Rocky! Rocky!
怎么了? What's the matter?
他在吗? He in?
指挥官，我不能回去。 Comandante, I can't go back there.
你不需要他们。 You don't need 'em.
所以你说你不是洛克·萨莱诺? So you claim you're not Rock Salerno?
不，我是乔纳斯·阿姆斯特朗。 No, I'm Jonas Armstrong.
我不是洛奇·萨莱诺! I'm not Rocky Salerno!
你什么时候没去过了? Since when haven't you been?
我从来没去过! I've never been!
我来的时候身无分文，需要一份工作。 When I got here, I was broke, I needed a job.
所以我才走了去萨利娜的路。 That's why I took the road to Salina.
想去塞利纳吗? Want to go to Salina?
是的，如果不麻烦的话。 Yeah, if it's no bother.
我蹭了几次车，但我差不多走了十英里，累得够呛。 I thumbed a couple rides, but I'd walked almost ten miles, and I was pretty beat.
那时我看到了房子。 That's when I saw the house.
我只想要水，大量的水。 All I wanted was water, a lot of it.
也许可以在阴凉处睡一会儿。 Maybe sleep in the shade a while.
一辆开往萨利娜的卡车迟早会经过这里，或者一辆汽车会停下来加油。 Sooner or later, a truck headed for Salina had to pass, or a car would stop for some gas.
啊,啊。 Ah, ah.
洛奇? Rocky?
-Rocky!-嘿，我只是想喝点水 - Rocky! - Hey, I just wanted some water.
我的小男孩。 My little boy.
我的儿子，我的小儿子! My son, my little son!
嗯? Huh?
我的小男孩。 My little boy.
Sefiora吗? Sefiora?
哦，我知道你会回来的。 Oh, I knew you'd come back.
Sefiora吗? Sefiora?
嘿，怎么了? Hey, what's a matter?
-我就知道!-没关系! - I knew it! - It's all right!
-我就知道!-嗨。 - I knew it! - Hey.
她以为我是她儿子，我以为她疯了。 She thought I was her son, and I thought she was crazy.
假装几个小时，甚至一两天，又有什么害处呢? What harm could there be in pretending for a couple hours, or even a day or two?
让她开心-再说了，我又饿又累，而且我不知道还能去哪里。 Made her happy- Besides, I was hungry and tired, and I didn't know anywhere else to go.
你看起来很累。 You look tired.
好好睡一觉，然后我们再谈。 Get some sleep, and then we'll talk.
跟你离开时一模一样。 It's exactly the way you left it.
没有人改变任何事情。 Nobody's changed anything.
我去拿几张床单。 I'll get some sheets.
啊，不用麻烦了。 Ah, don't bother.
老沃伦来了。 Old Warren's here.
我告诉他你会回来的，他想见你。 I told him you'd come back, and he wants to see you.
哦，得了吧。 Oh, come on.
你走后，他对我很好。 After you left, he was very nice to me.
我累了，我需要洗个澡。 I am tired, I need a shower.
我明天能见他吗?-毫米毫米。 - Can I see him tomorrow? - Mm-mm.
我们等待。 We're waiting.
快点! Be quick!
玛拉，你都不带书我怎么帮你? Mara, how can I help you with your books if you don't keep any books?
嗨。 Hi.
你觉得他变了吗，沃伦? Do you think he's changed, Warren?
已经四年了。 It's been four years.
在他这个年纪，一个人可以改变很多。 At his age, a man can change a lot.
他现在是一个男人了。 And, he is a man now.
玛拉总是说你总有一天会回来。 Mara always said you'd come back someday.
哦，是的，是的，我说了! Oh, yes, yes, I did!
大声点，孩子，说点什么! Well, speak up, boy, say something!
你比以前更少说话了——如果有可能的话。-给他点时间让他重新适应我们 You talk even less than you used to - if such a thing is possible. - Give him a little time to get used to us again.
嘿，你想喝点什么吗? Hey, you want something to drink?
你还有啤酒吗? You got any beer left?
是的! Yup!
-我欠你多少钱?-免费的。 - How much I owe you? - It's on the house.
不不不，这杯酒我请客。 No, no, no, I'm buying this drink.
毕竟，我们在庆祝你回家。 After all, we're celebrating your homecoming.
这就是价格。 That's the price.
不，不，什么都没变。 No, no, nothing's changed.
还是那个抽屉。 It's still the same drawer.
在那里。 There.
好了，我们到了。 Okay, here we are.
很高兴看到她又开心了。 It's good to see her happy again.
你走的时候，她几乎要疯了，一句话也不说，也不写信。 She nearly went mad the way you left without saying anything, never writing.
大家都以为你死了! Everyone thought you were dead!
警察甚至进行了调查。 The police even investigated.
但现在你回来了，一切都会像以前一样。 But now that you're back, everything'|| be just like it used to be.
你明白我的意思吗? You understand what I mean?
我们明白了，玛拉! We're getting it, Mara!
来吧，孩子。 Come on, boy.
他和你差不多大。 He's about your age.
有好几个男孩都是这样过来的。 There've been several boys who came by like this.
她以为是她儿子。 She took them for her son.
他们都嘲笑她，但现在你来了，一切都结束了。 They all laughed at her, but now you've come, it's over.
她不会再哭了。 She won't cry anymore.
但你不能再走了。 But you're not to go away again.
这是所有。 That's all.
很快，沃伦回家了，我和玛拉又单独在一起了。 Pretty soon, Warren went home, and I was alone again with Mara.
然后她开始问我问题。 And then she began asking me questions.
我没必要撒太多谎。 I didn't have to lie too much.
我到处游荡，所以我告诉她的大部分都是真的。 I'd bummed around a lot, so most of what I told her was true.
