Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
VOLTA AO MUNDO EM 8O DIAS - UMA APOSTA MUITO LOUCA
Ele vai fugir!
Cerquem o prédio!
Lá está ele!
NORVILLE TROWARD ALFAIATES
Por ali!
Desculpe, senhor.
Hoje, finalmente, vou conseguir o que foi considerado impossível.
O homem pode quebrar a barreira dos 80 km/h.
E você tem sorte por participar disso.
Com certeza, senhor.
Nós vamos fazer história... ou morrer tentando.
- Morrer? - Isto é muito excitante.
Eu me recuso a ser catapultado, eletrocutado...
ou ter meus órgãos internos destruídos por mais tempo!
Eu desisto.
Ele não regula bem!
A eletrocussão não foi culpa minha!
Você se recusou a usar a cueca de borracha!
Não há ninguém corajoso o bastante para ser meu criado?
Sou seu novo criado.
Admiro o serviço dos criados por sua impecável previsão.
Mas eles sabem que só aceito criados franceses.
Sim. "Oui".
Sou descendente de uma linhagem de criados franceses...
por parte de pai. Bem franceses mesmo.
Mas o seu sotaque...?
Meu pai, francês, nunca falava, minha mãe, chinesa, não calava a boca.
Todos os filhos pegaram o sotaque dela.
Está disposto a arriscar a vida para desafiar as leis da Física?
- Sim. E eu sei cantar também. - Excelente! Ponha este chapéu.
A alavanca em sua mão direita controla a velocidade!
Como eu paro?
Boa sorte!
4O km/h. A pressão está estável.
Precisamos aumentar a velocidade!
65 km/h. Aguente firme!
75 km/h.
77 km/h...
8O km/h!
Eureca! Conseguimos!
Bom dia. Estou procurando um homem com um motor a vapor.
Ali está! É meu criado!
Desculpem! Criado novo...
Bom dia.
Poderá soltar a qualquer momento. O vapor vai acabar...
em exatamente...
3... 2... 1... já!
Cuidado!
Quebramos a barreira humana de velocidade!
Até mais, senhor. Foi bom trabalhar com o senhor.
Vamos repetir isso em breve.
Espere! Com você, como meu criado, posso testar as minhas invenções.
Não!
Sim. Aceito o emprego.
Esplêndido! Estou ansioso para mostrar os resultados à Academia!
ACADEMIA REAL DE CIÊNCIAS
Com a subvenção para desenvolver novos usos para fios de cobre...
o Dr. Ramsey inventou isto.
Inútil dizer, a Academia Real de Ciências...
considerou este maluco mentalmente incapaz...
e ele foi devidamente despachado para um hospício.
Tenho um comunicado urgente para o senhor.
Não fique aí parado. Leia.
"É com grande pesar que a Scotland Yard...
anuncia que o Banco da Inglaterra...
foi roubado."
Meu Buda de jade roubado! Seu incompetente!
Você havia me garantido que o banco era impenetrável!
Senhor, eu disse "inexpugnável".
É a mesma coisa, seu idiota!
As penas não! Por favor!
Lorde Salisbury...
contate a general Fang e informe que "sem Buda não há acordo".
Renunciar ao dever seria vergonhoso, lorde.
Uma mulher na Academia Real?
Entregamos o Buda de jade ao Banco da Inglaterra.
- O que acontecer nesse período... - É reponsabilidade de vocês.
Coronel Kitchner, chefe da Scotland Yard...
informe à general Fang o que mais foi roubado do Banco da Inglaterra.
- Mais nada. - Exatamente.
Parece que sua pequena disputa interna chegou à nossa nobre costa.
Até que o Buda volte às minhas mãos, você e a sua causa...
não receberão qualquer ajuda militar britânica.
Meus agentes recuperarão o Buda de jade, lorde Kelvin.
Mas, desta vez, não deixe escapar de suas mãos.
Uma general! Que tipo de homem recebe ordens de uma mulher?
- Saiam daqui! - Pai, não podemos ficar?
O sistema de roldana movida a vento faz circular ar fresco na casa.
As coisas de cozinha são postas no branco, as de lavanderia, no azul.
Isto aqui faz com que haja corrente elétrica na casa.
Elétrica?
Esta é minha programação diária e lista de regulamentos.
Você nunca deve mudar absolutamente nada nos meus planos.
Devo ser eficiente ao máximo para maximizar a capacidade inventiva...
de forma que eu possa fazer o máximo pela humanidade.
Sr. Fogg, é um nobre, um verdadeiro cavalheiro.
Obrigado.
Desculpe, qual é mesmo o seu nome?
Passepart...
tout.
Passepartout?
Luz engarrafada... Um milagre!
Não, não é.
Descoberta de um americano chamado Thomas Edison.
Ela acende com um assobio.
Por favor, não assobie.
Não consegue tirar os olhos do que deverá ser minha grande realização.
Uma mariposa gigante?
- É uma máquina voadora. - Isso voa?
Sim. Não... mas vai voar... um dia.
Um dia vai transportar pessoas pelo ar.
Talvez através de oceanos.
Acho que terei de criar uma regra para isso.
"Querido pai... vou descobrir o jeito mais rápido...
de voltar à China para tornar nossa aldeia segura novamente."
Passepartout, partida para...
Academia Real de Ciências em dois minutos.
Prepare meu aparelho de transporte urbano.
São os sapatos com pequenas rodas.
Abram caminho!
O Sr. Fogg vai passar.
Cuidado!
Saiam da frente!
- Afastem-se! - Fogg chegou.
Faltam exatamente 1O minutos para o meio-dia.
Isso é tudo.
Senhores...
hoje eu provei que o homem pode quebrar a barreira dos 8O km/h...
sem danificar seus órgãos internos.
Onde está sua autorização da Academia Real de Ciências?
Mas que estupidez a minha!
Isto significaria que é um cientista de verdade!
Pela sua definição, o objetivo de um cientista...
seria impedir o progresso humano.
Nós vivemos numa era de ouro, Fogg.
Tudo o que valia a pena descobrir foi descoberto.
Mas sonhadores ridículos, como você, insistem...
num passado repleto de "dinossauros" e "evolução"...
e num futuro repleto de veículos motorizados...
ondas de rádio e máquinas voadoras.
Diabos! O Banco da Inglaterra está um caos!
Correm rumores de que o bandido é asiático.
Nada.
Ouvi dizer que era um chinês, e que ele agiu sozinho.
