羽…羽柴?
抱歉…
羽柴
羽柴?
是羽柴
太好了 看来是没事了
不好意思回复晚了
一直在昏睡
现在终于恢复精神了
难得的圣诞节
给你添麻烦了真的很对不起!!
你送的手套我会好好珍惜的
谢谢你
今年也快要结束了
祝你新的一年也安好!!
羽柴你明明不用道歉的
完全没提及那件事…
既然羽柴没来…
我也没法问清楚那件事了…
那就去条短信?
也不太好吧
既然不能来 那也没办法
也没有约好见面…
对了
真没想到当时居然会失去意识而倒下
还好没有把病传染给你
啊? 意识?
我当时叫你的时候 你确实没有回应…没事吧?
没事…也没什么大不了的
只是…
我不记得松仔他们来过了
不如说在那之前 收到手套前后的记忆就已经有些模糊了
我自己也吓了一跳
那…你也不记得在自己倒下之前发生了什么事?
嗯…
我莫非说了什么奇怪的话?
还是说表情很惨?
要不就是吐了?
没有
那天 不可名状的悲伤向我袭来 泪水潸然而下
不得而知的理由
百思不解的每日
虽然想找人商量
但又感觉必须自己找出答案
而寒假亦已悄然溜走…
君のタイプじゃなくて きっと理想でもない
我不是你喜欢的类型 更不是你的白马王子
君は僕のことをどんな風に見てるの？
可是我真的好想知道 在你眼中我究竟怎样?
積極的なアプローチなんて… 結局ビビッてSTAYの関係
积极又勇敢地想要靠近你… 最终却退缩选择保持距离
「好きになってしまった方が恋は負けだ」とはよく言うけど
从爱上对方的那一刻起 这场恋爱游戏往往已一败涂地
君を振り向かす魔法 そんなチカラはないけど
想用魔法让你回头看我 好吧我确实在做白日梦
一途に想い続けたら いつの日か叶うかな？
若是一心一意地想你念你 未来是否会发生奇迹?
でもそんなことを言ってても
可就算用这种想法搪塞自己
この距離は縮まらない いつまでも
我和你也无法走到一起 平行没交集
だから逢いたい、逢いたい、逢いたいと願うほど
我越是想你想你想你 想到无法呼吸
会えない、会えない、会えない 何してんだろう？
越不见不见不见 茫然不见人影
夜風に吹かれて 偶然を探して ありもしないのに
迎着夜晚冰冷的风 迷失于人海之中 明知无缘偶遇
何度だって 何度だって 押せない履歴を眺めてる
不知多少次 不知多少次 回望我们共同走过的那些记忆
物語の結末は笑顔がいいな
只愿你的笑容 能点缀在 美好故事的结局
放假回来后
突击测试
好 把答卷从后往前传
杏奈
你做出小测试了吗
姑且算是做出来了
我感觉不太妙啊
不带这样玩突击的啊
我想茉莉你应该没问题的
谢谢 杏奈!
你真温柔!
今天要去小幸那里对吧?
杏奈去的话我就去
那就走吧
小早川
现在回去吗?
上次见面还是元旦了啊
嗯
对了 那个…今天不是有突击测验吗?
于是我们打算去玩玩 解解闷
小早川你们也一起…
不去
今天和小幸有约
啊…这样啊
再见
嗯 明天见
可恶 真可爱
你怎么看着我?
说起来 当时还说过要送她们东京特产的
那…我们不能一起去吗?
为什么我们要去啊
可是…
女生之间应该也有想聊的话吧
…是这样啊
也对啊
是不是有些偏冷淡了?
但是…总感觉很尴尬
这是给小早川的 这是茉莉的
这个小希希的
从东京带来的特产
请收下
谢谢你特意带礼物来 小幸
谢谢
好可爱的马克杯
谢谢
一定要用哦
是去东京观光了吗
不是 是去参加活动
玩了角色扮演
角色扮演? 角色扮演有什么用啊?
嗯…怎么说呢 是兴趣啦
啊?
穿了什么样的衣服?
