www.titlovi.com
Šta je to?
Stoj!
Ti tamo! Stani!
Vode. -Ko ti je to uradio?
Čudovište.
Najodvratniji i najdeformisaniji stvor koji je ikad lutao pustinjom.
Zovu ga
Kralj škorpiona.
To je samo stara priča uz logorsku vatru.
Kralj škorpiona ne postoji.
Buuu.
Uzmi ga!
Mač!
Stvarno?
Najodvratniji i najdeformisaniji stvor koji je ikad lutao pustinjom?
Izgledaš malo umorno.
Kako to da uvek ja moram da jašem na kamili?
Jer sam ja gospodar, a ti si sluga.
Partner.
Pomoćnik.
Hajde. Pratim te već godinu dana.
Seti se kroz šta smo sve zajedno prošli.
Mi smo tim.
Dobro. U redu
Partner.
Živi slobodno.
Nikad ne odustaj.
To mora da je soba sa blagom.
Dozvoli meni.
Hej!
Pa, to je nezgodno.
Šta sad?
Ne pomeraj se.
To nije bilo tako loše.
Misliš?
Mogli bismo da se vratimo.
Ako je tamo soba sa blagom, onda idemo tamo.
Spreman? Pazi.
Sad. I jedan, dva...
Nemoj da ti padaju na pamet bilo kakve smešne ideje.
Sa tvojim dahom?
Prati me.
Nadam se da je to u tvom džepu nož.
Silazi sa mene!
Tu je. Urna kraljeva.
Kažu, ko god može da dešifruje te natpise
da će naći ključ od nezaustavljive moći.
Veruješ li u to?
Ne moram da verujem u to.
Samo treba da je pokupimo i naplatimo.
Razmisli o tome, Matajuse.
Moć. Slava.
Sa ovim, zajedno možemo da vladamo svetom.
Čekaj.
Zameni to ovim.
Imaš li još oštroumnih ideja?
Da. Hajde da pecamo.
Dobro. Spreman? Vuci.
To je dobro. Hajde, hajde!
Stanite!
Treba da ostavimo urnu!
Ne! Odneću je u Al-Morad.
Zakleo sam se kralju.
Moraš još mnogo da učiš, Drejzene.
A već si me mnogo naučio.
Šta mislite da radite u mom dvoru?
Da ga ulepšavamo?
Niko ne krade od mene.
Glupa budalo.
Spremi se da umreš.
Šta misliš o pecanju?
Bolje kasnije nego nikad!
Postaješ malo...
Veži ga! Omotaj ga!
Uzmi urnu!
Daj mi je! -Evo.
Sada idemo odavde.
Pomozi mi da pomerim ovu stvar.
Ti si sve što je legenda o tebi predskazala, Kralju škorpiona.
Izdaješ me. -Dovoljno dugo sam te pratio.
Vidiš, imam veće ambicije, nego da budem samo ratnik.
Potrebno je više od mača i krune da budeš kralj, Drejzene.
Ali ja imam više. Imam urnu.
Hvala, Matajuse. Za sve.
I zbog toga radim sam.
KRALJ ŠKORPIONA 4 Potraga za moći
Matajus od Akada.
Poslednji od ratnika Crnog škorpiona.
Vaše veličanstvo.
Izabran si za jedan jednostavan, ali važan zadatak.
I ja ću obaviti taj zadatak.
Znaš li ko je to?
To je gospodar Alkamen. Poslednji kralj koji je vladao celim svetom.
Kako je to uradio?
Mora da je komandovao velikom vojskom.
Ne. Bio je čarobnjak.
Hodao je po vazduhu, upravljao je vatrom,
i znao je crnu magiju.
A ključ njegove moći je naslikan na strani urne.
Ta urna je sada u rukama budale.
Naći ću Drejzena.
Uloviću ga i doneću vam njegovu glavu.
Ne. Nećeš.
Drejzen nije bio samo lopov. Bio je i špijun.
Dovoljno pametan da nas obojicu prevari.
Došao je iz Severne šume.
Iz kraljevstva zvanog Norvanija.
Vaše veličanstvo, dajte mi deset ljudi.
Spaliću taj dvorac do temelja.
Zakopaću ih ispod ruševina i doneću vam urnu.
Veličanstvo?
Ovo je mirovni sporazum. Daćeš mu ga.
Ne mislite ozbiljno.
Imamo samo jednu opciju, osim ako mi ne doneseš urnu.
Vaše visočanstvo, ja nisam osoba koju treba da šaljete da sklopi mir.
Neću ići.
Lokacija Alkamenovog legendarnog utvrđenja vremenom je izgubljena,
sa svim tajnim magijama zaključanim u njemu.
Mudri kraljevi su znali da je bolje da ta moć ostane nedirnuta.
To je previše moćno u rukama smrtnika.
Sudbina sveta trenutno je u tvojim rukama.
Sklopi mir, moj sine ratniče.
Evo ga.
Oče.
Vidi ti njega.
Koliko je prošlo? -Godinu dana.
Radim u dvorcu kralja Zakura.
Borim se uz vrhunske plaćenike, Akadianske ratnike.
Akadijanske? -Da.
I sumnjam da se prešao.
Zašto? Jesi li mi doneo šta?
Urnu kraljeva.
Oče, ne...
Doneo si budućnost našem velikom kraljevstvu.
To je ključ?
Zlatni ključ gospodara Alkamena.
Ako mognemo da dešifrujemo te natpise,
to će nas dovesti do moći koje ni jedno kraljevstvo ne može da zamisli.
I moraš da ga sačuvaš od naših neprijatelja.
Šta je to? Na čemu on to jaše?
Kakva je to vrsta konja?
To nije konj, idiote.
To se zove žirafa.
One su iz Južnih zemalja.
Gospodine...
Barkip. El, molim te.
Moram da vidim kralja.
Stranče, on nije dobar čovek.
Bolje ti je da popiješ svoje piće i da odeš.
Hvala za savet, ali ja još uvek moram da vidim kralja.
Poznajem kralja. Radim za njega.
Ti si kraljev čovek.
Mi smo kraljeva garda.
