当时我正和我的朋友 Arthur Kornblum坐在餐厅里面
是一家Horn&Hardart自助餐厅
我看到这个漂亮的女孩走进来,我转向Arthur说
"Arthur,你看到那个女孩了吗?我要娶她."
两周以后我们结婚了
到现在50多年过去了
我们仍然是夫妻
~ It's very clear
(芝加哥大学-1977年)
~ Our love is here to stay
- 我爱你 - 我爱你
~ Not for a year
~ But ever and a day
~ Oh, the radio and the telephone
~ And the movies that we know
~ May just be passing fancies...
嗨,Sally. Sally,这是Harry Burns
- Harry,这是Sally Albright - 很高兴认识你
- 你想先开一段吗? - 你已经在驾驶员位置了,你先开
尾箱打开了
- 给我打电话 - 我一到那就给你打
- 在路上就打 - 我会在那之前打
- 我爱你 - 我爱你
不好意思
- 我已经在想你了,我已经在想你了 - 我也想你
- 拜拜 - 拜拜
~ In time, the Rockies may crumble
~ Gibraltar may tumble
~ They only made of clay
~ But
~ Our love is here to stay
我已经算过了,一共18小时的车程 分成6段,我们3小时轮换一次驾驶
或者我们也可以按里程来分
遮阳板上面有张地图
我已经标记好了我们交换驾驶的地点
吃葡萄吗?
不,我不喜欢在正餐之间吃东西
我会摇下车窗
为什么不给我讲讲你的故事?
- 我的故事? - 到纽约前我们得打发18个小时呢
不出芝加哥我的故事就会讲完的 我没有多少故事
- 所以我才要去纽约 - 然后就会发生些什么?
- 是的 - 比如?
比如我要去读新闻学校,成为记者
这样你就可以写别人的故事了
- 也可以这样说 - 假设什么都没有发生
假设你从来没有遇到任何人 也没有成为什么人
然后你无人问津的死去直到两周后 尸体的气味飘出来才被发现
- Amanda说你有阴暗的一面 - 这就是我吸引她的地方
- 你的阴暗? - 没错.怎么,你没有阴暗的一面吗?
我想也许你只是不像平常人一样有阴暗的一面
我和其他人一样有阴暗的一面
哦,是吗?我买了新书总是先看最后一页
这样的话如果我在看完这本书前 死去我就能知道结局是什么了
看,我的朋友,这才是阴暗
这不代表你有多高深,我是说, 基本上我是个很乐观的人
- 我也是 - 我不认为这有什么不对
不,你太热衷于乐观了 想过死亡吗?
- 是的 - 当然你想过.闪过脑海的感觉
我可是花费了数小时,数天去想
这样你就能变得更好了?
当大限来临的时候我已经准备好了而你没有
而你会因为等待大限到来毁了你的生活
- 你错了 - 我没错,他想让她走
- 这就是为什么他让她上了飞机 - 我不认为她想留下来了
她当然想留下来.你不是也想和Bogart在一起吗?
我不想一辈子呆在卡萨布兰卡, 和一个开酒吧的结婚
也许你认为这样很势利,但是我不这样想
- 你愿意过毫无激情的婚姻生活... - 还有捷克斯洛伐克的第一夫人
也不愿和你有过一生最棒性经历的人在一起
只是因为他是开酒吧的,而且只是开酒吧的?
是的
清醒的女人都会这样想的.女人很实际
就算是Ingrid Bergman,都在电影的结尾上了飞机
我明白了
- 什么? 什么? - 没什么
- 什么? - 算了吧
- 什么算了吧? - 这不重要
不,你直说吧
很明显你没有过很棒的性经历
- 麻烦你,两位 - 那边有空位
- 不对,我有过 - 不,你没有过
可实际是我有过很多很棒的性经历
和谁?
- 什么? - 和谁有过很棒的性经历?
我才不会告诉你呢
好吧,不要告诉我
- Shel Gordon. - Shel. Sheldon?
不,不,你不会和Sheldon有很棒的性经历
- 我有过 - 不,你没有
Sheldon可以帮你报税. 如果你需要钱,Sheldon也可以帮你
不过那种事Sheldon并不在行,因为他的名字
"上啊,Sheldon","你是野兽,Sheldon" "来吧,Sheldon"
- 这样不行 - 嗨
- 要点些什么? - 我要一个3号餐
我要主厨沙拉,油醋另放,还有苹果派
主厨沙拉苹果派
派要加热,冰淇淋放在旁边
如果有的话还要草莓. 如果没有就要搅打过的奶油,当然得是天然的
如果是罐装的,那就算了
- 派也不要了吗? - 不,只要派,不过不要热的.
- 怎么? - 没什么,没什么.
- 你为什么和Sheldon分手 - 你怎么知道我们分手了?
如果没有,你不会跟我而是 和Sheldon来共渡这次美妙的旅行
首先,我没有跟着你
其次,我们分手的事和你无关
没错,没错,我不想知道
是因为他嫉妒心很重, 而且我喜欢穿七彩内裤
抱歉,我需要把这个问清楚
- 七彩内裤? - 是的
是每天不同颜色的我觉得很有趣
然后有一天Sheldon对我说:"你周日从来不穿."
他很奇怪,为什么周日不穿?
我告诉他原因他却不相信我
- 是什么? - 他们没有做周日的颜色
- 为什么? - 因为上帝
OK,我付15%是90美分
6美圆90美分
我们付7圆
怎么了?
我脸上有东西?
你是个很迷人的人
谢谢
Amanda从没说过你有多迷人
也许她不觉得我迷人吧
我不认为这还需要讨论.依我看你就是很迷人
Amanda是我的朋友
所以?
- 而且你是她男朋友 - 所以?
而你现在在纠缠我
不,我没有
怎么了?
男人不能对女人说她很迷人而不纠缠她吗?
好吧,好吧
我们说清楚,只是为了说清楚,就算是纠缠吧
你想让我怎么办?我收回,是吧?我收回
你不能收回
- 为什么不能? - 因为你已经那样做了
那我们怎么办?叫警察吗?事情已经发生了
就当没发生过
- 好吗? - 很好,"当没发生过",正是我的作风
我总是说:"就当没发生过."
想在汽车旅馆过夜吗?
- 看到了?我没有当成没发生 - Harry.
我说我会,但我没那样
- Harry! - 怎么?
我们只做朋友,好吗?
太好了,朋友,再好不过了
你意识到我们永远成不了朋友
- 为什么? - 我想说的是...
这些话没有任何纠缠的意思
男人和女人无法成为朋友, 因为总是会有性的问题掺杂进来
不是这样的.我有很多不涉及到性关系的男性朋友
- 你没有 - 我有
- 你没有 - 我有!
你只是认为你有
我和他们有了性关系而我自己不知道?
不,他们都想和你发生性关系
- 他们不想 - 他们想
你怎么知道?
男人无法和他认为迷人的女人成为朋友
他总是想和她发生性关系
你认为男人无法和他认为迷人的女人成为朋友
是的,你会很想得到她们
如果她们不想发生性关系呢?
