//本外掛字幕版權歸Sakura Cafe&千夏字幕組所有 轉載時請注明來源 並請不要刪除頭部信息
//TEXT
//OP_CN
//ED_CN
來到這家咖啡店的
幸運的俊男靚女們
請接受我們這份最地道的菜譜
它可是專門為了你一人而準備
期待你的到來 謝謝謝謝光臨！
尋覓遍了南極北極 都未能拜見
求求你告訴我它在 世界的哪裡
傳說之中的咖啡店 它一定存在
就在這時 郵箱內出現了白色信件
裡面裝著 來自他手中的烹飪秘訣
來啦━(・∀・)━！！！！！ 送給我的招待狀
整個世界的期待 都將化作真實的對話
來到這家咖啡店的
幸運的俊男靚女們
請接受我們這份最地道的菜譜
忘記日常的疲憊 讓我的服務
換你舒心一笑 謝謝謝謝光臨！
請享用 摩卡拉提奶咖茶
再配以 冰淇淋和煎薄餅
請享用 草莓芒果的奶昔
偶爾再 做些適當的減肥
謝謝謝謝謝謝謝謝光臨！
熊貓幹勁十足
熊貓 你怎麼了
看起來無精打采的呢
事實上
專職熊貓因為要參加親戚的婚禮 所以要回趟中國
那你為什麼沒精神
那是因為…
他請了一周的假
我就要頂替他上一周的班
動物園的工作？
是啊
但是只有一周嘛
是整整一周啊
能否早起呢
而且還是每天
毫無自信啊
我覺得不是早起的問題
而是擠電車的問題吧
擠電車？
早上的電車裡 擠著滿滿的上班族
這就是擠電車
我們皇帝企鵝倒是習慣了
咦？企鵝也乘電車嗎
不是啊
在南極 企鵝們擁擠成一團來照顧孩子
就像坐在擁擠的電車一樣混雜啊
大家如同在玩擠人遊戲
擠人遊戲？
嘿嘿 好像很有意思
開始有點期待呢
我要快點回家為明天做準備
那麼 多謝款待
他沒問題吧？
快點 快點
再不快點的話 就擠不到電車了
早上好 熊貓
早上好～
去打工嗎 加油哦
那我走啦～
打擾一下
歡迎光臨
能幫我選些花嗎
真的像是擠人遊戲啊
（車門即將關閉 請注意 車門關閉）
不好意思 請問熊貓專列在哪裡
貌似沒有
啊 在哪裡 哪裡有空位置
好擠喲
前方會有點顛簸 請大家注意
熊貓～
吃飯了哦
扔在那裡
我知道你一大早就工作很辛苦
但是你能否稍微給客人們服務下呢
我再也不坐擁擠的電車了
半田先生 明天早上替一下我
就算你說不要也沒辦法啊
我要晚點來 所以熊貓的工作替一下我
就算你要我替一下 也不行啊
沒關係 你外形很像熊貓
不行 不行 不行 不行…
辦不到啊
你要加油啊 不是說好的嗎
我把飯放這裡
切…
只要一想起擠電車 就沒胃口了
熊貓
這是給熊貓的東西
花？
“我一直注目著你”
“請好好工作哦”
“我是你的粉絲”
“鈴鈴”
我的粉絲？！
鈴鈴醬～
我要加油啦！
媽媽 熊貓站起來啦
真厲害啊
鈴鈴醬～
我出門啦～
難道是
鈴鈴醬？
喂～
鈴鈴醬？
我會努力的哦
鈴鈴醬在看著我
在他們之中一定有鈴鈴醬
熊貓還真是幹勁十足啊
但是為什麼呢
辛苦了
專職熊貓今天回來了吧
還送我土產了
我聽說你這一周都沒遲到過 很不錯嘛
因為有個重要的人在注視著我
話雖如此 但是你看起來很累啊
看起來破破爛爛還到處都是髒的
你是不是太拼命了啊
我覺得你該好好休息下
我不能讓那個人看到這樣的我
那個人？
我今天先回去了
啊 你忘記拿走你的天津甘柔的純栗巧克力了
“你昨天也很棒”
“今天也請加油”
鈴鈴醬 這一周我都很努力哦
我要快點
鈴鈴醬認為我今天也會很早到那吧
我要是錯過了可不好
早安 熊貓
早安～
你從今天開始不是恢復正常了嗎
咦？啊 是啊
我就說嘛 嚇我一跳
我選的花 還滿意嗎
啊 是鈴鈴醬送的花？
我有好好珍惜哦
啊對了
我有個東西要給你看
等我下
你看
今天鈴鈴醬不在這裡嗎
啊 我就是林厘
林厘太郎
（日語中“林厘”的另一種發音是“LIN LIN”）
我很喜歡熊貓
而且你在熊貓中間也是很特別的喔
林厘拍的最棒的照片在這裡
我最喜歡這張 所以放大了
也給熊貓一份
我不需要
這些還給你
為什麼
啊 熊貓
大家的聖代
嗯…
你好
嗯…
白熊？怎麼了 在思考什麼問題嗎
這個
糰子？
我在思考為什麼信號燈是紅藍黃3色的
這樣啊
不是這樣的喲 熊貓 白熊在考慮咖啡廳的特別菜單呢
特別菜單？
技術考試又沒及格
技術
啊 駕校的事情啊
總之那教官太嚴了啊
怎麼嚴呢？
我服了他了 一會兒說別東張西望的 看正前方
一會兒說別太慌張了
一會兒說握住方向盤的時候手別揮來揮去的 之類的
那不是本來就不行的嘛
都怪那個教官 害得我一直沒法邀請企鵝子去自駕遊約會
