片名：熱浴盆時光機/扭轉時光機
大點聲
收音機大點聲
我需要音樂 再來一些
加油 布茨 只有3分鐘了
你能行的 別忘了是你主動找我的
這不是為了減肥 是為了改變生活方式
尼克 有顧客
就像我們練習的那樣
馬上就來 特裏
你好 老兄
有意思
- 你的店名就是「你好 老兄」 - 你有什麼事
邦諾這樣已經3天了
很討厭
- 帶它上來 - 邦諾 來
- 邦諾 上 - 別對它這麼凶
好 你下麵要...
我就看著別處…
我們見過嗎
我見過你
你是「巧克力口紅」樂隊的歌手
你們以前週五晚上在Jam Shack演出
- 不會吧 你還記得這事？ - 記得
你現在還唱嗎
不唱了 那是很久以前了
那你現在做什麼
你說明狗排便
這挺好
你有一輛寶馬？
是的 你能看出來？
好狗
亞當 我是路易 別掛
不是找你借錢 是找你掙錢
我們一起掙
是我
我都按照你那愚蠢的辦法做了
貼黃標籤的東西我都帶走了
貼紅標籤的我都給你留著
你的櫥櫃裏還有些東西沒有標籤
於是我就堆成一堆 在後院燒掉了
這事應該做對了
謝謝你聲明空塑膠瓶是你的
我正好不想要
我還在櫃檯上給你留了便條
是我的真心話
你覺得這個計畫如何？ 你去死吧！
最後一件事
電視上貼著紅標籤 不過我還是帶走了
再見
我要低調
今天不會轉移 先做好準備
開燈 雅各布 打開窗戶
到戶外去 真是的
這個週末你出去一下吧
我出去能幹什麼呢 亞當舅舅
隨便 只要是現實中的事情
找工作 或者考大學
那些事情都沒什麼價值
不喜歡的話 可以搬回你媽媽那裏
不行 她和新交的男朋友住在一起了
我不願靠近那個家
和他住在一起了？
是的 那個搞動物標本的
- 現在搞我媽媽了 - 凱利
她是你妹妹 你應該偶爾打個電話探望一下
你怎麼不說是她不給我打電話？
是啊
我過幾分鐘要出席重要的庭審
- 耽誤了就完了 - 你為什麼要把時間
浪費在「第二人生」遊戲上？
你上周就坐監獄了 現在還在監獄裏
我是囚犯 這是服刑期
你就不能做個武士 巫師或者獸人之類的角色嗎
不行 人生中要做出選擇
做出了錯誤的選擇 就要付出代價
你20歲了 根本沒做出過重要的選擇
你為什麼生氣 怎麼了？
你可能還沒注意到 莉莉搬走了
原來那些動靜是在搬東西？
你做什麼壞事了？
我什麼都沒做
不會吧
雖然我多幻想
但我有顆金子般的心
我必須出人頭地
方可衣錦還鄉 如今的成就...
你就知道我永遠沒有忘記你
我要回來了
親愛的故鄉
今晚我要回來了
親愛的故鄉
即使在天性溫和的大草原松鼠中
沒有配偶的雄性也會受到羞辱
喂
什麼
該死
嗨 亞當
出什麼事了
你還好嗎
- 你好 考特尼 - 你好
- 很高興見到你 - 我也是
是啊
好久不見了
是啊
- 工作忙… - 我知道
- 我打過幾次電話 - 是啊
非常忙
這次他是來真的
還是又一次惡作劇？
知道
誰也猜不透路易
對了 亞當 你女朋友好嗎
很不好
是嘛
幸福時光
你們好 我是傑夫醫生 路易正在休息
他否認那是自殺
他的身體沒什麼問題了 從法律上 我們不能把他留在醫院
不過我們覺得應該讓他再觀察幾天
他有什麼家人嗎
路易的家人都討厭他
那麼就要徵求他的朋友的同意了
你們是他的朋友吧
不是要好的朋友 也算是朋友
對
是啊
傑佛瑞醫生到放射科
路易 他為什麼要自殺呢
原因多著呢
他是酒鬼 離婚了
老婆跟著牙買加人跑了
每一次投資都失敗了
欠了一屁股債
- 他恨他的母親 - 恨他自己 恨所有人
沒有性功能 還有口臭
睪丸小的可憐
他說過其中一個就像
乾癟的葡萄乾
是不是黑熊隊有一個四分衛
比賽的時候把睪丸壓碎了吧
是啊
82年的事吧
- 不過他又康復了 - 和以往一樣強壯
- 是啊 - 但是路易不知道怎麼樣
他實在是…
實在是報應太多了
去你們的
嗨
他在這裏呢
你們的話我都能聽見
你醒來了 怎麼樣啊
嗨
你好
你很像我的朋友尼克
你很像我的朋友亞當
但不可能是你們 因為我給他們打了很多電話
- 但他們從來不回電話 - 聽著 搗蛋鬼
我和尼克為你準備了一個意外驚喜
一件我們三人可以一起去做的事
你們得了吧
- 你不好奇嗎？ - 不
我沒想自殺
假如我想自殺 我就一定能自殺
我對此很擅長
絕對是自殺專家
很高興你沒這麼做
不過見到你們也很好
隨便問問 你們準備了什麼驚喜
告訴他
科迪亞克
山谷
不會吧
是真的
科迪亞克山谷？天啊
我們去滑雪 去好好玩玩
在晚上拿著一瓶威士卡去屋頂痛飲
都是你倆請客？
對
我們今晚就走
- 明天走 - 現在就走 現在就走
我把這些東西解下來 很不舒服
應該讓護士解
我能行
等等 路易
找別人來吧
糟糕
弄到你們身上了嗎
該死的
只是尿 別怕 只是尿而已
- 看見路易了 - 他已經喝上了
這個混蛋
記得我12歲時 差點被他咬過嗎
那是你招惹了他
- 嗨 搗蛋鬼 - 路易
這小子來幹什麼
很高興見到你 路易
高興個屁 雅各布
你知道你是個混蛋
興致都讓你敗壞了
莉莉會回來的 放心吧
- 她不會的 - 她不會的
她覺得我就是個混蛋
自私 妄想 自戀
她說的有理
- 去你的 - 這樣好多了
相信我沒錯
別要老婆 別要孩子
他們會讓你失去一切
混蛋 你和誰發短信呢
只是一個朋友
男的還是女的
我可是有很多女朋友
都很漂亮
你有很多男朋友 都是同性戀
來 看看這個
我帶了今晚洗澡時喝的飲料
好啊
有伏特加 龍舌蘭
看看 你們肯定會喜歡它的
切爾諾貝利
相當於俄國的紅牛
裏面甚至有違法的成分
什麼成分
我怎麼知道
反正是違法的
我們去平納克爾不行嗎 只需要一半的時間
你肯定會喜歡科迪亞克山谷的 正適合你的年齡
- 真的嗎 - 是的
隨便買酒 隨便泡妞
科迪亞克山谷 科迪亞克山谷
科迪亞克山谷到了