Não! Na verdade, dizem que ele era norueguês.
De fato, foi uma gangue de velhos noruegueses.
Ouvi de fonte confiável que foi uma gangue de...
velhos noruegueses ruivos com pés minúsculos.
Já estava na hora de alguém roubar esse banco.
Como esta instituição, o Banco da Inglaterra, está ultrapassado.
Como sempre, Fogg, seu desprezo pela tradição é chocante.
Confie em suas tradições, se você preferir.
Mas, como mostrou esse ladrão de banco, o progresso não espera.
Então, agora também é especialista em ladrões.
Dê-nos o benefício de sua inefável sabedoria, Fogg.
26 minutos atrás, um navio partiu de Dover para Paris.
De lá, o ladrão pegou o Expresso Oriente, depois pegou um navio...
de Istambul até a Índia. Em pouco tempo, ele pode estar na China.
Se formos acreditar nos cálculos de Fogg...
ele poderá dar a volta ao mundo e voltar para cá em 15 dias!
Pelos meus cálculos...
isso poderia acontecer em exatamente 8O dias.
Grande idéia!
Bom, então, Fogg...
vamos vê-lo circunavegar o mundo em 8O dias.
Estaria desperdiçando meu tempo.
Estou prestes a realizar incontáveis...
inovações científicas.
Seu covarde! Admita. Isso não pode ser feito.
Pode, sim! Eu posso fazer isso.
Vamos apostar, então! 10 mil libras.
Não sou como você e seus colegas. Dinheiro não me inspira.
Acredito que todo homem tem seu preço.
Até mesmo você, nobre Phileas Fogg.
Deve haver algo digno do seu tempo que eu possa lhe oferecer.
Há, sim. Seu cargo de diretor da Academia Real.
Com ajuda da rainha, posso trazer...
uma era de progresso e descobertas.
- Muito justo. - O quê?
Eu, lorde Kelvin, me comprometo a...
ceder o meu cargo de ministro das Ciências a Phileas Fogg...
se ele conseguir circunavegar o globo...
em não mais que 8O dias.
Mas, se ele não o fizer...
ele não poderá mais voltar a esta Academia...
deverá destruir aquela coisa horrível que chama de laboratório...
e terá de jurar...
que nunca mais inventará nada.
Como sempre suspeitei, Fogg. Você promete muito.
No entanto, não cumpre... nada.
- Aceito a aposta. - O que disse?
Aceito a aposta!
Ele vai aceitar?
Então, combinado.
Um homem que nunca saiu da Inglaterra dando a volta ao mundo.
Isto será bem divertido.
A história não se lembrará de como o Sr. divertiu-se, lorde Kelvin.
Mas terá dificuldade para esquecer o momento...
em que estarei no mais alto posto da Academia Real de Ciências...
quando soar meio-dia, depois que eu, Phileas Fogg...
tiver dado a volta ao mundo em 8O dias!
Meu Deus!
Sr. Fogg, estamos prontos para ir.
O senhor está aqui?
Sr. Fogg, está se sentindo bem?
Passepartout.
Sente-se aqui comigo um instante.
Sim, senhor.
Arrisquei tudo. O trabalho de uma vida toda.
Por uma coisa em que acredita.
Nada poderia fazer mais sentido.
Você é um homem digno, Passepartout.
Receio que tenha sido uma grande insensatez.
- Sr. Fogg? - O que é?
- Devíamos contar à sua família. - Não sobrou ninguém a quem contar.
Esta casa e as invenções são tudo o que tenho.
E um criado francês corajoso que...
vai ajudá-lo a dar a volta ao mundo em 8O dias.
- Acha mesmo que conseguiremos? - Acho.
Você é louco! Viraremos picadinho antes de chegarmos à Índia.
Parem!
- Bela geringonça há aqui, Sr. Fogg. - Obrigado, inspetor.
Mas terei de detê-los... até segunda ordem.
Esta nova geringonça viola o novo código de veículos da cidade.
- Código de veículos? - Código 431.
"Todos os veículos devem ser movidos por cavalos...
ou outras criaturas quadrúpedes do mesmo tipo...
excluindo-se girafas e..."
Deixe de bobagem e afaste-se. Estou prestes a dar a volta ao mundo.
Não nesta monstruosidade! Não vai!
- Está quente. - Não está...
Está na hora. Temos de embarcar.
Não podemos começar a viagem roubando um veículo policial!
Não roubamos. Pegamos emprestado.
Com licença. Estamos tomando emprestado este veículo. Se...
alguém puder informar as autoridades competentes...
Maldição! Minha cabeça está sangrando.
Aquele idiota do Fix. O que adianta contratar...
um oficial corrupto, se ele nem consegue abusar da lei direito?
- Kitchner! - Senhor?
Mande o inspetor fazer a mala.
- Ele vai fazer uma viagem. - Sim, senhor.
Recupere o Buda de jade em Paris.
Quanto a Lau Xing...
mate-o!
2° DIA - PARIS
- Bem pensado! - Diga a este sujeito atrevido...
que nós temos que partir dentro de 6¹/² horas...
ou perderemos a conexão em Constantinopla.
Sim, senhor. Por favor, estamos com pressa.
- Passepartout? - Sim?
Em francês.
Você é doente?
O que ele disse?
Ele disse...
O quê?
Para não se preocupar. O próximo trem sai em cinco horas.
Vamos fazer turismo!
Isto é uma expedição científica! Não são férias!
Não vou perder esse trem!
- Impressionante! - O quê? O que diz aí?
Só esta semana, Eddie Thomason vai apresentar seus novos inventos.
Thomas Edison? Aqui em Paris?
Boa chance para você conhecer outro grande inventor.
Gostaria de discutir com ele minha modificação do "assobio".
Boa idéia!
Viu? Uma exposição. Ciências!
Garanto que isso não é obra de Thomas Edison.
Acho que ele está por aqui.
Espere aí.
Não se trata de Ciências! Isto é Arte!
- Esse quadro é muito impreciso. - Não é para ser "preciso".
O artista vê a realidade através da imaginação...
em vez de somente registrá-la.
Chama-se Impressionismo.
Bom, eu não estou "impressionado".
Árvores não são violeta, grama não é carvão e um homem não pode...
voar.
Você sente alguma coisa. Você sonha em voar.
Ou com homens pelados?
Às vezes.
Em voar, não com os homens.
Que bom que gostou do meu quadro. Monique Larouche.