Ako želiš do njega, moraš da prođeš kraj nas.
Pa, to bi moglo da bude zabavno.
Odakle si stranče?
Imam poruku od kralja Zakura iz Al-Morada.
I dolazim u miru.
Sam? U Norvaniju?
Pa, ili si najgluplji čovek na svetu,
ili ja samo zamišljam ceo ovaj razgovor.
Da vidimo.
Ne, stvaran je.
Što znači da mora da je glup.
Dolazim u miru.
Vodi me svom kralju. Molim te.
Imam izreku.
Pobednik u borbi nije jači ili veštiji čovek,
nego onaj ko ima najveću želju.
Onda moraš da pobediš u mnogo borbi.
Možete da se smejete. To je baš smešno.
Zavadio si se sa pogrešnim vojnikom.
U redu. Pobedio si.
Dobro.
Da li bi me sad uhapsio i odveo svom kralju?
Rekao sam da moram da vidim kralja.
Daću mu tvoje ljubavno pismo.
Da pogodim, ti si nevin.
Samo kad bi mogao da izneseš svoj slučaj kralju, on bi te oslobodio.
To nije tako jednostavno.
Pa, nisi samo nevin, ti si poseban.
Šta ako ti sredim susret sa kraljem Janikom?
Nekako ne mislim da kraljevski
planovi mogu da se završe iz tamnice.
Imam veze, za određenu cenu.
Imaš li novca?
Videću šta mogu da uradim.
Zdravo, šećeru.
Dobro veče, Rolande.
Uživaj.
Šta kaže?
Doći će sluga, da traži dobrovoljca za čišćenje štale.
Kaži "da". Siguran je da ćeš se susresti sa kraljem.
Da vidim to.
To je u šiframa. Ne bi razumeo. -Platio sam za to. Daj da vidim.
Ne budi svirep.
Uvek mogu da dobijem nekog od stražara da mi to dohvati.
To je mapa dvorca.
Da, ali nisam lagala u vezi sluge i štala.
On dolazi svaki dan.
A šta ti radiš sa mapom dvorca?
Moj život je u smrtnoj opasnosti. Ne bi razumeo.
Znači, nisi samo nevina, nego i posebna.
Ako moraš da znaš, ja sam Valina Raskov,
deo originalne svete porodice od Norvanije.
Moja porodicama je generacijama vodila naš narod.
Dolaskom na vlast, Janik je sve to promenio.
Da pogodim.
Pokušala si da uradiš nešto u vezi toga.
Da. Sad kraljev sin želi da napravi
javni spektakl od moje smrti.
Ako uskoro ne izađem odavde, ispuniće mu se želja.
Znaš li Drejzena?
Molim.
Pre godinu dana, Drejzen i ja smo bili vereni.
Ovde mi nešto poznato miriše.
Matajuse, tako mi je drago da te ponovo vidim u kavezu.
A vidi ko je u susednom kavezu.
Odbegla nevesta.
Očigledno moraš da radiš na veštinama uspostavljanja odnosa.
Ti i ja smo mogli da budemo partneri, da nisi bio tako lojalan.
Kao pas.
Pa, ona je ta na koju želiš da pripaziš.
Misliš da me je lako prevariti?
Ona će da ti zavrti glavu i da ti iščupa srce.
Ti si životinja.
Onda nisi trebala da pokušavaš da me ukrotiš.
Posle ću da se bavim tobom.
Ti i ja idemo da popijemo čaj.
Ja sam ovo izmislio. To zovemo ljudski čajnik.
Volimo da gledamo šte će prvo da se pojavi,
istina ili čaj.
Pokušavam da shvatim, zašto bi došao ovde,
pretvarajući se da želiš da sklopiš mir sa mojim ocem.
Ne lažem. Znaš to.
Ti si ratnik i ubica.
Zar ti nisi pogrešan čovek koji bi došao ovamo da nudi mir?
To je tačno ono što sam rekao kralju Zakuru.
Ali on te je ipak poslao.
Trebao bih da verujem to?
Izdao sam te.
Ukrao sam od tebe. Ostavio sam te da umreš.
Priznaj da si došao ovde da me ubiješ i vratiš urnu.
Došao sam u miru.
Pa, otići ćeš u delovima.
Šta stvarno želiš?
Želim da ti iščupam srce,
da ga ispečem i pojedem kao jagnjeći but.
Je li ti to dovoljna istina?
Da. -Da.
Jeste.
Samo me moj zavet kralju Zakuru sprečava da te ne ubijem.
Kako časno.
Prihvatam tvoju mirovnu ponudu, Matajuse.
Sada ćemo da slavimo.
Straža. Bolesna sam.
Treba mi doktor.
Pijte momci. Za mir.
Potreban je hrabar čovek koji neće misliti samo na sebe
i koji će raditi za dobro svog naroda.
Ja nemam narod.
Ovde sam samo da završim posao.
Vidiš oče, veliki Kralj škorpiona je samo unajmljeni ubica.
Šta je rekao o čupanju i jedenju mog srca?
To je pravi Matajus.
Sada, da to ozvaničimo.
Kralju! -Ne.
Oče! -Ne!
To su škorpioni.
Svog vlastitog oca?
Ko je sad gospodar?
U stvari, ja sam sad kralj.
Straža! Dođite, kralj je otrovan!
Alkamen.
Daj mi to. To ti neće koristiti.
Ovaj čovek je ubio mog oca.
Ubijte ga! -Čekajte!
Još nismo večerali.
Šta? -Ko je gladan?
Držite ga!
Kako se osećaš kao kralj?
Zaustavite ga! Oborite ga!
Presecite mu put!
Hajde, hajde, hajde!
Ubijte ga!
Čuvaj se, Matajuse. Ti si samo pijun u igri kraljeva.
Ne, ja sam ratnik sa kodeksom časti.
On je otrovao kralja, i sad je pobegao.
Zaključajte kapije. -Odmah.
Molim te, pusti me da se ovde malo odmorim.
Nemoj da me vraćaš u moju ćeliju.
Hajde, čoveče! Treba nam svaki čovek!
Iznenada mi je bolje.
