没人跟踪你吧？
没有。
那赶紧进来吧。
谁也不要相信，Jim。
特别是那些台面上的。
坐吧。
我记得你还有个有效的匈牙利身份？
是的。
我要你去布达佩斯。
这并不是上面的任务，
其他人也不知道。
他们拿枪指着我的头呢，小Jim，
你明白吧？
我得到了一个请求：
一位匈牙利将军想要来访。
我想让你去见见他。
他有我想要的情报, Jim.
什么情报？
堪比宝藏。
他有一张名单，
是苏联人埋伏在英国情报部份的内奸的名单。
而这些人，在“马戏团”位高权重。 (“马戏团”即Cambridge Circus,书中当时英国情报部门的驻地， 下文提到的“局子”也指此）
烂苹果藏在苹果堆里腐蚀。
我们必须把它们找出来，Jim。
Magyar：来点Porkolt吧？尝过这个没？ Jim：是的，我尝过。 （Porkolt是匈牙利传统食物）
这东西很好，比Goulash要强。 但是你现在在布达佩斯吃不到了。 （Goulash也是匈牙利传统食物，双关匈牙利共产党分子。）
Jim：为什么？ Magyar：因为那些猪都去莫斯科了。
Jim：我何时能见到你的朋友？ Magyar：我会带你去见他的。不吃点吗？
容我失陪一下。
别动！
谁让你开枪的？
谁他妈的让你开枪的？
你们这些蠢货，业余的匈牙利人！我要活的！
帮我做个见证吧？
我真希望我当时能控制住局面。
你尽你所能了，Percy。
作为男人，须知何时谢幕离场。
那Smiley怎么办？
Smiley和我一块儿退休。
你个小变态, Esterhase.
锅匠，裁缝，士兵，间谍 翻译：D君/LORENZO 校订：LORENZO/D君
先生们，开工吧？
助理部长Lacon正等着见你，Percy先生。
财政部不明白，
为什么不干脆直接申请开支的上浮，
来满足特别行动
需要的资金增长呢？
特别行动必须保密，
- 所以开支由他们自由控制。 - 对啊，就是这个困扰我们。
整体开销难以统计，不是吗？
这个房子在伦敦哪儿大家都不知道，
真的是有必要么？
非常时期非常必要， 我们要保护我们苏联情报的来源渠道。
那你是想让我的人在哪接头啊...咖啡馆吗？
这房子的租金和利息已经翻倍了！
核战争花掉了我们好几百万镑，
现在我们只要求几千镑租这房子。
真想知道Karla是不是也面对着
一样抠门的苏联财政部和克林姆林宫。
听着，没有人
低估你们的工作的重要性，
可去年在布达佩斯发生的那件事,
那，真是个灾难啊。
无意冒犯，先生，
可那不是您手下的干将遇刺了，是不是?
军人在战壕里奋战的时代虽然已经过去，
- 可我们现在干的和在前线无异... - Roy！
25年来，只有我们在阻止Karla，
莫斯科，以及该死的第三次世界大战。
听着，部长对于你们至今的工作很满意，
但是他对你们和我们亲爱的美国表亲之间
缺少协作这点不甚满意。
你看，
在他们看来，
你们还是一艘漏洞百出的破船。
有事吗？
有人打电话找你，先生。仿佛很紧急。
好吧接进来吧。
- 你好？ - 是助理部长Lacon吗？
是的。
我叫Ricki Tarr。
- 你有何事？ - 我需要和你见面。
你可以找“马戏团”里我的上级来核实我的身份，
Peter Guillam。
但只能找Guillam, 其他人都不可以。
你有许可（把车带进来）吗？
嘛，我总不能把车就这样拴在外面吧.
你知道的，搁这里也没好到哪里去，这群不择手段的，
能从你的牙缝里抠出金子来。
想着我应该在Bland之前来看看新来的妹子。
啊，对，金发美妞Belinda。
- 他见过了? - 当然，
一大早第一件事。
Belinda。
- Peter Guillam。 - 你好, Peter, 这是Oliver。
我打来是想确认关于...
其实那时候，丘吉尔救了你一命, Edie。
我当时在厨房里做晚饭。
而他来晚了。
- 空袭的时候？ - 是啊。
他问, "你为什么不在防空洞里？"
- 为什么呢? - 啊，因为...
我对于发生在老总身上的事情很遗憾, Smiley先生。
他说Tarr从一个电话亭联系了他。
他说有个“鼹鼠”， （全片里的“鼹鼠”都指的是双面间谍，内奸）
就在局里的最高层,
而且已经有数年之久。
其实，
你现在的状况也比较适合来暗中帮我们调查,
不是吗?
作为一个局外人。
我退休了, Oliver。
你赶我走的。
问题是,
在老总死前不久,
他跟我说了差不多的话，
说局子里的确有个“鼹鼠”。
他从来没对你提过他的猜测么？
没。
哦，我还以为他肯定说了，毕竟你是他的人...
那你当时怎么回应他的？
我说他已经过于偏执神志不清了，
再这样下去就要自毁长城了。
看那布达佩斯的烂摊子。
该死啊, George，
他们可是你孕育的一代，是你留下的财富！
我本以为，要是这事儿听来有几分可信，你绝不会...
