01/09/01 Începutul grădiniţei.
12/12/01 Primul dinte pierdut.
11/04/03 Primul "Home run".
07/08/06 A-9-a aniversare.
11/12/07 Moartea tatei.
- Dre, eşti gata? - Da, imediat.
Dre, sunt aşa emoţionată! E ca şi cum am fi nişte pionieri curajoşi
porniţi într-o aventură de a începe o viaţă nouă, pe un nou tărâm magic.
Poţi spune şi aşa.
În regulă, haide, să mergem.
- Şi nu uita să te duci la baie. - Bine.
Aveţi grijă cu alea, bine?
- La revedere, unchiule Charlie. - Hai, Dre, să nu pierdem avionul.
La revedere! O să ne fie dor de voi.
- Nu, omule, e a ta. - Hai, Dre, ia-o.
Merci, omule.
Bine, Dre, trebuie să mergem. La revedere, prieteni.
Vă sunăm de îndată ce ajungem.
Traducerea şi adaptarea: ForsakeN www.subtitrari-noi.ro Team
- Ai reuşit? - Da.
Priveşte, Dre, am ajuns deja la lecţia zece.
Înseamnă "ce faci?".
- Îţi aminteşti ce înseamnă asta? - Nu.
Dre, mă omori.
Mamă, priveşte. În China, totul este vechi. Case vechi, parcuri vechi, oameni vechi.
- Uite, tipul ăsta are cel puţin 400 de ani. - Dre, concentrează-te te rog, bine?
"Cum te numeşti?"
Trebuie să exersezi. Da, trebuie să încerci.
- Nu, mamă. - Ba da, Dre.
- Întreabă-l. Haide. - Nu, mamă.
Întreabă-l "cum te numeşti" şi "ce mai faci". Fă-o acum!
Amice, sunt din Detroit.
Care-i treaba?
A spus că o vom întâlni la intrarea numărul cinci.
- Doamnă Packer, bună. - Bună. Se scrie Parker.
Îmi cer scuze, doamnă Parker. Bun-venit în Beijing.
Uitaţi, acolo este satul olimpic. Nu-i aşa că e frumos?
Da. Se pare că nu e nimic vechi în China, nu, Dre?
Priveşte, Dre, Beverly Hills. Mereu am vrut să locuim acolo, nu?
Dar cred că ne refeream la celălalt, mamă.
Am o presimţire bună în legătură cu asta.
O, da. Tu trebuie să fii tipul cel nou de la 305. Eu sunt Harry.
Care-i treaba? Eu sunt Dre.
- Lasă-mă să te ajut. - Merci, omule.
- Bine ai venit în clădire, Dre! - Merci.
Îmi puteţi explica ce este cu acest card de electricitate?
Pentru că noi nu avem aşa ceva în America.
- Să te ajut? - Nu, mă ocup eu.
- Vorbeşti ceva Chineză? - Nu.
Aici e China, s-ar putea să nu fie o idee prea rea.
Ăla e parcul nostru. Ar trebui să vii şi tu.
Uită-te la tine, ţi-ai făcut deja prieteni.
- Bună, eu sunt mama lui Dre. - Încântat de cunoştinţă.
Şi eu sunt încântată de cunoştinţă, îmi poţi spune doamna Sherry.
- Eu sunt Harry. - Bună, Harry.
- Deci, cred că ne vedem mai târziu? - Poate.
În regulă atunci, pe curând.
Bun, acesta este contractul de închiriere în Engleză.
Deci gazda este doamna Wong. Engleza ei nu e prea bună.
Dar dacă e ceva în neregulă, vă puteţi adresa domnului Han.
- Engleza lui este foarte bună. - Bine.
Bine. Aşadar, bun-venit în Beijing, dnă. Parker. Deci, ne vedem maine, da?
Da, bineînţeles! Mulţumesc. A, stai, stai!
Ai spus ceva despre...
Oh, asta e perfect, Dre. Tot ce avem nevoie e la o aruncare de băţ.
Ştii ce, putem lua prânzul împreună
în fiecare zi la şcoală dacă vrei.
Nici vorbă! Nicio şansă.
Dre, nu facem asta în Beijing.
Dre, ridică-ţi jacheta!
Mamă, sunt obosit, bine? Mă simt rău de la avion.
De la avion...
E din cauza fusului orar.
Ştiu, scumpule, şi eu sunt la fel.
Dar nu putem dormi. Pentru că apoi ne-am trezi la 2 A.M. Ai şcoală mâine.
Dre, poţi să te duci după omul de la întreţinere, te rog?!
Trebuie să fac un duş şi s-a dus apa caldă!
Bine.
Scuzaţi-mă.
Omul de la întreţinere? Domnul Han?
Merci.
Domnule Han?
Tocmai m-am mutat cu mama în apartamentul 305 şi nu ne merge apa caldă.
Domnule Han?
Bine. În regulă, mă voi întoarce altă dată.
Sau mi-ai putea arăta cum se face şi ai scăpa de mine.
