Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 09.02.04 15:03:32
H.Q.
Private McRea, sir.
McRea中士，长官。
我上一次看到你的名字是Michael Dunn。 - Last time I met you, your name was Michael Dunne.
四月22日，Kitchener Nersingen Wood。 April 22nd, Kitchener's Wood.
820人只回来174个。 820 men went in; 174 came out.
Hanson中尉，第二野战炮兵没有回应。 Lieutenant Hanson, Second Field Artillery. Immediate response.
We were getting mauled, Major Bingham.
我们被包围了，Bingham少校。 Dunne here had a bullet in his thigh.
Dunne的大腿中了一枪， 但他爬过布满死尸的空地来求救。 Crawled across a field of corpses to get us support.
他应该得到一枚勋章。 Should have been a V.C.
不行，我一小时内要肯定答复。 Unacceptable. I want a 'yes' within the hour.
Watchman先生？ 你介意回避一下和Maxwell中尉的谈话吗？ Mr. Watchman. - Sir.
- You mind having that conversation with Lt. Maxwell?
- 请出去一下。 - 是，长官。 Outside, if you could? - Yes, sir.
- Major,
少校，你想上前一步吗？ you want to step forward?
现在出现了涂改文件的事件。 Turns out you falsified some records.
Dobson Hughes今天就要追究此事。 Somewhat aggressively, according to Dobson-Hughes here.
And he wants your head, so... what do I do?
- 我该怎么做呢？ - 你必须让他…… - You have to turn him in, Col... - I wasn't asking you, Major.
我没让你帮忙，少校。
我该怎么做，Dunne？ What do I do with you, Dunne?
- I suppose he's right, sir.
- 我假设他是正确的。 - 那么，我要这么做。 - Alright, then. That's what I'll do.
但是我不会把你交给宪兵。 我会让你成为排长。 But I'm not going to turn you in to the military police.
I'm going to turn you into a platoon leader.
还有你最好闭嘴，少校。 And you will hold your tongue, Major.
Maxwell和我们一起回总部。 还有Dunne…… Maxwell will come back to H.Q. with us and Dunne.
你指挥第二排。 You're going to take over 'Number 2' platoon.
我们三个月前开始称 这次战役为帕斯尚尔（Passchendaele）…… This party we call Passchendaele
started three months ago, but it's been raining ever since,
然后这儿就开始下雨， 战场变成了泥潭。 so the battlefield's like a bowl of stew.
一切都陷入瘫痪状态。 And the whole thing's stalled, so the job of breaking out
所以这是战线上唯一能够…… falls to the only outfit in this entire circus that seems capable
打开缺口的地区。 只有我们能做到。 of getting anything done, and that's us,
加拿大军队。 the Canadian Corps.
你知道敌人怎么称呼我们吗？ You know they got a name for us? The enemy?
他们叫我们“暴风部队”。（Storm Troopers） They call us 'storm troopers.' Major Bingham?
- Bingham少校。 - 进攻分为两部分。
- The assault has two thrusts.
在右翼，第二师会肃清Passchendaele的村庄。 On the right, brigades from 2nd Division
will clear the village of Passchendaele.
在左翼，“Diavolii Negri”和第七营协助我们， On the left, the Little Black Devils and the 7th Battalion,
with us in support,
进攻Mosselmarket。 will attack along the Mosselmarkt-Meetcheele Road.
这是前线，这是我们的支援线， 这是我们的总部。 This is the assault front; this is our support line;
and this is battalion headquarters. And we have three objectives:
我们有三个目标。 Venture Farm, Vindictive Crossroads
“Venture Farm”、“Vindictive crossroads”……
还有52号山头。（52 Hill） 我们在这儿进入战壕。 and Hill 52.
That's where we stop and dig in.
这些就是给你们的命令。 These are your battle orders.
- 有问题吗？ - 没有，长官。 - You got any questions?
- No, sir. - Well, I got one.
但是我有问题。 You were free and clear of this freak show.
你从战场上逃走了。 你为什么还回来？ Why'd you come back?