Phileas Fogg. Bom, é muito melhor que esses amadores.
O que ele disse?
Não! De novo, não!
- Quem cometeu esse vandalismo? - Fui eu, senhor. Gostou?
Se eu gostei?
Não. Senhorita, quer pendurar alguma coisa?
Pendure os casacos! Foi contratada para isso!
- Mas, senhor... - Aliais, não precisa!
Está despedida!
Deixe a arte para os artistas.
O que foi isso?
Um senhor rico comprou meu quadro por muito dinheiro.
Champanhe para todos!
Venham!
Ainda estou procurando o Sr. Eddie. Belo quadro.
Já pensou numa carreira de desenho diagramático?
Não. Isso me limitaria muito.
Pelo menos, seu trabalho tem potencial.
Obrigada.
Porque pintei muitos meses quando estava sem inspiração...
Encontrei pessoas para me ajudar a achar o Sr. Eddiman.
- Por aqui! - Obrigado! Muito obrigado.
Ele é muito ansioso.
Não! É péssimo, não?
Não. É... inteligente.
Ele é um palhaço. E, mesmo assim...
está incrivelmente zangado.
A ironia é incrível.
- Isso é bom? - É?
Este é interessante.
Mas percebe que um cão não jogaria pôquer sem ter polegares.
Jogaria, sim.
Bem, onde você viu um cão jogando pôquer?
Aí mesmo.
Talvez eu não seja o melhor juiz.
Bandidos!
Vieram para levar todos os quadros!
Cuidado! Meus quadros!
Rápido! Por aqui!
Ande!
Rápido!
Obrigado, Srta. Larouche. Pode ter salvado nossa viagem.
Pronto.
- Eu gostaria de lhe retribuir. - Leve-me com você.
- O quê? - Estou sufocada aqui! Limitada!
Eles me vêem só como uma chapeleira!
- Por quê? - Porque eu sou a chapeleira!
Veja o que o principal crítico de arte de Paris...
escreveu sobre uma de minhas pinturas!
- Não consigo ler. Está em francês. - Eu queria não conseguir ler.
Por que leva isso com você?
Para esfregar na cara dele quando eu fizer sucesso.
Mas, agora, preciso de uma volta ao mundo para me inspirar.
Estou inspirado a conseguirmos voltar ao horário.
Vejamos... velocidade do vento, aproximadamente 12 nós.
Somando-se à densidade do ar... fantástico!
Passepartout! Adiante!
Aqui está. Diga para ele ficar com o troco.
Vamos dar a volta ao mundo em 8O dias!
Meu Deus! Eles estão loucos!
O balão não suporta todo este peso!
O fato de se darem ares deve compensar, não?
Larguem! Soltem!
- O que eles estão fazendo? - Tumulto.
Soltem!
Passepartout, a maleta! Meu dinheiro está todo lá!
Senhora!
- Essa maleta é minha! - Não, é minha!
Não é sua! É minha!
A senhora é louca!
Isso faz cócegas!
- Você pegou minha maleta! - Sr. Fogg!
- Muito bem! - Obrigado!
São os bandidos da galeria!
Ele roubou minha bolsa! Aquele safado roubou minha bolsa!
Minha bolsa! Ele pegou minha...
Roubamos a bolsa daquela senhora.
Temos de ajudar Passepartout! Como diminuo a velocidade?
O que está fazendo? Tirar o peso todo não vai adiantar.
Vai, sim!
Física, hein?
Bom dia.
Bom dia!
Tchau!
Acorde, senhora! Acorde!
- Tchau, senhora. - Senhorita!
Tchau, bebê.
Impressionante! Eu já teria soltado!
A estátua segurou a calça dele!
Não creio que seja de propósito.
Meu Deus!
Ótimo, Passepartout! Ainda estamos no horário apesar daqueles ladrões!
Sim! Obrigado.
Aqueles "ladrões de arte" pareciam ter reconhecido você.
Eu me pareço com alguém que eles conhecem.
Algum outro "francês", talvez?
Onde podemos deixar você?
Não vamos parar. Quando chegarmos a Munique, poderá ir aonde quiser.
Muito obrigada.
- De quê? - Por dizer que posso ir com você.
Não disse que pode vir comigo, mas sim que poderá ir.
Pra onde?
- Pra qualquer lugar. - Obrigada. Vou com você.
- Não, não vai, Srta. Larouche. - Monique.
- Srta... Monique! - Monique.
Agora sim, estamos nos entendendo.
Que lindo!
Veja o nascer do sol. Há apenas uma palavra para definir: mágico!
Srta. Larouche! Eu me recuso a permitir que siga viagem conosco.
Não estou viajando com vocês. Estou seguindo meu caminho.
Talvez você não deva viajar comigo.
É o que acontece quando deixamos nossa casa.
Conhecemos... pessoas!
Por que está mantendo essa farsa?
Talvez eu conte ao Sr. Fogg, e ele e eu possamos especular juntos.
Um objeto muito sagrado foi roubado de minha aldeia.
Eu o peguei de volta.
Incrível!
Durante séculos, o Buda de jade protegeu meu povo.
Ele nunca tinha deixado nossa aldeia... até agora.
Esses "ladrões de arte", quem são eles?
Os Escorpiões Negros. Trabalham para uma líder guerreira má, Fang.
Ela quer o Buda para poder dominar minha aldeia.
Tenho de devolver o Buda para proteger Lanzhou.
O Sr. Fogg é o caminho mais rápido.
Então, talvez possamos ajudar um ao outro.
Guardo o seu segredo.
E você convence o Sr. Fogg a me deixar viajar com vocês.
Mantenha este idiota sentado, ou vamos jogá-lo para fora!
Só quis ressaltar que, se eles coordenarem...
a técnica de atirar o carvão, poderão aumentar a velocidade.
Quando chegarmos a Constantinopla, sugiro que pegue um trem sozinha.
Sr. Fogg, ela deve vir conosco.
E por quê?
Acabamos de descobrir que descendemos da mesma família.
Sou primo em 2° grau do pai dela, por parte da minha mãe. Franceses.
Sr. Fogg, se fizer o trem ir mais rápido, posso ir com vocês?
Pode.
Adeus, Srta. Larouche.
Se quiser mais alguma coisa, é só nos avisar, Srta. Larouche.
Voilá! Champanhe e assentos na primeira classe, Srta. Larouche.
Obrigada.
- Champanhe? - Não, obrigado.
"Merci".
Um chá.
"Como preparar chá inglês."