要看照片吗?
多着呢
锵~
哇 真是有模有样
这谁啊
是我啊
那是假发?
没错 衣服也是自己做的
对了 下次大家一起玩角色扮演吧
才不要
为什么
你学园祭时穿的侍女装很可爱啊
别再去想了!
啊 不过我或许会想看杏奈的角色扮演
她这么可爱 肯定穿什么都合适
杏奈?
啊 抱歉 我走神了
嗯…是在说角色扮演?
要看照片吗 给你
好厉害 都不像小幸本人了
往下滑动还能看到很多呢
对不起 我看到别的了
大概是直江的
嗯?是什么
这张有点糊的
这个啊!
就是想和小刚刚拍吻照时被他逃掉的那张
吻照?
就是接吻的照片
拍到了吗
失败了
接吻…
你们两位会接吻吧
毕竟在交往嘛 自然也会有…
真好啊
我也想和惠一哥哥交往 然后接吻
就像那种「快吻我!」的感觉…
小希希流口水了
抱…抱歉
喜欢强吻啊…
我的那个该算什么呢…
强吻…
才不是什么好事
差劲!
简直可以告他了
咦…是这样吗
茉莉 难道你被强吻过吗
没有啊
小茉莉肯定有过
茉莉根本藏不住心事
不是的 杏奈
那是意外!
是吗?
原来茉莉你有过男朋友啊
没有!
我才不需要什么男朋友!
是他擅自吻我的
擅自?
你没问他为什么这样做吗?
我不想知道
为什么
因为厌恶啊
求理解啊 杏奈
被强吻之后怎么样了?
我揍了他
对方是谁啊?
不想说
大家也经历过很多事啊
喂 是我们认识的人吧?
真好啊…
告诉我们嘛
那我说出来商量下应该也行吧
就是啊
不要
那个…
咦?
哇 小刚刚为什么会在这里
因为小惠说想吃垃圾食品
所以就来吃汉堡包了
惠一哥哥也在吗
在啊
你好!
你们女生在聊些什么啊
在说你很烦!
怎么样 要换桌吗
有8个人了
可以吗
我们不会妨碍你们吗
小早川 真巧啊
嗯
这是新发售的? 你吃过了?
嗯
我也买了这个 好吃吗?
那个…我差不多要去打工了
今天你要打工来着?
我也要去补习班了
好讨厌啊
咦? 已经这个时间了啊
那你们玩得开心点
下次再约吧
嗯 拜拜
那么 我要怎么办呢
要坐这里吗?
好啊
谢谢光临
喂 杏奈
你明明有打工还走到这里来 没关系吗
也是啊…
那个…我又走神了
杏奈你有点奇怪…
今天真的要打工吗?
今天没什么心情玩…
小茉莉不留下没关系吗
我无所谓啦
不过杏奈没精神 我也没精神了…
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
我看上去有这么无精打采吗
翻译:敌在本能寺 校对:心语 时轴:静水深流 后期&MKV:小圣
夕暮れ時の帰り道の途中
斜阳落 归途中
振り返ればそこには
蓦然回首
いつもの居場所があって
还是熟稔的招呼
特別な時間じゃきっとないけれど
日常的时光静静流淌
大切な瞬間を
那珍贵的一瞬
共に刻むぜ Every Day
可得小心收藏 Every Day
「明日またね」と手を振って
挥手话别 明日相约
それぞれの夢を描く
风儿飘过 挥毫弄墨
追い風に吹かれながら
描绘出各自梦想的颜色
今日も明日明後日も その先もずっと
今天明天和后天 一直持续到永远
輝いた毎日過ごせるから
每分每秒的生活 都会闪闪发光
朝も昼も夜も ふざけては笑って
早晨中午和夜晚 嬉笑玩闹不断线
掛け替えない人に恋をしたり
和最珍贵的那个人 来一场恋爱
どこまでも続く道のり
前方的道路悠远又漫长
歩もうよ ハレルヤ!Shinin'Days
快马加鞭吧 哈利路亚! Shinin'Days