整整两天没人来找我，我几乎觉得很安全。 No one came around for two days, and I felt almost secure.
两天?第三天发生了什么? Two days? What happened on the third?
那是事情真正开始的时候。 That's when things really got started.
我渴了。 I'm thirsty.
比莉，洛奇回来了。 Billie, Rocky's back.
你听到了吗? Did you hear me?
他回家了! He's come home!
是的。 Yeah.
你就只有这个反应吗? Is that all the reaction I get?
对他好点。 Be nice to him.
-我去叫他。——好的。 - I'll go get him. - Okay.
你姐姐来了。 Your sister's here.
你听到了吗? Did you hear me?
比莉刚来。 Billie just got in.
哦，来吧，懒骨头，起来! Oh, come on, lazy bones, get up!
去看看她吧! Go and see her!
那是四年前的事了。 Oh, that was four years ago.
战争已经被遗忘了，不是吗?-是啊，我想是的。 Fight's forgotten, - isn't it? - Yeah, I guess so.
你知道，我…你离开的时候，我以为你是因为她才离开的，很长一段时间我都对她不好。 You know, I... Well, when you left, I, I thought you left because of her, and I treated her badly for a long time.
你告诉她我来了吗? Did you tell her I was here?
是的。 Yes.
她说了什么? What'd she say?
是的，就像每天都发生一样。 Just yes, like it happened every day.
你们两个都不好对付。 Neither one of you is easy to handle.
如果你迈出了第一步，一切都会变得很好。 If you take the first step, everything will turn out just fine.
快点吗? Hurry UP?
好吧，所有的好事都会结束。 Well, all good things end.
对她母亲来说没问题，但她疯了。 It'd work fine with the mother, but she was crazy.
一个精神正常的姐姐是另一回事。 A sister in her right mind was something else.
所以，我上马了。 So, I saddled up.
-嗨。——你好! - Hi. - Hi!
-你好吗?——好的。 - How are you? - Okay.
你想去兜兜风吗? Do you wanna go for a ride?
——确定。-来吧。 - Sure. - Come on.
洛奇，你的早餐准备好了。 Rocky, your breakfast is ready.
——以后。-我早该料到的 - Later. - Oh, well, I should have expected it.
你们俩在一起的时候，我总是一个人。 When you two get together, I'm always left alone.
不要太久。 Don't be long.
来吧。 Come on.
我想让你见见我的一个朋友。 I want you to meet a friend of mine.
——在这里吗?-为什么? - Here? - Why not?
很高兴见到你，比莉。 It's good to see you, Billie.
你看起来像阳光一样灿烂。 You're looking as bright as the sunshine.
嘿，你猜怎么着? Hey, guess what?
这是我哥哥，他刚回来。 This is my brother, he's just come back.
我已经知道了。 I already know it.
塞利纳的警察局很聪明。 Hm, police department in Salina's very clever.
——沃伦?-是的，他昨天来过。 - Warren? - Yes, he came by yesterday.
请进一下好吗? Would you please come in?
请进。 Come on in.
那天晚上你怎么没来看我? Why didn't you come by to see me the other night?
-我真的很想你。-我完全无法理解比莉，我有点担心。 - I really missed ya. - I couldn't figure Billie at all, and I was a little worried.
你看起来不错。 You look good.
她为什么带我去你的办公室? Why had she taken me to your office?
我肯定她在玩游戏。 I was sure she was playing a game.
她在她母亲面前连眼都没眨一下，就直接把我带到警察局去了。 She hadn't batted an eyelash in front of her mother, but she'd taken me straight to the police.
我错了。 Well, I was wrong.
事情实在是太轻松了。 Things couldn't have been more relaxed.
洛奇，嘿，洛奇! Rocky, hey, Rocky!
听……那你告诉我你的前任负责调查我的失踪。 Listen... Then you tell me your predecessor had been in charge of the investigation into my disappearance.
-我的前任负责…-是你要的文件。 - My predecessor was in charge... - And you called for the file.
把洛奇·萨莱诺的档案给我。 Bring me the file on Rocky Salerno.
我现在看起来不太好。 It didn't look good for me now.
即使洛奇和我是双胞胎，我也开始认为我们是双胞胎，一张四岁的照片也会显示出差异。 Even if Rocky and I were twins, and I was beginning to think we were, a four-year-old picture would show differences.
-你知道我很想你，对吧?-但你对比莉比对旧档案更感兴趣。-我很喜欢和你在一起。 - You know I've missed you, don't you. - But you were a lot more interested in Billie - than the old file. - I love being with you very much.
但这并不重要。 But it's not important anyway.
我们走的时候，你确信洛奇·萨莱诺在家。 By the time we left, you were convinced Rocky Salerno was home.
你知道吗，我觉得司令官喜欢你。 You know, I think the comandante likes you.
他喜欢我的身体。 He likes my body.
当他流口水的时候，我觉得很安全。 I feel secure when he drools.
你知道，和警察在一起总比和他们作对好。 You know, it's better to be with the police than against them.
在他之前的那个警察差点把我们逼疯。 The cop who was here before him nearly drove us crazy after that.
疯了! Crazy!
还记得我们以前常来这里吗? Remember when we used to come here?
确定。 Sure.
好像就在昨天。 Seems like it was only yesterday.
你走后，我经常来这里，想象你还和我在一起。 After you left, I came here often, imagined you were still with me.
我们去游泳吧。 Let's go for a swim.
我没有西装。 I don't have a suit.
你什么时候开始需要西装了? Since when do you need a suit?
嗯。 Eh.
你觉得我变了很多吗? You think I've changed very much?
不。 No.