這就是最棒的城鎮？
這以前是「恩佐老爸」酒吧
我就在這裏和珍妮·施特格邁爾分手的
- 你為什麼和她分手的？ - 不知道
我們的第一次是在高一
除了聽音樂就是做愛
她非常的漂亮
是啊 她很漂亮
和她分手的時候 她很生氣
用叉子刺我的眼睛
她確實用叉子刺了我的眼睛
她可是百裏挑一的人
- 是啊 - 然後你就每況愈下了
不一般啊 初戀
逝去的初戀
大白水牛
是啊
什麼
大白水牛
你們為什麼低聲說話
大白水牛
謝謝你們的幫助
看看這個地方
我現在就做個預言：
我們有一人會開始寫一部小說 然後我們困在雪中
然後路易用斧子砍死我們所有人
天啊
什麼氣味
該死的貓
好像很多貓 真討厭
- 嗨 - 嗨
有沒有韋伯·阿基紐的預訂？
你說什麼名字
韋伯·阿基紐
有一個尼克·韋伯·阿基紐預定的
等等 你剛才說什麼
韋伯·阿基紐
韋伯·阿基紐？
你隨老婆的姓？你有三個名字？
很多男人這樣 這是進步的
不 沒有男人這樣
你看起來像個進步的人
- 你會這麼做嗎？ - 不會
而他還有山羊鬍呢
你看這人是不是有些殘疾？
他就在前面 別這麼說
我來幫你一下
喂
我不會再給你說第二遍
我自己能行
這傢伙真是混蛋
- 他是殘疾人 - 別讓他聽見了
聽見又怎麼樣 少了一條胳膊
就可以這麼沒禮貌嗎
自慰也只能用一隻手
當然 我肯定不會把兩隻手都抹上油…
嘿 我們上次來的房間420 來看看
- 可以了 - 這是我的
我來吧
這個時候 你應該給幫助你的人小費
不該找我
尼克 給他點錢
- 我來吧 - 這地方真垃圾
那個人怎麼變成這樣
看看這抽屜 還在這裏
亞當愚蠢又無能
- 這是你最好的作品 - 說的就是你
- 就是你 - 你們來看看
有個熱水浴池
- 天啊 - 可憐的小傢伙
這家旅館怎麼能這樣
給樓下打個電話 找人來修修？
你們餓了嗎
這次拿出點當年的勁頭來
要玩就認真玩
就像這樣
是的 我想叫個小姐和我們玩玩
什麼 亞當 我可不玩
沒事 別想多了
我想找個小姐陪我們上床
我也想要照片上的女孩
不是鬧著玩的
- 睡了又怎麼樣 把她叫醒 - 你聽他什麼話
4P做不做？
3P呢
- 雅各布 沒你的份了 - 正好
- 給我3000美元 - 我不參加
亞當 給我2000美元 我沒一起
- 拜託 - 我不去 搗蛋鬼
我等會再給你打電話
好 謝謝 再見
我們做些好玩的事 值得將來回憶的事
我們弄點可卡因 溜進學校
或者偷一輛 車之類的
- 你有利他林嗎 - 沒有
別對我撒謊 你這種人都有利他林
- 我沒有 - 你應該有利他林
我有一些安定文 但不一樣
那就塞進我們的屁股裏吧
這不是肛門用藥
無所謂 只要弄碎了放在熱紙巾上
再熱水中泡一泡 塞進屁股裏就行了
你也把紙巾塞進屁股裏？
-只要弄碎… -我有個主意
- 我們還是玩硬幣吧 - 什麼
真拿你們沒辦法 我很難過
明白我的意思嗎
我要去一趟衛生間
誰知道那裏會發生什麼
誰知道會發生什麼 你們趕快想些好玩的點子
混蛋
一群娘們 我去跳舞了
也許真不該來這裏
是啊
假如他自殺了 我們能回去嗎
很難相信就在這個房間
我們曾度過最美好的週末
是嗎 就在這個房間？
怎麼可能？
我們那時年輕 有衝勁 有活力
當時是鐵哥們
為什麼強調是當時？
你知道我的意思 當時我們更在乎
對什麼事都更看重
隨便了
來看看 肯定修好了
來啊
水怎麼樣 搗蛋鬼
你們快進來吧 會改變你
你為什麼脫光了
- 你們都脫光？ - 對
幾個男人光著身子
擠在熱水浴池中 你們不覺得彆扭嗎
你還怕別人看？
對不起 不過說實話
我不習慣和一群裸體男人在一起
你沒看過《驚騎之旅》嗎 這叫做男人的交流
不來就給我們弄點零食吧
不管了
我的內褲要穿著
你們就閉嘴吧
和你們再次到這裏真是開心
- 和你們一起回來真好 - 是啊
我們為以前的時光喝一杯
還有你 年輕人 來
耶
加油 搗蛋鬼 我要吐了
堅持住 吐到池子外面
我沒事 沒事
嘿 小傢伙
哥們
松樹去哪了
耶
這就是黑鑽石？
好可怕
- 我不記得這裏 - 你們意下如何
下去
馬上就跳下去
我們滑吧
我感覺又回到19歲了
這是幹什麼
行了 路易
借過
該死的臭小子
慢點
庭院售物 混蛋們
疼死了
- 我們死了 - 你們還活著？不會吧
我們本來應該摔慘了 不過
我感覺很好
我也感覺很好
我感覺棒極了
我想大鬧一通
- 他們來了 - 我看見了 謝謝
那人怎麼還滑著一塊木板？
不管 肯定夠他受的
好樣的 新人
不錯啊
喂 喂
在我的山上 不允許這樣的惡作劇
你們不要這樣
你看什麼 娘們
沒什麼…
這是「小子難纏3」中的那個混蛋
我認識他
嘿 各位
這個週末是不是搞什麼懷舊活動？
收不到信號
莫蒂 我是查克
我用的電話是無線的
在山上還能給你打電話呢
你輸了吧 欠我2美元
肯定有什麼不對勁
要求你的MTV
我想要我的MTV
我喜歡你的髮型
我有個問題
…仍然能告訴我是真的
但是事實和證據卻告訴我…
他用的是磁帶答錄機
別慌 肯定有合理的解釋
我怎麼能不慌？
先冷靜一下
還穿著護膝
燙著捲髮
「別理我 煩著呢」
小姐 邁克爾·傑克遜是誰？
不知道
對不起 對不起
你怎麼了 尼克
是誰來了
可能Ashton Kolchak來告訴我們這是惡作劇
- 好 - 來
你們好 我送來了你們的行李
他有兩條胳膊 抓住他
- 幹什麼 - 檢查他的胳膊
- 你們要強姦？ - 等等 我們要強姦嗎
沒人打算強姦
你不是少了一條胳膊嗎 混蛋
喂 這是我的胳膊
- 是假的 - 是真的
上面還有斑點呢
難道我們一定要承認
到裏面以後 就回到從前了？
肯定是一種熱水浴池時光機器
- 啊 我以前的東西 - 看看這東西
- 你有個煙斗？ - 是的
「艾迪活著」 這件T恤讓我吸引了很多女孩