Da li se moje pege razlikuju?
Da vidim.
Šta to radiš?
Bežim.
A šta ti radiš? -Bežim.
Zbog toga je sva ta frka. Gone te?
Pa, na pogrešnom si putu.
Ne želiš da ideš tim putem. -A ti mi kvariš bekstvo.
Evo ih!
Šta se desilo kad si se video sa kraljem?
Kralj je mrtav.
Drejzen ga je ubio.
Pa, osećaj se slobodno. Beži. Kad god želiš.
Mislim da hoću.
Šta je to?
To je oproštajni poklon od kralja.
Stvarno?
Srećno.
Čekaj!
Hej!
Stvarno?
Ne zajebavaj se sa šećerom.
Gde je zabava?
To je potraga, i to za nama.
Hajdemo!
Vidimo se napolju, prijatelju.
Hvala, šećeru.
Sve sam to isplanirala. A ti si sve uništio.
Više si nego dobrodošla da ideš sama. -Već si uništio tu opciju.
Svuda pretražite.
Ovo mi mogao da bude moj najgori dan u životu.
Najgori dan tvog života je bio kad si bila zaključana u tamnici.
Ne, nije. Znaš zašto? Jer ti nisi bio tamo.
Hajdemo!
Šta sad?
Ovuda. Ovuda. Hajdemo.
Šta to radiš?
Trebao bi da budeš oprezan. Neko beži.
Ko? -Mi.
Za mnom. Hajde! -Ne, ne, ne! Ne!
Eno ih!
Skloni se od mene!
Uhvatite ih!
Hajde, idemo!
Tvoj je.
Brže!
Presecite im put!
Spustite kapiju. Spustite kapiju!
Brže! Brže!
Hajde!
Idi, idi, idi, idi, idi!
Požuri!
Sklanjajte se!
U zamci smo.
Našao si novi kavez, Matajuse. -Idi!
Otvorite kapiju!
Brže! Brže! Brže!
Hajde! Hajde!
Imam te!
Nemaju gde da odu, hajde!
Hajde, ljudi! Potrudite se!
U zamci su!
Izgleda da smo krenuli pogrešnim putem.
Smeš li da skočiš sa zida?
Brže!
Zašto gledaš dole?
Samo razmišljam.
Ne, ne, ne, ne. Ti idi. Ja neću skakati sa ovog...
Strelci!
Skloni mi se sa puta!
Stani! Ne, ne, ne, ne!
Priprema! Nišani!
Mrzim te. Mrzim te. Mrzim te.
Pali!
Volela bih da te nikad nisam srela!
Ozbiljno? Ponovo?
Daj mi to!
Rekla sam ti da neću da skačem.
Nisi skočila.
Kako to misliš, nisam skočila? -Ja sam te gurnuo.
Mislim da mu je to bio rođak.
Kao da se tebi to nikad nije desilo! -To je neprijatno.
Pa, pogledaj se.
Žao mi je.
Zbog čega?
Zbog ovog.
Znaš li da jašeš kao što se boriš? -Možeš li da jašeš, a da me ne pipaš?
Pipaj sve što želiš.
Imam ga!
Oni beže. Skupite konje! Pripremite se za poteru!
Ne, pustite ih da idu. -Visočanstvo?
Rekao sam da ih pustite da idu.
Znam kuda idu.
Moraš što pre da očistiš i ušiješ ranu.
Moj otac živi u blizini. On će ti pomoći.
Biću dobro.
On bi takođe mogao da dešifruje ključ.
To je ključ gospodara Alkamena.
To je jedna od najmoćnijih stvari na svetu,
ako znaš kako da ga koristiš.
Cenim sve što si uradila, ali više volim da radim sam.
Dozvoli da moj otac otkrije misteriju ključa.
Možemo da upotrebimo tu moć da porazimo Drejzena
i vratimo moju porodicu tamo gde joj je mesto.
Pa, stigli smo.
Jedna stvar. Ne govori mom ocu ko je iza nas.
Tata još ne zna da se njegova kćerka suprotstavila Drejzenu.
Bolje je ako to prećutimo.
On to ne bi razumeo.
Oče?
Valina!
Oče.
To je tvoj otac?
Sada mi sve ima više smisla.
Valina! Jesi li videla to?
Leteo sam.
Pa, malo sam klizao, usput.
Sudar možda nije bio željen,
ali to dokazuje da je moguće da čovek leti.
Ko je ovo?
Matajus od Akada, gospodine.
Šta? Akađanin, u Norvaniji, sa mojom kćerkom.
Je li te oteo? Moraš da paziš na nju.
Oče, on je ranjen.
I treba mu naša pomoć.
Šta?
Tu si. Tu si.
Vidiš? Na ovom radim.
Da, ovde gore.
To pokazuje potencijal ljudskog leta.
A ovo...
A ovo je moja ideja o samohodnim, kolima koja pokreće čovek.
Moj otac, Sorel Raskov,
potiče od svetog reda mudrih ljudi i naučnika
koji su generacijama vodili narod u ovoj zemlji.
On bi trebao da vodi Norvaniju.
Ne varvari kao što su Drejzen i njegov otac.
Moja kćerka ponovo priča budalaste priče.
Valina! Ne može svaki čovek da bude kralj.
To si ti. -Moraću da se složim sa njim u vezi toga.
Sada, gledaj ovo.
Cela moja kuća dobija energiju od vetra
i vode.
Hej!
Želiš li da nacepaš malo drva?
Možeš da cepaš ceo dan, a da se ne umoriš.
Ja to zovem "cepo-matika."
Ovamo.
Vidiš li ovo?
Ovaj čekić radi sam.
A ova metla ovde, čisti umesto tebe dok sediš i odmaraš se.
A ako si umoran od držanja nečeg teškog?
Koristim magnete da bi mi predmeti lebdeli.
To je sve u vezi privlačenja i odbijanja. Vidiš?
Pa, to treba da se doradi.
Trebamo te u selu, oče,
da vodiš revoluciju. Da potvrdiš svoje zasluženo mesto na prestolu.
Ne ponovo.
