说
“我不想被卷进这件破事里”
“我不同意她的看法 但你能怎么办”
那个时候我就想 “试试打感情牌”
我说 “我带着个孩子 这是芝麻街乐园的门票”
“求你让我们进去吧”
-那个女的当着我的面笑了出来 -哇
没错 我简直不敢相信 心里想 “我该怎么办 大闹一场吗”
那是在机场 我可不想上禁飞名单
-你要求见主管了吗 -她就是主管
-不 -至少她是这么说的
所以她把我们踢到了一边 几分钟之后
小范招手让我们到一个黑人妇女那 她在另一处柜台工作
她给我们办手续 没有问题 给行李办托运 没有问题
她还告诉我们 那个纳粹女检票员 一直对黑人旅客这样
你猜怎么着 她都不是主管
-你在开玩笑 -这种事我编不出来
这个女的 这个很善良的女人 送我们过了安检
好让我们能赶上登机
等我们到了登机口时 那个女的肯定打小报告了
因为运输管理局的人正在那里等我们
到了这个时候 我心想
“去他的 我不想去了 我再也不在乎了”
小范开始哭 她说 “你不去我也不去”
所以长话短说 我们还在等我们的行李
很遗憾你不得不经历这一切
是的
见鬼 告诉我你有什么感觉
说实话 我这段时间一直在琢磨 你关于怨恨的那番话
对我来说 回普林斯顿大学并不重要
直面自己的过去才重要
我很懊恼 自己浪费了那些时间
我希望能把那些时间用在小范和洛蒂身上
我希望能跟小范聊聊搬家的事
我很想跟她们建立起联系
你看 听上去你认识到了大局
没错 焦虑和愤怒
心怀焦虑和愤怒 无法实现目标
很好 厄恩
很高兴听你这么说
因为我想了很多
我想从心理治疗里抽出一点时间
就一点点 因为你给了我这么多有用的工具
我想靠自己解决问题
当然可以
是的 尽管我很希望能继续为你提供治疗
但是我理解
有什么需要随时找我
-谢谢 -你很棒
因为大部分人结束治疗 都是通过打电话 发邮件 或者…
我没那么冷血
-你可以收好了 -不 你留着吧
-你确定吗 -我确定 它对我来说太小
-别拿我的身高开玩笑 -保重 厄恩
好的
丽萨·马恩 陪你讲故事
阅读本人作品 《平凡的小马》
-不许带狗 -它是我的服务犬
不 它不是 你得把它栓在外面
我这里有张证明
是我的医生出具的
你是来讲故事的
没错 你怎么猜到的
你的头发是在塔莉亚发廊做的吧
你还是不能把狗带进去
太荒唐了
我在机场工作 这张证明 是由航空管理局依法批准的
好吧 讲故事时间15分钟后开始
当然了 除非你和你的狗想去机场试试
过来吧 宝贝
请安静
大家安静
-讲故事的时间到了 -讲故事的时间到了
交给你了
《平凡的小马》
这本书名叫《平凡的小马》
作者是丽萨·马恩
“曾经有匹马生活在农场里”
“它很孤单 在马厩里没有朋友”
“其它马儿都躲着它”
“对它恶语相向 难听得说不出口”
“它很伤心 很沮丧 想要逃跑”…
我不喜欢这匹马
它很丑 我喜欢叫“柠檬”的那匹马
好吧…
“但它总是在老农的湖边迷路”…
这匹马真蠢
所以才没人喜欢它
“但是在一个国庆节那天 一颗火星落到地上”
“点燃了马厩”
那些马放屁了
-没错 它放屁了 -不是的
那些…那些马被火吓到了
看上去它们都在放屁 那些烟就是它们放的屁
但是它们没放屁
你放屁了
“只有”…
“只有平凡的小马挺身而出 说”
“只要我们齐心协力 那就不会有事 所有的马都在棚子里踢脚”
我不喜欢这个故事
-“这个办法很灵” -我饿了 我想走了
“马儿得救了”
“哎呀”…
真傻
我不喜欢这匹马
别停 继续念
继续念
好吧
这个办法很灵 马儿得救了
“哎呀 马厩从此变得不一样了”
“它获得了‘英勇骏马’奖章”
“其他马甚至邀请它一起玩”
“当它出来的时候 马儿开始大喊”
“为它欢呼三声”
“万岁”
-给你 哥们 -谢谢你 马克斯先生
-不客气 -你收到我的大头照了吗
是的 要是还有下次 我保证会第一个打给你
-喂 -你们好 你们来了
-你好 -嘿
-很高兴见到你们 拿点喝的 -是的 喝酒 我们就是为这个来的
等一下 给你 我听说你们需要新服装
我多给了你和你的木偶一点
谢谢你支持社区剧院
-不客气 -这是怎么回事
有免费的酒水 街机游戏 你还像尼诺·布朗一样撒钱
这是庆功宴
还记得那个女人吗 丽萨·马恩
那个毁了我全家旅行的人
是的 我记得她
我雇了这些演员去毁掉她的生活
她现在应该负债累累了 真的
-厄恩 你还耿耿于怀呢 -老兄 那都是两个月前的事了
-我知道 这个计划很复杂 -你好 哥们
-嗨 你好 -见鬼
干得好
真不错
谢谢你的钱
你真够疯狂的
-你们看到他干的事了吗 -没错 你最好小心点
下一个是你
老天 你在逗我呢
你要怎么对我 你知道我的
跟你说过 小心点你的表亲 他很变态
-没错… -回头联系 好了
你在这件事上花了多少钱 厄恩
很多 但是值得 相信我
你费了这些劲就是为了伤害一个女人
-嗯 -好吧
我要去那台绝佳节奏3机器那
-这家伙不正常 -没错
阿尔 这事很搞笑
好吧…
这件事属于绝对的小心眼 还是恐怖主义 我无法分辨
干得漂亮
有可能两者都有
喂 给我来杯蓝丝
谢谢
我真的需要接着做心理治疗了
字幕翻译：伍画