這件才吸引女孩呢
這個答錄機是幹什麼用的
我要去小便
這件夾克在這裏
難道你是記者？
- 以前這麼想過 - 這是白粉嗎
難道還能是嬰兒爽身粉？
你們都說說 怎麼會發生這種事？
天啊 1986年冬日節 我們參加過
- 各位 - 我們現在就在這裏
-我們碰見自己怎麼辦 -各位
一旦碰見了自己 我們就會爆炸了
快來
你們沒看過「時空戰警」嗎
你們快過來
沒人想看你的大便 路易
怎麼了
是的 我們不會碰到自己
我們就是我們自己
為什麼我們變成年輕時的樣子 你卻沒變？
- 不知道 - 你應該看不見才對啊
或者還在某個人的睪丸裏
是啊 你們當時存在 而我不存在
你怎麼一閃一閃的
什麼 誰在一閃一閃的
- 他 - 他在閃
你們碰碰我 看看我是真實存在的
還是能穿過我的身體
好
這就好
我的身體還存在 這挺好
你看起來就像「Kid和Play」
那是兩個人
我就說過不想來
每次和你一塊玩 都會惹上大麻煩
被你拉著來這裏旅行 卻回到了80年代
我討厭80年代
或許這是你的錯
你是個保險推銷員 你就是個魔鬼
這在科學上是可能的
好吧 霍金教授 用你的機器聲音告訴我們
這為什麼在科學上是可能的
我寫過「星際之門」愛好者小說
因此我不是胡說八道的
得了吧 你就是個書獃子
這個浴池就是一種時空之門
就像黑洞一樣
只不過不在宇宙中…
而在浴池裏
時間不是線性的 不是我們認為的那樣
就像「未來戰士」裏說的那樣
時間是迴圈的
施瓦辛格乘坐時間機器回到從前 殺了莎拉?康娜
這樣約翰·康娜就不會出生
但如果約翰·康娜不把Michael Biehn送回過去來保護她
他們就不會認識 這樣約翰·康娜也不會出生了
- 說得對 - 是啊 很有道理
等等 看看那個抽屜 看看刻的字在不在
看看抽屜
該死
沒有
這是真的
你二十年前刻的字 說我愚蠢又無能
- 不在抽屜上 - 等等
「愚蠢」還在嗎
- 什麼都沒了 - 那麼「無能」呢
什麼字都沒了
天啊
這下好了
我們困在80年代了
我找不到工作了
我好怕
看來你們燒壞了…
你們的時間轉移器燒壞了
你把它放下來吧
放下煤鏟 別傷著人
有人打電話讓你來？
等一下
誰會給我們打電話呢
誰能接聽自己打來的電話呢
我本以為可以帶來其他浴池的零件
不過卻發現這個浴池的型號很特殊
你們一定要很小心
哪怕改變了一點點 整個系統就會亂成一團了
明白我的話嗎
整個系統就會亂成一團了 哪怕只是改變了一點點
等等 我們需要那個浴池才能回到以前？
你們已經回到以前了
我能看出來你們都來過科迪亞克山谷
- 我沒來過 - 也許她沒來過
不過我知道你們都來過
你知道這是怎麼回事吧 老頭
是的 我知道
你們的浴池出故障了 你們應該把它修好
什麼
管用了
還是有故障
他去哪兒了
肯定是這個混蛋操縱的
他說的「哪怕改變一點點」是什麼秘密
我明白 他說的是蝴蝶效應
那是部好電影
一點小小的變化 會通過連鎖反應而改變一切
就像蝴蝶扇幾下翅膀
就會引起東京地震 或者是引起某地的海嘯
是的 就像你踩死了一個蟲子 說不定互聯網就不會發明
那你就必須用嘴和女孩交談了
我更擔心的好似更大的後果 比如我會不會出生
這我一點不關心
關鍵是 我們20年前做了什麼
現在就要想出來 我們要做完全相同的事
- 我當時在樂隊 - 是啊
你上臺演出 水準極為平庸
因此沒有成為專業歌手
首先 去死吧 你這混蛋
我本可以成為專業歌手
但我結婚了 走了別的路
什麼路 下坡路？
和你有一腿的那個歌迷
- 叫什麼名字 - 塔拉
你和她有一腿 你要再做一次
我確實做過 不行 我結婚了
不能再和女孩鬼混了
尼克 現在是1986年 你還不認識你的老婆呢
你還沒見過考特尼
你做過什麼事
沒發生什麼事
我也幹過一個女孩 那我就這麼做吧
我好像記得你被人揍了
對啊
那個滑雪巡邏員把你狠狠揍了一頓
- 我可不記得 - 我記得
是的 他把你揍得哭了
得了吧 何必這樣呢
你不要只考慮自己
- 要為我們4個人考慮 - 這可是80年代
讓我們為所欲為吧 自由性愛
那是60年代的事 笨蛋
現在是雷根和愛滋病的時代 我們快離開這裏吧
做正確的事 搗蛋鬼
該死的 何必這樣呢
今晚就是你和珍妮·施特格邁爾分手的時候
是啊 你今晚
被她刺了眼睛
要不要找人幫你？
不行 蝴蝶效應不讓我幫你
亞當 你們在嗎
糟糕
你們在這裏
你們今天上去怎麼沒到纜車上找我們
你說好給我們展示一些動作的
親愛的 我想你了
我肯定是忘了
變態 這是替曼迪打你的
- 你好 沒見過你啊 - 你好
我們在214房間 我去準備了
-好 -到我房間裏找我 好嗎
好
我喜歡你的衣服 尼克 很好看
今晚是「毒藥」樂隊的演出
哇
我不記得她這麼漂亮
而且性感
她很性感
非常性感
她就是大白水牛
大白水牛
你們又來了
大白水牛
我為什麼和她分手?
不重要 重要的是你要再做一遍
對
好 我們再回到這裏碰頭
希望浴池能修好 我們就能離開這裏了
好 我們像80年代那樣參加派對吧
好 數三下
一 二 三
熱水浴池時間機器
我們這是...
誰說的「熱水浴池時間機器」？
沒給你說過我們的新口號？
- 沒有 - 數到三下 我們就說...
從現在開始 我們就說「熱水浴池時間機器」
這真是胡鬧
你也進了浴池
當時我們一起增進友誼
這可不是常有的事
- 來吧 - 這真是胡鬧
- 就這一次 - 做你想做的事
要不然也是3比1
一 二 三
熱水浴池時間機器
承認吧 你也感覺很好
喂
我們開始玩吧
今晚誰把我帶回家
媽媽？
- 天啊 - 凱莉
- 哥哥 尼古拉斯 - 你好
- 這個呆子是誰 - 是你兒子
這話不得體
我是陽光
陽光
我是來照亮你的生活的
他叫雅各布 是你的...