Peter留下给我用吧，
还有个退休了的前特别部门的人，Mendell。
我也要他。
抬起来看看……
速度放下去。
我知道一个地方，一个小宾馆，临近Liverpool街.。
小心点，这可是乔治时代来的。
我的朋友只想要安静点，便于工作, Pope Graham女士.
拒绝一切打扰。
其实她的真名只是Graham。
她给添了个Pope，显得更加高贵。
Peter，你有老总他家的钥匙吗？
And did those feet in ancient time （那些古时的足印）
Walk upon England's Mountains green? （是否依旧沿着大英的山峦青绿行进？）
哦！
George!
George,过来这里！
George。
坐吧。
看看这些胡言乱语。
苏联高级司令的报告，
关于他们海军最近在黑海的行动。
正是海军部最近求着我们
想要的情报。
- 你从哪得到的？ - 不是我找到的。
Percy和他的小党羽带过来的。
- 抱歉，老总... - 闭嘴。
文风差得令人发指，
格式假得让人无语，
- 反而极有可能是真的哦。 - 如果是真的，那真是金砂般宝贵。
可这个主题太过热烈争议，有点可疑。
Smiley怀疑了你了呢, Percy。
这个从哪来？何种渠道？
我的一个新线人。
他怎么可能得到这个的？
他能参与甚至最机密层级的政策制定。
我们给这个项目起名Witchcraft。
噢，Percy和他的伙计们真是深谙越俎代庖之术啊，Smiley。
僭越了我们直奔部长而去，
Percy那位新朋友，连身份都被
钦点为最高机密了呢。
部长认为我们这里太多机密已经被泄露了，
太多失败,太多丑闻。
- 太少有用的情报。 - Percy有他的道理，老总。
我们应该携手与共产主义作战，而不是彼此。
与此同时我们在丧失我们的名誉，我们的战友。
那帮该死的美国佬！
我们已经受够了！必须有所改变。
我们必须决定是留在过去呢，还是面向未来。
我真当时就该就把你扔在那儿自生自灭。
- 听着！ - 老总...
滚出去！全给我滚！
如果Witchcraft是真的...
现世已经没什么真实可言了。
George...
要我把这些东西搬到宾馆吗？
谢谢。呃，哪都行。
- Peter? - 嗯?
我要你替我做点事。
你要去趟局里，
在隔间里，值班员的办公室
有最近退休人员的名单。
我要他们的照片，
还有Percy Alleline管理的，局里发生变动的图表，
以及从爬虫基金里支出的明细。
- 有什么能帮忙的吗, Bill? - 我在找咱们的圣上陛下。（指Percy）
他去天台散步了。
哦。
- 听说你出了点小意外, Peter。 - 是啊，抽屉把我手割破了。
什么时候我们能有些新办公用具啊？
我去跟Esterhase说说，要把这作为决策层的首要大事。
- 你去哪？ - 吃午饭。
要人陪吗？
根据这些人事档案,
七个人原本就是要退休的，
另外有四个看上去没什么可疑的，
Jerry Westerby 在12月4号被炒，
Connie Sachs 11月28日退休，
那是在你和老总退休的两周以后。
- 到牛津的往返票。 - 1.15镑。
每每谈及让Witchcraft的情报更广泛应用的时候，
Percy总是矢口拒绝。
别来跟我玩文绉绉的官腔，Lacon。
我至今一直拒绝和盟友共享Witchcraft的情报，部长。
你这个贪心的孩子。
我是想建立一套密不透风的Witchcraft情报档案。
我觉得是时候会会我们那些全副武装的美国兄弟了。
- 他们会对我们重燃欲火么？ - 我对一次性的交易没兴趣。
我需要长期的美国情报的分享权。
你觉得我们能得到吗？
我们有Witchcraft在手, 想要什么都可以。
好，
去做吧。
多谢。
然后我把你击倒...
哦，我，呃...
不该喝哦，医生嘱咐过。
调皮的调皮的George.
我不知道你感觉如何, George,
但我觉得我严重地缺少性爱。
我听说Ann又离开你了。
她配不上你, George, 配不上你的一根头发。
我退休后没多久你就离开“马戏团”了。
我没主动离开，是被解职了。
像垃圾似的被打发了，你不也一样。
为什么?
Polyakov。
还记得他么？
苏联大使馆的那位？
Alexsey Polyakov, 驻伦敦的文化专员。
他15年前调到这儿来的时候， 我要求上面对他进行彻查。
他背景实在过分清白了， 一点污点都没有。
但你觉得有蹊跷？
这个故事你该听过吧：
Karla秘密成立了一个组织，
训练那些退伍军人，
和那些深入心腹的特工接头，那些“鼹鼠”。
这只是故事而已，Connie。
可要是故事是真的呢？
有一天晚上我做搜集工作时发现了异象, George.