那也没关系.性的事情已经露出苗头了 朋友关系没戏了
- 我想我们不会成为朋友的 - 我也这样想
真可惜
你是我在纽约唯一认识的一个人
~ You say ee-ther, I say either
~ You say nee-ther and I say neither
~ Ee-ther, either
~ And nee-ther, neither
~ Let's call the whole thing off
~ Yes, you like potato and I like pot-ahto
~ You like tomato, I like tom-ahto
~ Potato, pot-ahto
~ Tomato, tom-ahto
~ Let's call the whole thing off
- 谢谢你让我搭车 - 这很有意思
- 很高兴认识了你 - 是的
- 那么,祝你生活愉快 - 你也一样
~ You like potato and I like pot-ahto
~ You like tomato, I like tom-ahto
~ Potato, pot-ahto
~ Tomato, tom-ahto
~ Let's call the whole thing off
- 我们在高中就相爱了 - 是的,我们是高中情侣
不过在第二学年的时候他搬家了
- 但是我从来没有忘记她 - 他从没忘记我
从没,她的样子印在我的脑中
过了34年,我从百老汇经过
我看到她从Toffenetti店走出来
我们都看着对方
就像岁月从来没有流逝过一样
她依旧像她16岁时那么漂亮
他也没有变
他看起来一点都没变
(5年后)
Joe! 我就知道是你,我就知道
- Harry Burns. - Harry.近况如何?
- 很好,你呢? - 很好,我很好
我正好经过,看到好像是你
是的,是我
- 你还在数据分析部门吗? - 不,我换到其他部门了.你呢?
我在一家小公司工作.我们做政治咨询,还不错
Harry,这是Sally Albright. Harry Burns.
Harry和我曾经住在同一座公寓里面
是这样,我得去赶飞机了 很高兴见到你,Joe,再见
谢天谢地他没认出我来 5年前我曾经和他一起开车去纽约
那真是我有生以来最长的一个晚上
- 出了什么事情? - 他想要纠缠我.被我拒绝...
他那时正和我一个朋友交往
哦,天啊,我想不起来她的名字了
别和我交往下去了.我26了, 而且想不起来我好朋友的名字...
那个我不愿和她男朋友有牵扯的好朋友的名字
- 结果发生了什么? - 什么?
他纠缠你,你说不的时候...
我说他只是朋友
我记得那一幕.他说男人和女人 永远成不了真正的朋友
你认为他说的对吗?
不对
你有女性朋友吗?只是朋友?
没有
不过如果这对你很重要那我会找一个
Amanda Reese!
她的名字,谢天谢地
我会想你的,我爱你
- 你会吗? - 是的
我爱你
- 要喝点什么吗? - 不用了,谢谢
- 有血腥玛丽吗? - 有
是这样.我要4分之3杯普通的番茄汁
再加上一点点血腥玛丽,只要一点点. 再加上一片酸橙
芝加哥大学,对吧?
- 是的 - 你在大学的时候也这么漂亮吗?
- 不 - 我们是不是...?
没有,没有!
毕业典礼后我们一起从芝加哥开车去的纽约
- 你们想坐在一起吗? - 太好了,谢谢
你是...的好朋友...
Amanda.真不敢相信你忘记了她的名字
什么意思?我记得,Amanda Rice
- Reese. - Reese,是的.她现在怎么样?
- 我不知道 - 你不知道?
你们是朋友.我们没有发生关系 因为你们那时是很好的朋友
- 你正在和她交往! - 那值得吗?
为了一个长时间没联系的朋友作出牺牲
Harry,你可能不会相信这个
不过我从来没有认为不和你上床是牺牲
说得好,说得好
- 你想成为体育专家 - 新闻记者
- 我就是那意思.结果呢? - 我现在就是个新闻记者.在《The News》工作
很好.你和Joe在交往
那真是太好了,很好
你们交往多久了,3星期?
- 一个月.你怎么知道的? - 送一个人到机场,
是交往刚开始的关系.这就是为什么 我从来不在开始交往时去机场送人
- 为什么? - 因为随着事情的进展
你不去送了.我不想听到别人说:
"为什么你再也不送我去机场了?"
这很不可思议.你看上去是个正常人 而实际上你是死亡天使
你想和他结婚吗?
我们才认识1个月,而且现在我们都还不想结婚
我要结婚了
是吗?
- 你要结婚了? - 是的
- 和谁? - Helen Hillson.她是律师,她不会冠夫姓
- 你要结婚了 - 是的
这有什么好笑的?
只是....只是对你来说这太乐观了,Harry
如果你知道了疯狂的爱上一个人你 会对你产生什么影响一定会觉得很神奇
这很好.很高兴看到你开始拥抱生活了
是的,而你终于到了对一切感到厌烦的时候了
- 什么一切? - 单身生活的一切
你认识某个人,经过试探性的约会 你决定开始正式约会了
你们去跳舞,像白人那样咬着嘴唇跳舞
去她家,做爱,然后你就知道真正想的是什么了?
"在我回家前我要躺在这里抱她多久?"
"30秒钟够长吗?"
这就是你所想的,是真的吗?
没错,所有的男人都这样想
你希望被抱多久呢?整夜,对吗?
这就是问题所在.30秒到整夜之间就是你的问题.
- 我没有这样的问题 - 是的,你有
- 要过夜吗? - 是的
想一起吃饭吗?朋友关系的
你说男人和女人成不了朋友
- 我什么时候说过的? - 在去纽约的路上
不,不,不,不,我从来没说过
是的,没错.成不了朋友
除非你们都在和其他人在交往,就没事了 我修正我以前的规则
如果两个人都各自在交往, 那么可能产生关系的压力就没有
不过这样也不行.和你交往的人不能明白...
为什么你要和他成为朋友...
就好像是两个人的关系中少了些什么
那么当你说:"没有,没有少什么" 和你交往的人就会指责...
你被那个你想交朋友的人吸引了...
也许真的是这样.我是说,面对这一切吧
现在我们回到被修改之前的原则上:
男人和女人不能成为朋友. 那么还剩下什么呢?
- Harry. - 什么?
再见
好的
我停来下来好了.让你先走
我们40年前结的婚
在我们结婚3年时,我们离婚了. 然后我娶了Marjorie
- 最开始你和Barbara同居 - 是的,Barbara
但是我没有娶Barbara,我娶了Marjorie
- 然后你离婚了 - 是的.然后我娶了Katie
再次离婚
几年后在Eddie Collecio的葬礼上我遇见她
我正和我连名字都不记得的女孩在一起
- Roberta. - 是的.Roberta.
但是我的视线无法从你身上移开
我记得我偷偷溜到她身旁说:
- 我说了什么? - 你说:"结束后你要干什么?"
是的.因此我丢下Roberta,我们去了咖啡店 一个月以后我们结婚了
正是我们第一次结婚35年后的那天
- 我检查了他的口袋 - Marie,为什么?
(五年后)
- 你知道我找到了什么吗? - 不知道,是什么?
他们刚刚买了张餐桌. 他妻子刚刚花了1600美圆买了张餐桌
- 在哪儿买的? - 重点不是在哪里买的,Aliece
重点在与他根本不打算离开她
有什么不一样吗?这你2年前就知道了
你说得对，我知道你说得对
你就找不到一个单身的吗? 我单身时认识很多单身的好男人
肯定还有的.Sally就找到了一个
Sally找到了最后一个好男人
- 我的Joe分手了 - 什么?