他很酷的
- 看起來不酷 - 他沒那麼酷
嗨 凱莉
我是路易·道陳
- 你不記得這？ - 我什麼都不記得
怎麼會這樣 太讓我害怕了
你每次離開家都會害怕
你們把雪地靴穿好了
今晚會有暴風雪
天氣很晴朗的啊
誰想去滑雪橇？
你不能吸可卡因 這對你的健康不好
-凱莉 在公共場合就這樣？ -無所謂
我要去滑雪巡邏員的房子裏開派對
找一個性感的教練 洗洗他的棍子
再見了 別喝我的酒
亞當
她的意思是在滑雪租賃處工作吧
日常工作就是清理撐桿
可能是我誤會了 不過我覺得她說的是找個男人上床
謝謝你 尼克 但你不用解釋
就是上床 因為「棍子」可以有別的解釋
她是思想前衛的人
或者是同時和兩個男人一起…
我們儘快完事吧 走吧
-路易 -什麼
我媽媽是不是和很多男人亂搞？
不知道 閉嘴吧
她好像很放蕩
你覺得她放蕩？
她從沒說過我爸爸是誰
說不定就是這些人之一
因為我就是9個月後出生的
那又說明什麼
你算算吧 笨蛋 我可能就是在這個週末懷上的
混蛋 看看
這就是那個拉行李的 我討厭這個人
他肯定就是這時弄斷胳膊的
- 可惜 - 謝謝
我們該告訴他 這太可怕了
千萬別告訴他 會把一切都打亂
耶
這樣也行？
耶
- 我們被他騙了 - 你胡說什麼
他多厲害啊
珍妮
- 珍妮 - 我在衛生間 進來吧
你看怎麼樣
天啊
怎麼 我看起來很胖嗎
不 你看起來很美
謝謝
你看我有什麼不一樣嗎
是不是看起來老了一點
沒有
不過看起來很帥
我老是回想昨晚的事
實在太過癮了
是嗎 我們做了什麼 我不記得了
你持續了長達10分鐘
哦
好 好
我也很棒
我好像高潮了 都描繪不出是什麼感覺
我還能隱約記得起來
你想坐下談一會嗎
談
我只是很高興能再次見到你
不是你不好 是我不適合你
臺燈
我覺得我們該去參加「毒藥」樂隊演唱會了
你今天真怪
是啊 你很有趣
- 我先換衣服 - 好
哇
天啊
簡直像夢幻一般
你們好
都不記得上次見到你們是什麼時候了
昨天
對 昨天
對
這不算是婚外情 這是1986年
你還不認識考特尼呢
我知道你心裏害怕 路易
我不害怕 我是上火
我身體健全 頭腦正常
卻要找人打我一頓
反正也找不到
我都忘了他長什麼樣了
- 不會走路嗎 混蛋 - 對不起
別拉我 對不起就行了?
你磨損了我的褲子了
你想打架嗎 來啊
要不要打一架
就是這一拳
你是不是要哭啊 小子
你要哭嗎
看他哭了
你的包現在是我的了
就是這樣？
不是
我還衝他喊叫
我約他午夜再打一場
都帶上各自的朋友
但是我的朋友都沒來
於是我被6個人圍著群毆了
那好啊 就這麼辦吧
路易 你必須這麼做
喂 布萊恩
你就這兩下子？娘們
天啊
我再也不會回去了
你哭了？
沒有
只是水濺到我臉上了
那好
我還以為你哭了呢
耶
對不起 考特尼
- 我叫塔拉 - 考特尼
- 考特尼 考特尼 - 我叫塔拉
說真的 我的名字叫塔拉
不是 我老婆 我老婆
你結婚了？
我沒結婚 現在還沒有
將來會的 她現在9歲
能跟你說件事嗎 我從未對別人說過
她有外遇
我發現一封電子郵件
現在每次見到她 我都不由去想
她和別的男人親熱的情景
但是我又不能說什麼
因為我太愛她了
她就是偷情我也離不開她
電子郵件是什麼
這不重要
你至少也還一拳啊
你那是算什麼 簡直是…
這麼多年你就不很自己嗎
太窩囊了
躺在地上踢他一腳也行啊
你怎麼了
呃
說來不幸 我被車撞了
是啊
為了救一頭小鹿 沒想到吧
天啊
你不要緊吧 我能為你做什麼嗎
我沒事 這不算什麼
跟我來吧 我給你處理一下
也帶上你的朋友吧
我們不能去
-我們不能去 -我們可以去
我們去看看那頭鹿是不是要緊
我們去吧
天啊
這是最棒的歌曲
以後還有更好的
他真迷人
來兩杯啤酒
下一個喝雪橇啤酒的是誰
就是他 她很想喝
來吧
雪橇 雪橇
真沒勁 一點激情都沒有
你是誰 為什麼這麼對我
為什麼 因為你看起來需要喝點酒
- 我叫亞當 - 我叫艾普麗爾
- 你好 - 你好
你為何到這裏來了
熱水浴池
- 你呢 - 毒藥
對 這就是那個毒藥樂隊
我是記者 在音樂雜誌上報導這支樂隊
你看起來不像那種人
毒藥樂隊的歌迷？我確實不是
我只是坐上一輛巴士
就來到這討厭的冬日節了
亞當
- 我不能和你交談 - 不能？
但我是很風趣的人
是啊 不過我要走完全相同的路
這件事沒有發生過
- 已經發生了 - 我也希望如此
- 我親眼看見了 - 確實沒有發生
是我促成的
- 我也希望如此 - 好吧
再見
我拿了一塊冰 能讓你感覺好些
看看
- 好些了嗎 - 這塊冰確實讓我感覺好些了
蝴蝶
我剛想起來還要找一個人
別走 等等
你不能走
知道為什麼？
為什麼
我只做3P
- 你什麼意思 - 還能什麼意思
出來了
好 來吧
他先來？好吧
怎麼做你說了算
等等 我接個電話
喂
媽媽
我想知道醫生說了什麼
路易 我們不能這麼做
我們可以
這事沒有發生過
- 我們不能這麼做 - 我們可以
這事以前沒有發生過
以前沒有發生過
你就別說了
這樣亂來的話 以後總統或許就是希特勒了
你就不能做個正常人嗎
誰不想玩一次3P啊
- 但不是兩個男人 - 反正都是3P
那你不管蝴蝶效應了？
讓蝴蝶效應見鬼去吧
我們和這個女孩玩玩
我們一起
別再囉嗦了 來點情調吧
- 你這樣不行 - 怎麼了
太硬了就顯得過於急切了
但太軟了就讓她覺得沒勁
你要半軟半硬的才好
- 你看看我的 - 不看
- 看看 - 不看
- 看看現在多麼完美 - 我是不會看的
- 那就摸摸 - 你幹什麼
- 我走了 - 別這樣 雅各布
-我只是幫助你做準備 -不用費心了
男人都這樣
沒人會這樣
嗨 美女
對不起
好吧 我走
嗨
你和珍妮分手了吧
天啊
哇 你怎麼不跳舞
-你叫什麼名字 -這是雅各布 這是珍妮
你這是幹什麼
你應該和她分手的
先等一等看看 或許她是某一個關鍵