Mă pot întoarce oricând dacă acum e un moment nepotrivit.
- Hei, omule, ai reuşit. Bun-venit. - Merci.
- Joci, nu-i aşa? - Da.
Haide.
- Suntem noi trei împotriva celor patru. - În regulă.
Pasează!
Care-i treaba? Care-i treaba?
Aruncarea mea... Nu m-am adaptat fusului orar, deci...
Ştiţi, voi...
Vreţi asta?
Vreţi să joc? Să ştiţi că n-am nimic împotrivă să bat oameni bătrâni.
De acolo de unde vin eu mi se spune "Ping Pong Dre", în regulă?
Vă voi lua uşurel.
Haide, omule. Am doar 12 ani.
Este foarte bun. Nu l-am văzut să piardă în faţa nimănui.
Da.
- Amice. Vei vorbi cu ea sau nu? - Cu cine?
- Cu ea. Fata la care te tot holbezi. - Nu mă holbam la ea, amice.
Ba da.
Ar trebui să te duci să vorbeşti cu ea, asta dacă nu ţi-e frica.
Nu mi-e frică de nimic.
Atunci fă-o. Du-te. Haide.
Chiar acum.
Hei, ce faci?
Am uitat. Fără Engleză, ă...
Ce limbă a fost asta?
Vorbeşti Engleză? Şi eu.
- Şi... ce muzică asculţi? - Bach.
Bach, îi ascult tot timpul. Sunt tari. Ai auzit vreodată de asta?
O, da, îţi place, nu?!
Grozavă mişcare, una aici.
- Aşteaptă, aşteaptă, se întoarce. - Pot să-ţi ating părul?
Vrei să-mi atingi părul?
Sigur...
Parcă trebuia să exersezi?
Păi exersez.
Înseamnă că nu vei avea nevoie de astea la ceea ce faci.
Care e problema ta?
Lasă-le acolo!
Încetează, nu e treaba ta ce fac eu.
- Ai zis că exersezi, atunci exersează! - Nu-mi spui tu ce să fac şi ce nu!
Termină, tipule.
Am zis să le laşi acolo!
Lasă-l în pace, omule. Abia a venit aici, nu ştie
- cum stau lucrurile, iartă-l. - Dispari!
Încetează am zis!
Vrei să te baţi?
Ajunge!
- Eşti bine? - Lasă-mă în pace.
Sunt bine.
- Dre, amice... - Lasă-mă în pace.
Dre, eşti gata? Pentru că trebuie să fim acolo în 20 minute.
Ştiu, mamă.
- Ai uniforma pe tine, da? - Da, mamă.
Nu încălca nicio regulă din prima zi.
Bine, haide, te aştept.
Ştii, nu e nevoie să intri, adică... ma pot descurca.
Dre, nu fi prostuţ, e prima ta zi.
În plus, trebuie să o cunoaştem amândoi pe directoare, pe doamna Pong.
O găsesc eu. Tu trebuie să ajungi la muncă, nu?!
- Încerci să scapi de mine? - Nu, mamă.
Doamnă Pong. Bună, doamnă Pong.
- Doamnă Parker, vă aşteptam. - Îmi pare tare rău că am întârziat.
Tocmai ce am aterizat din Detroit seara trecută...
- El este fiul meu, Dre. - Bună.
Noi purtăm uniforme doar de ziua uniformelor.
Oh, asta este greşeala mea.
Nu am avut timp să citesc regulile şcolii pe care mi le-aţi trimis.
Va fi mai bine maine.
- Iar şepcile nu sunt permise. - Ar fi trebuit să citesc în codul modei.
- Dre, ăla e machiaj? Ce e asta? - Mamă, m-am lovit de un stâlp.
Nu, ai ochiul vânăt. Te-ai bătut cu cineva?
Bătaia nu este permisă aici.
L-aţi auzit, s-a lovit de un stâlp. Vino aici, Dre.
- Mamă, nu începe. - Cine a făcut-o?
Nimeni, mamă, m-am lovit de un stâlp. Nu ţi-am spus pentru că
ştiam cum vei reacţiona.
Dre, ştii că nu ma joc, dacă îmi loveşte cineva copilul, îi rup...
Ştiu, mamă, de asta nu îţi spun nimic.
- Calmează-te, m-am lovit de un... - Da, da, te-ai lovit de un stâlp.
Bine, Dre, bine. Uite, du-te în clasă, dar vom vorbi despre asta mai târziu.
- Bine? În regulă, du-te! - Bine.
- Te iubesc. - Mamă?!
Am zis că te iubesc.
- Bine, şi eu te iubesc. - Bine, să ai o zi bună.
- Bună. - Bună!
Ştii, noi purtăm uniforme doar de ziua uniformelor.
O, da... am mai auzit asta.
Merci.
- Mă numesc Meiying. - Eu mă numesc Dre.
Îmi pare rău de ce s-a întâmplat cu Cheng.
Deci aşa îl cheamă?!
- Este iubitul tău? - Nu.
- Părinţii noştri sunt foarte apropiaţi. - El cu siguranţă te place.