"Precisamente 96 graus..."
Desculpe, senhor.
O criado do Fogg!
O Buda de jade!
- Não é o Buda de jade. - É, sim!
Tem razão. Mas não sou um criado.
É mesmo?
Meu nariz! Deixe-me entrar! Vai me pagar por ter queimado meu peru!
Agora peguei você!
Você está preso!
Desculpe!
TURQUIA
Por que estamos parando?
1O° DIA - ISTAMBUL
O príncipe Hapi ficaria honrado por ter Phileas Fogg...
e seus companheiros de viagem em seu banquete.
Fico lisonjeado. Mas, por favor, diga ao príncipe Hapi...
que estamos sem tempo.
O príncipe Hapi exige!
Então, o príncipe Hapi terá de se acostumar...
a não ter tudo o que deseja.
É magnífico!
Sr. Fogg, a casa dele é ainda maior que a sua!
A coleção dele! Que gosto! É uma maravilha!
É mesmo.
Isso não é bom. Veja. Quebrada.
E onde está Sua Alteza?
O príncipe também é um músico talentoso.
Se eu não fizesse nada o dia todo, aprenderia a tocar algumas notas.
Seremos breves. Vou posar para algumas fotos...
Talvez usando turbante, segurando um atlas...
Que magia nossos caminhos terem se cruzado. Acredita em destino?
Se for esse o nome que dá a deter um trem e sequestrar passageiros.
Phileas Fogg. Por favor, perdoe-me...
mas acho que Afrodite, em pessoa, desceu à Terra.
Como uma mulher tão deslumbrante...
Nunca penso quando estou nu.
Eu penso. No banho.
Não! Não toque nisso!
É o que eu tenho de mais valioso.
- Eu só estava apontando. - Nem aponte.
- Rodin! - Sim. É um Rodin.
Nunca vi uma... forma muscular tão bela.
Eu garanto, agora estou muito mais em forma.
Incrível! É uma escultura sua!
"Feliz aniversário. Seu amigo, Rodin."
Venha, minha cara, vamos jantar.
- Sr. Fogg, junte-se a nós. - Lamento, estamos sem tempo.
Vamos nos juntar a vocês. Mas só um drinque.
Depois que o duque e a duquesa vieram se sentar...
vi que tinha esquecido de pôr o calção de banho.
Sou um idiota, sempre ficando constrangido diante das visitas.
Mas você sabe como é, certo, Phil?
Meu nome é Phileas.
Bem, Foggy, ouvi dizer que você é um inventor.
Tento descobrir maneiras de melhorar a humanidade.
Não sou um inventor, mas descobri um modo de irrigar a terra seca...
para que ninguém do meu reino venha a passar fome.
O Sr. Fogg inventou sapatos com rodas.
Agora não, Passepartout.
Srta. Larouche?
É fascinante o modo como seu rosto se ilumina.
As manchas podem ser uma reação alérgica...
ou uma leve urticária.
Embora eu tenha notado um brilho em sua cútis quando está desenhando.
Às vezes, quando está concentrada em sua obra mais recente...
suas orelhas se mexem.
- É encantador. - Adivinhem quem mais esteve aqui?
O presidente dos EUA, Rutherford B. Hayes.
Não devíamos ir embora? Vamos nos atrasar. Obrigada pela hospitalidade.
Foi simplesmente adorável, mas temos de ir embora.
Os cavalheiros podem ir embora.
Mas a Srta. Larouche fica aqui comigo...
para ser minha esposa.
Sim. Minha esposa número 7.
- Tem 7 esposas?! - Uma para cada dia da semana.
- É totalmente ridículo! - Chega de conversa!
O príncipe Hapi falou!
Bem, nós dissemos "um drinque". Passepartout, vamos.
Sei quando não nos querem.
Sr. Fogg!
Terça está bom para você?
- Adeus! - Obrigado!
Não!
Parem! Ou Hapi será despedaçado!
Por favor! Qualquer coisa, menos minha estátua!
Srta. Larouche, venha conosco.
Larguem as armas!
Façam o que ele disse!
Entrem na tenda!
- Todos! - Agora!
Vamos!
Agora, tirem suas roupas e...
Garanto que a estátua não sofreu nenhum arranhão!
De fato, ela está totalmente...
Atrás deles!
O braço!
Obrigado, Phileas. Muito heróico.
Sim, e uma perda desnecessária de tempo.
Por isso, eu não deveria ter deixado você vir junto.
Matem-nos! Quero o meu braço de volta!
Senhor, recebi um telegrama do inspetor Fix.
Segundo ele, o ladrão do banco e o criado de Fogg são a mesma pessoa.
O idiota do Fogg nem sabe que está transportando um ladrão de banco!
Ou sabe?
Ele saiu da cidade às pressas, não acha, lorde Rhodes?
De fato, lorde Salisbury. Resistir a uma ordem de prisão...
e roubar um veículo da polícia... me parece bastante incriminador.
Quase é possível deduzir que a aposta...
foi só uma armação para facilitar a fuga dele.
- Não concorda, lorde Kelvin? - Sim. Brilhante, lorde Salisbury!
Vou dar seu nome a uma carne!
- Kitchner? - Senhor?
Informe aos seus homens da Scotland Yard que Fogg...
é, sem dúvida, o homem que roubou o Banco da Inglaterra!
- Certo. - Onde eles estão agora?
Pegando um trem de Calcutá a Bombaim, na Índia.
Graças a Deus, a Índia é nossa!
Quero os rostos deles em cada delegacia, quartel...
correio, estação de trem e banheiro público da Índia!
Vamos deter Fogg e recuperar meu Buda de jade...
do modo que for necessário!
ÍNDIA
É em Agra que vamos capturá-los!
Intercepte-os em Agra. Prossiga, capitão!
24° DIA - TREM PARA AGRA
Eram os melhores lutadores de kung fu, os Dez Tigres de Canton.
Irmãos em armas, lutaram para manter ordem e justiça na China.
O mais famoso dos Dez Tigres é Wong Fei Hung.
Uma noite, Wong Fei Hung...
Ele está babando... Por favor, o bode é seu?
Eles lutavam mesmo como tigres?
Um animal caracterizava cada estilo de luta. O tigre!
A serpente!
E os cálculos da pressão do vapor?
O bode! Estou sendo atacado por um animal feroz!
Ele tem chifres pequenos.
Desculpe, Sr. Fogg.
Mantenha longe de mim esse animal desrespeitoso!