镜头里那位我们亲爱的“朋友”Polyakov， 在柏林劳动节阅兵式的时候，
收获了一个敬礼。
为什么要向一个文化专员致敬呢？
对啊，除非他自己也是一个退伍军人。
如果他的确是的话，为什么要隐瞒真相呢？
那你怎么办了？
我直接去找Esterhase和Alleline了。
这儿呢。
Polyakov是Karla训练出来的同伙， 我绝没看错。
他既然来到这里，目的无非是想和一个“鼹鼠”接头。
你不要再纠缠Polyakov了。
你都被他弄得神志不清了。
- 你已经失去分寸了，Connie。 - 不是这样的。
该面对现实了。
这又能怎样呢？ 以前的“马戏团”反正荡然无存了。
看看这个。
我们那个年代的希望。
Jim Prideaux。
还有Bill Haydon. 俩人黏在一块，和往常一样。
“分不开的两个人。”
还有老总呢。
都是我的男孩儿们啊。
全都是可爱的男孩儿们啊。
那时候多美好啊，George.
可那是战争年代啊，Connie.
那是一场真正的战争。
至少那时候英国人还有自豪的理由。
这么说，关于Polyakov，
我当时是对的了？
真有个“鼹鼠”。
要是查到坏消息，就别来找我了。 我只想记得你们每个人原来的样子。
Percy？ Percy,这是你兑的吧？
是的,是我。
你这个卡尔文信徒，一毛不拔的苏格兰人。
你怎么就从来学不会听从命令呢？
没人能随便篡改配方！
- 我是按照配方来的啊。 - 算了。
这猴尿大家喝五个小时也喝不醉啊。
? 他不是第一名，
- ? 他不是第一名， - 噢，来了。
- ? 他是在这个世界上， - 圣诞快乐。
? 第二厉害的秘密特工。
? 他不是第一名，
? 但也不是最差劲的，
? 他只是在这个世界上，
? 第二厉害的秘密特工。
? 他的每一个部分，
? 和他的名字一样优秀，
? 还有位女士，
? 任何一个女士，
?还有他防弹衣上的每一个弹痕，
? 都证明你必须得好好加油啊，
? 如果你只是那么个第二名... ?
- P太太的小心意。 - 嗯?
你一晚上没睡?
是啊。
这是什么啊?
爬虫基金的1000镑的现金请求。
是给一个叫Ellis的男士的。
这是Jim Prideaux工作用的名字之一。
Prideaux一年前在匈牙利就遇刺了。
十月二十一日。
那为什么两个月后有人还要给他1000镑呢？
那我想他到底现在在哪儿呢。
都准备上课。
- 把这些发下去。 - 好的。
是什么啊？ 巴黎圣母院的敲钟人卡西莫多么？
钟声,钟声！
噢！
过来。
- 你叫什么名字？ - Roach。 Bill Roach, 先生。
- 我是新来的。 - 新来的，嗯?
- 发生什么事了？ - 是我爸爸妈妈。
我爸爸离开了，所以...
嗯。
Bill。
没付账的Bill。 （Bill还有账单的意思）
- 有人这么喊过你么？ - 没有，先生。
我这辈子认识不少Bill。
都是不错的人啊。
你擅长什么？
什么都不擅长，先生。
可你是个观察的好手，对吧？
我们这些独行侠都挺在行的。
我打赌你，Bill Roach，是这块儿最好的观察员。
- 自从你开始戴眼镜以来就是了，对吧？ - 是的，先生。
很好，非常好。
你好, Ricki。
楔子你忘拿了。
你都去哪儿了啊, Ricki?
他们想杀了我。
- 谁啊？ - 你们啊。
或者他们。 先捉到我的人。
我是清白的。
我有我的理由。
你在这儿待了多久了？
对不起，我实在没有地方可去了。
我必须见你。
为什么？
事关一个女人。
我想要你把她交易出来。 我想要你把她从Karla那儿救出来。
一个女人？
她名叫Irina。
是去年11月的事儿。
Guillam先生派我去伊斯坦布尔彻查苏联的交易代表，
因为他有可能被劝降投靠我们。
- 和Tufty Thesinger吧, 平民。 - 是的。
- 你好, Ricki。 - 还顺利吧，伙计？
- 你认识他吗？ - 不，从没见过他。
他是个酒鬼。
宿醉得想死了呢。
更是个该死的蠢货。
很明显这个叫Boris的俄国佬，
没有一天晚上不是狂欢痛饮，
所以你是被派去试劝Boris归顺的了？
是啊，他就是那种很典型的俄国人。
白天还是贸易代表， 晚上便夜夜买醉。
仿佛不用睡觉似的。
Tufty跟踪他都要跟得崩溃了。
我感觉今晚咱又有的受的了，孩子。
他最爱去的，是一家在Taksim的夜店。
地下那层有个窟窿洞， 专供水手和游客消遣。
总之，我看他一眼，就觉得我这趟白跑了。
Boris才不是代表。
有哪个代表会醉成这样？除非是装的。
我们得自我甄别，是不是，Smiley先生？
Boris就是个同行。
Moscow中心训练出来的。
? 有人在等待，
? 等的只是你。
? 旋转的轮盘，
? 一直不断旋转， 抛却你的烦忧...