为了爱情，长官。 - For love, sir.
真是个可怜的原因。 祝你好运，Dunne。 - That's a sorry bastard reason. Good luck, Dunne.
为了应得的尊重，长官， 我觉得应该正式提交一份申诉。 - With respect, sir,
I feel compelled to lodge a formal complaint!
没有时间计较个人恩怨了，少校。 - This is no time for personal vendettas, Major.
假设你不知道我们已经陷入了一个大麻烦， 这将会有16000人丧命。 In case you haven't noticed, we're neck deep in hell
and Currie's projecting 16,000 casualties.
将军从来没有错过。 所以我需要士兵。 The General's never wrong so I need soldiers.
我不确定你是否掩盖了什么。 但是我得留着你。好让你有出头的机会。 Now I'm not sure I count you as one.
But I'm going to keep you close. It might improve your chances.
我会给你提供参考的。 - I bow to your superior judgment, sir.
我不知道我该怎么表达。 - Not sure what I should say to the men.
- 我没问这个。 - 我知道。 - You know, sir, I didn't ask for this. - I know.
但很有趣，你还活着…… It's funny, though. You come all this way...
有火吗？ You got a light? Aah!
We need a stretcher bearer here!
- 我需要医生。 - 我们都是。 - I need a doctor! - We all need a doctor.
- Here. Put him down here, soldier.
把他放下，士兵。
哦，我的天啊…… - Oh, my God.
We have to take his jacket off.
我们得把他的上衣脱掉。
- What are you doing here?
你来这儿干什么？ - It's what I'm good at. And where else was I going to go?
我就擅长做这个。 除了这儿我还能去哪？
除了这儿哪儿都行。天啊！ - Anywhere but here, Sarah. Jesus.
- 我是自愿加入的。 - 怎么办到的？ - I volunteered out of Regina. Royster helped me.
- Royster帮了我。 - 你怎么找到这儿的？ - How'd you get here?
为了找你我花了一个月的时间。 - It took me a month to catch up to you.
没事了，你会好的。 It's okay. You'll be fine.
- David怎么样了？ - 他很好，跟我在一起。 How's David?
- 我看着他呢。 - 哦，上帝啊…… Okay. He's with me. We're keeping our heads down.
- Oh God...
他们会让你离开的。 They're going to make you leave.
My shift is over soon.
- 我的工作没有多少了。 - 好吧…… - Okay. Picadilly and King's Cross. I'll meet you there.
在Kings Cross的餐厅，我在哪儿等你。
你得走了，士兵。 You can go now, soldier.
Clear the truck! We've got enough for everyone here!
- Make way! Coming through!
- Fall in! - Yes, sir!
- 你不用担心了。 - 是的。 - Are you worried? - Yeah.
- Don't be. We're just a support company.
我们只是打杂的。 我们不执行任务。 We won't even see action.
- What about David?
- David怎样了？ - 我想带他来，但是…… - If I could get you to him I would; it's not safe past here.
这里不安全。 But I promise you this: I will bring your brother home.
但我向你保证，我要把你的弟弟带回家。
为了让你回去，我能做什么？ - Look what I made you come back to.
你这就不对了，Sarah。 - It wasn't you, Sarah.
不管怎么样我都会回去的。 I was going to end up back here one way or another.
All companies A through F, battle muster, we're heading in!
Men, fall in!
我得走了。 - I have to go.
你能把这个带给David吗？ - Can you give this to David?
记住那个规矩。 And remember the rule.
你会再见到我的。 - You're gonna see me again.
好了，就是这儿了。 All right, this is it. - This is what?
- 这是什么？ - 战壕。 - This is our trench. - Where?
在哪？ - Right here. - Here?
就在眼前。
Strider，Tudor，Cradel，我们走。 - String out. Tudor, Crader, let's go!
- Oh!
- 你还有火柴吗？ - 我都给你了。 - Shit. You got any matches? - I gave them all to you.
什么？ - What? - I gave them all to you.
- 我把它们都给你了。 - 你没留备用的吗？ - Yeah, but don't you have like a reserve?