- Trebuie să exersez. - Aşteaptă...
- Tu mănânci şi exersezi în acelaşi timp? - Da.
Dar mama zice că dacă mănânci stând în picioare te balonezi.
Eşti amuzant.
- Am venit să vă repar apa caldă. - Este acolo.
Puştiule? Puştiule?!
M-ai lovit în gât cu capacul de la tubul de pastă de dinţi?
Apa caldă merge. Trebuie doar să apeşi pe întrerupător.
Aştepţi jumătate de ora, faci duş, opreşti.
De ce nu îl laşi pornit?
- Locuieşti în America? - Nu avem întrerupător în America.
Ia-ţi întrerupător. Salvează planeta.
- Ce ai păţit la ochi? - M-am lovit de un stâlp.
Interesant stâlp.
- Dre?! M-am întors. - Aceasta este mama.
Şi asta, clanţa e stricată.
- Eşti gata de şcoală? - Da.
- Hei, lasă-mă să te ajut. - Ţi-am găsit cerealele favorite.
Dre, pentru a o suta oară, poţi, te rog, să-ţi ridici jacheta?
- O clipă, mamă. - Nu! Nu într-o clipă, acum!
Emisiunea asta e pe sfârşite. Dă-mi două minute.
Dre, nu-mi pasă! Vino şi ridic-o acum.
- Doamne, de câte ori trebuie să-ţi spun? - Doar o dată.
- Exact. Fă să fie aşa. - Ce e cu tine şi jacheta?!
- Pardon, ce ai spus? - Nimic.
Bine, aşa credeam şi eu... nimic.
Îţi mulţumesc.
Din nou, de la început.
Bun. E suficient, te rog. Te precipiţi.
Trebuie să faci şi pauzele.
Ştii cât e de important asta pentru familia ta? Ce va însemna pentru viaţa ta?
Trebuie să lucrăm weekend-ul ăsta. Îl sun pe tatăl tău.
Continuă.
- Cum a sunat asta? - Aproape precum Chineza.
Da, sunt fluent. Şi nu ştiu despre ce vorbea tipul ăla.
Mie mi s-a părut că ai cântat grozav.
Mulţumesc.
- Deci, exersezi pentru vreun show, ceva? - Da, am o audiţie luna viitoare...
- Pentru Academia de Muzică din Beijing. - Academia de Muzică din Beijing.
Pare important.
Ştii, iniţialele lor sunt BAM.
Ce?
Trebuie să plec.
Pot să-ţi ating părul?
Ai de gând să faci ceva?
Doar stai departe de noi.
De toţi.
Scumpule?!
Dre, dormi?
- Poţi semna asta? - Pentru "Oraşul interzis"?!
Mi se pare haios că ai nevoie de permisiunea mea să te duci în "Oraşul interzis".
- Stâlpi în Beijing. - Nu e amuzant, mamă.
Oh, termină, morocănosule.
Vorbesc serios, Dre. Îngheţata asta, nu ştiu ce îi fac,
dar e mult mai aromată. Ce?
Mamă, asta eşti tu. "Oh, doamne, îngheţata asta de aici e aşa bună şi totul în China
e mult mai bună decât în orice alt loc..." Haide, mamă...
În primul rând, nu vorbesc aşa şi nici nu mă mişc în felul ăla.
Ar trebui să-ţi iei şi tu nişte îngheţată, scumpule.
- Mamă, mamă, haide. - Dre! Aşteaptă!
Băiete, nu vei fugi de mine!
Kung Fu.
Ce învăţăm noi aici?
Fără slăbiciuni! Fără durere! Fără milă!
Începeţi!
- Mamă, mamă, să mergem. Haide, mamă! - Ce? Dre, abia am ajuns aici.
- Dre, ce se petrece? - Nimic.
- Dre, ce s-a întâmplat? - Nu s-a întâmplat nimic.
Ce este, nu vrei să te duci la clasa aia? Oricum, Dre, ce s-a întâmplat?
Ne-am mutat în China! Asta s-a întâmplat!
Bine, opreşte-te!
Nu fi aşa, Dre.
Ce vrei să fac?
- Suntem aici de mai puţin de-o săptămână. - Mă simt de parcă ar fi un an!
Urăsc locul ăsta!
Dre, te rog lasă-mă să te ajut.
Nu te pot ajuta dacă nu îmi spui ce e în neregulă! Te rog.
Nu-ţi pasă ce e în neregulă!
Tot ceea ce îţi pasă este cât de fericit sunt şi cât de bună e îngheţata.
Nu sunt fericit. Urăsc locul ăsta!
Vreau să merg acasă!
Dre, nu putem merge acasă, bine? Nu mai avem nimic în Detroit.
Asta este tot ce avem.
Asta este acasă.
Adunaţi-vă aici.
Bun-venit la unul dintre cele mai populare puncte de atracţie din China.
Este vizitat de milioane de oameni anual.
"Oraşul interzis."
Atinge-le să-ţi poarte noroc.