Dok god nas tlače ljudi kao što su Janik i Drejzen,
to će uvek da bude san.
Da razjasnimo to.
Zar ne govorimo o istom čoveku za kojeg si trebala da se udaš?
Moj plan je bio da započnem pobunu unutar dvorca.
Udajom za kraljevog sina?
Preuzimanjem vlasti u uporištu.
Samo nisam upotpunosti mogla da se obavežem.
Zašto?
Znaš,
zbog bračnih noćnih obaveza?
Ne bih to mogla. Ne sa Drejzenom.
Fuj.
Ostavila sam ga pred olatrom na našem venčanju.
Venčanje! Mladiću.
Ako si došao da tražiš ruku moje kćerke,
daću ti svoj puni blagoslov.
Neka ona bude katastrofa, koja će da ti se desi.
Oče.
Izgleda da vas dvoje imate o mnogo čemu da razgovarate. Možda je bolje da odem.
Ne, čekaj.
Izvini.
Oče, on ima nešto da ti pokaže.
To je razlog zašto sam ga dovela ovamo.
Pokaži mu.
To je prilično lepo. Sve što treba je ogroman, zlatni prsten za ključ.
To je zlatni ključ gospodara Alkamena. Zar ne?
Pričao si mi o tome kad sam bila dete.
Takođe sam ti govorio da gospodar Alkamen
i sva njegova moć nisu postojali.
Ne veruješ u gospodara Alkamena?
Moj otac misli da je sav taj svet mitologije,
sva naša čudovišta, bogovi i heroji, da su to samo priče uz logorsku vatru.
Izmišljeni od ljudi da nas plaše i vladaju nama.
Sve može naučno da se dokaže.
Gde je bilo ovo smeće?
U urni koju...
Koju je našao u šumi, kraj pijace.
Samo što su ga napali lopovi,
pa sam ga spasila i dovela ovamo.
Znaš li šta znače ti simboli?
Pa, legenda kaže da zlatni ključ gospodara Alkamena
vodi do tajnog dvorca gde se nalazi njegov presto.
Svaki častan čovek koji nađe izgubljeni presto i stavi krunu,
oslobodiće svu magiju
i popeće se na presto
kao kralj celog sveta!
Naravno, sve je to izmišljeno.
Čovek koji me je napao je opasan.
Ako se dokopa krune, upotrebiće moć za zlo i ličnu korist.
Pa, sa pravom količinom moći, svaki čovek je opasan.
Vidiš li to, oče? To su reči kralja.
Ne želim da budem kralj! -Da, da, želiš.
Ne, ne želim. -Da, želiš!
Ne, u stvari, ne želim ništa!
Da, želiš.
Želiš da dokažeš da gospodar Alkamen,
jedna od velikih legendi svetske istorije,
nije ništa drugo, nego priča uz logorsku vatru.
Dešifrovaću ovo,
i dokazaću da ta stvar nema nikakvu magičnu moć.
Petlovi repovi imaju malo...
Pa, to je zagonetka!
Jesi li se ikad borio za nešto,
čak i ako nisi imao pojma kako da pobediš?
Priča mog života.
Planiram da to bude i moja priča.
Samo da bude jasno.
Ako nas tvoj otac dovede do Alkamenovog prestola,
ako je tamo kruna,
onda ću da je vratim kralju Zakuru u Al-Morad.
Ti možeš da imaš Norvaniju.
Planiraš li da ubiješ Drejzena?
Dajem ti reč.
Onda imamo dogovor.
Ta... To su zagonetke. To su zagonetke!
Dešifrovao sam kod!
Bar prvi deo.
Odlično. Oče, spremimo se za avanturu.
Pobrinuću se za konje. -Avantura!
Avantura! Šta da ja ponesem?
Hajdemo.
Pa, trebaće ti ovo.
Matajuse od Akada, Kralju škorpiona,
ti si kriv za ubistvo mog oca.
Ubistvo?
Kralj škorpiona?
To je duga priča.
Takva u koju tvoj otac ne veruje.
Uradio je to. Razbio je šifru.
To vodi do sela Glenrosovije.
Sorele Raskov, ti si stvarno pametan čovek.
A ti si svinja, Drejzene.
Šteta što ništa od tvoje inteligencije nije prešlo na tvoju kćerku.
Svinja koja živi u dvorcu i dalje je svinja.
Ui, ui.
Mislim da imaš nešto što mi pripada.
Borise. -Visočanstvo.
Čuvaj ovo. Brani ga svojim životom.
Visočanstvo.
Taj ključ ne može da te pretvori u kralja, Drejzene.
A tvoj otac je to znao.
Zato si ga ubio, zar ne?
Lažljivče.
Ovaj čovek je ubica i želi presto mog oca.
Jedini čovek koji zaslužuje taj presto je čovek koji je kraj mene.
U odeći od ptičijeg perja.
Koji je verovatno pametniji od svih nas zajedno.
Onda može da bude najpametniji čovek na onom svetu,
a ti možeš da budeš njegov verni pas.
Spalite sve.
Kralj škorpiona? Legendarni ratnik pustinje.
Mislio sam da si priča uz logorsku vatru.
Žao mi je što sam te razočarao.
Ne!
Pa, jesi li ti ubio Janika? -Ne. Drejzen ga je ubio.
Možda je to informacija koju si mogla da podeliš sa mnom pre nego što su nas uhvatili.
Bojala sam se da ne bi pomogao. -I bila bi u pravu.
Šta to radiš?
Pokušavam da uključim ovo.
Cepo-matik?
Da.
Testero-matik.
Hajde!
Pažljivo!
Desno. Samo još malo.
Da.
Čekaj! Levo.
Malo nazad. Nazad. -Da.
Ne, ne, samo još malo. Ne, samo desno. Ne, samo...
Nazad, desno.
Tako je dobro.
Poželite mi sreću.
Znate, Drejzen nije shvatio suštinu.
On misli da je to selo. To je sve.
Ali ti si mu uskratio tačnu lokaciju. Nikad to neće pronaći.
Hajdemo! Brzo!
Projekti mog oca. -Prekasno.
Moramo tamo da stignemo pre Drejzena.