約會
（注：デート deーto）
那是帳篷
（注：テント tento）
那是便當
（注：弁当 bentou）
那是電燈
（注：電灯 dentou）
那是劍道
（注：剣道 kendou）
我說的是約會啊
唉 怎麼做才能擄獲她的芳心呢
擄獲！
白熊的話會怎麼做呢
等待
等嗎
嗯 一心一意地等著
咦 好成熟呢
這個幹不成的話就沒法變成大人
變不成
專心的等著 等著 等著
等它出來的時候
不是擄獲芳心啊
那是擄獲獵物啊 白熊 好好想想啊
啊
呃
看著企鵝想到的
咦 什麼？
笹子 聖代展怎麼樣？
聖代啊 不錯嘛
那是啥 和約會完全沒關係的吧 你怎麼想到這裡去了
剛剛還在討論特別菜單的事情呢 一直沒法決定下來
咦 特別菜單用聖代？
我喜歡聖代
聖代倒是沒問題
但是盛大聖代展總覺得讀起來比較困難
沒事 完全沒問題 好的 決定了
就是芭唉唉啊了
沒說成吧
嗯
草莓聖代 香蕉聖代 巧克力聖代
雖說沒什麼問題
都是基本商品總覺得無趣
嗯 特殊的聖代啊
白熊
嗯？
聖代展…
咦
要舉辦吧
菜單決定了嗎
現在在研究中
那麼 山魈聖代怎麼樣？
那是啥？
像山魈的聖代 那可是十分有魄力的
聖代不需要魄力的吧
嗯 特別的聖代啊
這不是白熊嘛
啊 美洲駝
你好
我聽說了哦
什麼？
要弄聖代展對吧
嗯
我想到了特別讚的聖代了 是健康聖代
不錯啊 怎樣的？
自信作喲
盛滿草的聖代
要說是什麼樣的聖代的話
盤子上面放著草
盤子？
再上面放著水煮的草
嗯
更上面壓上產地直送的草
不 那已經不是聖代了 硬要說的話 是沙拉吧
嗯 特殊的聖代啊
白熊
這裡啊
等等
我有話
要對你說
怎麼了 象龜
聖…代…
聖代展？
嗯 甲殼聖代怎麼樣？
甲殼聖代？
比較難吃吧
嗯 特殊的聖代啊 有什麼好的呢
咕哇 白熊
啊 食蟻獸
很厲害的聖代 我想到了個很厲害的聖代
怎樣的聖代？
用特別猛的料
視覺上看著像黑芝麻的
強烈的蠕動著的
不 那個還是算了
所以說 是那種特別活生生的 蠕動著的 像黑熊的 材料的…
嗯 和風也不錯
怎麼了 白熊
要不早點決定聖代展的菜單的話
大家就要暴走了
暴走
光是菜單
大家就都很期待了呢
在 在
我有個不錯的想法
來
這個 這個 竹子聖代
聽熊貓說的試著做了下
很厲害吧
竹子果凍上加上細竹奶油 加上新鮮的細竹和竹筍的配料
上面撒上很多切碎的竹子
特別綠的聖代呢
估計除了熊貓 別人都沒法吃的
是嗎？ 明明這麼好吃的
切碎的竹子會刺在嘴巴裡的吧
熊貓 說到聖代的話
你不會把什麼都當成是聖代了吧
沒法交給你辦啊
好的 這裡就用我的主意
沙丁魚聖代
富含DHA 腦袋也會變聰明
嗯
不行？那 如果現在的話 當季的鰺魚之類的也行啊
還是別用魚了吧 怎麼說呢
這與其說是聖代 還不如說是……
挺好看的生魚片？
啊 這樣的怎麼樣呢？
熊貓聖代
哦！
熊貓的腦袋是香草霜淇淋 耳朵和臉是巧克力
哇 變成聖代的熊貓果然也還是很可愛啊
呃…嗯…
熊熊聖代 試著用香草和咖啡霜淇淋做了下
不錯啊
南極聖代 用碎冰來表現冰山
好厲害
好可愛 這是新產品嗎
啊 不 這還只是試做品
不介意的話請吃吃看吧
咦！可以嗎？
那麼 我開動了
那就先從熊貓開始
啊！
那 企鵝也
呀啊！
那 白熊也
呃…
鼻子也吃掉吧
啊哈哈 好過分 我也…
這個 請務必在店裡推出哦
太好了 人氣超高呢
是…是啊
等等 聽我說啊 今天又沒及格啊 呃
比平時熱鬧多了啊 怎麼了？
貌似新菜單的展示會很受歡迎呢
啊 聖代展？
不是 是快餐展
啊 不是聖代啊
亂亂竹 長滿路 你就是我的幸福
一天天 一年年 在我胸頭久停駐
我愛你 這心情 就快從碗里溢出
住在深山的先祖
令我天生愛筍竹
點一碗 加量版 若再搭配上咖啡
無論春 還是夏 也無論秋還是冬
對於我 都會是 絕佳的餐飲時節
亂亂竹 亂亂竹 漫山遍野亂亂竹
一二三 數不完 可邀繁星共起舞
每周兩次的打工 狀態絕佳不卻步
耶！
亂亂竹 長滿路 隨手摘得三兩株
無意間 心飛揚 早已前往那去處
人世間 原來有 這樣快樂的地方
亂亂竹 長滿路 你就是我的幸福
一天天 一年年 在我胸頭久停駐
我愛你 這心情 就快從碗里溢出
企鵝 企鵝
怎麼了？熊貓
什麼都不要說 能不能把帳戶本給我呢？
說“不幹”行嗎 白熊 總結一下
下回的白熊咖啡廳…
將會用葡萄牙語來放送
還是用日語吧
熊貓要減肥 目標！狂野的熊貓
敬請期待