- Aş vrea pe cineva care să... - Da, şi eu.
- Doar să spun cuiva. - Da, am înţeles.
Mulţumesc mult.
Pereţii palatului au fost întăriţi cu 15 straturi de cărămizi,
pentru a nu lăsa pe cineva să intre
- Domnule Parker... - Da?
- E totul în regulă? - Da... mulţumesc.
Prindeţi-l!
Haideţi!
Eşti rapid.
Dar nu suficient.
Îi ajunge.
- Nu-ţi aminteşti ce am învăţat? - Fără slăbiciuni. Fără durere.
Fără milă!
Ajunge!
Duceţi-vă acasă.
- Care-i treaba cu ventuzele alea dle. Han? - Taci!
Credeam că eşti doar omul de la întreţinere.
Ai văzut doar cu ochii, deci eşti uşor de păcălit.
Nu mai mă doare.
Chauva. Un vechi remediu Chinezesc.
Cum ai făcut aia? Parcă nici nu i-ai lovit. Ei... s-au bătut singuri.
Când lupţi cu oameni orbiţi de furie...
e mai bine să eviţi.
- Şi, de unde ai învăţat Kung Fu? - De la tatăl meu.
Ai învăţat vreodată pe cineva?
Nu.
Ai vrea să înveţi?
- Depinde. - De ce depinde?
- De motiv. - Pentru a tăbăci fundul cuiva?
Cele mai bune lupte sunt cele pe care le evităm.
Şi dacă vreau să evit să-mi fie fundul tăbăcit?
- Nu mai spune "fundul". - Scuze.
Kung Fu înseamnă cunoaştere, apărare.
Nu pentru a crea război, ci pentru a crea pace.
Cu siguranţă ei nu sunt învăţaţi asta.
Nu există student rău, doar profesor rău.
Grozav. Bănuiesc că ne vom duce la ei la şcoală si vom vorbi cu profesorul lor.
- Bună idee. - Nu, proastă idee.
Dacă intru acolo, îmi vor tăbăci fundul...
- Îmi voi lua bătaie. - Oricum ţi-ai luat bătaie.
Vrei să mergi cu mine?
Nu, îmi pare rău.
- Dar ai zis că e o idee bună. - Pentru tine, pentru mine e o idee rea.
Haide, nu pari a fi foarte ocupat sau ceva... eu nici măcar nu vorbesc Chineza.
Îmi pare foarte rău.
Bine... în fine...
Aşteaptă!
Ce faci? De ce te-ai oprit?
Termină!
Domnule Han, hai să plecăm de aici.
Noi nu ne oprim când adversarul e la pământ!
Fără milă!
Fără milă în Dojo!
Fără milă în viaţă.
La ce te uiţi?
El e cel care m-a atacat.
Suntem aici să facem pace.
Lasă-ţi puştiul să se descurce singur.
Unu la unu nu e nicio problemă... Şase la unu, e prea mult pentru oricine.
Înţeleg.
Pregătiţi-vă pentru luptă!
Domnule Han, vrea să ne luptăm?
Nu suntem aici să luptăm.
Îmi ataci studenţii şi apoi îmi dezonorezi Dojo-ul?!
Vrei să pleci? Nu aşa uşor.
Maestre Li...
Aţi venit amândoi aici.
Unul dintre voi va lupta acum.
Va lupta puştiul acolo.
TURNEUL DE KUNG FU ÎNCEPE
Îţi acceptăm provocarea.
Vă rog să le spuneţi studenţilor dvs. să-mi lase băiatul în pace să se antreneze.
Atenţiune!
De acum înainte, puştiul va fi lăsat în pace până va începe turneul.
- Aţi înţeles?! - Da, sensei!
Dacă nu apare la turneu...
Vă voi face pe amândoi să suferiţi.
Deci, a mers cât de cât cum ai plănuit?
Am veşti bune şi veşti proaste.
Vestea cea bună e că au promis că te vor lăsa în pace.
- Serios? - Cât timp te pregăteşti.
Pentru ce să mă pregătesc?
Pentru turneu. Te vei lupta cu toţi, unu la unu.
Ce?
Deci vestea proastă este că mă vor bate în public.
- Da. - Grozav. Merci. Merci mult.
Mă vor ucide. Le-ai văzut stilul de Kung Fu.
Ăla nu e Kung Fu. Asta nu reprezintă China.
Acel om rău i-a învăţat lucruri foarte rele care dor, chiar foarte mult.
Alte veşti bune. Te voi învăţa eu adevăratul Kung Fu.
Da!
- Ne vedem mai târziu, mamă. - Hei, aşteaptă.
Asta e devreme pentru tine într-o zi de sâmbătă.
- Domnul Han mă va învăţa Kung Fu. - Omul de la întreţinere?
Asta-i China mamă, toată lumea ştie Kung Fu.
Dre, ştii ce părere am eu despre luptele tale.
Kung Fu nu înseamnă luptă, mamă, înseamnă a face pace cu inamicul.
- Ai grijă, Dre. - Da.
Domnule Han?