Idemo. Brzo.
Žao mi je.
Svi kleknite u prisustvu kralja Drejzena, vladara Norvanije!
Dobri narode Glenrosovije, sad molim vas ustanite.
Moj otac je ubijen.
Ubio ga je strani ubica poznat kao Kralj škorpiona.
Radio je sa još dva izdajnika,
Valinom i Sorelom Raskovom.
Pre nego što su ih jutros ubili moji ljudi,
odrekli su se tajne ovog sela.
Ti tamo, dođi ovamo.
Ne. Ne, ne, ne. -U redu je.
Ostani tu. Ostani tu.
Hoćeš li da budeš odan podanik i da pomogneš svom kralju?
Da, moj gospodaru.
Reci mi gde je Alkamenov dvorac. Znam da je ovde.
Ne znam ni za kakav...
Nisam bio dovoljno jasan?
Znam da je dvorac sakriven u ovom selu, zato me odvedi tamo.
Vidi, eno ključa.
Uradio si dobar posao štiteći...
Kako da dođemo do tamo?
Ne možemo da se borimo sa njima. Ima nas mnogo manje.
Sad dokaži da si pametan i reci mi gde je to.
Molim vas, preklinjem vas. Nemojte da me ubijete.
Neću te ubiti. Imam posao za tebe.
I zlatnik, ako to uradiš.
Pokaži mi gde je to!
Ti! Želiš li nešto da mi kažeš?
Ne, ne, ne, ne.
Da čujem? -Ništa ne znam.
Veruj mi, gospodaru. Ne znam ništa, ni o kakvom dvorcu.
Neka me bilo ko slobodno zaustavi.
Pre nego što je postalo tajna, koju selo nije moglo da sačuva!
Kakvu god moć čuva, oni imaju...
Mogli su da je koriste da vas zaštite ili unište.
Povedi naše konje, napoji ih i spremi za polazak, kad ti javimo.
Razumeš li?
...svi vi nećeti biti živi.
Hram boginje.
Dvorac gospodara Alkamena je pod tom debelom damom?
Pa, možda ne dvorac, ali prema zagonetkama,
u hramu je ključaonica za tvoj ključ.
I to nije debela dama. To je božanska boginja.
Opa.
Gde su drugi bogovi? -Koji drugi?
Pa znaš, bog Sunca, bog smrti,
bog rata. Ljudi.
U ovim krajevima molimo se jednom bogu, i ona je jedino što nam treba.
Lepo.
Ne možeš da ulaziš tamo. To je samo za žene.
Daj mi ključ. Ja ću to da uradim.
Nema šanse.
Ovo je sveto mesto.
Ako bilo koji muškarac uđe u svetinju, prvosveštenica
će dati signal za uzbunu i celo selo će da se stušti na nas.
Zajedeno sa Drejzenom i njegovim ljudima.
Još uvek ne dobijaš ključ.
Uradi to na svoj način.
Požurite momci. Ne budite stidljivi.
Divno izgledaš.
Jesi li sigurna da Drejzen tebe nije ostavio pred oltarom?
Smatram da je ovo mnogo udobnije.
Sad shvatam zašto unutra ne puštaju muškarce.
Iznenada sam postao religiozan.
Mislim, o Bože, kakav divan hram.
To je unutrašnje svetilište za one koji su u velikoj nevolji.
Ko je to?
Prvosveštenica, Feminina.
I ne, ona čak i ne krije ključaonicu.
Vidi, božanska boginja ima božanstveni pupak.
To izgleda kao ključaonica. -Da.
Dobrodošli u hram božanske boginje.
Za šta se molite?
Moja sestra je bolesna. Treba joj pomoć.
Ti i tvoja majka izgledate zdravo, ali...
Ona ne izgleda dobro.
Smrtno je bolesna.
Zbog bolesti je deformisana i odvratna.
Nije tako loše.
O, loše je.
Trebaće joj posebno lečenje.
Dobro, sledite me.
Sa zadovoljstvom.
Draga sestro. Sirota jadnice.
Previše je bolesna da bi mogla i da hoda.
Ponavljajte za mnom.
Božanska boginjo,
naša sestra pati od odvratne bolesti.
Božanska boginjo,
naša sestra pati od odvratne bolesti.
Upotrebimo naša tela da je izlečimo.
Dodirnite je intimno kroz naša usta
naše grudi i naše vagine.
Upotrebimo naša tela da je izlečimo.
Dodirnite je intimno kroz naša usta
naše grudi i naše vagine.
Stvarno ne zvučiš dobro.
Nisam dobro. Treba mi hitno lečenje.
Sestro, stavi svoje ruke na mene
da možemo da spojimo naša tela u intimnoj molitvi.
Mislila sam da nikad nećeš pitati.
Ali mi nemamo vremena.
Šta se dešava?
Iznenada se osećam mnogo bolje.
O, moj Bože.
Smiri se, sestro.
Šta to radiš? Skloni se od nje.
Ne brini. To boli samo na trenutak. -To je nepristojno.
Božanstvena boginjo, sastani se sa zlatnim ključem gospodara Alkamena.
Možda je drugačiji otvor?
To mora da bude ovde.
Da li treba da to iščupam iz tebe?
Vodi me do Alkamenovog dvorca!
To mora da je to. Daj ključ.
Jesmo li to bili mi?
Šta smo uradili?
Šta se dešava?
Da li sad veruješ u magiju?
Moram da priznam, naišli smo na nešto sasvim neobično.
To je boginja.
Prebacuje nas u raj.
To nije boginja.
To je moć gospodara Alkamena. Legenda je stvarna.
Zašto? Zašto nam ovo radite?
Ne! Budalo. To je para.
Mora da postoji prirodni rezervoar pare ispod hrama,
a ključ je otvorio ventil.
Bože! To je savršeno.
To nas diže?
Iskoristio je prirodnu moć toplotne energije!
Znate, vruću vodu!
Vi ne biste trebali da budete živi!
A ti ne bi trebao da budeš kralj.
Ali sve to ćemo da sredimo kad se vratim i ubijem te.
Srušite to.