备用的火柴，是么？ - Well, they're reserve matches.
当然有了。 - Those will do. - Okay.
Uh, they're wet too, though.
他们都湿透了。
I just do not, how can you say that you not like, if you're never been. - I just don't understand you can say you don't like Sudbury
when you've never even been there.
I do not go. I Skin and am one who know it. - I don't have to go there. I'm a Skin. Skins just know.
Fuck you, you with your stoned horse where you drive. - Fuck you and the stolen horse you rode in on.
Oh! Goddamnit!
Fuck!
- This is insane! - Yeah.
这真疯狂！
是的。 It's what you signed up for.
- 你参军就很疯狂。 - 不…… - No. Sir.
你错了。我参军是为了杀德国人。 Wrong. I signed up to kill Germans.
不对。你参军是为了要杀死你父亲。 - No, you didn't. You signed up to kill your father.
我在Calgary都听说了。 你姐姐让我把这个给你。 Hey, I've been carrying this around since Calgary.
Your sister wanted me to give it to you.
我到底他妈的怎么了？ - What the hell's wrong with me?
I got a bunch of it. I haven't even written her.
还有我的姐姐。 And my own sister?
要是我发生了什么事， 那该怎么办？ What if something happened to me? How would I atone for that?
如果那是你所追寻的， 那你就站错了地方。 - If that's what you're looking for,
you've really come to the wrong place.
- 你怎么能这么说？ - 别这样David，你四下看看。 - How can you say that?
你见过在烂摊子里的诗人吗？ - Come on, David. Look around you.
You see any poets in this shit? We're all in a slaughter yard
我们都被卷入了绞肉机， 没有人知道为什么。 and there isn't a single guy here who knows why.
不不，如果你有信仰你就不会在这儿。 No. No. You wouldn't be here if you believed that.
我在这儿只是因为你姐姐。 - I'm only here because of your sister.
听我说。 Listen to me:
森林着火是不可避免的。 大海潮起潮落也是必然的。 forests burn 'cause they have to.
And oceans, they go up and down
'cause they have to- I don't think we're that different.
我不认为我们有所不同。（这就是我们的命运） If you want to get through this, you gotta start seeing it
如果你想从这儿出去， 你就会明白这是怎么回事了。
我们总是在做这些事（打仗）， 是因为我们擅长这么做。 for what it is: it's something we do all the time 'cause we're good at it.
我们擅长这么做， 是因为我们习惯这么做。 And we're good at it 'cause we're used to it.
我们习惯这么做， 是因为我们总是这么做。 And we're used to it
'cause we do it all the time.
你最好有一技之长。 You better hang on to something.
使用枪支。 The guns are coming.
大家都（把手表）对准了吗？ - Everyone synchronized? - Yes, sir.
进攻现在开始。 - Our assault starts... now.
Fire!
- Fire! - Fire!
Fire!
- Fire! - Fire!
- 开火！ - 瞄准4-800。 - Bore 800!
- Come on! Come on! - Bore 800!
- Bore 800!
Fire! - Fire!
第四次报告： 第七营进入无人区。 - Forward posts reporting:
7th and Devils in No Man's Land, sir.
45米，极少抵抗。 Fifty yards, light resistance.
有德国人的反击被报告。 - Get me Division Headquarters.
给我接那个师的总部。 我要知道他们还知道什么。 I want to know if they've heard anything further...
Make sure the lines are okay. - Is everyone all right?
灯！ 谁去把灯拿来？ - Light? Somebody bring me a light.
他们都管这叫“该死的地方”。 C鈒isse! Fucking mud, eh!
我们真有大麻烦了。 We got a real problem. - No matches?
- 没有火柴了？ - 是的。 - Oui.
这是什么，你觉得呢？ We are reports? How does it look, you think? Are we going in?
我不知道。 现在说这个太早了。 - I don't know. It's too early to tell.
- 把头低下，孩子。 - 趴下，炮弹！ - Keep your head down, kid.
- Oh, shit. Fuck.
- Field dressing! - Fire crew!