你是说，你没注意到我变得更性感了吗? You mean, you haven't noticed I've become even more voluptuous?
这是怎么呢 What's going on?
-洛奇的返校庆典——哦! - A homecoming celebration for Rocky. - Oh!
-艾德买了所有东西。——爱德华吗? - Ed bought everything. - Ed?
我们要从你喝过的最干的马提尼开始! We're gonna start with the driest martinis you've ever tasted!
你的苦艾酒喝完了! You've run out of vermouth!
你很棒! You're terrific!
走开，你对我来说太老了。 Get away, you're too old for me.
来吧，来吧，这是庆祝，记得吗? Come on, come on, this is a celebration, remember?
让我们开始吧! Let's get with it!
-让他们进来!-来吧! - Get 'em in here! - Come on!
来吧，亲爱的。 Come on, honey.
哒，哒，哒，哒! Duh-da-da, da-da da-da, da-da-da!
让我们举杯庆祝。 Let's have a here's-to toast.
既然杜松子酒是我买的，我是第一个。 And since I bought the gin, I'm first.
敬你回来，洛奇! Here's to you being back, Rocky!
-敬现在。-敬…愿他永远不再离去。 - Here's to right now. - And here's to... may he never go away again.
-敬你们所有人-敬洛奇! - Um, here's to all of ya. - To Rocky!
嗯…我一直想和你谈谈。 Uh... I've been meaning to talk to you.
这里很孤单。 It gets very lonely out here.
你需要有人照顾你。 You need someone to look after you.
我知道我比你大得多，女士。 I know I'm much older, ma'am.
但我们在外面还能有什么? But what else is there for us out here?
或在任何地方吗? Or anywhere?
他们在一起跳得很好，不是吗? They dance well together, don't they?
他们总是这样。 They always did.
我记得他们赢了赛利纳的舞蹈比赛。 I remember when they won the dance contest in Salina.
我还记得他们领奖时的那张照片。 I can still see that photograph when they accepted the prize.
对我来说一切都很好。 Things were working out fine for me.
让我有点担心的是关于真正的洛奇画像的事情。 What worried me a little was the business about the true Rocky's picture.
但大家都以为我是他，所以我放松了。 But everybody took me for him, so I relaxed.
我一定长得很像这个人。 I must have really looked like this guy.
我们甚至几乎穿一样的尺码。 We even wore the same size, almost.
所以，一点一点地，我变成了洛奇。 So, little by little, I became Rocky.
毫米! Mm!
-你应该打电话给我的。-我已经习惯了。 - Shoulda called me. - I'm used to doing it.
比利在哪儿? Where's Billie?
哦，她提前走了。 Oh, she left early.
你知道她去哪了吗? You know where she went?
如果她说早上好，我就很幸运了。 I'm lucky if she says good morning.
-太热了?-不，没关系。 - Too hot? - No, it's fine.
哦,男孩。 Oh, boy.
对不起，我怕它会变冷。 I'm sorry, I was afraid it would get cold.
顺便说一下。 By the way.
舞蹈比赛上的那张照片-在哪?-噢，在比莉那里。 That picture at the dance contest, - where is it? - Oh, Billie has it.
我让她还给我，但她不肯。 I asked her to give it back, but she wouldn't.
如何来吗? How come?
你走后，她大发脾气，把你的照片都烧了。 Well, after you left, she had a fit, and she burned all your pictures.
她后悔了，拿走了我的两三个。 She regretted it, and took the two or three I had.
她不肯还给我，是吧? And she won't give them back, huh?
一切都是为了比莉，而不是其他人。 Everything for Billie, and nothing for anybody else.
——还记得吗?——嗯。 - Remember? - Eh.
我们就像以前一样。 Well, here we are just like we used to be.
你知道吗，我对你的最后记忆就在这个房间里。 You know, my last memory of you was in this room.
你冲出去，摔门而出，我有四年没见过你。 You stormed out of here, slammed the door, and I didn't see you for four years.
如果不是那恶心的剃须膏，你闻起来会很香。 You'd smell good if it wasn't for that lousy shaving lotion.
我从来都不喜欢它。 I never did like it.
哈! Ha!
就好像什么都没发生过。 It's as if nothing happened.
-想知道真相吗?-是的。 - Want to know the truth? - Yeah.
你有我这样的姐姐真是太幸运了。 You're very lucky to have a sister like me.
你呢? And you?
不用说，我也很幸运。 I'm lucky too, that goes without saying.
但你更幸运。 But you're luckier.
这是怎么回事? How's that?
因为我绝不会丢下你一个人四年。 'Cause I'd never leave you all alone for four years.
那要多久呢? How long then?
毫米…肯定不会少于十年。 Mm... certainly not less than ten years.
但真的，从来没有。 But really, never.
孩子们，晚饭准备好了! Children, dinner's ready!
我们来了! We're coming!
我几乎变成了另一个人。 I'd become a different person almost.
我喜欢那里。 I liked it there.
我很安全，很平静，甚至还有点开心。 I was secure, calm, maybe even a little happy.
但有时我会想如果真正的洛奇·萨莱诺出现了我会怎么办。 But every now and then I wondered what I'd do if the real Rocky Salerno came walking up.
不可能再热了，但还是热了。 It couldn't possibly get any hotter, but it did.
比莉现在养成了每天在我房间里午睡的习惯。 Billie made it a habit now to siesta every day in my room.
比利? Billie?
所以一切又要重新开始了。 So it's starting all over again.
就像以前一样。 Just like before.
嘿! Hey!
有人踩了你的坟墓? Someone step on your grave?
怎么了? What's a matter?
想去别的地方吗? Wanna go somewhere else?
我做错什么了吗? Did I do something?
你在害怕什么? What are you afraid of?