Rekao sam da srušite!
Hajde! Hajde!
Stub.
Srušite stub!
Potrudite se, hajde!
Ne dajte im da pobegnu!
Zašto ovde ne vidim dvorac?
Ili presto? Ili krunu? Ili...
O čemu govoriš?
Ja vidim.
Tačno tamo.
Moj glomazni prijatelju, u pravu si.
To je kruna?
Ne, to je još jedan trag. Vidiš?
Put do nje? -Da.
Put, put, put do nje.
Šta piše?
"Srebro, zlato, srebro, zlato,
"korak po korak, put se otkriva."
To nema smisla.
Ali jedno je jasno.
Čovek koji nas je poslao na ovo glupo i beznadežno traganje
upućuje nas u tom pravcu.
Ova stvar će da padne.
Moramo da se izvučemo odavde.
Kako? Kako?
Kako se usuđuješ?
Mogu li da posudim ovo?
Sad vas imam.
Zbog ovog ne dozvoljavamo muškarcima da ulaze u hram.
Dečak je trebao da nam spremi konje.
Da, ako ih do sad nije ukrao.
Eno ih!
Uhvatite ih! -Nazad.
To su oni! Hajde!
Hajde! Hajde! Hajde!
Ovuda.
Idemo. -Požurite!
Idemo odmah!
Ovuda!
Tamo! Za njima!
Na konje.
Brzo. Odmah.
Idioti!
Hoću još groga!
Zašto smo ponovo ovde?
Mora da je negde ovde.
O, Bože. O, Bože. O, Bože.
Šećeru.
Rekla si da ćemo se sresti napolju, i tu si.
Da.
Ovo je moj otac, Sorel.
A sećaš se i mog drugog prijatelja iz dvorca, zar ne?
Da, zvali su te "kralj ubica."
Nije da mi smeta, ali to te čini
prilično opasnim, moj prijatelju u piću.
Treba nam druga mapa.
Taj šećer tamo preko je rekla da možeš da nam je nabaviš.
Hej, srce!
Ona zna kako ja radim.
Plaćanje unapred.
Pa, možda treba da pregovaramo.
Šta ti je na umu?
Mislim da bi to bilo...
Tragamo za
zlatom.
Ako nam pomogneš i obezbediš nam mapu
i svoju sekiru, ako postane opasno,
mogao bi da dobiješ četvrtinu.
Da vidim šta mogu da uradim.
Visočanstvo.
Našli smo njihove konje.
Ako je ključ izgubljen, platićeš mi to svojim životom.
Naši izviđači me uveravaju, da se begunci
nisu uputili južno prema Al-Moradu.
Znam ga.
Pokušaće da prođe kroz šumu
i lično dođe do Alkamenovog prestola.
Matajus mora da ima ključ!
Možda su uspeli da dešifruju i druge oznake na njemu.
Hej, hej, hej, moji prijatelji.
Vidi šta je pacov dovukao.
Gorak, previše vremena je prošlo.
Rolande, ti tražiš retku i posebnu stvar.
Mapu koja čak i ne postoji.
Da, čak i ne postoji.
Ali da je postojala,
bila bi jedini način da se prođe zmaj koji čuva šumu.
I ja sam doneo zlato.
Pa, volim zlato, moj prijatelju.
Ali ova mapa je jedinstvena, moj prijatelju.
Koliko želiš?
Zlato postoji samo da zadovolji požudu.
To je priroda mog posla, moj drugi prijatelju.
O čemu govoriš?
Devojka mora da se bori za mapu, moj prijatelju.
To se neće desiti. -Ne, ne, ne.
Ona se neće boriti za mapu.
Valina!
Boriću se. -Ne.
Zovi Čančaru!
Ne moraš ovo da radiš.
Treba nam ta mapa.
Onda je ispraši.
Posebna poslastica večeri, moji prijatelji!
Posebna borba večeri!
Pred nama je,
izazivačica, Valina.
Za šta se boriš, Valina, moja prijateljice?
Za mapu.
A Valini se suprotstavlja draga i slatka
Čančara!
Za šta se ti boriš Čančara, moja prijateljice?
Da ubijem Valinu.
Sjajno.
Možete da počnete, moje prijateljice.
Drago mi je da sam te upoznala.
Valina! -Ispraši je, šećeru!
Ustani, Valina.
Valina!
Hajde, šećeru.
Valina!
Ne.
Hajde, Valina!
Možda ću te pojesti, kad te ubijem.
Hajde, Valina.
Kako ti izgleda predjelo?
Verovatno više voliš glavno jelo.
Hvala.
Fantastično.
Da.
Ti si vešt borac, moja prijateljice.
Ali si nanela štetu mojoj omiljenoj ženi i mom poslu.
Zbog toga će morati da bude više zlata, moja prijateljice.
Ja nisam tvoja prijateljica.
To je Tugarin šuma.
Tu je zmaj koji čuva ove zemlje.
Prema mapi, ovde treba da uđemo.
Možda će zaveštanje velike boginje da nas čuva na ovom putovanju.
Da, kao i zaveštanje mog mača.
Savij drveće. Nemoj da ga sečeš.
Šta, bojiš se da oštetiš par stabala?
Ne, bojim se da će nas pratiti.
Jesi li čuo nešto?
Ne, to je samo osećaj.
Tamo ima nešto. Krenimo.
Sveže je.
Možda su pola dana ispred nas.
Ovuda, ljudi. Napred.
Govorim li stranim jezikom? Rekao sam, napred.
Visočanstvo, to je Tugarin šuma.
Nikad nećemo proći kraj velikog zmaja, kao ni Matajus.
Onda ćemo umreti pokušavajući, kao i Matajus.
A sad, pokret!
Još uvek osećaš da tamo ima nešto? Možda zmaj?
Zmaj, Drejzen, Gorak.
Možemo da biramo između mnogo neprijatelja.
Da, ne zezaj se.
Onda?
Šta?
Borba.
Dugo sam se pripremala za to.
Moja sudbina.
Razumem to.
Pa?
Šta?
Zašto te zovu Kralj škorpiona?