- 什么时候? - 周一
- 你等了3天才说? - Joe现在单身了?
拜托,Marie,你是冷血吗?她显然很难过
我没有那么难过.我们已经冷淡了一段时间了
但是你们曾经是天水一对
你有可以陪你出去的人. 你在国庆节约会
我对自己说:"你应该得到更好的,你31岁..."
- 青春之钟一直在滴答的响 - 不,到了36岁它才会开始响
天啊,你的状况还是那么的好
我用了几天时间来适应,现在我感觉很好
很好,那你已经准备好了
- 拜托,Marie! - 不然你觉得应该怎么办?
我找到了一个完美的人 我并不觉得他迷人，但也许你会
她对于下巴的问题不介意
- Marie,我还没准备好呢 - 不过你刚刚说过你对他没感觉了
我是对他没感觉了,不过我还在哀悼期
- 那是谁? - Alex Anderson
6年前你就打算撮合我们了
抱歉,天啊
好吧,等下,这个,看看这个
- Ken Darman. - 他已经结婚了1年了
是吗?
已婚
- 等下,等下,我找到一个 - 是这样...
现在与任何人交往都没有意义 除非我们在合适的时机相识
但是现在的任何人都只会算是过渡
好吧,但是不要等太久了. 记得发生在Daivd Warsaw身上的事吧
他的妻子离开了他然后所有人都说: "给他点时间,不要逼他太紧"
6个月后他死了
你是说我应该很快结婚以防他会死去?
至少你能说你已经结过婚了
我是想说合适的人或许就在那 如果你不抓住机会,别人也会
然后你会用一辈子时间明白是 别人嫁给了你的丈夫
Ten! Hut!
- 什么时候的事情? - 周五.Helen下班回家...
她说:"我不知道还想不想和你维持这段婚姻."
就像在事务所，好像事不关己 只是件她不经意想起的事情
我很冷静,我说:"为什么我们不花点时间考虑下? 什么事都不该太急."
- 是的,没错 - 第二天她说她想过了
她想试着分居一下.只是试试看
但是我们还是可以约会 就像这是缓冲期一样
我结婚是为了不用再约会, 所以继续约会不是什么好事
既然最后你想做的事情是 约会本应爱着你的妻子
这就是我对她说的,也许她不爱我了
所以我问她:"你不再爱我了吗?"
你知道她说了什么吗? "我不知道我是否爱过你."
太无情了.你不能立即让步
- 谢谢你,Jess - 不,我是个作家,我熟悉对话
那话明显是很无情的
然后她告诉我她有个同事要去南部
她可以转租她的公寓 难以置信,接着门铃响了
"她可以转租她的公寓"这句话还在 空气中盘旋像一个挂在嘴上的气球
- 像卡通那样 - 没错
我去开门门口站了个搬运工 现在我开始怀疑了
我说:"Helen,你什么时候叫的搬运工?" 她什么都没说
于是我问搬运工:"她什么时候预约的?"
一共3个大块头.其中一个穿T恤的说: "别开Mr Zero的玩笑."
我问:"Helen,你是什么时候安排的?" 她说:"一周前."
我说:"一周前你就决定了却没有告诉我?"
她说:"我不想毁了你的生日."
Mr Zero都比你早一周知道你要离婚了
- Mr Zero知道 - 我不敢相信
- 我还没告诉你最糟糕的部分呢 - 还有什么比Mr Zero先知道糟糕的?
全是谎言
她爱上了别人.一个税务律师
- 她搬去和他住了 - 你怎么发现的?
我跟踪了她.站在他的屋外
- 真是羞愧难当 - 和我说说吧
你知道,我明白了: 我认为我们快乐都只是幻觉
那天她打破了我的幻觉
婚姻不会因外遇而破裂. 显然是其他地方出了问题
是吗?那出问题的肯定是我老婆
我不小心看到了他的美国运通帐单
"不小心"是什么意思?
他正在刮胡子,帐单在他的公文包里
如果他出来看到了怎么办?
这不是重点.我在告诉你我找到了什么
他刚花了120美圆给他妻子买了件新睡衣
- 我不认为他想离开她 - 没有人认为他想离开她
没错,没错,我知道你说的对
个人成长专架那边有人在盯着你
我认识他.你会喜欢他的,他结婚了
- 他是谁? - Harry Burns.他是个政治顾问
他很可爱
- 你认为他可爱? - 你怎么知道他结婚了?
上次我见到他时他正准备要结婚
- 多久之前? - 6年前
那说不定他已经又是单身了
另外,他很惹人厌
就像在《贵妇失踪案》里面一样, 她说:"你是最讨厌的人..."
- "最卑劣的人." - 然后他们疯狂的相爱了
- 而且他永远都不会记得我 - Sally Albright.
- 嗨,Harry - 我觉得是你
是的.这是Marie
那是Marie
- 你怎么样? - 很好
- Joe怎么样? - 很好
我听说他很好
- 你和Joe不在一起了吗? - 我们分手了
我很遗憾,真是太可惜了
是啊,你知道的
是的
那么...
- 你怎么样? - 我很好
婚姻生活如何?
不太好,我离婚了
我很难过,真的很难过
是的.但又能怎么样?
你们是怎么了?
当我和Joe开始交往时我们想法是一样的
我们不想结婚因为所有我们认识的人...
结婚后都毁了了他们的关系 事实上他们都不再有性生活了.
这是真的.这是一个大家都不愿意说的秘密
我的女友Alice,她有了孩子,我和她交谈时
她会一直抱怨她和Gary再也没有性生活了
她甚至不是在抱怨,她只是就事论事的说
她说他们整晚不能睡觉,精疲力尽
孩子使他们所有的性冲动都消失了
Joe和我会说:"我们真幸运,有着和谐的关系."
"我们可以在厨房地板上做爱 而不用担心孩子会走进来."
"也可以心血来潮就飞到罗马去."
一天我带Alice的女儿玩了一个下午...
因为我答应带她去马戏团玩. 我们在出租车里面玩"我偷看"的游戏
"我偷看到邮筒","我偷看到路灯"
她从车窗看出去看见了一个男人和一个女人
和他们的两个孩子. 一个孩子坐在爸爸的肩膀上
然后她说:"我偷看到一家人."
我哭了起来,你知道,就那样哭起来
我回到家对Joe说:"事实上,Joe,"
"我们从来没有心血来潮的飞去罗马."
在厨房地板上...?
从没有过.只是又冷又硬的墨西哥瓷砖
总之,
我们谈了很长时间.我说:"这就是我想要的." 他说:"不是我想要的."
然后我说:"我想该结束了." 他就走了
结果是...我真的觉得很好
我对他没有感觉了,我是说真的没有感觉了
他就是那样.他能给予的就是那么多
每次我想起这件事,我就更加深信我没做错
天,你听起来心理真健康
是的
- 至少我得到了公寓 - 大家也是这样和我说的
但是为什么说找个公寓那么难? 你可以去读讣告栏
看看谁死了,去那间公寓,然后贿赂看门人
如果他们把讣告和房屋出租 贴在一起那就更简单了
然后你就会看到:Klein先生死了, 留下妻子,两个孩子
一个有壁炉的宽敞的3居室公寓
我们第一次见面时我实在不太喜欢你
- 我也不喜欢你 - 是的,你不喜欢
那个时候你太焦躁了,现在和蔼多了
我讨厌这种评语,听上去像称赞但事实上是侮辱
好吧,你还是很难伺候
我只是不想和你上床 你却把这当成性格缺陷
而不想想或许那是因为你的关系
道歉的失效期限会是多长?