E pare com suas piadas ridículas!
Por que não gosta das histórias dele, Sr. Frogg?
Fogg. Phileas Fogg. Como um homem pode aprender...
a se defender vendo animais se portarem como... animais?
- É uma lenda famosa. - Uma lenda ridícula.
A maioria das lendas nasce da verdade.
Sim, mas todas as verdades nascem de fatos.
Fatos concretos, tangíveis, que podem ser calculados e anotados.
E comidos por um bode.
Sr. Feelsillious, quando eu contar a história do homem que...
deu a volta ao mundo em 8O dias, não vai parecer uma lenda?
Só se o nome desse homem for Feelsillious Frogg!
Que diabos aconteceu agora?
Voltem para dentro! Agora!
PROCURADOS VIVOS OU MORTOS Achem estes homens!
Hora de partir. Pensam que roubamos o Banco da Inglaterra.
Isso é absurdo! É uma tentativa do lorde Kelvin...
de impedir minha viagem. Sou um cidadão britânico.
Nada tenho a temer.
Exceto balas.
Viram estes homens?
- Notícias dos ladrões de banco? - Foram localizados no trem.
- Rifles a postos! - Não passarão por nós!
Senhoras, viram estes dois homens?
Olhem com atenção. São muito perigosos.
Estão por toda parte! Não vai dar certo!
- Calma. Ajam como senhoras. - Sem problema.
- Acho que vou desmaiar. - Mulheres não são tão fracas!
Mas eu sou.
Olá, querida. Em que posso ajudá-la?
Espere aí!
O que está fazendo?
- Não é hora de dormir! - Pare!
Ande, mexa-se!
Tire-nos de Agra imediatamente!
Conseguimos!
Lado errado!
Phileas! Não!
Corra, Passepartout!
Peguei o criado de Fogg!
- O que está fazendo? - Agora peguei você!
Entregue o Buda de jade!
Você está preso! Cuidado com minhas bolas!
Viu? Você o deixou muito zangado! Vamos!
Pare, senão eu prendo você também!
Corra!
- Para que lado? - Para baixo!
De novo!
Para baixo!
Pule!
Ande, vamos!
- Por que está bravo? - Ele também quer o Buda!
Então, dê para ele!
Acorde!
Por favor, você precisa ir embora. Meu marido já vai chegar em casa.
- Phileas! Socorro! - Não tema! Vou proteger você!
Estou aqui, meu bem.
Isso foi apenas para ganhar tempo.
Esta bengala não é o que parece.
Se eu apertar este botão, uma arma mais mortal que a sua vai surgir.
Esta é...
uma faca estranha.
Não é um sextante?
- Você está bem, querida? - Phileas, foi tão surpreendente!
É melhor você pôr isto!
Eu devia usar roupas femininas com mais frequência!
- Vamos fugir! - Agora?
É, temos de fugir.
Arrombe a porta!
Não com minha cabeça!
- Me dê esse "Buder" de jade! - Tudo bem. O que é um "Buder"?
Prepare-se para pular!
Agora!
É ele! O inglês que roubou o Banco da Inglaterra!
Está tentando fugir naquela liteira!
Vão revistar os trens que vão para o leste.
Se chegarmos à costa, não poderemos ir a Cingapura...
nem a Hong Kong. São colônias britânicas.
- A Ásia toda pertence à Inglaterra? - A China não.
Ainda não.
CORDILHEIRA DO HIMALAIA
Passepartout?
Parece preocupado.
- Não posso continuar mentindo. - Fez o que tinha de fazer!
O destino da sua aldeia é bem mais...
importante que qualquer aposta do Phileas.
Se ele perder, só vai lhe custar algum dinheiro e orgulho.
Não. O Sr. Fogg vai perder muito mais que isso.
O que quer dizer?
Minha aldeia!
Sua aldeia?
- Eu quis dizer, "meu, que aldeia!" - É linda!
Vamos parar e reabastecer, mas, pela manhã, seguimos viagem.
41° DIA - ALDEIA LANZHOU
Lau Xing, Lau Xing.
Lau Xing, você voltou!
Que recepção! Essa gente o conhece?
Deve ser a maneira como eles recebem forasteiros.
- Lau Xing! - Lau Xing!
Crianças, recebam desta mesma forma os meus amigos.
Lau Xing!
- Meu filho, você voltou! - Mamãe!
Lau Xing.
Quem é esse homem?
É meu criado.
Estou tão orgulhosa de você!
Meu filho tem um criado! Como eu estou feliz!
Temos de comemorar a volta de Lau Xing!
O criado dele vai preparar um banquete para nós!
Está lindo. Você é muito talentosa.
Obrigada.
Você precisa de mais azul.
Fascinante! Simplesmente fascinante!
O quê?
Medonho. Simplesmente medonho.
Seja bem-vindo, Lau Xing.
Seus irmãos ficarão orgulhosos.
A noção de uma embarcação mais leve que o ar...
só funciona caso se possa utilizar a energia do hidrogênio ou do hélio...
Eu não podia ter explicado melhor.
Quanto a esse inglês, acha que essa associação é sábia?
É o homem mais disciplinado que já conheci.
O grou! O macaco!
A serpente!
E, naturalmente, a águia!
Phileas?
Phileas, fiz isto para você.
Está muito, muito bonito.
O que está escrito?
Imbecil.
Você trouxe de volta nosso Buda sagrado.
Ele trouxe a esperança de volta à nossa aldeia.
Bebam!
Graças aos seus corajosos esforços, viveremos em...
Bebam!
Já bebi o bastante.
Graças aos seus corajosos esforços, viveremos em paz e...
Bebam!
Graças aos seus corajosos esforços, viveremos em paz e harmonia...
e seremos eternamente gratos.
- Bebam! - Bebam!
Vou passar muito mal.
Bebam!
Quero morrer.
Por favor, mate-me.
"Querido pai, vou descobrir o jeito mais rápido de voltar à China."
Sr. Fogg, eu ia lhe contar.
Esta é a sua família.
Meu nome não é Passepartout. É Lau Xing.
Roubei o Banco da Inglaterra.
Roubou o Banco da Inglaterra?!
Não levei ouro nem dinheiro, só o Buda de jade.
- Foi roubado da nossa aldeia. - Ele não tinha outra escolha.
Era o único jeito de ele chegar em casa.
Você sabia disso?!
Eu o respeito demais, Sr. Fogg.