什么都没有。 Nothing.
退后! Back it up!
-嘿，怎么了?——为什么? - Hey, what's going on? - Why?
所有的人。 All the people.
嗯，今天是星期三。 Well, it's Wednesday.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
累了吗? Tired?
哦，有一点，但我宁愿所有人一起来，也不愿一个人都没有。 Oh, a little, but I'd rather have all the people at once than not at all.
亲爱的，介意我问你个问题吗? Honey, would you mind if I ask you a question?
你看见琳达了吗? Have you seen Linda?
你再也没见过她吗? You haven't seen her again?
Rocky。 Rocky.
过来和我坐一会儿吧。 Come and sit with me for a while.
可怜的琳达。 Poor Linda.
一开始我以为你跟她走了。 I thought at first you went away with her.
但是，不，她还活着。 But, no, she was still around.
你知道吗，我觉得你把比莉带来的时候她吓得半死。 You know, I think the fit Billie threw when you brought her over here scared her half to death.
可怜的琳达。 Poor Linda.
她已经快两年没和父亲住在一起了。 She hasn't lived with her father for almost two years.
我想知道她是否还在想你。 I wonder if she still thinks about you.
你不会再走了吧?过吗? You won't leave again? Ever?
不。 No.
承诺吗? Promise?
我想我要小睡一会儿。 I think I'll take a little siesta.
睡好。 Sleep well.
这么热? In this heat?
我能帮忙吗? Can I help?
不用麻烦了。 Don't bother.
-我来帮你。-哦，谢谢你，我的孩子 - Let me give you a hand with that. - Oh, thank you, my boy.
哦。 Oh.
琳达怎么了? What happened to Linda?
你是说我的琳达? You mean my Linda?
玛拉说她好几年没见过她了。 Mara said she hasn't seen her in a couple of years.
你还在想她。 You still think of her.
你真了不起，你真了不起。 You're something, you are.
是的，我偶尔见到她。 Yes, I see her now and then.
她在萨利纳开了一家餐馆。 She runs a restaurant in Salina.
——在哪里?-在港口的盐场附近。 - Where? - Near the salt works down by the harbor.
前面的标志是一个风车。 The sign in front is a windmill.
史蒂夫·恩格尔。 Steve Engle.
琳达，琳达，琳达，琳达。 Linda, Linda, Linda, Linda.
我需要我的。 I need my.
琳达是第一个没认出我的人。 Linda was the first person who hadn't recognized me.
继续。 Go on.
我开始相信我比他更像洛奇。 I'd begun to believe I looked more like Rocky than he did.
但是，这不是真的。 But, it wasn't true.
不，整件事比以前更神秘了。 No, the whole thing was more mysterious than ever.
.H6Y -。H6Y-你在哪里? .H6Y-.H6Y- Where were you?
只是开车四处转转。 Just driving around.
-你去哪了?——赛利娜。 - Where'd you go? - Salina.
你应该告诉我的。 You might've told me.
洛奇，晚安，亲爱的。 Rocky, goodnight, honey.
睡个好觉，做个好梦。 Sleep well, happy dreams.
的夜晚。 Night.
那天晚上我没睡。 I didn't sleep that night.
我一直试着理清头绪。 I kept trying to sort it all out.
琳达没有认出我，所以我看起来不像洛奇。 Linda hadn't recognized me, so I didn't look like Rocky.
我是说，所有人都接受我是他。 I mean, everyone accepted me as him.
为什么? Why?
为什么沃伦什么都没说? Why hadn't Warren said anything?
玛拉是疯了，但沃伦呢? Okay, Mara was crazy, but Warren?
还有比莉，她在玩什么把戏? And Billie, what kind of game is she playing?
我开始怀疑自己中了什么圈套。 I began to suspect I've been caught in some kind of a trap.
我想拍些照片。 I wanna take some photographs.
给我照一张。 Take one of me.
-这边。-嗨。 - Over here. - Hey.
维吉妮亚，笑一个。 Virginia, give me a smile.
-来吧，我们走。-对不起。 - Come on now, let's go. - Pardon me.
我很抱歉。 I'm sorry.
哦，关于这个? Oh, about this?
你不觉得很漂亮吗? Don't you think it's pretty?
当地人怎么样? How about some natives?
这个怎么样? What about this?
-哦，太好了。-你喜欢吗? - Oh, that's nice. - You like it?
洛奇，你能帮帮我吗? Rocky, could ya help me?
我们到了，姑娘们。 Here we are, girls.
现在已经没有任何疑问了。 There wasn't any doubt about it now.
我们看起来一点都不像。 We didn't look alike at all.
我们知道接下来会发生什么吗? Do we know what's next?
我去拿。 I'll get it.
还撅嘴吗? Still pouting?
你去哪儿了? Where ya been?
我想开车四处转转。 Felt like driving around.
你有琳达的消息吗? Have you heard anything about Linda?
不。 No.
玛拉跟你提过她吗? Did Mara tell you about her?
她搬到了城里。 She moved into town.
她为什么离开沃伦? Why'd she leave Warren?
不知道。 Don't know.
-给我!-你没有权利去偷。 - Give 'em to me! - You have no right to steal them.
是洛奇，对吧? It's Rocky, isn't it?
我想知道发生了什么事! I wanna know what's going on!
我这么做是为了玛拉。 I did it for Mara.
你来之前，她是那么悲伤，那么孤独。 She was so sad and so lonely before you came.
你让她很开心。 You've made her so happy.
我也是。 And me, too.
再说了，你确实长得像他。 Besides, you do look like him.
我一点都不像他。 I don't look like him at all.
你比你想象的更像他。 You're more like him than you know.
——没有。——为什么? - No. - Why?