我猜他在等待一个接头的人，
可能在搞一个微缩影碟，
或者拖着他的大衣，在人群中找一个像我这样的人给他信号。
所以第二天晚上，我去了进出口服装中心，
Tufty在那后面设了一个密码发报室。
我给Guillam先生发电：“没有交易”。
就这么了了。
你本该第二天就飞回家的。
是的。
可是你没有。
Boris有个妻子。
就像所有人一样。
很明显她也是代表团的一员，只是分工不一样。
您曾经告诉我过我要我相信自己对女人的直觉，Smiley先生。
于是，我的直觉告诉我这个女人有潜在的价值。
等到Boris夜里出去了，我去了她待的宾馆。
这么说你放弃Boris这条线了。
我知道，我违反了指挥。
可我是按照我的直觉去行事的，向来如此。
你男人有点儿混账啊，是不是？
我只是想看看你有没有事，好吗？
所以你没有回来。
我本该回来的。
Boris那条路是个死胡同，可是...
呃...
我...
我在她身上感觉到某种东西，
她有秘密。
那你又是如何挖掘出她的秘密的呢？
我假装自己是个生意人，叫Michael Trench。
“假日恋情”。
我觉得我可以花时间慢慢达成。
我知道你是谁。
我想和你的领导见面。
老总。
我有交易的筹码。
筹码还不小。
我想要在西方的新生活。
这就是我的买卖。
你告诉他们吧。
听着，你不能指望他们一有请求就现身。
如果你不透露给我多一点信息， 我也没有办法帮你。
如果我把什么都告诉你了，
那我就把我的命都交给你了，
还有其他人的命也是一样。
于是她告诉了我她想交易的筹码，
她的秘密，
其实，
是所有秘密的源头。
我告诉她我会提醒“马戏团”的。
她要我保证不泄露给伦敦那边任何细节。
- 于是你同意了？ - 是的。
我是说，
我从没想过，我也能手握这么大的秘密。
我回到了进出口服装中心，
把消息发到了局里， 并标明层级：“特急，最高层级”。
告知他们我让一个莫斯科训练的同行归顺了。
你应该老早就不在这里了， 伦敦那边都开始催促我了，
想知道你究竟在他妈干什么。
滚开！
还有什么呢，Ricki?
我知道我对局里来说是什么， 我是一个头皮猎人，
那些下作肮脏的任务都可以扔给我干。
我只是...
我只是想把这件事摊给自己而已。
呃，我明白你的感受，
你想有所成就。
我说她自称有情报，
对局子的安全至关重要。
还有呢?
我还说她的情报事关一个双面间谍。
听着，我只是想得到足够的重视，而且...
我告诉他们这正是我至今没有回来的原因。
并不是我叛变或者怎么了。
- 然后你怎么办? - 我只好等待回复。
我胡逛了几个小时， 还听到了Imsak的祈祷昭告。 （Imsak是伊斯兰的每日Fajr祈祷时段前的一段时间）
那是什么时间呢？ 我想大概是早上3点半吧。
那时候消息传过来了。
"知道了。"
他们就给我发了这个，什么也没有。
这说不通啊，好像他们在拖延时间似的。
然后发生什么了？
然后，非常突然地，
...俄国人开始撤离了。
干得很漂亮， 我亲自下手也赶不上。
消息再明显不过了，我必须提醒她小心。
行行好吧。
我哪儿都找过了，在机场也找不到她。
我甚至找过了所有的航班列表和...
我赶到了港口，
他们带她上了去敖德萨的船。 （乌克兰港口）
我就知道这么多了。
我...
我这一辈子做了很多事，Smiley先生,可是...
我只是... 我忍不住不想她。
其实她甚至不是我的类型。
我必须救他出来，那是我欠她的。
Karla不会放过你的。
所有人都在找我呢。
你不能待在这里。
这儿不安全。
我说，“你倒是可以干我， 但是一早起来，你还是要叫我‘先生'。”
好的。 只是想给你提个醒，
有人上周飞达巴黎了， 是我们的人，逃过了护照检查。
- 还有呢？ - 是Ricki Tarr。
你告诉我这个干什么？
- 也许只是个巧合吧... - 你这个脑残死矮子。
你怎么不滚回你的陛下麾下，
别指望我成为你滑稽秀的一员。
Esterhase先生说: "可能是巧合吧，但是..."
Haydon先生打断了说，
"你真是个脑残死矮子,Toby,"
"你怎么不滚回你的陛下麾下,"
"别指望我成为你滑稽秀的一员。"
你看上去很疲倦。
我没睡好。
你得帮我个忙，Peter。
我要值班人员去年11月的记录本，
我不得不更进一步送你去虎穴。
可要是你被抓了，
你不能招出我来。
很抱歉，可是你只能靠自己。
- 去年11月? - 嗯。
Guillam先生!
谢谢你, Bryant.
家人都好吗?
都好，今天得去登记处呢。
好的，先生。
那你得为你的箱子拿个黄色权限，先生。
谢谢。
- 早上好，Guillam先生。 - 早上好，Alwyn。
- 想要我帮您保管吗，先生？ - 谢谢。
我得看看您的权限，Guillam先生。
Dolphin要知道我省了这事儿非杀了我不可， 这是新规定。
行吧, 查我啊。
谢谢。
- Sal,这新惊喜不错啊。 - Peter。
- 你这周末有什么安排吗? - 噢，你知道的。
拜访婶婶们。
猜就是。
D廊。
88在中间的右手边。
111在临着的壁龛下面。
谢谢。
现在是来自Bromley的Libby的点歌，
献给吴先生：窗子干净了。 请欣赏，George。
你好，档案馆, 这里是Alwyn。
请问我能跟Guillam先生说句话吗?