- Domnule Han? - Aici în spate.
Ştiai că ai o maşină în sufragerie, domnule Han?
Bine, ma gândeam la ieri. Ştii că eram cam speriat de turneu...
dar am realizat ceva seara trecută.
Sunt un atlet. Atuul meu principal este viteza, bine?!
Sunt rapid. Sunt rapid. Am viteză. Sunt agil ca o pisică.
Vezi? Da, sunt rapid, vezi? În state, am făcut gimnastică la LAP,
care înseamnă Liga de Atleţi a Poliţiei, poţi să verifici.
Ai văzut asta?
Unchiul meu, Reymi, se întâlnea cu o braziliancă şi a învăţat Jiu-Jitsu.
Şi m-a învăţat şi pe mine câte ceva. Cum ar fi blocaje, prize, chestii de genul.
Atacă-mă.
Vezi asta? O simţi? O pot rupe.
Aleg să n-o fac. Ai noroc. E periculos.
De asemenea m-a învăţat Capoeira şi...
Nu mă poţi atinge. Nu mă poţi...
Asta era antică?
Ridică-ţi jacheta.
Practic, domnule Han, ceea ce încerc eu să spun este că...
Am o fundaţie solidă aici. Ştii, după cum spuneam. Sunt...
S-ar putea să nu fie aşa greu să mă înveţi cum ar fi cu altcineva, ştii?
- Agaţ-o. - Bine.
- Mulţumit? - Dă-o jos.
- Tocmai ai zis... - Dă-o jos.
Pune-o pe tine.
Scoate-o.
- Deja am făcut toate astea. - Scoate-o!
- Poţi să-mi spui de ce fac toate astea? - Scoate-o.
Agaţ-o.
Dă-o jos.
Pune-o jos.
Ridic-o.
Agaţ-o.
Dă-o jos.
Pune-o pe tine.
Scoate-o.
Pune-o jos.
Ridic-o.
Agaţ-o.
Dă-o jos. Pune-o pe tine.
Domnule Han, de ce ţii maşina în sufragerie?
N-am loc de parcare.
Hei!
Cum a fost? Ce ai învăţat?
Nimic.
Uniformă de ziua uniformelor.
- Participi la turneu? - Da, de unde ştii?
Toată lumea ştie.
- Sper că ai un profesor bun. - Da, şi eu sper.
E un tip de la întreţinere.
- Pot să te întreb ceva? - Da.
Ştiu că exersezi, cred că şi eu exersez, adică nu ştiu ce fac...
- Dar amândoi exersăm la ceva, şi... - Te duci la festivalul ăla, Shi-Shi?
Da, adică, am lipsit de la un festival Shi-Fi de când sunt în China.
- Du-te la Teatrul Umbrelor. - Bine. Vrei să ne întâlnim?
Deci Teatrul Umbrelor, bine festivalul Shi-Fi-Shi Teatrul Umbrelor, bine. Mişto.
- Când ai spus că e? - Mâine. Spectacolul începe la şapte.
Bine. Deci mâine, Teatrul Umbrelor. Festivalul Shi-Shi la ora şapte.
- Ne vedem mâine. - Festivalul Shi-Shi.
- Festival. - Festivalul Shi-Shi.
- Bine. - Bine.
Domnule Han?
- Domnule Han, pot să intru? - Da, poţi intra.
Unde ţi-e jacheta?
- Mă gândeam că îmi fac încălzirea fără ea. - Du-te şi ia-o.
Vrei să mă întorc acum doar ca să-mi iau jacheta?
Da, te întorci până la locul unde ai ascuns-o.
- Nu faci bine. - Ce? O fac.
Nu.
- Lipseşte ceva. - Nu lipseşte nimic.
Ai uitat asta.
Atitudine!
Dă-o jos.
Atitudine. Da, asta e.
Bine, domnule Han. Am înţeles. Scuze. Nu trebuia să o fi tratat pe mama aşa.
Ai dreptate.
- Pune-o jos. - Alo?!
Bună, mamă. Ai luat biletele?
Da, am luat biletele, am luat unul şi pentru domnul Han.
- Dar nu am zis... - Dre, încetează.
Domnule Han, vreţi să veniţi cu noi la festivalul Shi-Shi?
Nu, mulţumesc. Prea multă lume.
- Da, mamă. Mult prea multă lume. - Da, dar deja am cumpărat biletele.
- Nu merg... - Domnule Han, nu accept un refuz.
Te vei distra. Trebuie să mai ieşi din casă, bine?
Poftim hainele, Dre. Haide, grăbeşte-te şi schimbă-te.
Dre...
Ridică-ţi jacheta!
Aveai dreptate, domnule Han, sunt o grămadă de oameni aici.
Valentine's Day Chinezesc.
Da, mamă, mă duc să iau ceva de mâncare, apoi mă duc până la baie.
Mă întorc exact aici, în 20 de minute.
Bine.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc. Ai grijă. 20 de minute.
- 20. - Bine.
- Bună. - Bună.
Ţi-am adus astea.