现在情况不同了。 Things are different now.
什么是不同的。 Nothing's different.
我没有什么不同。 I'm not different.
你是谁? Who are you?
只有我。 Just me.
你为什么来这里? Why'd you come here?
哦，我只是路过。 Oh, I was just passing through.
我早就走了。 I would've left.
然后，我遇见了你。 Then, I met you.
我叫乔纳斯。 My name is Jonas.
比利! Billie!
出来帮帮我。 Come out and help me.
不，别管我们。 No, leave us alone.
Rocky,比利! Rocky, Billie!
我需要你们两个! I need you both!
出来帮帮我! Come out here and help me!
对不起，我们不想去。 Sorry, we don't feel like it.
你必须是洛奇。 You have to be Rocky.
你快乐吗? Are you HAPPY?
是的。 Yeah.
和你以前一样爱吗? As much as you used to be?
嗯。 Mhm.
我还是离开比较好。 You know, it might be better if I left.
为什么? Why?
在玛拉看来，我是你哥哥。 Well, in Mara's mind, I'm your brother.
这对她不公平。 This just isn't fair to her.
如果你离开，情况会更糟。 It'd be worse if you left.
我想再见到琳达。 I wanted to see Linda again.
这次和她谈谈。 Talk to her this time.
但是，当我告诉比莉我想去看看塞利娜时，她坚持要一起去。 But, when I told Billie I wanted to have a look around Salina, she insisted on coming along.
来吧。 Come on.
一杯啤酒。 A beer.
还有别的事吗? Anything else?
我是洛奇的朋友。 I'm a friend of Rocky's.
这混蛋。 That bastard.
-他在哪里?-现在? - Where is he? - Right now?
你最后一次见到他是什么时候? When did you see him last?
不久以前。 Not too long ago.
这有点奇怪。 That's a little strange.
但话说回来，他也是。 But then, so is he.
他有没有告诉你他是自己走的? Did he tell you he went away on his own?
是的。 Yeah.
从那以后，我被愚弄过很多次，但他是第一个，而且他做得很好。-怎么了? Well, uh, I've been made a fool of a lot since then, but he was the first, - and he did it good. - What happened?
他从没告诉过我。 He never told me.
太没创意了，我都不好意思说出来。 So unoriginal I'm ashamed to say it.
我被抛弃了。 I was jilted.
那时候我看起来好一点了，没有化那么浓的妆，也没有那么疲惫。 I looked a little better then, not so much make up, not quite so worn out.
别误会，我还是个非常漂亮的女孩，但那时候我很新鲜。 Oh, don't get me wrong, I'm still a hell of a good-looking girl, but then I was fresh.
总之，我们约好了一起出城，私奔。 Anyway, we had a date, gonna leave town together, run away, elope.
我在那条路上等了好几个小时。 I waited on that road for hours, hours.
即使天黑了。 Even after it got dark.
没人来了。 Nobody came.
最后我不得不回去。 Finally I had to go back.
拿着我的行李箱，走了回去。 Took my suitcase and went back in.
我不想让你觉得无聊，只是我以前从没说过这件事。 I don't want to bore you, it's just I never got to talk about it before.
谁来听呢? Who was to listen?
我认识的大多数男人都不想说话。 Most guys I know don't want any talk.
把钱给他们，然后把事情做完。 Pay their money and get it over with.
不，请继续。 No, please go on.
我想听听。 I'd like to hear it.
没什么可说的，我父亲狠狠地扇了我一巴掌，打掉了我的一颗牙。 Nothing else to tell, my father slapped me so hard he knocked out a tooth.
第二天早上我听说洛奇走了，简直不敢相信。 The next morning I heard Rocky was gone, couldn't believe it.
甚至让警察去调查，但他不见了，我再也没听到过他的消息。 Even had the police investigate, but he was gone, and I never heard from him again.
他不是派你来找我谈的吧? He didn't send you to talk to me, did he?
不。 No.
如果他认为他可以随时回来，最好不要。 Better not, if he thinks he can come trotting back whenever he wants to.
我想他是和他妹妹交配的。 You know, I think he mated with his sister.
琳达。 Linda.
多少钱? How much?
Dos比索。 Dos pesos.
-你在里面干什么?-喝啤酒。 - What were you doing in there? - Having a beer.
那荡妇吗? That slut?
我只是想看看她长什么样。 I just wanted to see what she looked like.
玛拉，轮到你了，玩吧。 Come on, Mara, it's your turn, play.
我还没说完呢。 I'm not through yet.
怎么了，玛拉，出什么事了吗? What is it, Mara, something wrong?
——什么都没有。-我更了解你。 - Nothing. - Oh, I know you better than that.
有什么事困扰着你。 Something's troubling you.
不，我很高兴-玛拉，你想让洛奇回来，他来了。 No, I'm very happy- Look, Mara, you wanted Rocky back, he's here.
是的。 Yes.
我知道他们经常离开，把你一个人留下。 Oh, I know they go off and leave you alone a lot.
但是，玛拉，我在这里。 But, Mara, I'm here.
我也是一个人。 And I'm alone, too.
然后呢? And?
谁知道呢? And who knows?
也许有一天他们会离开这个小地方。 Perhaps one day they'll leave this little place.
永远离开。 Go away for good.
不,决不! No, never!
玛拉，你阻止不了他们。 Mara, you can't stop them.
比利! Billie!
我想我最好还是走吧。 I think I better leave.
-嗨，洛奇，一切都好吗?——确定。 - Hi, Rocky, everything okay? - Sure.
——晚安。——晚安。 - Goodnight. - Goodnight.
Rocky。 Rocky.
另一个打击? Another fight?
不。 No.
不严重吗? Nothing serious?