和她分手的時候 破壞了某一關鍵之處
所以現在上帝給了我機會來補償
假如能夠從頭再來
做些完全不同的事 難道你一點不會考慮嗎
你說的很對
-你也這麼想？ -當然不是
別這樣
你為什麼沒做
我正在想辦法
我們應該做我們做過的所有事
-我們說好了的 -亞當 你怎麼能這樣
你應該甩了她
你以為我喜歡在街上就被人揍一頓嗎
我不是不打算做
只是還沒有做 不是一回事
看看我的臉
看看我的臉 聽我說
你以為我不希望改變此事
得了吧 路易
你還打算拉我玩3P呢
- 什麼 - 有沒有
沒有 有的
路易 有沒有
我沒有和那個女孩上床
因為我承諾不去改變過去
她想玩3P是她的主意
和我有什麼關係
你這樣一來 我的婚外戀白搞了
你們激動什麼
我會做的 只是還沒做而已
你真行啊
尼克 我問你個問題
是不是又以亞當為中心了？
是的 就像辛辛那提的事
你們想提起此事？
我們說過再也不提辛辛那提的事
這就是為什麼你櫥櫃裏的鞋盒上寫著「辛辛那提」？
- 是的 - 你太可憐了
你還留在櫥櫃裏？
我還能怎麼辦 總不能埋掉吧
你還在上面寫了「辛辛那提」？
我在那麼知道是哪一個
- 是個胎兒嗎？ - 我的朋友們真愚蠢
我們為何還在談這事？
我們說過永遠不再談這事
而且 作為朋友
就要接受朋友的缺點
是啊 作為混蛋朋友
就要隨心所欲的欺騙你的朋友
作為混蛋朋友
確實有這樣的準則
為什麼不會呢
上面會寫：
欺騙你的朋友
不 不
你說得對 對不起 我的錯
但是既然你打算改變過去
我也要改變過去
不行 路易
那就這樣吧 我喜歡
我什麼都沒改變 我只是沒有做
我們去改變過去
你午夜的時候給我回來 我們好回去
- 好的 - 我會回來的
各位 別走啊 我們商量商量這事
- 走開 - 混蛋
你去哪兒
- 我要離開這裏 - 亞當 聽我說
珍妮.施特格邁爾和你沒有緣分
她只是一個平常的女孩
只是你在高中交往過的一個女孩
我只是有些事情衝突
需要解決
我會和她分手的 你說得對
好吧 大家都走吧
我不出生也無所謂
我自己去找維修工 修好時間機器
這是我近來說的最愚蠢的話了
拋棄亞當 讓我做你最好的朋友 這是你最正確的選擇
我想你是誤會了
別怕 我會對你好的
我會好好照顧你
哇 哇
好了 就像是慢鏡頭播放的斷頭臺
幹什麼啊
又來了 第二回合
- 我們要不要幫助他？ - 不行 這是他命中註定的
幹什麼啊
- 切斷了嗎 - 沒有
下次這傢伙的胳膊再不斷 我就親自去砍下來
真是的
布萊恩
下來和我們一起喝酒吧
去派對玩吧
沒有外國軍隊曾經佔領過美國領土
但如今不同了
又在看「紅色黎明」？
密歇根人
他們是蘇聯人
這就是蘇共的秘密武器
你胡說什麼
看看這東西
可能就是個監視器
不會的 看他們年齡也不像是間諜
得了 查茲
他們可能就像《龍虎少年隊》中的
那種軍隊間諜
有可能 但也有可能什麼都不是
這是什麼東西
我要和你談談
有件我應該做的事 但又不願做
好了 亞當...
我一直考慮我們在一起多麼開心
你覺得呢 我是這麼感覺的
我指的是未來 我在考慮
我的未來可以是這樣 或者是這樣
我知道我說的很亂 你真是漂亮
我們相處的這麼好…
這是什麼
我給你寫的便條 你看看吧
- 現在就看？ - 對
親愛的亞當 你是非常出色的人 我喜歡你
因此我才很難向你開口
你是我認識的最出色的人之一 我不能…
你要和我分手？這是分手信？
對不起 亞當
你還用叉子刺了我的眼
原來你早就想分手
- 是這樣嗎 - 我幹了什麼？
你為什麼要和我分手？不應該這樣
你是很好的人 你會找到適合你的人
但不是我
人人都知道你將來會很有前途的
我沒什麼前途 沒什麼出息
亞當 不是你不好 是我不適合你
應該是我對你說這句話才對
不應該是這樣的
不按照原來的樣子 你知道你的將來會變成什麼樣嗎
- 你最後和比利·萊瓦蒂諾結了婚 - 我喜歡他
或許你喜歡他 但是你懷孕後 屁股大的不像樣子
你和比利·萊瓦蒂諾生了個孩子
整天考慮怎麼減肥 你這三八
你說我是什麼？
難道你 天啊
我不會變胖的
噁心
既然要改變過去 我們就要從中得到好處
- 不行 - 重打
- 不能重打了 - 別這樣
你重打了5桿了
我說的不是做壞事
我說的是做好事
比如讓「變身神探」一直播下去
或者阻止麥莉.塞勒斯
阻止她幹什麼
反正就是阻止她
接住了 第一次觸地得分
我知道這場比賽
這是丹佛和克利夫蘭的季後賽
這是經典比賽
我知道該怎麼辦了
亞當 你回來了 太好了
你在幹什麼 別人呢
-這是什麼 -唸唸
親愛的亞當 你是非常出色的人 我愛你
因此我才很難向你開口 我珍惜我們的友誼
她和你分手
你卻仍然被刺了眼睛？
出去吧 別煩我
你在幹什麼 在寫詩嗎
沒有 你就出去吧 別煩我
你在寫分手詩
我是在寫分手詩
因為我的心痛
你還喝醉了
我喝了兩瓶紅酒
看你這樣子
珍妮的眼睛 就像吉普賽人的謊言一樣穿過黑夜
現在這雙眼睛屬於別的男人了 留下我孤獨的痛苦
寫的很好
你這是搞什麼 亞當
如果配樂朗誦的話 效果會更好
無所謂了
這是迷幻蘑菇嗎？你吃了迷幻蘑菇？
我喜歡吃兩片
你要保持頭腦清醒
還要幫我找回這兩個人
你看 這次不是以我為中心
- 是以你為中心 - 別抽可卡因
- 你這混蛋 - 給我
你不明白嗎 我可能不會出生的
越來越糟了
什麼 80年代嗎
新帶的零件也不合適
但願黎明之前能修好
等等 時空之門在黎明就會關閉？
也就是派對結束的時間
去你的吧 聽我說
我對他實在沒辦法了 你對我說實話
你到底是不是神秘的時光旅行導遊？
把你的手拿開 小姑娘
我只是做我分內的事
等等 別吃迷幻蘑菇了
我想再吃幾片
我這是怎麼了
黎明
亞當
好吧 修理工在修浴池
我去找到尼克和路易 你就呆在這裏 好嗎
- 我會呆在這裏 - 好的 你不能走
我也動不了 沒力氣了
你和我媽媽都是這樣
餓了