- 10年 - 我刚好过线
你愿找个时间与我共进晚餐吗?
现在我们可以作朋友了吗?
这个...
是的
太好了!一个女性朋友
你会是我有生以来第一个吸引了我 而我不想与之上床的女人
这很好,Harry
- 我们出生在同一家医院 - 在1921年
- ...只相差7天 - 在同一家医院
- 我们长大的地方只隔一个街区 - 我们都住廉价公寓
- 在Lower East Side - 在Delancey街
- 我10岁时搬去了Bronx - 他住在Fordham路
- 她在11岁的时候搬了家 - 我住在183号大街
- 她在15楼当护士 - 我为一个很有名望的神经科医生工作
- 我在14楼实习 - Permelman医生
- 我们从未遇到过 - 从来没有
- 你能想象吗? - 你知道我们在哪里遇到的吗?电梯里面
- 我去拜访亲戚 - 在大使酒店
他住在3楼,我在12楼
我多上了9层楼只为了和她说话
多上了9层
- 哈罗 - 你睡了吗?
- 没有,我在看《卡萨布兰卡》 - 几频道?
- 11频道 - 谢谢,找到了
你和Victor Laszlo在一起会比和 Humphrey Bogart在一起快乐?
- 我什么时候说过? - 在我们去纽约的路上
- 我从来没有说过,没说过 - 好吧,就算没说过
- 你睡得着吗? - 怎么?
因为我一直睡不着,我真的很想Helen
我想我有些不对劲 我在看西班牙版的《反斗小宝贝》
(西班牙语) "Buenos d韆s, Se騩r Cleaver. ?D髇de est醤 Wallace y Theodore?"
我不太好
我7:30就睡觉,从我3年级开始的
那倒是对付颓丧的好办法...多休息
- 我并不颓丧 - 好吧
你还是睡在床的同一边吗?
有一段时间是,现在我睡整张床
天啊,太好了.我把腿伸过去时会觉得很奇怪
我很想她
- 我不想他,我真的不想 - 一点也不想?
你知道我想念什么吗?
我想念他的鬼点子
也许我只是想Helen的鬼点子
不,我想念Helen的所有
最后一幕
再见,Rick,上帝保佑你
Ingrid Bergman,她保养的不太好
- 保养的不好? - 有两种女人
- 保养的好的和保养不好的 - 英格利是保养的不好的?
绝对是
- 我属于那一种? - 最糟糕的那种
你保养得很好但是以为保养得不好
- 我不觉得 - 不觉得什么?
"侍者,家常沙拉,但是不要普通沙拉酱"
"我要油和醋--放在旁边."
"鲑鱼要加沙司--沙司放在旁边."
- "放在旁边"对你来说是件大事 - 我只是想要我喜欢的方式
我知道,保养的很好
1万法郎可以付清我们所有费用了
我们的费用?
Louis,我想这是一段美好的友谊的开始
有史以来最好的电影结束台词
我肯定是有些不对劲 也许是24小时肿块
- 你不会长肿块的 - 你怎么知道?
- 如果你很担心,去看医生吧 - 不,医生会告诉我什么也不是的
- 你能入睡吗? - 睡不着也没事
- 你要做什么? - 我会通宵呻吟
也许我现在就应该练习下
晚安,Harry
晚安
我又做了同样的梦,我在做爱 奥林匹克裁判在边上看
我已经击败对手到了最后的决赛
加拿大裁判给了我9.8分 美国裁判给了我10分满分
我的母亲,伪装成东德裁判给了我5.6分
肯定是因为下法不好
基本上从12岁开始就是一样的梦
- 发生了什么? - 不...这太令人难为情了
- 那就别告诉我 - 好吧,有一个人
- 他长什么样? - 我不知道.他是个没有面孔的人
没有面孔的人,好吧,然后发生了什么?
他扒下了我的衣服
- 然后呢? - 就是这样
就是这样?一个没有面孔的人扒下你的衣服
这就是你从12岁开始的性幻想?一直是这样?
有时会有一些小的变化
- 哪方面的? - 我穿的衣服
- 什么? - 没什么
我决定了今天
我们要像这样说话
- 像这样? - 不,重复我的话
- Pepper. - Pepper.
- Pepper. - Pepper!
- Pepper. - Pepper.
Waiter, there is too much pepper on my paprikash.
But I would be proud to partake of your pecan pie.
哦,不!
- But I would be proud. - But I would be proud.
- To partake. - To partake.
- Of your pecan pie. - Of your pecan pie.
- Pecan pie. - Pecan pie.
- Pecan pie. - Pecan pie!
- 你想去看电影吗? - 你想去...
不要重复,请回答. 今晚你想和我去看电影吗?
我很愿意去,Harry,不过我去不了
你要干什么?甜蜜的约会?
- 恩,是的. - 真的?
是的.我正想告诉你,但是我觉得有点奇怪
- 为什么? - 因为我们在一起渡过了那么多时间
我认为你能去约会真是太好了
- 是吗? - 是的
- 你打算就穿成现在这样吗? - 是的
这个,我不知道了.为什么?
我认为你应该多穿裙子,你穿裙子很好看
- 是吗? - 是的
我认为象形文字是主角名字 叫斯芬克司的一部连环画
- Harry,你也应该去约会了 - 我还没准备好
- 你应该约会的 - 我现在约会对谁都没有好处
是时候了
那是我有生以来最不舒服的一夜
不对,这个要往那边
第一次约会回来总是最糟的一次,Harry
你才约会了一次
- 你怎么知道不会变得更糟糕? - 还能变得多糟糕?
比吃完饭拉下我的头发乱扔更糟?
你在用梦到的约会和我悲惨的遭遇对比
一开始还不错,她是个好人
我们开始谈论她想去的埃塞俄比亚餐厅
我开玩笑,比如"我不知道埃塞俄比亚有没有吃的."
"肯定会是很快的一餐,我会点两个空盘子 然后我们就可以走了."
结果毫无反映,连个微笑都没有
我开始改变话题问她是在哪儿上的学
她说是密歇根州大学.这让我想起Helen
突然间我被强烈的焦虑包围...
心跳加速,汗流不止
- Helen也是密歇根州大学的? - 不,西北大学
但是它们都是10大名校
我开始沮丧,必须离开餐厅
Harry,我想这需要很长时间
也许需要数月才能和别人愉快的约会
是的
也许要更长的时间才能和别人上床
我和她上床了
- 你和她上床了? - 没错
- 我不明白你们这算什么关系 - 什么意思?