我是他的修车工。
哦，我去看看他是否有空。请稍等，
吴先生啊，我该怎么办呢?
- 哦上帝啊！ - 先生，找你的电话。
- 谁打来的？ - 外线，先生。听上去挺粗俗的。
先生？
- 你好？ - 先生，你的变速箱坏了。
该死的，你就不能把这玩意修好吗？
不行啊，先生。
恐怕你需要一个新的。
给经销商打电话好不。你有他们电话吗？
没有。
稍等。 Alwyn!
- Alwyn。 - 先生?
能给我我的包吗?
- 但是... - 就一下下。
多谢。
稍等。
- 喂? - 我听着呢。
- 好的。 9-4-6 0-3-3-5. - 马上就办，先生。
多谢。
Peter Guillam。
能跟我们见个面吗？
Percy有些紧急的话要跟你说。
如果你能现在来五楼就太好了。
没问题。
替我把这扔到升降机里去，
送到三楼，省得我去填一堆乱七八糟的表。
马上去办，先生。
你最近都在忙些什么呢？
除了调戏我们的黄花大闺女们？
一些在阿拉伯的行动看上去会有些斩获。
除此之外，我在乒乓球上大为精进。
阿拉伯人。
你可以租借他们，但无法收买他们,对吧， Bill?
Ricki Tarr最近如何？
挺好。我们每天下午在Fortnum's喝茶。
我需要知道你和Tarr谈话的内容。
我会跟他说的，他会很兴奋的。
你耸肩是什么意思？
我在跟你谈论一个叛徒，
他在伊斯坦布尔把我们的人割喉了，
我在讲一个反水的，而他是该死的你的部门的人。
我控告你，背着我，与一名敌方特工勾结。
所以别他妈的跟我耸肩！
要不你去监狱呆上一会？
我不曾见过他。
你能老实点别随便咬人么！
那么... 如果我告诉你Tarr 最近到了巴黎,
你会吃惊吗?
不，Ricki Tarr发生任何事我都不会吃惊了。
那如果我告诉你我们发现他的账户
上个月奇迹般多了三万镑，
这会使你吃惊吗？
你手下是个叛徒, Guillam。
几个月前被敌人策反，而现在被派来对付我们。
- 什么目的啊？ - 这并不重要。
就是把水搅浑。
散步大量假情报让我们自乱阵脚。
重点是：
他要回英国。
你看到他的第一眼，就立刻来爸爸们这儿报告，
明白么？
报告给这桌子前的任何一个人，除此之外禁止。
滚。
Peter?
多谢, Belinda.
噢，吴先生，
我该怎么办呢?
噢，吴先生啊，
我该怎么办啊?
吴先生啊...
进行的挺顺利吧？
我得去宾馆见George。
Smiley先生不在宾馆，地点变化了。
George?
Guillam先生...
抱歉这么久才回来。
Ricki帮了我们不少, Pete。
他告诉我了他那华丽的冒险。
他是个双面间谍, George。
根本没有内奸（“鼹鼠”）。 整件事都是莫斯科的杰作。
Karla用三万镑收买了他，
我还为了你去偷证据，
我为了他而独自一人深入虎穴…… 你想知道我的感觉如何吗！
Ricki...
你说你向局里发了一封关于Irina的情报的电报。
- 正是。 - 是哪一天？
他才不可能知道呢，因为根本就没电报！
- 整件事不过是他的胡编乱造！ - 11月20号。
肯定是11月20号。晚上。
（Irina不停的告诉我在莫斯科的情报中心）
（每个高层的人都要笑死了，）
（她告诉我Karla...） - 11月20号的记录没了。
有些人想要掩盖他们的蛛丝马迹，Peter， 这在你看来，
也这不过是一个巧合吗？
那钱是怎么回事？
如果是用于保护他的内奸的话， 三万镑对于Karla来说并不多，
恐怕局里有人对Tarr先生了如指掌，
并想竭尽所能诋毁他。
（...局里掌握的一切，到底有用没用，都由莫斯科决定。）
你为什么不告诉我你窝藏了Tarr?
...是怕我入了虎穴再也回不来了。
我要休息一下。
估摸着你也有些阅读工作要做。
跟我来。
我见过他一面，
Karla，
在55年。
莫斯科中心支离破碎，
一个接一个的清洗。
他们一半的特工都叛逃了，
我往返各处，将他们收入麾下，
几百人啊。
其中一人自称Gerstmann，
他正在回俄国的路上，
而我们当时也很确信他会被处决，
他在德里的转机等待时间是24个小时，
那就是我所能用来劝服他归顺，
而不是回国去死的全部时间。
就在一个小房间里，
我坐这儿，他坐那儿，
美国人折磨过他，
所以他连指甲都没了。
当时无比炎热，
我又很疲倦，只想快点把这事解决了然后回家。
我和Ann之间有点不顺。
我跟他说了那套陈词滥调，
"来西方阵营吧，我们确保你过上幸福生活,"
"不过是在讯问以后。"
他如何回答的呢？
"想想你的妻子，"
"你有妻子吧，对不对"
"来，我给你准备了点香烟。"
"用我的打火机吧，"
"我们能安排她也过来，我们手上有很多交换筹码，"
"如果你回去（莫斯科），她也会被软禁。考虑考虑她吧。"
"考虑考虑..."