Am descărcat astea. Are nişte chestii de vioară mişto şi eu...
Şi mă gândeam că poate cânţi şi tu... Nu e ca Bach sau...
dar mă gândeam că poate ţi-ar plăcea şi...
- Tu ai copii? - Nu.
Cum se descurcă Dre?
- Shao Dre progresează. - Shao Dre?
Da, "mic" în Chineză.
Şi câţi studenţi ai?
- Inclusiv Shao Dre? - Da.
Unul.
Despre ce este vorba în spectacol?
Este povestea unei zeiţe...
şi un băiat pe care-l iubeşte.
Ador povestea asta.
Mama ei nu îl agreează pe băiat
aşa că taie un râu mare în cer ca să-i separe pentru totdeauna.
Dar odată pe an, tuturor păsărilor de pe cer...
li se făcea milă de ei şi formau un pod...
aşa că cei doi puteau fi împreună pentru o noapte.
Voi veni la audiţia ta dacă vei veni şi tu la turneu.
- Bine, voi fi acolo. - Juri pe roz?
Vezi, pui degetele aşa.
Jur că voi fi la audiţia ta, indiferent ce se întâmplă.
Îţi promit că voi aclama mai tare decât toţi ceilalţi când vei câştiga.
Care-i treaba, domnule Han?
Am zis eu să intri?
Cred că da. Adică...
- Domnule Han, te rog, pot să intru? - Da.
- Deci, ce vom face azi? - Acelaşi lucru.
Domnule Han, ţi-am zis, am înţeles, bine? Fii respectuos! Am priceput!
Am pus jacheta de o mie de ori si am dat-o jos de o mie de ori, bine?
Asta e o prostie! Am terminat!
Lasă-i să mă bată dacă asta vor.
Ştii de ce nu ai decât un student? Pentru că nu ştii Kung Fu.
- Shao Dre! - Ce?
Vino aici.
- Pune-ţi jacheta pe tine! - Domnule Han, deja am...
Pune-ţi jacheta!
- Pune-ţi jacheta! - Nu am jachetă...
Pune-ţi jacheta!
Fii puternic.
Pune-ţi jacheta.
Ferm!
Scoate-ţi jacheta.
Aminteşte-ţi...
mereu puternic... Scoate-ţi jacheta.
Puternic.
Piciorul stâng înapoi. Piciorul drept înapoi.
Piciorul stâng înapoi. Ridică-ţi jacheta!
- Wow, Domnule... - Concentrează-te!
- Bine. - Să fii mereu concentrat!
Stângul înapoi. Piciorul drept înapoi. Ridică-ţi jacheta.
Stai!
Ridică-ţi jacheta.
Puternic.
Agaţ-o.
Şi atitudine!
Loveşte!
Agaţ-o şi atitudine!
Tare! Mai tare!
Bun, dar nu te strâmba.
Scoate-ţi jacheta!
Kung Fu-ul trăieşte în tot ceea ce facem, Shao Dre.
Trăieşte în felul în care ne îmbrăcăm şi cum ne dezbrăcăm de jachetă.
Trăieşte în felul în care ne comportăm cu oamenii.
Totul înseamnă Kung Fu.
- De ce nu luăm Shiroko? - Nu conduc Shiroko.
- Ai permis? - Da.
Deci ai şi permis şi maşină, iar noi suntem în tren?
- Te rog, fă linişte. - Ziceam şi eu...
pare că am fi putut economisi o mulţime de bani, nu crezi?
- Mereu pui atât de multe întrebări? - Scuze.
Deci, ce vom învăţa azi?
Chi.
Energia Eternă. Esenţa vieţii.
Merge în interiorul nostru, curge prin corpurile noastre.
Ne dă putere să mergem mai departe.
Am priceput, precum "Forţa" din "Războiul Stelelor".
Tu eşti Yoda, iar eu... eu sunt ca un Jedi.
- Aici ai învăţat tu Kung Fu? - Da.
Tot ce e bun la mine s-a născut aici.
Deci Dre, trebuie să-ţi laşi rucsacul şi skateboard-ul aici.
- Unde mergem? - O călătorie până în vârful muntelui.
Mormântul "Dragon Well".
Dragon Well? Probabil este mai aproape decât cred, mă uit la el.
Nu-i aşa?
- Am ajuns? - Curând.
- Cum se spune "apă" în Chineză? - Shui.
Am nevoie de nişte shui.
Mi-e foarte sete.
- Mi-e sete, Domnule Han. - Apa este în vârful muntelui.
Shao Dre.
Călătoria e completă.
- Ăsta este Dragon Well? - Da.
Am fost aici cu tatăl meu când eram de vârsta ta.
Mi-a spus că asta este apă magică Kung Fu.
Bei din ea şi nimic nu te poate învinge.
E cea mai bună apă pe care am băut-o vreodată.
- Ai văzut-o pe doamna cu şarpele? - Da.
Făcea chestia aia cu Cobra. Era ca şi cum...
copia şarpele. Ca şi cum... exact aici, iar ea era...