- 喜欢和她在一起 - 是的
- 你觉得她很迷人? - 是的
- 你却没有和她上床 - 没有
你害怕让自己快乐
为什么你不能给我点信心?这对我很重要
我从没和不涉及性关系的女人交往过,我在成长
- 你打完了吗? - 我投了很多铜板,是我先来的
- 不是 - 是
- 大混蛋 - 小讨厌
- 说到哪了? - 你在成长
对
感觉很自由,我可以和她说任何事情
你是说可以和她说都不能和我说的事?
不,是完全不一样的.我可以知道女性怎么看
她和我讨论她约会的男人 我和她讨论我约会的女人
- 你和她谈论其他女人? - 是的
比如有一晚,我和一个女人做爱,难以置信
我让她变成了异类,她开始喵喵叫
- 你让一个女人喵喵叫? - 是的,我把这件事告诉了她
最棒的是,我不需要说谎因为我不想和她上床
- 我可以做我自己 - 你使一个女人喵喵叫?
你后来怎么对她的?只是起身离开吗?
- 没错 - 解释下你怎么做到的,你说了什么?
我说我早晨要开会,还要去打壁球
- 你从不打壁球 - 她们又不知道,她们刚认识我
- 这样很讨厌 - 我知道,我感觉很不好
我真高兴我不需要和你有瓜葛
我不会成为那个和你上床 而你会在凌晨3点离去的女人
我也不需要清洗你的铁制柴架,你都没有壁炉
- 现在我都知道了 - 你为什么不高兴?又不是和你有关的
是的,有关系.你冒犯了所有的女人 而我是个女人
我从来没有听到过抱怨
当然没有,你离开得太快了
- 我认为她们都觉得还不错 - 你怎么知道?
我怎么知道?我就是知道
- 因为她们... - 是的,因为她们...
- 你怎么知道那是真的... - 你什么意思? 她们假装达到高潮?
- 有可能 - 怎么可能?
为什么不可能?大多数女人都假装过一两次
- 她们没有欺骗我 - 你怎么知道?
因为我知道
好吧,没错
我忘记了,你是个男人
- 这是什么意思? - 没什么
男人都觉得这种事不会发生在他身上 而大多数女人却都做过
你自己想想吧
你认为我分辨不出来真假吗?
- 分不出 - 不可能
你没事吧?
Oh, God.
Oh, yeah, right there.
Oh, God.
Yes! Yes! Yes!
Yes! Yes!
Yes!
Oh, yes! Yes! Yes!
Yes! Yes! Yes!
Oh, God.
我要她点的那些
~ Sleigh bells ring
~ Are you listening?
~ ln the lane snow is glistening
~ A beautiful sight
~ We're happy tonight
~ Walking in a winter wonderland
~ Gone away is the bluebird
~ Here to stay is a new bird
~ He sings a love song as we go along
~ Walking in a winter wonderland
~ ln the meadow we can build a snowman
~ And pretend that he is Parson Brown
~ He'll say "Are you married?"
~ We'll say "No, man"
~ "But you can do thejob when you're in town, brother"
~ Later on we'll conspire
~ As we dream by the fire
~ To face unafraid the plans that we made
~ Walking in a winter wonderland
~ lf they asked me
~ I could write a book
~ About the way you walk and whisper...
- 我喜欢你把胡子刮掉.可以看到你的脸 - 这就是我的脸
放下你了
- 谢谢你今晚带我出来 - 别傻了
明年的新年夜,如果我们都没有 和别人交往,你就有了个男伴
成交
看,我们可以脸贴脸的跳舞了
~ lsjust to tell them
~ That I love you a lot
~ Then the world discovers
~ As my book ends
~ How to make two lovers
~ Of friends
大家注意!还有10秒钟到新年!
- 10... - 想出去透透气吗?
- 好的 - ...7,6,5,4
three, two, one!
新年快乐!
- 新年快乐! - 新年快乐!
他是男生营的辅导员 我是女生营的辅导员
一天晚上营之间有活动,他穿过房间走过来
我以为他是想和我朋友Maxine交谈
因为总是有人会来和Maxine交谈
可是他是来找我的,他说
我是Coney岛Smalls家族的Ben Small
那一刻我就明白了.就想你明白了怎么挑瓜一样
你给自己送了花
我花了60美圆买那个大插花,我还写了张卡片
我打算放到桌子上让Arthur碰巧看到
卡上面写了什么?
"答应我吧.爱你的Jonathan."
- 有用吗? - 他甚至都没来过
他忘记了去她太太当主席的机构募捐 他不可能离开她了
- 他当然不会了 - 你说得对,我知道你说得对
- 是在什么地方? - 下个街区的一个地方
我不敢相信自己在做什么
Harry是我最好的朋友,你也是我最好的朋友
如果你们两个擦出了火花, 我们还可以是朋友,不用分开
就像你在和不认识你朋友的人约会后那样
我和Arthur交往也没有让你我关系疏远啊
如果Arthur离开了他妻子 而我又真正遇见喜欢的人
我确定你和我会因此疏远的
他永远不会离开她的
他当然不会了
你是对的,我知道你是对的
- 这事我说不好 - 只是吃顿饭
我终于找到了我生活中的支点 我只对我自己和我的工作感到满意
- 如果她真的那么好为什么你不约她? - 我告诉你了,我们只是朋友
- 那么,她不迷人吗? - 不,她很迷人
- 你说她人品很好 - 她的人品是很好
怎么了?
当一个人不迷人的时候, 人们总是用人品好来形容她
如果你问我长相而我说:"她人品很好."
那是说她不迷人
但是因为我提到了她人品很好, 她可能二者都具备
人品又好又迷人还是人品很好不迷人
- 她属于那一种? - 很迷人
但是不漂亮,对吧?
这就像不管什么时候我读到Jimmy Breslin, 他好像都是在安排唤醒电话
- 为纽约准备的 - 你说的"唤醒电话"是什么意思?
他说我们的城市里面获得福利的人...
我看过你设计的展示窗吗?
几周前我刚刚做了个人质主题的
- 戴着眼罩的人? - 是的
我觉得那样有80年代的感觉
很有意思
只能说我不太热衷Jimmy Breslin
他是我成为作家的原因,但那不重要
Harry,你和Marie都是新泽西人
- 是吗? - 什么地方?
- South Orange. - Haddonfield.
- 好吧,我们点些什么呢? - 我想先来点烤菊苣
Jess,Sally是个点菜专家.不仅能点出最好的,
而且她可以用自己的方法搭配出 主厨都无法相信的美味
- 餐厅变得过于重要了 - 我同意
"80年代餐厅的重要性就像60年代电影院一样."
我在杂志上看到的
那是我写的
- 别逗了 - 没有,是真的.是我写的
我从来没有从杂志引用过话,真不可思议
你们不认为这很不可思议吗?是你写的?
我还写了"香蒜沙司是80年代的乳蛋饼."
- 少来了! - 是真的!
- 我是从哪里看到的? - 《纽约杂志》
Sally也为《纽约杂志》写东西
你知道吗,那篇文章对我影响很大. 我对写作了解不多...
不得不说这让我很高兴
我是说你必须要赞美那些能把问题阐述清楚的人
以前从来没有人在背地里引用过我的话
我一直在找一双红色的小山羊皮鞋
你认为Jess怎么样?
- 恩... - 你认为你想和他约会吗?