我一直不停地...
...谈论那该死的妻子,
告诉了他太多关于我自己的事...
当然，我本早该起身离去，
但不知如何，我觉得一定要救下这个人，所以我继续了。
"你我并非千差万别..."
"我们都竭尽一生,"
"想要找出彼此制度上的缺陷，"
"你不觉得现在你该承认"
"你和我都一样的毫无价值吗？"
他一言不发。
没有妥协的只言片语。
第二天早晨，他就登机回去了。
把那包香烟原封不动地还给了我，
要知道他可是个烟鬼，
然后飞向了他那，想象中的，死亡命运。
他留下了我的打火机，
就当是个礼物吧。
"给我亲爱的George，
"爱你的，Ann。"
这就是Karla。
他宁愿死也不愿放弃。
而正是如此，我知道他并非无懈可击。
因为他是个疯狂的信徒，
而这些信徒们永远都藏有一个秘密的困惑。
他长相如何？
我不记得了。
从今天起，Peter,
你必须意识到他们在监视你。
如果你需要清理门户,
趁现在。
就快好了。
哦上帝啊，
有时候我觉得他们共用一个白痴脑袋，
如果你有新欢，你可以告诉我，
我接受得了。
我知道。这将是个美好的圣诞，
失陪。
我太骄傲而不愿放弃，
总是用最艰苦的办法来习得，
（那自尊心... ） Peter, 你准备好之后...
现在就开始。
大家一起来！
- Jerry。 - George。
- Peter。 - Jerry。
我需要跟你谈谈，
Jim Prideaux被杀的那晚。
你是值班员，对吧？
对。老总让我负责接电话，
他说有人正在执行特殊任务。
他需要他信任的人坐镇。
（Hurricane Henry以7:2的比分被Ray Walsh击败...）
有点小麻烦，先生。
这是从外交部过来的消息，
一条匈牙利的新闻，
"英国间谍，代名Ellis,"
"持假匈牙利护照,"
"企图在布达佩斯绑架一不知名的匈牙利将军。"
"他已被击毙。"
"其他尚未得知。"
能给我个简报吗，头儿?
头儿? 你需要我去否认这条新闻吗?
头儿，我需要一条简报。
老总自始至终不发一言。
我只能按照程序查询了紧急事务的处理方法。
你给我家打了电话。
你那时刚好不在，正从柏林回来。
你说什么了？
- 喂? - 你好, Smiley太太。
我是Jerry，你丈夫的同事Jerry Westerby。
我说这儿有事比较棘手。
Ann说你不在然后就没了。
接着说。
当时一切都失去控制了。
军方叫唤着说匈牙利人已经把坦克开到边界了。
Lacon和部长都躲在门后。
感谢上帝，Bill Haydon在关键时刻出现了。
- Haydon先生。 - 现在不行。
Haydon先生!
出去!
- 告诉我发生了什么。 - 我试着找过你。
我已经从我在俱乐部的电报上得知大略了。告诉我。
Jim Prideaux被枪击了。
给我接通匈牙利大使馆。
你去告诉你的上司们，
要是Jim Prideaux少了一根头发，后果会怎样。
给我接Esterhase，让他召回在匈牙利咱所有的特工。
遵命，长官。
还有关于他的其他消息么，长官？
哦，天哪。
我们需要去他家，清除相关线索。
Haydon从俱乐部得知这个消息的?
The Savile俱乐部。
凌晨1:30? 那么晚电报肯定下班了。
那他如何得知的?
- 天哪, George. - Peter!
- 上帝啊，Bill Haydon，他如何得知的? - 不是你想的那样。
- 那他怎么知道的? - 因为他那晚在我家。
旅途顺利吗?
是的。
挺好的。
我只是路过，想着应该进来瞅瞅。
Ann还在睡觉，她坚持要起床。
她说她马上下来。
我就是为了来送这个。其实是个很烂的涂鸦。
但Ann说她喜欢。
她干什么呢这么久？
继续跑。
加油，伙计们，跟上！
给点力啊Bill!
- 胖胖，带着眼镜呢? - 是的，先生。
过来。
那个家伙是谁？
我不知道，先生。
他是谁？
乞丐？
贼？
他为什么不看这边，嗯？
如果有一群男孩追打一辆汽车，你会不看吗？
他有什么毛病？不喜欢我们么？
我不跟怪人打交道。
他可能偷了Alvis.
- 那是? - 英国最好的车。
好孩子。
关于布达佩斯的任务，你是如何被交代的？
老总让我去肯辛顿的一个公寓。
那里有个烂苹果, Jim.
而我们必须找出来。
你怎么想, Jim?