Nu te-ai uitat suficient de atent, Shao Dre.
Şarpele copia femeia.
Ce? Nu pricep.
Priveşte.
- Ce vezi? - Pe mine, reflecţia mea.
Da.
- Acum ce vezi? - E neclară.
Exact.
Femeia a trecut prin apă, calmă şi tăcută.
Aici şi aici.
Şarpele îi reflectă acţiunile, precum apa stătătoare.
- Ca o oglindă? - Da.
Deci ea controlează un şarpe nefăcând nimic?
A fi liniştit şi a nu face nimic, sunt două lucruri foarte diferite.
- Şi-a folosit Chi-ul pe acel şarpe, nu? - Foarte bine.
Trebuie să mă înveţi asta. Cum să controlez oamenii.
Nu este decât o singură persoană pe care trebuie să înveţi s-o controlezi.
Cine?
Goleşte-ţi mintea. Pluteşte cu mişcările mele.
Conectează-te la energia din jurul tău.
- Aş vrea să învăţ doar chestia cu cobra. - Cobra durează o viaţă de om.
- Necesită concentrare mare. - Dar am concentrare mare?!
- O, Doamne. Domnule Han... - Concentrarea ta,
- are nevoie de o mai mare concentrare. - Domnule Han...
Mulţumesc, domnule Han.
Nu există "prăjituri norocoase" în China.
Dre, te rog să fii atent când traversezi strada.
M-am speriat de moarte ziua trecută. Ei au doar "La dreapta".
Şi simbolurile. Nu înţeleg simbolurile de la toalete.
Încă intru în toaleta bărbaţilor.
Am intrat ieri, era un bătrân de vreo 90 de ani,
credea că primeşte ceva.
Dre, te rog, încetează! Pari nebun! Poftim, mănâncă-ţi tăiţeii.
Domnule Han, ce se petrece?
Anticiparea.
Nu văd...
Nu o vedea, simte-o.
Fir-ar să fie, domnule Han!
Am simţit-o pe asta!
- Domnule Han. - Ce?
- Concentrează-te, bine? - Bine. Primesc băţul acum?
- Dre, eşti bine? - Sunt bine.
Care-i treaba, domnule Han, la ce oră ne antrenăm mâine?
Shao Dre, nu ne antrenăm mâine.
De ce nu?
- Wu chi pi fan - Wu chi pi fan?
Înseamnă: "Prea mult din ceva nu e bun."
Te antrenezi foarte mult, trebuie să te odihneşti.
O zi liberă? Da, domnule Han! Da!
Shao Dre trebuie să se odihnească. Da, domnule Han.
Să te odihneşti şi tu. Te iubesc, domnule Han. Pace!
Eşti bine?
- Am audiţia mâine la şase. - Nu pentru asta ai exersat?
- Da, bineînţeles. - Nu-ţi face griji, vei reuşi.
Dacă nu mă vor alege?
Meiying, aşteaptă!
În primul rând, voi fi acolo, alături de tine.
Şi B, tot ce trebuie să faci este ce ţi-a zis profesorul tău. Fă şi pauzele.
E uşor, priveşte.
Vezi?
- Trebuie să exersez. - Stai.
Wu gi bi fan.
Ce?
Îmi pare rău, nu cred că nu vorbeşti Chineza.
Wu gi bi fan. Prea mult din ceva, e ceva rău?
Wu chi pi fan.
Da. Wu gi bi FUN.
- Haide. - Unde mergem?
Ai fost vreodată la sală? Haide, o să fie amuzant.
Haide, ştiu că vrei să te distrezi.
Bine, asta o să-ţi dea nişte gaze serioase.
- Ce vezi? - Pe mine.
- Acum ce vezi? - Pe mine.
Haide, şi tu.
Eşti o maşină de dans. A fost destul de bine!
Începe runda a doua.
Eşti tare!
Ăsta da dans american. Ar trebui să ai o trupă.
Nu.
Ar fi şi alţi oameni, dansând lângă tine, iar tu făcând acele lucruri.
- Audiţia, a fost schimbată pentru azi. - Dar au zis că e maine.
S-a întâmplat ceva. Începe în 20 de minute.
Va veni tata să mă ia.
Hei, cu siguranţă că va fi acceptată, nu? Pentru că a fost pur şi simplu minunat.
A fost fantastic!
A fost... tu... Ai interpretat superb şi...
Nu mai putem fi prieteni.
Eşti rău pentru viaţa mea.
Ne vedem la turneu.
Să nu întârzii şi acolo.
Domnule Han! Domnule Han!
Nu ne antrenăm azi.
- Ce faci? - E opt Iulie.
De ce ai distrus maşina?
Numele lui era Kang Kang.
Shao Dre, câţi ani ai?
El avea zece.
Era aşa frumos.
Numele ei era Xiang.
Era cântăreaţă.
Nu profesionistă.
Cânta doar pentru mine.
Ce s-a întâmplat?
Era un deal abrupt.
Ploua torenţial.
Maşina, pur şi simplu...
Eu conduceam.