不。 No.
我不这么想。 I don't think so.
我很担心你。 I'm worried.
——为什么?-你们吵架的时候… - Why? - When you two fight...
上一个之后，我有四年没见过你。 After the last one, I didn't see you for four years.
我不会离开你的。 Hey, I'm not going to leave you.
-你确定?——确定。 - You sure? - Sure.
你知道，这很有趣。 You know, it's funny.
我试着回忆最后一天发生了什么。 I tried to remember what happened that last day.
所有的小事。 All the little things.
但是,我…我的记忆里有个空白点。 But, I... Well, there's a sort of blank spot in my memory.
就是做不到。 Just can't do it.
但是，这很正常，你很生气。 But, that's normal, you were upset.
别担心。 Don't worry about it.
是的，但我喜欢。 Yeah, but I do.
也许……如果你告诉我发生了什么，我可能会记得。 Maybe... Maybe if you told me what happened, I'd remember.
我可以告诉你我看到了什么。 I can tell you what I saw.
那是一个清晨，我正在玩单人纸牌。 It was early in the morning, and I was playing solitaire.
像往常一样。 As usual.
没有可能的未来，没有! There's no possible future, none!
我得走了，你知道的! I have to go, you know that!
-我要走了，就这么定了!-别走! - I'm leaving, that's final! - Don't go away!
-别走!-不，比莉! - Don't go! - No, Billie!
没事的，比莉，没事的。 It's all right, Billie, it's all right.
他走了，他走了! He's leaving, he's leaving!
他没有离开你，亲爱的。 Oh, he didn't leave you, honey.
现在别哭了。 , now stop crying.
别这样，别这样。 Come on, stop it.
比利。 Billie.
比莉直到天黑才回来。 Billie didn't come back until after dark.
比利。 Billie.
什么都没有。 Nothing.
这就是全部。 And that was all.
第二天早上，比莉很早就出门了。 The next morning, Billie went out early.
我出去散步，希望能碰到她。 I went for a walk hoping I'd run into her.
但是，我遇到的是沃伦。 But, it was Warren I met.
看到他离开这所房子，我很高兴。 I was glad to see him away from the house.
我想问他为什么要假装我是洛奇。 I wanted to ask him why he was pretending that I was Rocky.
为什么他要帮我发现真相。 Why he was helping me try to discover the truth.
为什么他送我去琳达家。 Why he sent me to Linda's.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
-你今天一个人吗?——是的。 - You alone today? - Yep.
我经常来这里。 I come by here often.
你和比莉来这好几年了。 You and Billie been coming here for years.
但是，突然间，另一块拼图出现了。 But, suddenly another piece of the puzzle fell into place.
事实上，我记得上次见到你是在这里。 In fact, last time I remember seeing you was here.
四年前。 Four years ago.
就在你离开的那天。 Very day you left.
我离开的那天? The day I left?
什么时间? What time?
为什么是下午，你不记得了吗? In the afternoon, why, don't you remember?
——没有。-哦，你刚才在这里的时候还不错。 - No. - Oh, you were here all right.
躺在沙滩上，头靠在比莉的腿上。 Stretched out in the sand with your head in Billie's lap.
漂亮的枕头。 Nice pillow.
我猜你没看见我。 I guess you didn't see me.
更有可能是你不想这么做。 More likely you didn't want to.
你还对我怀恨在心吗? Do you still hold it against me?
不。 No.
他是想利用我吗，为什么? Was he hoping to use me in some way, and why?
但不是我。 But not me.
我决定继续玩他的游戏一段时间。 I decided to continue playing his game for a while.
这一带很寂寞。 It's lonely in these parts.
我们在这里。 We're here.
是的。 Yes.
玛拉。 There's Mara.
玛拉是他这样做的唯一动机吗? Was Mara his sole motive for acting this way?
-我开车送你回去。-谢谢，我宁愿走路。 - I'll drive you back. - Thanks, I'd rather walk.
好的。 Okay.
现在我想知道为什么比莉在哥哥离开那天下午和他一起在海滩上，她一直假装最后一次见到他是那天早上在她的卧室里 Now I had to know why Billie was with her brother on the beach the afternoon the day he left, when she kept pretending the last time she'd seen him was that morning in her bedroom
当他离开时，砰的一声关上了门。 when he left slamming the door behind him.
但是，当我回来的时候，比莉甚至不和我说话。 But, when I got back, Billie wouldn't even talk to me.
就在那一天，查理来了。 That was the day Charlie arrived.
-是的，我们需要一些水。——好的。 - Yeah, we'll need some water. - Okay.
-Rocky!——是吗? - Rocky! - Yeah?
洛奇，你要加满吗? Rocky, you wanna fill it up?
乔纳斯，你来这干什么? Hey, Jonas, what the hell are you doing here?
-嘿，冷静点好吗?-你现在叫洛奇了? - Hey, cool it, will ya? - So, your name is Rocky now, huh?
-待会告诉你。-那是你的事。 - Tell ya later. - Ah, that's your business.
-你在这个洞里干什么?-哦，说来话长。 - What are you doing in this hole, huh? - Oh, it's a long story.
天啊，说什么巧合，就像这是百万分之一的几率一样? Jesus, talk about a coincidence, like this is a million-to-one shot, huh?
过来，我想让你见见我的一些朋友。 Come here, I want you to meet some friends of mine.
大家看，这是我的一个朋友! Hey, people, look here, it's a buddy of mine!
你是我最没想到会在这里找到的人。 Last person in the world I'd expect to find here.
这是保罗，艾莉，帕特，西拉。 This is Paul, Ellie, Pat, Sierra.
我是洛奇·乔纳斯。 This is Rocky Jonas.