- 晚上好 - 你有兩條胳膊
但是你會失去一條
- 什麼 - 你會失去這條胳膊
你是那幾個愛開玩笑的人之一
對
你就是把這條胳膊放在保險櫃裏
也是保不住的
- 你會少一條胳膊 - 你會少一條胳膊
我要強姦你 我要強姦你
再見
衝到底線 觸地得分
給錢 給錢
他怎麼做到的？為什麼每次都說對？
我來問你
你為何運氣這麼好
我知道未來 笨蛋
是嗎 再賭一次
裏克 別賭了 你剛才也是這麼說的
我還說過讓你閉嘴
好 我愛你 給我閉嘴
我喜歡你的外套
我也不在乎是不是動物皮毛
再賭一次 賭把大的
好啊 那就來吧
那就來吧
我打賭比賽還有37秒的時候 埃爾韋傳出觸地得分球
不可能 埃爾韋整場比賽沒什麼表現
這才叫打賭嘛 這樣才有意思
那就這麼賭
如果我贏了 你老婆陪我玩玩
- 是嗎 - 好好的玩
- 算了吧 小子 - 好吧
如果你贏了 什麼條件都可以
比賽之前37秒助攻 不多不少？
是的
好吧
我贏了 就拿走你所有贏的錢
- 可以 - 你還要和你朋友玩玩
什麼 不行
哇
- 成交 - 成交？
-好的 我喜歡你的作風 -我喜歡你的作風
他很有創意
我可不想讓你佔我的便宜
緊張什麼
我們知道未來 輸不了的
你好 你在幹什麼
嗨
躺著看景色好？
挺好
你叫亞當吧
對
你怎麼流血了
我被叉子刺在臉上了
我看見叉子來了 也沒有躲
只是以稍微不同的方式又發生了一遍
我真不明白你的意思
我們在生活中做出的選擇都是毫無意義的
命中註定的是躲不開來的
那可難說
你是說 不管你做什麼 你的生活
都註定很慘？
我並不希望這樣 不過…
既然對未來沒有影響
我們今晚正好可以做些美妙的事情
什麼事情
比如和你剛認識的女孩玩玩
趁她兩小時後的汽車還沒走？
好
你不是說要去找些吃的嗎
是的 我們會去找吃的
我很餓了
該死的 他們忘了留下鑰匙了
誰
卡羅爾和斯坦·斯特普爾頓 他們是我的朋友 住在這裏
他們去尼泊爾的時候 我替他們看家
你不是說坐巴士來的嗎
他們一般會開著一扇側門
我去看看 一會就好
好
確實沒鎖
乾杯
哪一個是卡羅爾
左邊那個
埃爾韋最後一次機會 比賽還有45秒鐘
我們會玩的
埃爾韋接住了球
他向後退 他傳球了 傳向無人防守的傑克遜
完全無人防守
等等 怎麼有個搗亂的？
不 我認得這個松鼠
這是個會魔法的松鼠 這不算
- 他被松鼠分心了 - 怎麼回事
沒有成功 比賽結束 克利夫蘭獲勝
殺入了總決賽
耶
我從未見過這種情況
恭喜你 這麼多的錢
和他玩玩只是說著玩
兩位
說話要算數
你這混蛋
你是時間的主宰？
浴缸就是你的時間機器？
是的
我只是不相信這句話
不相信的不只是你一個人
這件事非常荒唐
那麼你的未來如何
是不是成為幸福的人
不是很幸福
我的朋友覺得我變成了自私的 一無所成的人
想想的話 他們說的也對
告訴你一件事 我從未對別人說過
我小時候
每個週五晚上 我爸爸都會帶著我和妹妹凱莉
去一家叫做Flatirons的餐館吃牛排三明治
這是我們的傳統
這有時也不錯
但是有一年 我們看了一家叫做
「魔幻比薩森林」的餐館的廣告
於是下一個週五 爸爸帶我們車的時候
我們都要求爸爸帶我們去魔幻比薩森林
但他說不行
我們一直都去吃牛排三明治
但我們不肯甘休
哀求他 糾纏他 最終他屈服了
挺好 你們贏了
你們女裏改變了原來的安排 這挺好
33人死於大腸桿菌
包括我的父親
他臨死前看著我說：
亞當 這都怪你
他不會這麼說
他就是這個意思
從他眼神裏能看出來
他的眼神肯定不是這個意思
重要的是 我和凱莉以完全不同的方式來應對這一內疚
她變得狂放不羈
對什麼事情都不介意
而我對任何事都一絲不苟
亞當 我覺得
你不能讓中毒的比薩毀了你的一生
你要擁抱生活
生活的美好會讓你意想不到的
- 我今晚玩得很開心 - 是啊
快來
- 你很性感 - 謝謝
我讓你開始 同性戀
是啊 開始
開始
你們是什麼人啊
快點 我還要等著吃飯呢
快點
哦
哇 這麼大
不小吧
就像是加裡·科爾曼的胳膊
真黑啊
怎麼黑成這樣
- 我喜歡你 - 別這麼說
對不起 我就是喜歡
不要
嗨
也許你需要的不在裏面
也許你需要的一直在這裏面
- 真的嗎 - 不是的
浴缸 修好了嗎
可以修好 準備走了嗎
去哪兒
去房間裏 你看 我把零件帶來了
好啊 走吧
走吧
- 他去哪兒了 - 誰
這個混蛋
尼克
尼克 尼克
你在這裏
- 怎麼了 - 怎麼回事
怎麼了
難道我臉上還有？
天啊
該死
你今天吃鳳梨了？
我這下沒臉回去了
我逗你玩的
這是洗手液
慌什麼
你沒見過射在你朋友的臉上？
你怎麼能這樣
朋友之間開個玩笑嘛
你沒有…
吃你的香腸？沒有
別人把你拉起來以後 我和裏克談開了
他這人挺義氣的
我們有很多共同點 都喜歡女人和海盜
這還義氣？
是的 我告訴他幾件能讓他將來發財的事情
發大財的事留著沒說
我們去酒吧商量怎麼發財
不搞隨身聽 也不搞豐田車
也不搞這網站 那網站
也不管紮克·埃夫隆 他現在還沒出生呢
搞博客怎麼樣
我們可以把博客和偉哥合在一起
偉哥博客
你怎麼了
對不起 我走神了
因為自己是體型不好的黑人而悶悶不樂？
你胡說什麼 當然不是
你外形很好
這是黑人的黃金時期
在我們的時代 現在80年代還不行
這裏看不見別的黑人
你說話啊
我發現她有外遇
什麼 考特尼有外遇？
我為她放棄了愛好 放棄了前途
而她卻
你為什麼不說呢
算了吧 我再也沒見過你們
我沒有了音樂 沒有了朋友
再失去考特尼
我就什麼都沒了
你現在成了考特尼的附庸
你要做你自己
尼克.韋伯.阿基紐 這算什麼名字
- 不好聽 - 這可不行
尼克.韋伯 這才是你
那是以前的我
你要找回從前的自己
她有外遇 你也可以玩玩
不行
結了婚就不能亂來了
你沒結婚 現在是1986年
但我心裏已經結婚了
那是你的心在撒謊
你知道應該怎麼做嗎？
怎麼做
你應該回到舞臺上
你說得對