关于老总的假设?
我觉得他疯了。
我认为就在这五人之中。
你到时候只需把代号告诉我。
Alleline。
锅匠。
Haydon。
裁缝。
Bland.
士兵。
我们不用水手，听起来太像士兵了。
而富人好像不太适用。
Esterhase。
穷人。
而第五个是?
Smiley。
我觉得他肯定疯了。
觉得你们中会有一个叛徒。
绝对是疯了。
但你还是去了。
为什么？
因为老总让我去的。
我必须服从任务。
在车站我见到了该带我去见将军的跑腿的。
那个侍者恐慌了。
这本该是个简单的捕获。
他们把我送去一个军事医院，
然后送上一架运输机，
从星象上我能判断是向东。
然后他们折磨了我...
...不知道有多久。
几周，或许几月。
你告诉他们什么了？
一切。
我忍了尽量久，以便大家都有时间逃走。
他们逃走了吗？
我们在匈牙利的情报网络，他们跑了吗？
不，他们被灭了。
你牺牲他们来免于皮肉之苦。
等审问者都走之后，一个小个子来了。
看上去像个牧师。
而审讯从这里才刚刚开始。
你最后的辩解是什么，嗯？
那个内奸。
老总的疯狂想法。
我本来准备将此秘密深埋，这样他们永远无从得知。
- 但这不过是个笑话。 - 为何？
因为他们已经知道了。
他们只想知道老总到底挖了多深。
不，我并不认识她。
他们问了关于我的事情吗？
是的。
那个矮子问了。
他说了什么？
他有个打火机。
不停地在我面前晃来晃去。
向我展示上面的文字。
- "给我亲爱的乔治.." - "...爱你的，
"Ann。"
Karla。
太奇怪了。
他们把我送回英格兰，
直接到Sarratt（英国南部的一个小村庄）汇报情况。
他说在看护所逗留的时候，来了个访客。
谁？
Toby Esterhase。
他给了他1000镑和一辆Alvis。
告诉他他现在身份上已经死了，不能回局里了。
只能做个逍遥自在的人，忘记所有发生的事，
包括老总的想法，
锅匠，裁缝，这些全部。
是的，和我预料的一样，
Esterhouse是怎么知道锅匠，裁缝这些代号的？
"Irina不停地告诉我，在莫斯科的总部,"
"每个高层都快要笑得气绝身亡了，"
"她告诉我Karla对此无比自豪，"
"局里掌握的一切，到底有用没用，都是莫斯科来决定。"
"Irina不停地告诉我，在莫斯科的总部,"
"每个高层都快要笑得气绝身亡了，"
"不，我住在附近的宾馆，一间脏脏的客房里。"
"Irina不停地告诉我，在莫斯科的总部,"
"每个高层都快要笑得气绝身亡了，"
"她告诉我Karla对此无比自豪，"
"她说局里掌握的一切，无论有用没用..."
这次会面从来都没有发生过，明白吗？
绝对明白，部长大人。
这城市的某栋房子，
Alleline和Witchcraft伦敦的代理在那里碰头。
我以为Lacon已经给你讲明白了，
别去管Witchcraft的那档子事！
我的确在遵循Lacon的指示，
是你要我沿着老总的步履行进的，
想想老总给我们留下的烂摊子， 我不觉得这是个好建议，
这花了Alleline以及，并非自夸，我本人，
很长时间，重新回到这场游戏。
和Alleline那些人接头的人叫Polyakov。
你觉得他是在把信息
从Witchcraft带给你，
而事实上，他却是从“鼹鼠”那里获取信息，
并带给Karla.
那，呃...那是不可能的。
可你让这变可能了，
就发生在那栋由你说服财政部来买单的房子里。
Witchcraft的情报都是真的，都是真金啊！
不过是鸡食里的星星点点罢了。
老总从不相信Witchcraft的传奇。
但你懒惰而愚蠢，
所以你把他赶出了“马戏团”，而让Karla趁虚而入。
你开启了和美国人交换情报的协议，
可他们告诉局里的一切都被传达给了克林姆林宫。
Witchcraft的信息，那些你得到的“黄金”, Karla让你知悉的，
并不是为了引诱你，
而是为了引诱美国人。
那么,
你还觉得自己立了大功么？
那我们该如何应对呢？
我们手中，有一样“鼹鼠”想要的东西...
- 如果要我去巴黎... - 你必须去。
如果我去了巴黎，
我要你保证，你会把lrina带回来。
我不管你用什么交换，然后我金盆洗手，
我要一个家庭，谢谢。我不想跟你们落得一样下场。
你必须把她带回来。
我尽我最大努力, Ricki。
哦，你好啊, George。
你好。
我想跟你谈谈忠诚, Toby。
老总招募了你吧，是不是？
在维也纳的一个博物馆里，发现了饥肠辘辘的你，
一个被通缉的人。
我听说他救了你一命。
但当时机成熟时，
到在他和Alleline之间抉择的时候,
你却毫不犹豫。
这可以理解，考虑到你的参加过战争的经历，
你能活这么久，得益于你善于改换阵营的能力，
有奶就是娘。
什么？什么...这是为了什么, George?