- 我不知道... - 因为我觉得和他在一起很愉快
- 你想和Jess约会 - 如果你认为这样可以的话
好的,好的,我只是为Harry担心
他很敏感,正在渡过失恋期,我不想你拒绝他
我不会的,我完全能够理解
如果你不打算约Marie,你介意我约她吗?
- 不,不介意 - 好,很好
但是不要在今晚.我是说,Sally现在很脆弱
你可以约Marie,但是先等几周.不要在今晚
好的,没问题.我从没想过在今晚
我不太想走路了,我想搭计程车了
- 我和你一起走 - 太棒了!计程车!
有人告诉我说:"我给你找了个好女孩."
"她住在隔壁村子里..."
"她已经准备好要结婚了."
在婚礼前我们本不应该见面的
但是我想确定一下
所以我偷偷溜到她们村子里,藏在一棵树后面
看她在那洗衣服
我想要是我不喜欢她的相貌我就不娶她
但是我觉得她看上去很不错
所以我和那个人说同意结婚
我们结婚了
我们结婚已经55年了
(4个月后)
- 我一定要买这个 - Harry,我们是来给Jess和Marie买礼物的
- 我们会找到些很棒的东西 - 我们应该去卖植物的商店
- 这个,很适合他们 - 这是什么?
电池驱动的带风扇的头盔
- 为什么这是生活必需品? - 我不知道
看这个,还可以做炸薯条
很好,把狗叫回来,狩猎结束了
Sally,这是最棒的
Sally,请向我报告
看啊,这个是最棒的,你会喜欢的
这是个伴唱机.看啊,你开始唱它就给你伴奏
- 这是从俄克拉荷马州来的 - "Surrey with the Fringe on Top".
是的,很棒
~ Chicks and ducks and geese better scurry
~ When I take you out in my surrey
~ When I take you out in my surrey with the fringe on top
该你了
~ Watch that fringe and see how it flutters
~ When I drive those high-steppin' strutters
~ Nosey pokes'll peek through the shutters
~ And their eyes will pop!
~ The wheels are yellow, the upholstery's brown
~ The dashboard's genuine leather
~ With isinglass curtains that will ro...
怎么了?
因为我的声音,对吧?我讨厌我的声音
- 我知道那不好听.Joe不喜欢... - 那是Helen
Helen?
她正向我走过来
- 你好吗,Harry? - 很好,我很好
这是Ira Stone. Harry Burns.
Harry.
抱歉,这是Sally Albright.Helen Hillson
和Ira
Sally.
- 很高兴见到你 - 嗨
那么...
- 再见 - 好的,拜拜
很高兴见到你,Ira
你没事吧?
是的,我很好
她看上去很奇怪,是不是. 她看上去实在很奇怪
- 我从来没有见过她 - 相信我,她的腿看上去很粗
- 肯定是浮肿了 - Harry!
相信我,这个女人什么都留着
你肯定没事吗?
我很好.看啊,这总是会发生的
在一个有800万人口的城市中,你和你的前妻相遇 就是这样发生了
现在我很好
我喜欢这个,这很好.对我来说有家的感觉
好吧,好吧.我们让Harry和Sally评判
你们认为怎么样?
- 很好 - 讨论结束了
当然他会喜欢,他是个男人
Sally?
这有什么难看的?
这很难看,都无从所起它有多难看
亲爱的,我没有说过你的东西
如果我们有房间,你可以放你的东西 就像你的高脚椅...
亲爱的,等下,亲爱的,你不喜欢我的高脚椅?
Harry,来吧,总得有人站到我的一边
我站在你的那边.我只是希望你能有品味
我很有品味!
人人都以为自己很有品味, 但是不可能所有人都有品味
你知道吗,很好笑.我和Helen就是这样开始的
我们装饰悬挂物,我们一起挑瓷砖, 然后你知道发生什么了吗?
6年以后你在Ira面前唱着 "Surrey with the Fringe on Top"
- 我们现在必须要说这个吗? - 是的,现在就是最应该说的时候
因为我想我的朋友能从我的经验里面受益
现在什么都很好.人人都快乐着相爱着,这很好
但是早晚你会互相争吵着谁该得到这个盘子
这个8美圆的盘子会花掉1000美圆的电话费 来通过法律断定"这是我的,这是你的."
- Harry! - 别这样
Jess,Marie,为了你们自己好帮我个忙
现在就把书上都写上你们的名字, 不要等到不知道谁的是谁的
因为有天你们会大战15回合决定这个咖啡桌归谁
这个愚蠢的带马车轮的Roy-Rogers 清仓拍卖的咖啡桌
- 我以为你喜欢它 - 我在客气
他刚刚遇到了Helen
我想让你知道
我永远不会要那个马车轮咖啡桌的
我知道,我知道,我不应该那样
Harry,你必须想个办法不要把你 不好的感觉都表达出来...
在任何你感觉不好的时候
- 是吗? - 是的
发火要分时间和地点
那好,下次你有社交礼仪演讲的时候 告诉我我要参加
嘿!你没必要向我发火
我有资格向你发火
特别是当我被告知如何和我的 "医院拐角小姐"生活的时候
- 那是什么意思? - 任何事情都不会困扰你
- 你从来不因为任何事情生气吗 - 别像个傻瓜
什么?
你从来不生Joe的气.我从来没有看到 这怎么可能?
- 你没有感到失落吗? - 我不用听你的废话
- 如果你对Joe没感觉了,为什么不交往其他人? - 我在交往!
交往!你和Joe分手后和其他人上过床吗?
这有什么关系吗?
我和别人做爱就能证明我对Joe没感觉了?
你必须要回新泽西 因为你和纽约的每个人上过床了
我没看到那样能让你忘掉Helen
另外,只有有爱的时候我才做爱
不像你那样,好像要发泄一样
你说完了吗?
是的
我可以说点什么吗?
是的
对不起,对不起
一个字都别说
是猴子,一只猴子,猴子在看,猴子在干什么
- 是猿猴,变成猿猴 - 是个宝宝
- 人猿星球! - 她说是宝宝,试试笨蛋星球
- 看上去不像个宝宝 - 大嘴,锯齿宝宝...
- 人猿宝宝 - 别说人猿了
- 宝宝在呼吸 - Rosemary的宝宝嘴?
- "你会回来吗,Bill宝宝?" - 亲吻宝宝
- 忧郁的宝宝嘴 - 宝宝鱼..宝宝鱼嘴
- 15秒 - 一张大嘴
- 宝宝爆炸 - 宝宝...
画什么不像什么
- 哭泣的宝宝，亲吻宝宝 - 宝宝吐口水...驱魔宝宝!
- 是的,先生,那是我的宝宝 - 不,先生,或许不是
- 好了,时间到 - 宝宝说话
宝宝说话?那算什么?那不是谚语
但是"宝宝鱼嘴"在全国流行,我经常听得到
最后比分,我们队:110分
你们:60分
- 哦,扯平了,终于扯平了 - 可怜啊
- 我不会画画 - 那是个宝宝,很明显在说话
你很棒
- 谁要咖啡? - 我要,我爱你
- 你要茶吗? - 浓茶
- 我去帮你,无咖啡因的? - 是的
- 3杯 - 是的,谢谢
- 洗手间在哪里? - 穿过那个门在走廊尽头
怎么看都不像是个宝宝
- 哪部分? - 整个
- 你要给我看一本书的封面 - 是的,在小书房
Julian,请随便,喝点酒之类的,好吗?