我要上臺
但你要快點
你還要幫我打架 這次別讓我一個人找揍
不會的 我保證
亞當
在嗎
你們可以走了
真的嗎
一種黏糊糊的液體進入了轉換器
裏面肯定含有硝酸甲基氯化銨
是因為紅牛
反正是把電子元件都搞亂了
不過你們喝了倒沒事
等等 你的意思是 這就是關鍵所在？
需要紅牛才能回去？
我的意思是 不管你們的毒藥是什麼 沒有它是不行的
尤其在黎明以後
你怎麼就不能直接回答呢
你就是個混蛋
各位 準備好 演出開始了
好
女士們先生們 下麵有請
尼克·韋伯
你們好
久違了
這幾個人是危險人物 看看這東西
布萊恩 不就是個易開罐嗎
不 這是易開罐炸彈 從莫斯科來的
我們去揍這幾個蘇共
查茲
我們不該去通知員警或者聯邦調查局嗎
不行 我們要在內部解決此事
這首歌曲來自未來 既然你們這麼熱情
就讓你們先睹為快
就像我們排練過的那樣
科迪亞克俱樂部在哪兒
就在街道前面
好 謝謝
聽著 我和幾個朋友還要去打架
但是你我的事
還沒結束
給我讓開 凳子
那是我哥們
- 那個歌手？ - 是的
我去一下 我的朋友們在那裏 一會就回來
我現在還有事
我以後給你發短信吧
- 什麼 - 你有沒有QQ號
我聽不懂你的話
我怎麼聯繫你
來這裏找我
這樣的話…
多麻煩啊
他來了 你的朋友們呢
沒人來給你收屍嗎
我們揍他吧 布萊恩
我的朋友們在哪兒
- 你喜歡這首歌嗎 - 是的 很好聽
將來會流行的
謝謝 謝謝
好
唱得真好
好啊 好啊
很高興看見你又回到舞臺上
我多年前就該這樣了
喂 亞當 喂
你看到他的精彩演出了嗎
閉嘴吧 我們要找到紅牛才能離開
- 紅牛 為什麼 - 具體我也不知道
但是那個維修工說裏面有硝酸…
- 硝酸甲基氯化銨 - 謝謝
裏面有什麼成分能修理好時間機器
- 這話有道理 - 路易呢
他在哪兒 現在什麼時間了
該死
路易
他在哪兒
又找不到他了
你們覺得他會去哪兒
和上次同一個地方？
閉嘴 混蛋
回家去吧 混蛋
約翰·列儂會中槍而死
他是不是已經死了？
路易
他們來了 他們是世上最好的朋友
幾乎來得正是時候
我的好朋友們
到了屋頂上了
一瓶威士卡 又是深夜
你們去哪兒了
我們去了...
不只是今晚 每晚都是這樣
怎麼回事 我們要一起做事
你我要一起征服世界
而你卻拋下了我
我還能怎麼辦呢
聽任你把我拉下下水嗎 路易
是的 這就是朋友應該做的事
不是的
因為還有兩個人困在這裏
不只是你一個人
你應該為朋友兩肋插刀 不管是什麼情況
我對你說兩句話
好
第一 我恨你
- 知道了 - 我們的友誼一文不值
這是第一句還是第二句
這很明顯還屬於第一句
-難道混蛋的是我嗎 -是第一句話嗎
- 沒聽出來 - 他沒聽出來
他說有兩句話…
我們不要再討論第一句話了
路易 紅牛呢 我們要找回它
「路易 紅牛呢」
你就知道說這一句
這是他第一次說這句話
是啊 即使以前說過了
這事也很重要 我想回去
路易 我們到屋裏說吧
- 你還沒穿鞋子 - 誰把我的鞋拿走了
很明顯被布萊恩打掉了
你怎麼這麼不中用
好吧 去死吧 你們都去死吧
- 慢點 - 路易
我抓住你了
天啊
路易死了嗎
抓住他了
我抓不住
你一定要抓住
- 要滑脫了 - 堅持住
尼克 堅持住
菲爾 菲爾
完了
我們要死了 他的胳膊就是被我們扯掉的
算了吧
我們死定了 放開我算了
路易 不要悲觀
屋頂劃得我蛋疼
你真是強壯
好了
你們沒事吧 你們沒事就好
怪我
你為什麼做這種傻事
對不起
下面是第二句話
紅牛在布萊恩那裏
我們找他要回來 然後回到未來
我就能再也泡不到妞了
喂 喂
我正在找你呢 你要去哪兒
我的朋友有麻煩 我必須去…
我現在要走了
你現在就走？
- 是的 - 這可不好
我說過我只有兩小時時間 我要走了
亞當舅舅 快來 那個女人是誰
你和我一起走吧
來吧
- 不行 - 怎麼不行
這是你的人生 你可以做你想做的事
- 我也想去 - 那就來吧
但是我的朋友需要我 我要去才行
我真的不能和你一起走
好的
那麼我們…
- 將來會怎麼樣 - 我不知道
我不做任何計畫
我只是等待緣分的到來
這話說得好 像是幸福男人說出的話
艾普麗爾 快走吧
真是的
或許緣分會安排我們再次見面
希望如此
亞當 快來吧
把車掉頭 不要熄火
放心吧
你走這邊 我走這邊？
不行 我要事事和你對著幹
好
不知哪個是布萊恩的房間
打掃客房
快 快
到這裏找找 在哪兒
快
內褲
你在幹什麼
閉上你的浪嘴 別管閒事
你真讓我噁心
我喜歡你討厭自己
謝謝
快 他們快來了
找到了嗎
沒找到
尼克呢
別不承認了 你和他上床了
和他睡過了
是不是他的比我大？
你當時穿著高跟鞋吧
你別嘴硬了
我要做這麼幾件事
第一 我要把名字中的阿基紐去掉
不用三個名字了
第二 我要重返舞臺 重返樂壇
但你不會知道
因為你正忙著和別的男人睡覺呢
你說什麼
掛掉電話 傑瑞 這不關你的事
你怎麼知道我的名字
掛掉電話 混蛋 這是我和我老婆之間的事
把電話給我
把電話給他
我自有分寸
你有個屁分寸 放開電話
打錯電話了 但你傷害而來他 你是壞女人
你罵你9歲的妻子？
是的
該死的 我要揍死這些傢伙
他們肯定走不遠
路易 快 我們要走了
- 嗨 - 嗨
媽媽？
你們找到紅牛了嗎
你這混蛋
- 他去哪兒了 - 雅各布
怎麼回事
天啊 我明白了
- 我是他父親 - 什麼
那我們該怎麼辦
天啊
繼續
你們做完
好
躺下 我們還要生個混蛋兒子
又進去了
我竟然玩了亞當的妹妹
是真的 是真的
我喝了酒 可能時間長點
不長 要來了
天啊 要來了 來了
哦 希安·拉博夫
要卸貨了
這麼多精液 都是雅各布
我兒子回來了
好啊 你這混蛋
我就知道我討厭你是有原因的
現在我知道原因了
我會在牢房裏對別人說 我回到從前
殺了我的親爹
- 雅各布 放開他 - 放手 小子
放開我 我一定要殺了你