Jer sam šarmantan kao otrovni škorpion.
Pošteno.
Ako veruješ, nekad davno, bežao sam ispred drugog zlog gospodara rata,
koji je takođe želeo moju smrt.
Nekako ti verujem.
To je bila borba,
i bio sam pogođen strelom, natopljenom otrovom škorpiona.
Trebao sam da umrem,
ali jedna čarobnica me je vratila u život.
Rekla mi je da će krv škorpiona
zauvek da teče mojim venama.
I zbog toga joj dugujem.
Bila ti je posebna.
Da.
Kasandra je postala moja žena, moja kraljica.
A onda je umrla.
Kao i svako ko mi se približio.
Valjda mogu da kažem da je to moja sudbina.
Sudbine mogu da se menjaju.
Ako to zaista želiš.
To nije ptica.
Šta je to?
Hej?
Mi smo samo putnici koji prolaze ovuda.
Ne želimo probleme.
Ništa.
Možemo da povedemo ove momke.
Pa, bar za ovo ne možete da me optužite.
Sigurna sam da ću nešto smisliti.
Visoki tip mora de je njihov kralj.
Ja služim kralju Zakuru od Al-Morada.
Ti si moćni kralj, ali si pogrešio.
Da.
Mi imamo zlato, vredno kralja kao što si ti.
Da.
Zašto govoriš mom mlađem bratu?
Ja sam poglavica Onus,
vođa Tugarin plemena i zaštitinik ove šume.
Veličamo te veliki duše ove šume.
Daćemo ti duše ovih prestupnika
da možeš da nam se smeješ sa svim svojim bogatstvom!
Šta oni to rade?
Spremaju se za žrtvovanje.
Čemu?
Pretpostavljam nečemu što je u tom sanduku
Oče! Volim te!
I ja tebe volim, Valina.
Čuli su te.
Slava onom ko govori šumskim stvorenjima.
Slava mu!
Slava mu! Slava mu!
Slava mu!
Davno je bio kralj
koji je pod svojom vladavinom ujedinio sve narode sveta,
jer ih je sve pokorio.
Na vrhu planine leži kruna
koja garantuje da će moć ostati sa mnom u Norvaniji.
Rado bih dao svoj život za Norvaniju.
A kad dođe vreme,
to isto očekujem i od vas.
Da, da.
Pa, veruješ li sad u magiju?
To nije magija. Svi ste čuli za šaptače konjima?
Ovo je vrlo slično. To je napredni oblik komunikacije.
To je sve.
Jasno, to je plemenski običaj, što znači da su nas prihvatili.
Jasno.
O, ne, ne.
Ne ja. -Da, da, da.
zar stvarno želiš da uvrediš naše domaćine?
Naravno da ne.
Znao sam da imaš to u sebi.
Pogledali smo vašu mapu.
Jedini način da dođete do vrha ove planine je
da prođete kroz jazbinu Tugarin zmaja.
Mislio sam da ste vi Tugarin zmaj.
Izgledamo li kao zmajevi?
Mi štitimo našu šumu od stranaca.
Zmaj štiti planinu sa jednakom strašću.
Ali uveravam te, da je on vrlo stvaran.
Onda ću uskoro da se susretnem sa njim.
Veruješ li da tamo postoji dvorac?
Dvorac pun vradžbina i magije?
Pa, za dobro svih nas, bolje da se nadamo da je tako.
Ovo je zmajeva jazbina.
Još uvek ne veruješ?
U ljudsku sposobnost da se prevari? Da.
U zmajeve?
Ne.
Oče, molim te.
Vidite? Ništa.
Zdravo, gospodine zmaje.
Šta je to?
To je samo vaša podivljala mašta.
Ne postoji nešto kao što su veliki, stari, strašni zmajevi.
O, hajde. Pokušavate da mi kažete...
Beži!
Još uvek misliš da je to priča uz logorsku vatru?
Dođavola, ne. Upravo me je ispržio zmaj koji bljuje vatru.
Ima li neko ideju?
Kakvu, kako da ubijemo zmaja?
Da.
Ja imam jednu.
Koju?
Poslednja prilika da odemo.
Ovo je veština koju nikad nisam savladao.
Nećeš me razbiti od zid, zar ne?
Pa, prema mojim proračunima, neću.
Izvinite gospodine zmaje. Da li bi molim te ovde gledao?
Hajde. -Čekaj ga.
Čekaj ga.
Sad!
Izvini!
Zaboravio sam da ponesem jedan.
Idi, idi, idi, idi.
Kažu da je drugi puta draže.
Nikad to nisam čuo.
Tako kažu.
Dobro, veliki momče. Stiže večera.
Stvarno moraš to da uradiš na taj način?
Sad!
Da!
Matajuse! Čuvaj se!
Probodi mu okularnu šupljinu!
To znači "oko"!
Mislim da zna šta je to...
Oko!
Da, da.
Da.
Sredio si ga.
Jesi li dobro?
Da.
Ovo je neverovatno. Neverovatno!
Ovo je sistem užadi i remenica.
Pokretan podzemnim potokom.
A te stene su vage, koje zveri daju pokret.
To je samo još jedna iluzija koju je čovek izradio.
Ne razumem.
Zašto bi izradio mehaničku zver
kad imaš svu magičnu moć gospodara Alkamena?
Pa, moj žbunasti prijatelju, osećam da ćemo to da saznamo.
Ovaj tip, Alkamen, sigurno voli svoja iznenađenja.
U redu, ovo je mesto na koje je vitraž pokazao.
To nije ništa. To je samo zid od stena.
Možda je to samo iluzija, samo još jedan od Alkamenoih trikova.
Ima li još zagonetki?
Dakle.
"Čovek sa čašću, sa pravom će je nositi,
"čovek bez časti biće zamrznut."
Čekajte, evo jedne.
"Ključ uspeha je duboko usađen u steni."
Ovde sigurno ima mnogo stena.
Da.
Ali ima samo jedna stvar koja je duboko usađena u nju.
Ima li koga?
Ovo je stvarno. Ne mogu da verujem. Ovo je stvarno.
To je to.
Izgubljeni presto gospodara Alkamena.