嘿，我们为什么不在这里吃点东西呢? Hey, why don't we get something to eat here, huh?
——是的!——是的! - Yeah! - Yeah!
-来吧。-这样可以吗? - Come on. - Is that all right with you?
-是啊，我想是的。-如果你愿意-我可以给你做晚餐-那太好了。 - Yeah, I guess so. - If you'd like, - I can fix you some dinner. - Well, that's great.
今天真是漫长的一天，上帝。 It's been a real long day, God.
你和洛奇真的是好朋友吗? Are you and Rocky really good friends?
我会说我们是，对吧，洛奇? I'll say we are, right, Rocky?
我们在一起度过了很多美好的时光，也许也有一两次不愉快的时光。 We've had a lot of good times together, and maybe one or two bad ones.
他是个好人，洛奇，他是个真正的好人。 He's a good man, Rocky, he's a real good man.
-你在哪儿认识他的?-我们在银石见过面。 - Where'd you meet him? - Well, we met up in Silverstone.
一起长途跋涉，身无分文，现在却在这该死的热盒子里见面。 Traveled a long haul together without a cent, and now to meet up in this one hell of a hot box.
是啊，不是吗? That it is, isn't it?
来吧。 Come on.
我的妹妹。 My sister.
喂，你告诉我你没有家人，你是个孤儿。-情况变了。 Say, you told me you didn't have any family, - that you were an orphan. - Things have changed.
——什么?再放一张唱片。——比利。 - What? Put on another record. - Billie.
这是查理，我的老朋友。 This is Charlie, an old friend.
你没有钱吗? Don't you have any dough?
他没有钱。 He has no dough.
-那我们走吧。-哦，得了吧。 - Well, let's go then. - Oh, come on.
鸡在烤箱里。 The chicken's in the oven.
-这让你保持耐心。-看起来很好吃。 - This'|| keep you patient. - Looks delicious.
现在我知道你为什么待在这破地方了。 Now I know why you're staying in this dump.
你一直是那种安静的人。 You always were the quiet type.
就我个人而言，我会因为这个原因留在那里。 Personally, uh, I'd stay for that reason right there.
说实话，你怎么还在这里? Honestly, what is keeping you here?
你为什么不和我一起去呢? Why don't you come with me?
我现在有几块钱了。 I got a few bucks now.
不，我不这么认为，查理。 No, I don't think so, Charlie.
我需要一个我可以信任的人。 Look, I need someone I can trust.
找个我能说说话的人。 Someone I can talk to.
他们所有人，都是为了赚钱而来的。 All of them, they're along for the ride because of the dough.
这是所有。 That's all.
不，我不能。 No, I can't.
我在这里遇到了一件奇妙的事。 A wonderful thing happened to me here here.
很抱歉，是我先做爱的。 Well, I'm sorry to say, I first made love.
我想接受查理的提议，然后离开。 I wanted to accept Charlie's offer and go.
开车走，永不回头。 Drive away and never look back.
但是，我做不到。 But, I couldn't.
现在我只在乎比莉。 Billie was all that mattered to me now.
洛奇，你在听吗? Rocky, are you listening?
来吧，笑吧，这很有趣。 Come on, laugh, it's funny.
查理! Charlie!
你确定不去吗? Are you sure you won't go?
是的，我确定。 Yeah, I'm sure.
-你确定吗?-是的。 - Are you sure? - Yeah.
好吧，但不要在这个蒸气浴里瘦太多。 Okay, but don't lose too much weight in this steam bath.
-再见，各位。-嘿，再见。 - So long, y'all. - Hey, so long.
你脸色苍白。 You look pale.
我得走了，比莉。 I gotta leave, Billie.
-你喝多了。-不，我是认真的 - You've had too much to drink. - No, I really mean it.
查理让我今晚和他一起去。 Charlie asked me to go with him tonight.
我说:“不。” I said, "No."
我改变主意了，比莉，我不能再呆在这里了。 Well, I've changed my mind, Billie, I just can't hang around here any longer.
带我一起走吧。 Take me with you.
真的吗? Really?
你和我。 You and me.
偏航。 Yaw.!
我不敢问。 I was afraid to ask.
他本该和琳达一起走的。 You know, he was supposed to leave with Linda.
她是个骗子。 She's a liar.
我想他是真的爱她。 I think he really loved her.
他爱的不是她，而是我。 He didn't love her, he loved me.
你爱他吗? Did you love him?
你和他上床了吗? Did you sleep with him?
是吗? Did you?
告诉我，我想知道! Tell me, I wanna know!
是吗? Did you?
当然。 Of course.
他为什么就那样走了? Why did he go away like that?
什么都不说? Without saying anything?
他去沃伦家了吗? Did he go to Warren's place?
那就是他要去的地方。 That's where he was going.
你跟踪他了吗? Did you follow him?
不。 No.
我想你说过。 I think you did.
我没有跟踪他，我是去找他的。 I didn't follow him, I went looking for him.
你又见到他了吗? Did you see him again?
我没找到他。 I didn't find him.
你还在撒谎。 You're still lying.
你最后一次见他是在那个房间里吧? The last time you saw him was in that room, huh?
——是的。-是的，你是这么告诉我的。 - Yes. - Yes, that's what you told me.
-只是那是在早上。——混蛋。 - Only that was in the morning. - Bastard.
沃伦看到你们俩那天下午躺在沙滩上。 And Warren saw the two of you lying on the beach that afternoon.
洛奇的头在你腿上。 Rocky's head in your lap.
我杀了他。 I killed him.
不,比利! No, Billie!
洛奇，你要去哪儿? Rocky, where are you going?
比莉，别这样。 Billie, don't do that.