Ne certasem.
Eram foarte furios.
Am pierdut controlul.
Încerc să-mi amintesc...
dar nu pot să-mi amintesc de ce ne certasem.
Sper că era ceva important.
În fiecare an, repar maşina.
Dar tot nu repar nimic.
Domnule Han!
Nu contează dacă pierzi sau câştigi. Luptă din greu.
Câştigă respect. Băieţii te vor lăsa în pace.
Am un cadou pentru tine.
Asta e la fel cum avea şi Bruce Lee.
Grozav!
Mulţumesc.
M-ai învăţat o lecţie foarte importantă, Shao Dre.
Viaţa ne va pune la pământ, dar putem alege dacă ne ridicăm sau nu în picioare.
Eşti cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată, domnule Han.
Bine.
Stai! Mă poţi ajuta cu ceva?
Dre?
Tatăl tău e acasă?
Domnule...
Numele meu este Dre Parker.
Acţiunile mele au adus dezonoare familiei dumneavoastră.
Fiica dumneavoastră mi-a fost o prietenă minunată.
Şi am învăţat de la ea...
că un prieten adevărat...
este o persoană care îţi face viaţa mai bună.
Dar, dacă îmi acordaţi o nouă şansă...
promit că voi fi...
cel mai bun prieten pe care l-a avut fiica dumneavoastră vreodată.
Asta e tot.
Fiica mea mi-a spus că ţi-a promis că va fi la acel turneu.
În familia noastră, nu ne încălcăm promisiunile.
Succes!
Vă mulţumesc.
Dă-i bătaie!
Să înceapă turneul!
Shao Dre, tu urmezi.
- Ce e aia? - Cartea de reguli.
- Nu ştii regulile? - Bineînţeles că le ştiu, sunt simple.
Tu îl loveşti pe el şi nu-l laşi să te lovească înapoi.
Ce?!
Domnule Han, mă vor omorî.
Două din trei. Câştigă de două ori. Du-te. Concentrează-te.
Ăsta este un avertisment. Nu ai voie să fugi de pe covor.
Data viitoare pierzi un punct. Du-te.
- Fii puternic. - Haide, Dre.
Bună treabă. Nu te mai strâmba data viitoare
Scuze, nu mă pot abţine.
Următorul care punctează câştigă.
Haide, scumpule!
Dre Parker avansează în semifinale!
De acum înainte, în meciurile din semifinale, câştigă primul la trei.
Ar fi ceva mişto dacă aş câştiga turneul ăsta, nu, domnule Han?
- Ar fi mişto dacă te-ai concentra. - Da, păi, după asta.
Iar acum, prima semifinală a serii.
TURNEUL CAMPIONILOR SEMIFINALE
Prima rundă: Cheng vs. Wu Ping.
Cheng avansează în finală.
Următoarea semifinală: Reprezentantul "Fighting Dragon", Liang
şi surprinzătorul semifinalist, Dre Parker.
Goleşte-ţi mintea. Concentrează-te.
Eşti descalificat!
Eşti bine?
- Cum se simte? - Nu mai poate continua.
Îmi pare rău, trebuie să te opreşti. Ai adus onoare familiei mele.
Doctorul spune că te-ai descurcat de minune.
- Eşti bine, scumpule? - Da, sunt bine.
Dre Parker are două minute să revină în turneu.
Dacă nu e capabil să se întoarcă,
"Fighting Dragons" câştigă prin abandon.
Ne puteţi lăsa o clipă singuri?
Da, bine. Sigur, scumpule, orice ai nevoie.
Crezi că aş fi putut câştiga?
Nu contează dacă pierzi sau câştigi, Shao Dre.
Ştii că nu asta vroiam să spun.
Da, cred că aveai o şansă bună.
Atunci hai să facem chestia aia cu bila de foc.
Nu mai trebuie să te lupţi. Ai demonstrat tot ce era de demonstrat.
Ce, că pot fi bătut uşor şi apoi renunţ?
Asta nu e echilibru, nu e adevăratul Kung Fu.
Tu ai spus, când viaţa de pune la pământ, poţi alege dacă să te ridici sau nu.
Ei bine, încerc să mă ridic. De ce nu mă ajuţi?
Pentru că...
nu mai pot să văd că eşti rănit.
Te rog, domnule Han. Te rog.
Spune-mi, Shao Dre, de ce? De ce vrei aşa tare să te întorci acolo?
Pentru că încă mi-e frică.
Indiferent ce se întâmplă, când voi pleca în seara asta...
nu vreau să-mi mai fie frică.
Din moment ce Dre Parker nu s-a reîntors în ring...
Dre Parker va reveni.
Dre Parker va lupta.
Dre Parker va lupta!
Shao Dre?
Hai, Dre. O poţi face, Dre.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Fără milă!
Egalitate la puncte! Următorul care punctează câştigă!
Domnule, pot să i-l înmânez eu?
Sunt aşa mândră de tine.
Traducerea şi adaptarea: ForsakeN www.subtitrari-noi.ro Team.