Então, respeite meu raciocínio dedutivo. Vocês dois me usaram!
Você, para vir à China e você, por causa da baboseira impressionista.
Suas ofertas de...
companheirismo ou amizade, ou...
Foi tudo só para me fazer trazê-los.
Por toda a minha vida, eu me virei maravilhosamente bem sozinho.
Vocês foram pedras em meus sapatos, atrasaram-me, corri perigo de vida!
Puseram em risco tudo aquilo pelo que eu vivi... e você...
você sabia disso.
Não o deixe ir. À meia-noite ele estaria perdido.
Vá!
Mais parentes seus, suponho.
Nem pense em me pedir referências.
Eu lhe peço mil perdões, Sr. Fogg.
Por que ele está gritando?
Está dizendo: "Soltem-me. Já me cansei".
Por que está preso?
Ele urinou em público.
Gracioso!
Pelo menos, teve a decência de se revelar.
Alguma coisa do que você me disse é verdade?
Eu sei cantar.
"Ding-deng-dong", Passepartout.
Vejam!
Que ótimo! Aí vêm "Rabugento e seus Couretes"!
Onde está o Buda de jade?
- Só verá se me matar! - Corajoso!
Seus companheiros também são corajosos?
Suas ameaças não me assustam. Nem sua pulseira idiota.
Está bem, não é idiota.
Eu desprezo você! A França despreza você! Viva Lanzhou!
- Sua vez chegará logo. - Covarde!
Deixe-os em paz. Lute comigo!
Sim. Lute com ele.
Vamos ver se você é realmente feroz.
Isso é trapaça!
Cuidado!
Lá!
Atrás de você!
Agora!
- Acabe com eles! - Silêncio!
Seus selvagens!
- Phileas, ajude-o! - Cuidado, à direita!
Minha direita!
- Pare de me ajudar! - Desculpe.
O que houve? Cadê o Passepartout? Como ele está se saindo?
Eu não diria que está ganhando, mas está se saindo bem.
Vá para a casa da mamãe!
- Por que demorou tanto? - Precisava acabar meu almoço.
Wong Fei Hung!
Não é idiota de querer lutar sozinho contra todos os meus homens.
Dez Tigres!
Matem todos!
Executem os prisioneiros! Quero as cabeças deles nas lanças!
Que horas são? Phileas!
Faca!
- "Merci". - De nada.
Jure que os Escorpiões Negros nunca mais virão a Lanzhou.
Estes são meus irmãos e irmã: os Dez Tigres.
- Mas são só nove. - Comigo, dez.
Eles existem mesmo. A lenda era verdadeira.
- Sr. Fogg... - Passepartout...
ou seja qual for seu nome, poupe-me de suas desculpas.
Ele arriscou a vida por algo no qual acredita.
E disso você entende!
Faça com que a Srta. Larouche chegue bem em casa. Isto deve dar.
Imagino que este véu seja seu.
Nunca mais vou me vestir de mulher.
Nunca.
Deixe-me ajudá-lo a ganhar a aposta.
Contratei os serviços de um senhor muito mais confiável.
Espere mais um minuto.
Desça daí. Desça daí.
Bem, talvez eu viaje sozinho.
OCEANO PACÍFICO
61° DIA - SAN FRANCISCO
A cidade mais moderna do mundo!
Finalmente... civilização!
Por favor? Com licença?
Aliguem pode me dizer onde fica a estação de trem?
Desculpe, senhor. Às vezes, sou tão desajeitada.
Não, por favor. A culpa foi toda minha.
Acho que desloquei o joelho.
É melhor eu chamar um médico.
Na esquina, fica o consultório de um ótimo médico.
Ótimo. Vou buscá-lo para você.
Obrigada. Devia haver mais gente como você no mundo.
Sorte grande!
TRÊS DIAS DEPOIS
Meu Deus! Você pode imaginar Phileas sozinho num lugar destes?
Ele deve estar bem.
Esmola... esmola...
Uma mão para o pobre.
Mão? Você já tem mãos.
Precisa de dinheiro.
Não sou eficiente nem como mendigo.
Ânimo! Deve pensar no que vai funcionar para você.
Diga, o que torna você diferente deles?
- Estou com fome e infeliz. - Não. Você fede!
Seu fedor é sua arma mais poderosa no arsenal da mendicância.
Observe.
Me dê um dinheiro, por favor!
Certo. Mas não me toque. Você fede!
Aquele cara cheira a cavalo morto!
Não me orgulho disso. É simples, mas eficiente.
Tente. Vamos lá, tenho confiança em você.
Com licença.
Não vou mentir para você. Isso acontece metade das vezes.
É um negócio de volume.
- Um pedaço de queijo? - Sim, eu...
Depois, talvez.
Que desenhos são esses? Você é adorador do demônio?
Não jogue feitiço em mim! Eu corto você!
- Sou inventor. - Legal.
Ou melhor, eu era.
E, um dia, construirei uma máquina que permitirá aos homens que voem.
Homens voadores? Onde?
Em lugar nenhum.
Onde estão os homens voadores? Onde estão?
- Estão lá. - Os homens-pássaros! Louie...
os homens-pássaros vêm vindo!
"Viajei o mundo em busca de inspiração...
e a encontrei em um homem que vive seus sonhos".
- Phileas? - Não!
Passepartout! Monique!
Sr. Fogg!
Vocês atravessaram o Oceano Pacífico... por mim?
- Vamos ajudá-lo a ganhar a aposta. - Sr. Fogg, jamais vou decepcioná-lo.
- Por que fariam isso? - Porque você é nosso amigo...
e talvez... mais.
Mais com ela. Nós dois continuamos só bons amigos.
Posso lhes oferecer algo muito mais precioso...
que um Buda de jade.
Sob Lanzhou, há uma série de reservas de jade inexploradas.
Se a cidade fosse dominada, as reservas de jade seriam nossas.
Entendo. No entanto, caso Phileas Fogg ganhe a aposta, eu não terei...
nem poder nem meios de fornecer nenhum arsenal.
Então, eu mesma farei com que a viagem de Fogg seja interrompida.
Muito bem. Então, digamos que o nosso acordo está...
Ainda assim, é uma idéia excelente, senhor.
O que é isso bloqueando as reservas de jade?
- Terá de ser demolido. - Mas é a Grande Muralha da China!
Não é tão grande assim.
66° DIA EM ALGUM LUGAR DO DESERTO
Passepartout foi buscar ajuda há horas. E, se estiver perdido ou...