Izgleda da se tvoja priča uz logorsku vatru ostvaruje.
Samo jedna stvar nedostaje.
Da, koja?
Kruna.
Kruna?
Pretpostavljam da je unutra.
Konačno je napravio nešto što je lako pronaći.
Šteta što neće biti tvoja.
Šta to radiš?
Približi se samo još korak, i ubiću je.
Ja trgujem.
Rolande, jesi li poludeo?
U manjini si.
O, da?
Dozvoli da te predstavim svojim prijateljima.
Sakrij se.
Skloni se od mene.
Čekaj.
Verujem da si već upoznao moje prijatelje.
Daj mi malo šećera, ljubavi.
Sve vreme ih vodiš ovamo.
A ti si me doveo do izgubljenog prestola.
Držite je!
Matajuse.
O, Bože, o, Bože, o, Bože.
Vidi ovo.
Možda misliš da si bolji ratnik od mene, Matajuse.
Ali ja ću biti bolji kralj.
U stvari, ja ću biti kralj svih kraljeva.
Sa moći Alkamena!
Ovo će biti zabavno.
Matajuse, mnogo ti dugujem.
U stvari, obeležiću tvoj grob rečima zahvalnosti.
Budalo!
To nije magija. To je nauka!
To je samo još jedan trik. To je...
To je prostorija.
Njihovi kaputi imaju magnetnu privlačnost.
A pod ima magnetnu odbojnost.
Videli ste to u mojoj radionici.
Oče!
Svi, stanite!
Ostavite ga meni.
Ne, ne. Ne, dobro si. Dobro si.
Matajuse!
Šta je, Kralju škorpiona?
Ne odgovara ti kaput?
Ovuda.
Ne!
Hajde! Idemo odavde!
Sve ovo si mogao da podeliš sa mnom.
Sad će kruna i sve ostalo biti moje.
I moja devojčura verenica će konačno da bude mrtva.
Buuu.
Ne nazivaj Valinu devojčurom.
Nazad, nazad, nazad. Pomeri to.
Odmakni se. Otvara se.
Pogledajte me. Bogat sam! Bogat! Bogat!
Hajde! Pomozite mu.
"Petlovi repovi imaju gorak kraj."
To je još jedan trik.
Matajuse, sve ovo ovde su trikovi.
To su iluzije, i nauka.
"Petlovi repovi imaju gorak kraj.
"Traži ono što nedostaje kroz mene, moj prijatelju."
Čekaj, pročitaj ponovo drugi deo.
"Traži ono što nedostaje kroz mene, moj prijatelju."
Kroz mene?
Samo kruna sad može da ga spasi.
Vreme je za magiju.
Ostani sa nama.
Poželi mi sreću.
Hajde, visočanstvo. Ustanite.
Donesi uže, Borise.
Hajde, brže.
Dolazim po tebe, Matajuse!
Valina.
Da.
Ovaj čovek, Matajus...
Oče, on nije...
On ima dobro srce.
"Srebro i zlato, korak po korak, otkrivaju put.
"Srebro i zlato."
Dobro, ljudi! Ovuda
Mrzim što te ostavljam, Valina.
Ne govori to, oče.
Matajus će pronaći krunu.
Moja slatka, blesava mala devojčica.
Magija ne postoji.
Požurite! Hajde.
Borise, ti si moj najpouzdaniji komandant. Idi napred.
Visočanstvo.
Lisgar.
Sad si ti moj najpouzdaniji komandant.
Visočanstvo, ja sam više pratilac.
Ta kruna je moja!
Valina.
Moraš da požuriš, Matajuse!
Gotovo je, partneru.
Moć je konačno moja.
Rođen sam da budem kralj, a sad ću da živim kao Bog.
Šta se dešava?
"Čovek sa čašću će sa pravom da je nosi,
"a čovek bez časti će da se zaledi."
Ne možeš da nosiš krunu, Drejzene.
Ti nisi častan.
Ali si hladan kao led.
Treba više od mača i krune da bi bio kralj.
Valina.
Brže.
Prekasno je. Mrtav je.
Da je samo mogao da vidi, konačno bi poverovao u to.
Možda još uvek možemo da ga ubedimo.
Oče?
Oče.
Šta si to uradio?
Dokazao sam ti da nisi u pravu, starče.
Ne, to ne može da bude.
Može. Znaš li zašto?
Jer je to magija.
Prilično dobro izgledaš sa tim.
To je stvarno.
A gospodar Alkamen je znao da je previše moćno da bi palo u pogrešne ruke.
U bilo čije ruke.
Zakasnili ste.
Borba je gotova. Drejzen je mrtav.
Šta je sa krunom? Sa moći gospodara Alkamena?
Ispostavilo se da je to bila samo priča uz logorsku vatru.
Obmana i konfuzija.
Legenda.
Ovlašćenjem koje mi daju ljudi i zakoni kraljevstva,
krunišem te za kralja Sorela od Norvanije.
Moja kćerka mi je govorila o sudbini,
i naučila me je kako da verujem u nju.
Sada koristim ovu priliku da pomognem da se sudbina ostvari.
Krunišem te za kraljicu Valinu od Norvanije.
To je njena sudbina.
I zaklinjem se da ću izgraditi naciju
zasnovanu na principima nauke i matematike,
istine i razuma,
i samo malo ...magije.
Kralje Zakur, pošto je moja kćerka nova u ovom,
možda bi joj koristilo da ima iskusnog državnika na svom dvoru.
Znate, nekog pouzdanog i časnog
Nekog ko radi za dobro drugih.
Pa, zakleo sam se Al-Moradu.
Održao si svoju zakletvu,
ali slobodan si da ostaneš sa kraljicom, u njenoj službi.
Kraljica to zahteva.
Živela Norvanija!
Norvanija!
Definitivno biram svoju uniformu.
Dobra ideja.
Šta? To nije odeća.
Kako ti kažeš.
Naravno da nije.
Izgleda kao odeća za mene.
Dobro mu stoji.
Govorimo o odeći.
Paganski.
Prevod: kumek*
Preuzeto sa www.titlovi.com