- Watchman先生？ - Where is the fire? - Mr. Watchman. - Where's the fire crew!
我在这儿呢。 - Stretcher! - One second, sir.
Dobson-Hughes，我要你看好这里。 - Dobson-Hughes, you're acting 2IC. Eyes here...
Eyes here!
到这儿来。 没事了，没事了。你很好。 - Come here. It's all right. It's all right. You're okay.
目标包括这两处。 火力要覆盖180米。 - Objectives consolidated, both flanks. Field of fire 200 yards.
- “Venture”和“Vindictive”。 - 目前没有问题。 Venture and Vindictive have fallen.
- So far so good.
目前没有问题？ So far so good?
目前没有问题，是吗？ So far so good, yeah?
一会儿就没事了。 - We'll get you out of here soon.
好了。 - You're okay. Okay.
You're alright? - Yeah.
- Okay.
发现烟雾求救信号。左翼被孤立了， 我们要反击。 - Flare sighted, S.O.S.
Devil's left flank under counter-attack, sir.
给我接第八营。 - Get me 8 Battalion.
线路挂了，长官。 - Line's down, sir.
- 这不对劲。 - 什么？ - Something's wrong. - What?
- 看到第二个烟雾信号了。 - 在左翼。 - Second flare sighted. Left flank, 8th.
第三个求救信号在左翼发现。 第八营有麻烦了。 - 3rd S.O.S. flare sighted, left flank.
The 8th is taking a beating, sir.
你的队伍准备好了吗？ 好吧，你去吧。帮助他们。 - Is your company ready? - Yes, sir.
- All right, Major. In you go. Give 'em hell.
那边有消息了！ - There's a runner headed this way.
- Shit. All right, this is it, boys!
好吧，就是现在孩子们！我们过去。 We're going in! Check your gear!
检查武器。
你不需要这个。 You don't need this,
and you don't need this, and you don't need this coat.
还有大衣，你也用不着。
- 你去哪？ - 别丢下我。 - Where are you going?
- Don't leave me. Jesus, please, don't leave me.
别丢下我。
没事了。我在这儿呢。 - It's okay.
I'm right here.
The devils are reports. 线路都断了。 - The Devils are being hammered, sir. There's a crack in the line.
装弹！ - Reload!
Goddamnit!
该死！ 增援他妈的在哪？ Where's the fucking relief?!
你要是能忘掉烂泥，一定会很好，对吧？ If you can get past the mud,
the country's quite beautiful, no?
Would you kindly shut up?
你就不能闭嘴吗？ Hey, is that a hawk?
- 嘿，那是鹰吗？ - 不，那是茶隼。 - No, it's a kestrel.
- 茶隼是他妈的什么玩意？ - 就是鹰。 - What the hell's a kestrel? - It's a hawk.
We need some relief!
我们需要增援。
- Aaah!
- 他们来了！ - 增援在这里！ - They're coming! - Here comes the relief!
- It's here!
他们在这儿！ 增援在这儿！ Relief's here!
- It's coming, boy!
- 指挥官在哪？ - 死了。都死了。所有人都死光了。 It's coming! - Company commander. Where is he?
- Dead. All dead. Everyone with a stripe is down.
你要去哪？ - Where the hell are you going?
他们让我经历了地狱般的8个小时，长官。 - I've had the shit kicked out of me for 8 straight hours, sir!
- 你没被允许离开！ - 抱歉了。 - You won't leave this position! - Sorry.
Hey! Hey! Hey! Come on!
别这样，你不能离开我们。 You can't leave us strung out here!
你们是800人，我们就一队60人。 You're 800. We're just a company. 60 guys.
你要是想让我在这儿呆着， 你就打死我吧。 - You want me to stay, you're gonna have to shoot me.
快滚吧。 - Beat it!
- 你去哪？ - 怎么了？ - Where are you going?
- What the hell's going on? - Don't leave!
- Get back here!
总部，我们快完蛋了。情况紧急。 - H.Q. Little Black Devils pulling out.
Situation critical. Stress. Critical.