这事关你为哪个主子效力, Toby。
情报被泄露了, Toby。
有人从局里偷文件...
不，不，不，不，不对。
这是个错误，你误解我了。
文件都交给了一个俄国参赞，不是吗？
是，
是的，确实，我送达这些文件，
但Percy Alleline也送过，
好孩子。
Bill Haydon。
以及Roy Bland。
事情往往并非表面所看到的那样, George。
你应该知道的。
听着, 莫斯科以为Polyakov...
...为他们效力。
每次我们给他的一些文件，
不过是一些甜头，哄他的上司开心，
但Polyakov是我们的人。
- 他是一个大行动的成员。 - Witchcraft行动。
是的，我知道。
George。
- 拜托，这不是我该得的待遇。 - 谁让你传话
给Jim Prideaux，让他忘记锅匠，裁缝？
- Bland。 - 那炒了Connie Sachs呢？
- 是Westerby么？ - Bland。
或者Haydon。
我记不清楚了，但就是他们其中之一！
或者是Percy...不。
啊……我不知道是谁！
你不过是个传话的，
往返于他们之间，
传递一切围绕Witchcraft的情报。
我对你们的秘密消息来源了如指掌，
并且我还知道一些你们不知道的。
我知道他的身份：
他就是Karla。
你们之中的一个给了Polyakov一些最宝贵的情报，贵如王冠上的宝 石，
- 我真的不知道... - 你对他们还有用吗，Toby?
- 听着, George, 我并不知情。 我... - 你站错边了。
不！你必须相信我！
George,我求求你了，
我是忠诚的，
我... 我忠心耿耿。
别...不要...别把我送回去。
求你了, George。
别送我回去。
把地址给我。
你们在哪和Polyakov接头?
嘿, 嘿！狗狗, 安静点！
这是为何？你又是何人？
- McCraig夫人？ - 正是。
- 安全信号是什么？ - 换气扇。
如果开着就一切平安，关着就闲人免进。
麦克风在哪？
Peter?
（出自Hemans的诗Casabianca） 燃烧甲板，男孩伫立 满船皆空，他不离去
火光冲天，照亮破舰 目之所见，死尸蔓延
美而骄傲，他的线条 驾驭狂风，生而所能
血性人格，入驻童身
烈焰翻滚...
多谢，再见。
（法...语...不...能...啊...）
过去啊。
整个局里都在搜捕你，
- 倘若被他们发现，他们一定会活剥了你的皮。 - 或许我就想让他们发现我呢。
Ben，你可以走了，把册子留下，钥匙放在机器里。
不, Ben留在这。
Ricki Tarr声称持有关于情报局内部安全的重要信息...
Smiley先生？
的士停在局门口了。
锅匠。
裁缝。
士兵也来了。
全员俱齐。
- 喂，读啊，大声读出来。 - 由Alleline向Tarr传达：
"在满足的你要求前需要验证，"
"引用, 对于局里内部安全的重要情报, 引用结束"
"不合要求。请发送更多信息。"
哈！就这样，Percy,你就拖吧。
我警告你, Ben。 我们这里很有一些衣冠禽兽，
我才不会相信他们中的任何一个。
会议结束，
他们准备离场了。
Craddox说几天后我就会被转移了。
我止不住地想，我该会多想念莫斯科蟋蟀的鸣叫啊。
我希望你能够替我稍稍照看一下家事。
尽我所能。
有个姑娘。给她点钱，行不？
给她编个好点的故事。
告诉她我爱她，如果这有所助益的话。
东西都在那。
还有个男孩。给他点钱让他闭嘴。
我知道讯问官的那些把戏，大部分都是我教的，
不过是你来我往而已。
或者说是逢场作戏也可。
我确有一两个问题想要请教。
- 关于Prideaux。 - 哦该死的！
- 是我把他救回来的，不是吗？ - 是的，是的，的确如此。
你是如此菩萨心肠。
我很惊讶Karla没把他毙了。
或者你觉得他之所以没痛下杀手，
是为了照顾你的情绪？
Prideaux去匈牙利执行任务之前见过你吗？
是的，事实如此。
说什么？
他是去警告你了吧。
因为他的直觉告诉他，
那个内奸就是你。
你也觉得是我吧。
我必须选择立场, George。
这个选择，我问心无愧。
西方变得太丑陋了，
你不觉得吗？
Karla有想过让你独掌“马戏团”吗？
我又不是他该死的办公室小白脸！
那你到底是什么呢, Bill?
我只是想留下一点印记而已。
有什么特别的事需要我传达给Ann的吗？
哦，这并非针对个人, George。我希望你理解。
Karla说你很厉害,
是我们必须提防的对象。
但你也有个弱点:
他觉得，要是我做了Ann的情人,
你就无法再直视我了。
他没说错，
但今非昔比了。
今非昔比啊。
先生，我为你做了这个，
我不希望再看到你了。
从今往后离我远点。
- 去跟别人玩吧。 - 可是...
就...你就他妈的跟你的同学玩去，好吗？
去玩吧，该死的！
你能看看吗, Jerry?
谢谢观赏！ 翻译：D君/LORENZO 校订：LORENZO/D君