Relaxe. É um guerreiro hábil com...
perfeito instinto de sobrevivência.
Ele vai trazer ajuda, e pegaremos o trem em Reno, com tempo de sobra.
Água!
Talvez eu esteja sendo um pouco otimista.
- Socorro! - Socorro!
Uma cascavel!
- Socorro! - Vamos morrer!
Bom dia!
VENDA E CONSERTO DE BICICLETAS
Olá!
Ei, caubói inglês maluco! Que tal ser maluco em outro lugar?
- Está atrapalhando a passagem! - Wilbur, é ele!
Macacos me mordam!
Sr. Fogg, sou Orville Wright.
Este é meu irmão, Wilbur. Somos seus fãs.
Fã é uma palavra forte. Digamos que temos muito dinheiro...
em jogo na sua aposta. Quer ganhar?
Vamos construir isto com os ganhos.
Orville, não é o momento. Deixe-me explicar. Um momento.
Precisa perdoar meu irmão. Está com a cabeça nas nuvens.
É um desses sonhadores tristes. Pensa que um dia o homem vai...
dar a volta ao mundo voando como um beija-flor.
Todos nós vamos voar, Orv! Ele também acha.
É muito triste. Desculpe. Ele é meio retardado.
Ele dominou a Resistência a Tração! Eu sabia! Força de Sustentação!
- É brilhante! - Obrigado.
É o que eu digo, mas Orville não me ouve!
Aquilo que você disse de dominar... É o que eu digo!
Por mais louco que meu sonho pareça, acredite no seu irmão.
- Mas você me disse para nunca... - Precisa ter fé. Precisa falar...
Por favor, vocês cruzaram com nosso amigo quando vieram para cá?
Quem você está procurando? Eu observo tudo.
Passepartout.
Refere-se àquele chinês louco seminu que vimos correndo por aí?
- Cantando "Frère Jacques"? - Com um crânio de vaca na cabeça?
- É possível. - Está na nossa carroça.
- Passapartout! Você está vivo! - É você, vovó?
Adeus! Vá ganhar a aposta! Sem pressão, mas tem de ganhar!
Tchau!
Você viu? Para ter damas de classe, é preciso inventar coisas!
Eu vi.
"Eu" vi? Como assim? Somos os Irmãos Wright! Nós vimos! Ande.
Fogg, não vai conseguir!
FOGG - FRENESI MUNDIAL
ESCRITÓRIOS DE PATENTES LOTADOS
EUA APOSTAM TUDO O QUE TÊM EM FOGG
72° DIA CIDADE DE NOVA YORK
Nova York! Nova York!
Tanto para ver, tão pouco tempo!
Nosso navio para a Inglaterra parte em 1O min!
Vão logo!
- Não vamos conseguir! - Phileas Fogg?
PROCURADOS VIVOS OU MORTOS
Pode autografar? É para minha esposa.
Claro. Essa história de eu ter roubado o Banco da Inglaterra...
Sou irlandês. Parabéns!
O navio? Venham comigo. Conheço um atalho. Deem passagem!
Onde estamos?
- É um homem grande! - É uma dama! Uma dama francesa!
Para mim, parece uma maligna líder guerreira chinesa!
Sua viagem causou um tumulto e tanto.
- Mas receio que termine aqui. - Deixe-os em paz.
Isso não tem nada a ver com eles.
Pelo contrário, Lau Xing.
Lorde Kelvin e eu fizemos novos acordos para conquistar Lanzhou.
Infelizmente, para o Sr. Fogg, isso implica em seu desvio permanente.
Sabia que Kelvin era fingido, mas aliar-se a essa pequena crápula...
Está bem, crápula não! Mas é bem pequena!
Delicada. Mas, sem dúvida alguma, letal e muito assustadora.
Um... dois...
- Vão! - Três!
- Suba lá! - Detenham-nos!
Passepartout! Minha bengala!
Lá.
Socorro! Estamos presos!
Socorro!
Passepartout!
Você está aí!
Há uma faca em sua nádega direita!
É a maligna líder guerreira chinesa!
Ela vem vindo!
- O navio! - Lá em cima! Depressa! Vão!
Vá, Sr. Fogg! Não há muito tempo!
Espere! Onde estou com a cabeça?
Passepartout não pode vencê-los sozinho! Faltam nove Tigres!
Você está se tornando o homem dos meus sonhos.
Quando isso acabar, esperemos que os braços e pernas...
do homem dos seus sonhos ainda estejam presos ao tronco!
- Você não conseguiu detê-lo. - Então, sua morte terá de bastar.
Solte-me!
O livro! Vai cair! Como podemos salvar...?
Vou salvá-lo.
Sr. Fogg!
Passepartout?
Você está vivo! Está ferido?
Regras foram feitas para ser violadas.
Ou apunhaladas por um sapato pontiagudo!
Sr. Fogg, perdeu o navio. Vai perder a aposta!
Bem. Pelo menos, não perdi um amigo.
Você deve ser o 11° Tigre!
Vamos. Temos que pegar o próximo navio.
Não chegaria a Londres a tempo.
Não!
Não. Nós não vamos desistir! Quase morremos!
Vamos pegar o próximo trem e ganhar a aposta!
Está bem.
Vamos.
Obrigada.
73° DIA - OCEANO ATLÂNTICO
Não adianta. Pelos cálculos, ainda estou atrasado um dia.
Phileas, deve haver um jeito!
Phileas Fogg no meu navio? Mas que honra!
Apostei um bom dinheiro em você! Minha esposa não gostou muito.
E ela não dá um sorriso desde o dia em que o tubarão quase me devorou.
Levou ambos com uma mordida!
É o inspetor Fix! Ele conseguiu dar a volta ao mundo antes que o Fogg!
Voltei da Índia pelo caminho mais curto, seu idiota!
Imagino que Phileas Fogg não esteja nessa valise.
Um pequeno Buda de jade, talvez?
Sr. Fogg?
Sinto dizer, mas já queimamos todo o carvão.
Mas falei com os tripulantes...
e todos eles concordaram em queimar seus sapatos.
Eu agradeço, mas ainda falta muito. Só ganhamos seis horas.
Nem sapatos podem nos ajudar agora.
Deve haver algo que possamos fazer.
É isso... já sei!
- Pássaros! - Excelente idéia!
- Vamos queimar pássaros! - Não! Voaremos para Londres!
Vamos seguir as leis da Física que os pássaros dominam há milênios...
e combiná-las com o sistema de direção a cabo dos irmãos Wright.