非常紧急。
- 他们在重新组队。 - 我看见了。 - The Alleymen are regrouping.
- 他们要发动进攻了。 - 我们没有足够的武器。 - I see them. - They're gonna counterattack.
- We don't have enough guys! Fuck!
我还以为我们丰衣足食呢。 We got what we got.
我们要过去看看！ Horne，Miles，跟我走右边。 Two to a crater! Horne, Miles, to my right!
Lewis盯着侧翼。 Lewis gunners on the flanks! - Let's move.
- Go! Go! - Two down there.
把它放下。 - Get her down. Get her down. - Let's go!
- 还是没有消息吗？ - 还没有。 - Nothing from 'A' Company? - Still down, sir.
不列颠第三旅受到重创，正在撤退。 - Third Brigade is stalled. Fusiliers are being routed.
让他们见鬼去吧。 - Rout them all to hell.
Black Devils被孤立。 我们的侧翼有空缺了。 - Black Devils have pulled out. Our flank will be open, sir.
整条战线四分五裂。跟着我。 我要去找他谈谈。 - And our whole fucking line will collapse. Follow me.
I want to talk to the Devils. - Yes, sir.
- Hey.
- 发现敌人第一次信号！ - 坚持住！ Enemy target marker!
- Hold it!
这是第二次信号！ That's a second marker!
- Hey.
谢谢。 - Thanks.
带我脱离地狱吧。 Bring on the hell.
炮弹来袭！ - Here come the guns!
- 你在干什么？ - 枪卡住了…… - What are you doing? - My gun's stuck! Fuck!
Horne？ - Horne?
Christ!
准备好！ - Steady! Hold it!
撑住！ Hold it!
我没法开枪。 - Can't shoot me.
你们这些该死的混蛋！ - Too fucking many of them! - Hold it!
- 坚持住！ - 他们过来了，中士！ - They're awfully close, Sergeant. - Steady!
Mon tabernac!
- Steady!
Steady!
- You fuck, fucking, fuckers...
- Come on, come on...
快过来…… Come on, come on...
就是现在！ NOW!
- Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
They're fucking on top of us!
你们都去见鬼吧！
- Hey, we're up! We're up!
Allez, allez, allez!
我知道你只增援了60人。 - I sent you a support company: sixty men.
可你却管他们叫一个营？天啊…… You pulled out a whole fucking battalion? Jesus Christ!
- Sir. Sixty men? It's impossible.
60个人，这是不可能的……
你完蛋了，我们都完蛋了。 They'll be overrun. Then we'll be overrun. We have to withdraw!
- 我们必须撤退。 - 我们不能后撤一英寸！ - We don't withdraw a fucking inch!
我们不后退，我们不放弃目标，我们不丢下武器。 We don't give ground, we don't lose an objective
and we don't give up a single gun!
但是上校，敌人突破防线， 我们就危险了。 - But, Colonel, if the enemy breaks through, we'll be in danger!
Hanson中尉，你给我当助手。 - Lieutenant Hanson, you're acting 2IC.
Let's go.
我们走。 - Here we go.
Come on!
该死的，整整一个营！ - Goddamnit! The whole battalion!
- When do you want this for, sir? - NOW!!
就是现在！他们所有人，都给我派上去！ Every last one of them! Get them in there now!
听好了，把他们都集中起来， 重伤的优先治疗！ - All eyes here! They're piling up out there.
So all personnel not immediately engaged report outside for triage.
Shoot!
开枪！
- Goddamnit!
该死的，快开枪！ - Shoot the goddamn rifle!
- Form up! - Form up! Let's move!
守住战线！ - Hold the line! Hold that line!
他们逃跑了！ - They're turning. Up and down the line.
他们还会回来的。装弹！ - Yeah, they'll be back. Load up. Reload!
装弹！ Reload!
- Reload!
- 点名！Miles？ - 死了。 - Sound off! Miles? - Dead.
- Cahill？ - 死了。 - Cahill? - Dead.
- Horne？ - 他真死了。 - Horne? - Really dead.
Mann？ Mann?