誰也不能碰我過去的媽媽
不客氣
你們來找它？
是的
我們正是找它
我們能要回來嗎
不行
你很不幸 我可是愛國主義者
我不能允許幾個俄國混蛋到我的家鄉
爆炸什麼易開罐炸彈
你就給我們吧
可以給你們
只要那個混蛋能從我手上拿走
他說的是你
很明顯說的是我
布萊恩 你好
呃
你能把它還給我嗎
當然可以
哦
好
敢打我的臉
給他準備運屍袋 布萊恩
先等一下
聽我說
這個傢伙一次又一次打了你
一點看不起你
他侮辱了你 讓你像個娘們
命運的車輪停下來了 又把你扔回到這裏
徹底的失敗
這些話對我一點幫助也沒有
我知道 下面就是了
要耐心
你應該做些不同的事
別說個沒完了 來打吧
你比他強
美國必勝
也許強的不多 但是強一點
你是弱者的保護神
你是無敵的 沒有你打不過的
你可是搗蛋鬼
時間到 來吧
你能行的 你能帶我們離開這裏
你能成為英雄
恩裏克·伊格萊西亞斯的歌
你不是喜歡這首歌嗎
我喜歡這首歌
拿出你的看家本領吧
糟糕
該死的 你們說的話都不管用
我們動手吧 搶回東西回家
好
不行
去死吧 感覺真好
紅牛
馬蒂娜·納芙拉蒂諾娃
斯米爾諾夫伏特加
沒錯 我們就是俄國間諜
是的 我剛才說的就是俄語
只要拉開拉環 整個房子就會炸飛
你們從50數到1 然後捲起地毯 上下的跳
否則就收拾你們
菲爾 我們先回旅館
-好的 -非常感謝
-5 4 3… -布萊恩 別數了
查茲 這是緊急情況
如果我們不數了 他們就會把我們炸飛
即使是炸彈 也被他們拿走了
爆炸的話 也只能炸到他們
查茲 別說了
我們剛才說話用了多久時間
不知道 我沒留意
我們冒險一試吧 出發
你要蓋好你的肚子
我們下車吧
你胡說什麼 我們只做過一次
走吧 凱莉 這事以後再說
- 你們不用幫忙？ - 謝謝 菲爾 你去忙吧
祝你們度假愉快
希望你們再次光臨「銀峰」旅館
- 謝謝 再見 - 菲爾 再見
你們小心
當心
天啊 你們看見了嗎
幹什麼啊
你為什麼不讓我看到？
不是我不讓你看到...
再見
天啊
總算斷了 總算斷了
你怎麼還笑？
有人受傷了 很嚴重
大家拿上裝備 我們要快點
再見 凱莉
再見 媽媽 不要吸毒
再見
你不到我的房間裏嗎
不 我要脫下衣服 跟他們去熱水浴池
那就不要再來找我了
凱莉 聽我說 這次旅行很愉快
你是我的妹妹 我愛你
我也愛你
不要在商場偷化妝品
你就不會坐牢的
20年後再見
你明天還會開車送我吧
好啊
炮彈
耶 我們開始吧
年輕人
天啊
看 起作用了
開始了
快點 我能看見90年代了
你為什麼脫衣服
不知道 只是感覺這樣對
來吧
亞當 我不走了
- 什麼 - 我要留下來
別胡鬧了 路易 快走吧
我在這裏很好
今天過得很開心 終於把那人毒打了一頓
還幹了你妹妹
我可以做個好父親
我愛你 雅各布
去你的吧
真是孩子 說話就是沒分寸
我們走吧 路易 我們可以回去再談
我當時是打算自殺
所以我們才帶你度假嘛
如果我回去 還會再一次自殺的
- 我不能這麼做 - 你要留下來？
我們快走吧
那好 如果你留下來 我也留下來
你真的願意為我這麼做？
我們是鐵哥們 你留下了 我也留下來
你的事就是我的事
我是你最好的朋友？
是我最好的朋友之一
- 我會記住這句話 - 這是要去哪兒
謝謝
天啊
好吧 來
天啊
再也不要讓我時間旅行了
哦
見到你真好
開始拍了嗎
歡迎回來 混蛋們
這是路易？
怎麼這麼長時間才來？拍遠景
這個髮型真怪
看看老爸的成就
他就像是獅子
你好 沒看見你呢
有一個問題
利用我對未來的瞭解達到致富
是不是不道德？
有一點
還有一個問題
我對此在乎嗎
這是我爸爸
看看我老婆
你又把蟹餅烤糊了
那不是烤糊 烤成那樣才好吃
我恨你 路易
我也很你 老婆
我愛這個女人
這是我父母
不過 很多事情改變了
不管遇到什麼事 不要驚慌
很快就能理解的
早上好
天啊 菲爾 你的胳膊還在
是啊
難以置信
當時來了一輛掃雪機
撞掉了我的右胳膊
但是滑雪巡邏隊來了 把胳膊放在冰上
布萊恩和查茲挽救了他的胳膊
15分鐘後他的胳膊就會死亡
我們會為你裝上的
我很高興
看起來很好
我帶來了你們回家的地圖
我們知道怎麼回家
道陳先生估計你們會這麼說
於是我就列印了幾張「魯歌」地圖
-谷歌地圖吧 -魯歌地圖
這都不知道？
不會吧
菲爾 假如在網上搜索黃片
或是搜索餐廳之類的 就使用「魯歌」？
是的
肯定自由女神像上都有他的大名
我要到這裏面？
地圖上是這麼說的
等會給我打電話
有人嗎
歡迎回來 韋伯先生 旅行的好嗎
呃
嗨 旅行如何
很好
不會吧
尼克
你週末玩的怎麼樣 沒想到你今天回來了
親愛的 我有件事要告訴你
我知道你和一個叫史蒂夫的男人做的事
史蒂夫？我們的接待員？
就是那個混蛋？
等一下 你胡說什麼呢
你以為我有外遇？
首先 我絕不會搞外遇
我說過9歲的時候 曾經接到一個
打錯的電話
- 那個男人… - 我愛你 考特尼
我非常愛你
我也愛你 尼克.韋伯
尼克·韋伯？
這是你的名字
對 是我的名字
你知道我的名字 再說一遍
尼克
韋伯
你拿著 我拿著這一個
媽媽 我給你倒了一杯酒
含酒精嗎
是的 我相信威士卡裏面仍然有酒精
過去的不只是一個週末啊
是啊
嗨 我的家人
你們兩個娘們說什麼呢
談論我的兩個英俊男人
我再給你倒一杯吧 爸爸
爸爸的好兒子
知道我想不到的是什麼嗎
想不到我們都在這裏
想不到我們都來了
一起來了
喝一杯
大約3天前 或者20年前…
這看你對時空的連續性如何理解了…
和你們坐在一起是我最不願做的事
是真的
但是現在說實話
我很高興在此時此刻能和你們坐在一起
我的好朋友
- 為了友誼 - 還有家庭
好 乾杯
為了過去 現在還有未來
乾杯
- 魯歌？ - 是啊
魯歌 開發魯歌讓我掙了幾十億
但我真正喜歡的是音樂 很遺憾樂隊解散了
樂隊？你還參加過樂隊？
謝謝觀看