A maioria das pessoas riria de você. Mas nós não.
Nós gostamos de você.
Capitão, tenho que pedir permissão para...
desmantelar seu navio para construir a máquina voadora.
Desmantelar Carmen? Mas ela é minha vida, minha mais leal companheira!
Jamais!
E se eu encaminhar você a um ótimo médico que...
poderá substituir seus dois mamilos, por minha conta?
E lhe darei dinheiro para comprar um navio novo!
Você me ganhou com os mamilos!
Cornelius, traga minha caixa de ferramentas!
Vou afiar a... hélice.
Errei de lado. Não estou olhando.
8O° DIA
5 HORAS E 54 MINUTOS PARA O MEIO-DIA
O Horário de Greenwich. É a última vez que eu adianto meu relógio.
- Vamos... voar? - Vamos.
Sr. Fogg...
Palavras inspiradoras.
Muito bem, prepare-se para decolar!
Sim, senhor.
- Sr. Fogg, tem certeza? - Não!
Como vamos voltar?
Agora!
Você conseguiu, Phileas! Estamos voando!
Meu Deus!
É mágico!
- Melhor que seus sonhos? - Bem melhor.
Cuide da direção!
É um... telegrama...
da general Fang, senhor.
Vamos conseguir!
Isto não tem problema?
Puxa! Exatamente como no sonho que eu tive.
- Você sonhou que conseguiu? - Não, que morri na queda.
Não se preocupe, vou dar um jeito.
Olhem lá em cima!
É uma máquina voadora!
Não pise na asa!
Dizem que há uma máquina voadora a caminho da Academia...
e o ladrão está nos pedais.
Há gente que acredita em qualquer coisa!
Há uma máquina voadora a caminho da Academia! O ladrão está pedalando!
Viu só?
Muito bem!
As cordas da asa!
Só um pequeno contratempo!
Outro pequeno contratempo!
Este é um grande contratempo!
Há uma máquina voadora a caminho da Academia.
E testemunhas juram que é Fogg que a está conduzindo.
Mais rápido, Passepartout! Mais rápido!
- Estamos perdendo altitude! - Trem de aterrissagem?
Teria sido uma excelente idéia!
Os homens-pássaros chegaram!
Não vou perder esta aposta! Ele não vai chegar ao degrau de cima!
Chame a polícia! Agora!
Quero Phileas Fogg preso assim que colocar os pés em solo britânico!
- Idiota! Fez doer meu ouvido! - Desculpe!
Volte para o seu assento!
Nós vamos voltar para o solo.
Pare, Kitchner! Fique onde está! Por que está todo mundo fugindo?
Covardes!
Tem de chegar ao degrau de cima!
Nova Zelândia! Não estivemos lá.
Prendam-nos! Eles roubaram o Banco da Inglaterra!
Absurdo! Onde estão as provas?
Esta é a Academia Real de Ciências! Não precisamos provar nada!
Além disso, quando tiverem saído da cadeia, já terão perdido a aposta!
- Meio-dia. - Fizemos o melhor possível.
Saiam da minha frente! Eu era uma pessoa importante!
Devia tê-lo jogado de uma janela mais alta.
Tirem este palhaço daqui!
Palhaço? Este é o agradecimento...
por ter rodado meio mundo para deter Fogg para você?
Ele também mandou uma guerreira chinesa para matar Phileas Fogg!
É verdade, ele fez isso!
Mentira! É tudo mentira!
Kitchner! Diga a eles!
Bem... a questão é que...
Retardado! Salisbury, traduza as palavras incoerentes do Kitchner.
- Eu, ele, eu... sim! - Rhodes!
A questão é que... eu não quero criar muito tumulto...
Seus cretinos covardes!
Esse homem me espetou com penas! Um monte delas!
É, sim! Lorde Kelvin é um briguento!
É verdade! Detesto ter de admitir, mas sou um lorde espancado!
E daí que eu tentei matar Phileas Fogg?
O que é que vocês, peões covardes, vão fazer?
O poder é todo meu! Tenho o comando de tudo!
Qual de vocês, cretinos, vai me deter? Você? Você? Você?
A rainha!
A rainha?
A rainha!
Aquela velha baleia antiquada?
O único jeito de ela me deter... é se sentando em cima de mim...
com aquele seu grande e gordo traseiro real!
Ela está atrás de mim, não?
Vossa Majestade...
peguei os responsáveis pelo assalto ao Banco da Inglaterra.
Não, Majestade! Não é verdade!
Silêncio!
Adoro poder fazer isto.
Pois bem, lorde Kelvin... conduta nada cavalheiresca...
tentativa de homicídio, troca do meu arsenal por Budas...
Como soube disso?
Admita! Você foi um menino travesso, não é mesmo?
Vossa Majestade, há uma explicação para tudo isso.
É que... é que...
eu estava... simplesmente...
simplesmente...
Por que eles sempre fogem? Prendam-no!
Soltem-me! Vocês não sabem quem eu sou?
Não sou nenhum Phileas Fogg!
Então, esta é a invenção voadora milagrosa de Phileas Fogg?
Majestade, esta é uma invenção de todos nós.
Estou impressionada.
- E não é sempre que acontece! - Obrigado.
Mas não conseguimos ajudar Phileas a ganhar sua aposta.
- Lamento, Phileas. - Não lamente, querida.
Eu vi o mundo, conheci novas culturas...
sobrevoei um oceano, usei roupas de mulher...
ganhei um amigo...
me apaixonei...
Quem se importa se perdi a aposta?
Eu me importo! Apostei 20 libras em você.
Mas, Majestade, já passa do meio-dia.
Exato. Portanto, restam-lhe 24 horas.
Erramos as contas?
Não. Adiantei o relógio do Sr. Fogg uma hora...
a cada fuso horário.
A Linha de Mudança de Data!
Adiantamos nossos relógios em 24 fusos horários. Portanto...
ainda é o 79° dia!
- Então, nós...? - Nós ganhamos!
Nós ganhamos! Graças a Deus!
Vossa Majestade, peço desculpas. Perdoe-me.
- Eu me esqueci... - Vá ganhar sua aposta, Sr. Fogg!
Precisarei de um novo ministro das Ciências.
Claro, Majestade.
Vamos?
Vamos!
Nós ganhamos!
Muito bem!
Vamos, beije-a!
LEGENDAS VIDEOLAR
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/87p6z Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.