我喜欢说小书房,听起来不错
Emily对Harry来说年轻了点,你不这样认为吗?
是的,她是年轻,不过看看她做了什么
她做了什么?她做了甜点
- 你觉得Julian有点乏味吗? - 他不错,你应该和他聊聊
他太高了,不方便聊天
她一周做了3500块巧克力慕斯派
Emily是"Emily姑妈"?
上周他带我们去看了棒球赛,很精彩
- 你们一起去看了棒球比赛? - 是的,不过那时临时决定的
可是Sally不喜欢棒球
Harry甚至不喜欢甜食
Julian很不错
我知道,他想法很成熟
- Emily很不错 - 是的.但是当我问她...
肯尼迪遇刺时她在哪,她说"特德肯尼迪遇刺了?"
- 哈罗? - 你是一个人吗?
是的,我正在看书
- 你能过来吗? - 出什么事了?
- 他要结婚了 - 谁?
Joe!
我马上到
- 嗨 - 你还好吗?
进来
- 很抱歉这么晚给你打电话 - 没关系
- 我需要面巾纸 - 好的
好的
他刚刚打来电话,"你近况如何?"
"很好,你怎么样?""很好."
他的秘书在度假,事情都推迟了
他在纽约接了个大案子,等等等
我坐在那接着电话想: "我对他没感觉了,一点没感觉了."
"我无法想象竟然曾经会那样."
然后他说:"我有个新消息"
她在他的事务所工作,她是律师助手 她的名字叫Kimberly
他才认识她
她应该是那个过渡时期的人的人才对 不应该是最后结婚那个
一直以来,我一直在说他不想结婚
但是事实是
他不想和我结婚
他不爱我
如果你现在能让他回心转意,你想吗?
不!
但是为什么他不想娶我?
- 我有什么问题吗? - 没有
- 我很难相处 - 你很吸引人
- 我太固执,我太封闭 - 但是都是在好的方面
不,不,不,是我把他赶跑的
而我快要40岁了!
什么时候?
- 某一天 - 8年以后
但是总会这样的,就像个死胡同在那等着
而且对男人来说这不一样. 查理卓别林在73岁还生了孩子
是的,不过他太老了没法养大了
过来,过来
一切都会好的
会好起来的,等着看吧
继续,反正不是我最喜欢的一件
会好起来的
好了
- 我去给泡杯茶 - Harry,你能再多抱我一会吗?
当然了
好了?
感觉舒服吗?
当然
- 想要些什么喝的吗? - 不用了,我很好
我要起来去拿些水,所以这不麻烦
好的,水
你把你的录像带都按字母顺序做了索引卡
谢谢
- 你想看些什么吗? - 不,除非你想
不,不想看
- 你想睡觉吗? - 好的
你去哪?
我该走了
回家,换衣服然后去工作.你也应该这样
不过下班后我想带你去吃晚餐 如果你有空的话,你有空吗?
- 是的 - 好的,晚些给你打电话
- 好的 - 好的
- 你的 - 哈罗
- 真抱歉这么早打电话 - 你没事吧?
我知道不会有别人这个时候打电话的
- 谁也不会打 - 这很糟糕
- 我需要谈谈 - 出什么事了?
- Harry来我家了 - 我去了Sally家
- 我因为Joe结婚的事很沮丧 - 事情一件接一件发生
- 我知道之前我们接吻了,然后... - ...我们做了那事
他们做爱了!
- 这很好 - 我们一直期望这样
- 你们早该这样了 - 我们说你们应该这样
- 你们属于彼此 - 这就像一石二鸟
- 负负得正 - 感觉如何?
- 做的时候感觉很不错... - 很好...
- ...接着我有窒息的感觉 - ...接着就不那么好了
- 我很难过 - 更糟的
- 我必须走了 - 他走了
- 我感觉很糟 - 我觉得很尴尬
我不会责怪你 那太糟糕了
- 我觉得像病了 - 我感冒了
看啊,这样不行
当你发现你的前男友结婚时 不要和任何人上床
- 谁在说话? - 是Jess吗?
- 是录像带里面的Jane Fonda - 是Bryant Gumbel
想吃早餐吗?
- 不,我不想吃 - 我感觉很糟
- 好的 - 我的意思是太早了
- 过会打给我 - 我晚些时候打给你
- 好的,拜拜 - 拜拜
- 拜拜 - 拜拜
- 天啊! - 我知道
告诉我永远不用再经历这种事了
你永远不用再经历这种事了
我就说我们犯了个错误
Sally,那是个错误
我只希望我能先说出来
我希望她比我先说出来
- 这是个错误 - 知道你也这样想我就放心了
我不是说昨天晚上不好
- 昨晚很棒 - 是的,是很棒
- 我们只是永远都不要再那样了 - 再同意不过
- 我真松了口气 - 很好
是的
两份拌蔬菜色拉
能和人坐着而不用说话感觉真好
大多数时候你和人上床以后
她会和你讲她的事情,你和她讲你的
但是Sally和我,我们已经听过了对方的事情
因此一旦我们上床后,我们不知道 该做什么,你明白吗?
是的,Harry
我不知道
也许你处在那个阶段,认识太久 已经过了应该做爱的阶段,你明白吗?
Harry要带什么人去参加婚礼吗?
我想没有吧
- 他在和人交往吗? - 他本来在和一个人类学家交往,不过...
- 她长什么样? - 很瘦,很漂亮,胸部很大
基本上是你的恶梦
你觉得怎么样?
Marie...
和我说实话
真是太漂亮了
今天我们齐聚一堂来 庆祝Marie和Jess的婚礼
并来见证他们的婚礼誓言
他们的誓言将与生命融为一体
他们共喝的美酒将把他们的希望联结
他们将要带上的戒指
使他们成为丈夫和妻子
我从来没有看到过她那么幸福 她就像另外一个人
是的,她很高兴.这很好, 但是我们应该怎么对你呢?
- 我? - Hon,想跳舞吗?
- 哦,是的,想跳 - 失陪了
- 嗨 - 哈罗
- 很棒的结婚典礼 - 很美
天啊,假日真不好过.每年我都想逃过 感恩节到新年的这段时间
很多人自杀
- 你想来点豆夹包虾吗? - 谢谢
- 近况如何? - 很好
- 在和人交往吗? - Harry.
- 怎么了? - 我不想谈这个
- 为什么不? - 我不想谈这个
为什么我们不能忘掉这些? 我们要永远记得这事吗?
- 永远?事情才刚刚发生 - 事情发生在3星期以前
你知道人的1年相当于狗的7年吗?
是的
在这件事中我们两个要有一人当狗吗?
- 是的 - 谁是狗?
- 你是 - 我是,我是狗
我是狗,我...
我不这样想,你才是狗. 你装着好像发生的事没意义一样
不,我没有.但是为什么一定要有意义?