David Mann？ David Mann?
- 不。 - 德国人？ - Nein, nein. - Deutsch?
德国人。当然是……
炮弹！ Artillerie!
那发生了什么？
- Jeez...
你要干什么，Michael？ What are you doing, Mikey?
- 火力掩护！ - 火力掩护！ - Cover fire! - Cover fire!
别开枪了。
- Come on. Come on.
- Get your asses moving!
- Set him down. - Set him down.
把他放下。 - You're okay.
你做到了。 You made it. You're okay. - Hey, they're forming up!
你没事了。 - Give me some morphine.
- 给我点吗啡。 - 我们还要增援吗？ - Can't get any fucking relief? - Sarge, here.
中士在这儿，给他水喝。 You need some water. - Anybody got ammunition?
- 还有人有弹药吗？ - 没有多余的了。 - I'm out. - Spent.
我们要再来一次。 - Ah, here they come again!
我们需要支援。 - We need some relief! - Damn it!
我们在这儿。 - 8th battalion! They're here! - Here comes the relief!
整个一个营都在这儿！ - The whole goddamn battalion's here!
帮帮这个人。 - Stretcher-bearers! Both these men!
这个营抵达了前线， 前线守住了。 - Battalion's in line, sir, and the line is holding.
目标达成了。 Objectives are secure.
我们有八个伤员，更多的还在路上。 - Aid posts reporting still more wounded en route,
给他们清空房间。 so let's make room for 'em.
顺便说一下，我们做到了！ Passchendaele在我们手上了！ We did it, by the way. We took Passchendaele.
护士，那儿需要帮手。 Nurse, I need an assessment over there.
他没事。 - He's okay.
David没事。 David's okay.
看看你…… - Look at you.
看看我，快被打碎了。 - Yeah, look at me,
all broken up like this.
我还以为你忘了规矩。 - I think maybe you're forgetting the rule.
- Mm-hm. No, I'm just trying to finish that picture.
不，我只是想完成那副画……
但是我觉得我还是不擅长描绘这些。 But I don't think I'm all that good at these pictures, so...
maybe, maybe this man could just write to her?
也许这个人可以书写这些。
可以吗？ - And will he?
是的，Sarah。 - Yes, Sarah. He will.
他有一张小桌子。 He'll sit at this little table...
他写的是…… And what he'll write is...
画里面有一条河…… "In this picture, there is a river
"and there is a horse
还有一匹马…… "and there is a man sitting that horse
一个男人骑在马上。
and together they ford that river."
他们穿过河流。
这些都是发生在山脚下的。 And all these things are in the Foothills.
I think you're forgetting the rule.
我还以为你忘记了规矩……
- 不，我会渡过河去…… - Michael，不…… - No, I'm gonna cross that river.
- Michael, don't...
- 'Cause I have you...
因为我爱你……
Mike...
Michael……
1917年10月26日，加拿大军队参加Passchendaele战役。
在一周内，以5000人丧生的代价， 占领了沦陷的村庄。
整个战役持续了四个月， 给双方造成了60万人员伤亡。
敌人在接下来的春季的攻势中， 用了不到一周的时间，就夺回了这块来之不易的地盘。
-- 剧终 -- 谢谢观赏
After the guns are silent
After your wounds have healed
After those crosses
Have been planted in all those fields
After that long boat ride
All the way
Across the sea
And after this train
Carries me
I will love you
After the war
Love you
For always
Forever more
I will love you
After the war
Forever
For always
And more
After your boots dry
And the tobacco's
All but gone
Along with all those postcards
You've carried
Under your arm
After I remember
All the words
I couldn't say
And after this long night
Fades away
I will love you
After the war
I love you
For always
Forever more
I will love you
After the war
Forever
For always
And more
After this blackbird
Lifts up
From off your chest
And after your soul
Takes its final rest
My love, I forgive you
You never planned to die
And love, I'll place two pennies
Over your eyes
I will love you
After the war
I love you
For always
Forever more
I will love you
After the war
Forever
For always
And more
Subtitles by LeapinLar