请不要离开我。 Please don't leave me.
——请!-但是，我必须这么做。 - Please! - But, I've got to.
你没必要这么做! You don't have to!
-你为什么要这么做?-我不能留下。 - Why do you have to? - I can't stay.
你知道的。 You know that.
-我爱你。-放开我。 - I love you. - Let me go.
你恨我! You hate me!
-你爱琳达。——没有。 - You love Linda. - No.
-你要和她一起走?——是的。 - You're leaving with her? - Yes.
为什么她比我强? Why is she better than me?
-噢，比莉。——不! - Oh, Billie. - No!
Rocky! Rocky!
-带我一起走!——没有。 - Take me with you! - No.
啊! Ahh!
哦! Oh!
不。 No.
啊! Ahh!
不。 No.
没什么可说的了。 There's nothing more to say.
你把他埋哪了? Where'd you bury him?
气泵的储气罐。 The reservoir of the gas pump.
你打算做什么？ What are you going to do?
我不知道。 I don't know.
怎么办呢? What's to do?
乔纳斯。 Jonas.
哦。 Oh.
即使在晚上。 Even at night.
即使在晚上! Even at night!
-你怎么了?-别再这样对我了，洛奇! - What's the matter with you? - Don't do this to me again, Rocky!
-我不是洛奇，你知道的!-Rocky! - |'m not Rocky and you know it! - Rocky!
Rocky。 Rocky.
和玛拉在一起，就好像什么都没发生过。 With Mara, it was as if nothing had happened.
为了不让她一个人呆着，她愿意做任何事。 She'd have done anything not to be left alone.
我整个下午都在等比莉。 I waited for Billie all afternoon.
但是，她没有来。 But, she didn't come.
她再也没进过我的房间。 She never came into my room again.
比莉都不再看我一眼了。 Billie wouldn't even look at me anymore.
她离家越来越远了。 She stayed away from the house more and more.
越来越长。 Longer and longer.
有时候我根本看不到她。 Some days I didn't see her at all.
她快把我逼疯了。 She was driving me up the wall.
她知道这一点。 And she knew it.
我就是想不明白。 I just couldn't figure it out.
我做了什么? What have I done?
脱了衣服，她怎么能…? Lose her clothes, how could she just...?
也许她只是假装无所谓好让我更想要她。 Maybe she was just pretending to be indifferent to make me want her more.
嗯，这很有效。 Well, that was working.
也有可能是别人。 Or there could've been someone else.
她应该告诉我的。 She could've told me.
如果她在玩游戏，我想我可以等她玩多久就等多久。 Well, if she was playing a game, I figured I could wait it out as long as she could.
但是，她不是在玩。 But, she wasn't playing.
最后我实在无法忍受了，我不得不再见她一面。 Finally I just couldn't stand it any longer, I had to see her again.
我只是想和她谈谈。 I just wanted to talk to her.
让她告诉我怎么了，我… Make her tell me what was wrong, I...
天啊，我愿意为那女孩做任何事。 Oh, man, I would've done anything for that girl.
她想要什么都行。 Anything she wanted.
我想和你谈谈。 I'd like to have a talk with you.
我没有时间。 I haven't time.
比利。 Billie.
别碰我。 Don't touch me.
你怎么了? What's a matter with you?
你闻起来很难闻。 You smell bad.
我爱你。 I love you.
我不爱你。 I don't love you.
我爱你，比莉。 I love you, Billie.
-你已经说过了-告诉我怎么了，好吗? - You already said that. - Tell me what's wrong, will ya?
跟我说话! Talk to me!
我一见到你就受不了。 I can't stand the sight of you.
你就是在说谎。 You're lying.
别傻了。 Don't be ridiculous.
你对我来说什么都不是。 You mean nothing to me.
我想让你扮演洛奇。 I wanted you to be Rocky.
但是，你和他一点都不像。 But, you're nothing like him at all.
——什么都没有。-够了。 - Nothing. - That's enough.
不完全是。 Not quite.
我以为你就是他。 I believed you were him.
我以为你走了又回来了。 I believed you'd gone away and come back.
一切都和以前一样。 Everything was the way it had been.
但是，你并不满足。 But, you weren't satisfied.
你必须知道一切。 You had to know everything.
-你必须再杀他一次!-安静点。 - You had to kill him again! - Be quiet.
我爱他。 I love him.
-你杀了他!-安静点。 - You killed him! - Be quiet.
我当时就该知道你有多蠢多刻薄。 I should've known right away how stupid and mean you are.
闭嘴。 Shut up.
闭嘴! Shut up!
闭嘴! Ahh, shut up!
闭嘴，闭嘴，闭嘴，闭嘴! Shut up, shut up, shut up, shut up!
闭嘴! Shut up!
我杀了她。 I've killed her.
你要去哪里? Where are you going?
你打算做什么？ What are you going to do?
-警察。——不! - The police. - No!
你不能这么做，不! You can't do that, no!
你不能，别说! You can't, don't say!
哦，拜托，洛基，洛基! Oh, please, Rocky, Rocky!
不,洛基! No, Rocky!
别说了，洛奇! Stop, don't, Rocky!
Rocky,不! Rocky, don't!
亲爱的,亲爱的! Honey, honey!
我们什么都别说，一个字也别说! We won't say anything, not a word!
我们要把她藏起来，就这么做。 We'll hide her, that's what we'll do.
是的，告诉所有人她走了。 Yes, tell everybody she went away.
是的，她走了! Yes, that she went away!
我知道把她藏在哪里。 I know where to hide her.
不,不! No, don't!
别丢下我一个人! Don't leave me alone!
Rocky! Rocky!
回来! Come back here!
Rocky! Rocky!
Rocky。 Rocky.