因为这有意义.你比任何人都明白 因为事情结束后你逃走了
- 我没有逃走 - 也许说逃跑出去更合适
- 我们都同意那是个错误 - 我犯过的最严重的错误
- 你想让我怎么样? - 不怎么样
好吧!不过有件事要说清楚 我不是去那和你做爱的
但是你用含泪的眼睛看着我: "别回家,抱着我,Harry"
- 我应该怎么做? - 你是在说你是可怜我的?
- 不,我是... - 去你的!
各位,请听我说句话
我提议敬Harry和Sally一杯
敬Harry和Sally
如果我和Marie发现 他们中哪个迷人的话
我们今天就不会在这里了
~ Have yourselfa merry little Christmas
~ Let yourselfbe light
~ From now on our troubles will be out ofsight
~ Have yourself a merry little Christmas
~ Make the yuletide gay
~ From now on our troubles will be miles away
嗨,是我.因为假日的关系
我想我要提醒你这是感恩的季节
同时众所周知的这也是道歉的季节
所以如果你想回我电话的话
我会非常乐意在圣诞节道歉
给我打电话
嗨,我不在家.我会很快回你电话
如果你在那,请接电话.我真的很想和你说话
你不接电话的原因使我想到 A:不在家
B:在家,但是不想和我说话
C:在家,很想和我说话,但是心里有心结
如果是A或者是C,请给我回电话
很明显她不想和我说话. 我能做什么?打她的头吗?
如果她想打电话,她会打的 我在想自己像个傻瓜
~ If you're feeling sad and lonely
~ There's a service I can render
~ Tell the one who digs you only
~ I can be so warm and tender
~ Call me
~ Maybe it's late tojust call me
~ Don't be afraid to just phone moi
~ Call me and I'll be around
给我打电话
- 嗨,Harry - 哈罗,嗨,嗨!
我不知道你会... 你在家
- 你在干什么? - 我正打算出去
去哪?
- 你想干什么,Harry? - 没什么,没什么
我...我只是想说我很抱歉
好的
- 我要走了 - 等一下...等一下
新年你要做什么?去参加Tylers的聚会吗? 我没有约人...
如果你也没有约人,我们说过 新年可以在一起...
我不能再做这种事了,我不是你的安慰奖
再见
我们再度相见了,第16届"新年摇滚之夜"
现在是直播...
这有什么不好的? 你按惯例约了Dick Clark
你有Mallomars,最棒的小甜饼
你将为尼克斯队赢得1973年以来的第一个冠军
我不知道为什么我让你把我拉到这来
这样好多了,新鲜空气,一个人拥有整条街
谁想去参加人挤人的聚会,假装玩得很开心?
另外,这是开始在橱窗选购的完美时间
这很棒
然后那个家伙说"看看卡片"
- 我要回家 - 你不会叫到计程车的
哦,天啊
你意识到我们永远成不了朋友
- 为什么不能? - 我想说的是...
男人和女人无法成为朋友, 因为总是会有性的问题掺杂进来
那不是真的
男人无法和他认为迷人的女人成为朋友
- 他总是想和她发生性关系 - 如果她们不想发生性关系呢?
那也没关系.性的事情已经露出苗头了 朋友关系没戏了
这就是最后结果
- 我想我们不会成为朋友的 - 我也这样想
真可惜
你是我在纽约唯一认识的一个人
~ It had to be you
~ I wandered around
~ And I finally found
~ The somebody who
~ Could make me be true
~ And could make me be blue...
- 我要走了 - 马上就是午夜了
- 我在想谁也不吻... - 我会吻你
嘿,计程车!计程车!
计程车!
见鬼
- 别这样,留下来 - 谢谢,Jess,我只是...我必须走
- 再等2分钟 - 我明天早晨给你打电话
~ Might never be mean
~ Might never be cross
~ Or try to be boss
~ But they wouldn't do
~ For nobody else
~ Gave me a thrill
~ With all your faults
~ I love you still
~ It had to be you...
我想了很多,结论是,我爱你
- 什么? - 我爱你
- 你期待我能有什么样的回应? - 你也爱我怎么样?
- 我要走了怎么样? - 我说的没有任何意义吗?
对不起,Harry,我知道这是新年夜 我知道你觉得很孤单
但是你不能只是出现说你爱我 期待一切都没事
- 这样不行 - 那么你想怎么样?
- 我不知道,不过不是这样 - 那么这样怎么样?
我爱你当外面71华氏度的时候还感冒
我爱你用半个小时点三明治
我爱你皱着眉看着傻傻的我
我爱整天和你在一起然后 在我衣服上能闻到你的香味
我还爱你是每晚睡前我最后一个想说话的人
这不是因为我孤单或者是新年夜
我来是因为如果你意识到你要 和某个人共渡余生
你会想你的余生能越快开始越好
你看
你就是这样,Harry
你那样说话让我无法恨你
我恨你,Harry
我真的恨你
我恨你
这首歌是什么意思? 我一直搞不清楚
"应该忘记老熟人" 我们应该忘记老朋友吗?
或者如果我们忘记了他们 我们会再想起他们吗?
都不可能因为我们已经忘记他们了
也许只是说我们应该记得 我们忘记了,或者其他什么
总之,它是在说老朋友
我们第一次见面的时候不喜欢彼此
不,你不恨我,我恨你 第二次见面你甚至都不记得我了
我当然记得,我记得你
第三次见面时我们成了朋友
- 我们做了很长时间朋友 - 然后我们不再是朋友了
然后我们相爱了
- 3个月后我们结了婚 - 只用了3个月
12年零3个月
- 我们举行了非常棒的婚礼 - 那真是个漂亮的婚礼
- 我们有很大的椰子蛋糕 - 一层一层的巨大的椰子蛋糕
边上放着非常贵的巧克力沙司
没错.因为并不是所有人都喜欢沙司 会让蛋糕像用水泡过
显然,椰子泡过了,所以沙司放在边上是很重要的
~ It had to be you
~ I wandered around and finally found
~ The somebody who
~ Could make me be true
~ Could make me be blue
~ And even be gladjust to be sad
~ Thinking of you
~ But you say ee-ther, and I say either
~ You say nee-ther, I say neither
~ Ee-ther, either Nee-ther, neither
~ Let's call the whole thing off
~ You say potato and I say pot-ahto
~ You say tomato, I say tom-ahto
~ Potato, pot-ahto Tomato, tom-ahto
~ Let's call the whole thing off
~ Oh, if we call the whole thing off, then we must part
~ And though if we ever part, that would break my heart
~ You say laughter, I say larf-ter
~ You say after, I say arf-ter
~ Before we know we need each other
~ So we'd better call, call it off, oh!
~ Let's ~ Call it off!
~ Oh, let's ~ Call it off!
~ Baby, let's ~ Call it off!
~ Sugar, why don't we
~ Let's, let's call the whole thing
~ They're writing songs oflove, but not for me
~ A lucky star's above, but not for me
~ With love to lead the way, I've found more clouds ofgrey
~ Than any Russian play could guarantee
~ I was a fool to fall and get that way
~ Hi-ho alas
~ And also lackaday
~ Although I can't dismiss the memory ofher kiss
~ I guess she's not for me
~ It had to be you
~ For nobody else gave me a thrill
~ With all your faults, I love you still
~ It had to be you, wonderful you
~ It had to be you