Връщаме се в офиса на Детективската агенция.
Това е нашият офис! Но как?
Нормално да си изненадан.
Куникида! Нали военните... - Погледни през прозореца.
Това е... - Танизаки и Кенджи също са тук.
Събрахме всички важни фигури. По създаде специално измерение за нас.
За да се срещнем? - Да, знаеш защо.
Ще се борим с врага и ще победим.
Това е финалната среща за нашата мисия да спасим Агенцията.
aishireba sotto kimi mo sottou Killing Me kiri ga naisa Покажа ли ти любовта си, ще паднеш в ръцете ми, само за да ме убиеш завинаги
ningen no taion to kansei mukau saki ni rakkan Мисълта за човешки допир ме изпълва, а може би и теб
owaranai yoru mo nai jaa mukau saki ni tou Избяга от безкрайните нощи и сега какво, към бъдещето ли?
mitsudan hitsudan itsu Done Here We Go Now Лице в лице, всичко е предначертано. Нека започваме
tokete mazaru gyou Нарежи и смачкай,
naimitsu ni shitai но не казвай на никого
ranzatsu ni shitai Обещай ми хаос
sontokukanjou и нека труповете падат
Kiss In The Moonlight da Една целувка под лунната светлина
Moonlight da Лунната светлина
ganban Beat It! ще унищожи всички представи
chaban deshita Това беше игра
arifuteta jounetsu ga mitotta Тази повърхностна страст замъглява погледа ти
futashikana shisen ga Wink и безгрижно затваряш очи
sabishigena yokan Заедно с празнината от самотата
tamerai no yukusaki o tabanenagara опитваш намериш изход от таз тъма
tachidomaru koto deshika mienai basho ga Спри се и ще видиш изхода към обетованата земя,
ikenai basho ga aru само за да осъзнаеш, че нямаш място там
Започваме срещата.
Нека анализираме положението си. Ти си на ред, Рампо.
Планът на врага ни е в последната си фаза.
Заразата на вампирите е пръсната из целия свят.
Поне 16 армии на нации са паднали.
За тях не се знае повече, тъй като вече са вампири и нямаме информация.
Какви са тези вампири?
Следствие от умението на Граф Брам.
Превръща всеки, когото ухапе, във вампир, като дори има контрол над него.
Превърнатите във вампири могат да разпространяват заразата.
Иначе казано... - Врагът се множи всяка секунда.
Брам е в основата на десетте трагедии, унищожили човечеството преди време.
Победен е от Фукучи Оучи и запечатан чрез свещен меч.
Вероятно и това е било част от плана му.
Вампирите могат да влязат във всяка организация.
Трудно е да се различи кой е вампир,
което създава много вътрешни конфликти.
Значи целта на врага е да създаде хаос по света?
Не, няма да сработи.
Тиранът от Европа, геният на войната с умения, все още чака.
Ако проведат битка сега, мирът ще се възвърне до шест месеца.
Значи врагът цели нещо друго?
Истинската цел на врагът е "Една заповед".
Едно от трите велики оръжия, които бяха запечатени.
Южен полюс Военна база на Франция и Великоб ритания
Представлява оръжие, родено от войната и контролиращо ума.
Ще взема съдържанието на подводния сейф. Моля за достъп.
Потвърдено е гласовото разпознаване.
Отстраняване на запалима течност.
Премахване на корозивната предпазна течност.
Според заповед 18 на сключения договор за острова,
осигурявам достъп до обекта "Една заповед".
Какво представлява "Една заповед"?
Знаете ли колко куршуми са необходими,
за да може един войник да убие друг такъв?
Между пет и десет куршума за едни човек.
Може и да е нужен цял пълнител, ако се ползва прикриване или друг метод.
Може би 30 до 60 куршума.
Не, трябва да са много повече. - Пет хиляди.
Повечето войници дори не стрелят към врага си.
Не се прицелват и се преструват, че водят война.
Дори в такива условия, повечето хора не искат да убиват.
Това е почти всеки войник. Така стоят нещата на бойното поле. T
Нито вие, нито Фукузава познавате бойното поле.
Затова и вярвате, че добра и мирна държава може да просъществува.
Затова беше създаден и "Една заповед".
Нека аз поема.
Оръжието има умение, което е подобно на моето.
Влияе на подчинените.
Гарантира, че подчинените ще следват всички заповеди.
Ако някой лидер ползва оръжието, което е изработено от надарен,
подчиненият се движи като част от тялото на лидера.
Автоматично следва заповеди. Не се съмнява и не чувства вина.
Войникът не смята, че е извършил престъпление.
Може да се нарече милостиво оръжие. Или поне беше такова в миналото.
Разбирате накъде бием.
Оръжието е толкова опасно, че бе запечатано надалеч.
Знаете ли защо? Опасност от военен преврат.
Ако един лидер вземе оръжието,
без проблем може да контролира цяла армия и да събори правителство.
Правителството запечата оръжието, веднага щом осъзна опасността.
Запечатено. Значи не е унищожено.
Трябваше да бъде. Вероятно са осъзнали опасността от глобална криза.
Признавам им, че са се усетили.
Какво мислите ще стане, ако Фукучи вземе това оръжие?
Това е пълно бедствие!
Хората на Фукучи ще контролират целият свят.
Армията на човечеството.
Ако използва оръжието,
човечеството ще стане един организъм, който да се бори с вампирите.
Точно както Фукучи го е намислил.
Колкото и клиширано да звучи, планът на Разпадането на ангела е
световен контрол.
Фукучи ще получи "Една заповед" след 12 часа.
Ако го спрем - печелим.
Ще обясня плана си.
Той ще получи оръжието на летището.
Пристанището в небето (първа част) //55
Баща ми върши глупости! Ако забрави още нещо на летището,
ще му сложа клечки за зъби в рамена.
Къде ли държат изгубените вещи?
Пореден заподозрян от Детективската агенция.
Асистенът съдията Тонан обяви,
че обвиненията за изчезването на няколко военни армии по света,
ще бъдат признати като дело на Детективската агенция.
Май ти казах, че няма да убиваш никого пред очите ми.
Няма как да е терорист. Защо твърдят обратното по телевизията?
Разкарай се. - Хей, ти!
Тези униформи... От полицията ли са?
Тук съм. Сигурни ли сте, че от Агенцията ще дойдат тук?
Агенцията ли?
Съмняваш се в лидера си ли? Да не смяташ да ни предадеш?
Разбира се, че не. Просто съм скептичен.
Има още 18 операции, служещи за примамка,
като изключим тази тук, която ще ни донесе "Една заповед".
Дали тези детективи ще разберат, че важният полет е отправен насам?
Капитанът каза, че ще разберат, благодарение на онзи многознайко.
Имаме сериозен проблем. Надали ще е удачно да се бием тук.
Може да заплашим техните близки.
Ти да видиш. Съдейки по сърцебиенето ти,
май се познаваш с някого от Детективската агенция.
И какво от това? Не съм сторила нищо нередно!
Няма значение коя си.
Ако те поставя на прицел,
хората от Агенцията ще дойдат да те спасят на мига.
Греша ли? - И ще примамиш някого така!
Не ме интересува дали хората от Детективската агенция са зли.
Аз искам да измъчвам хората, да чувам виковете им за помощ,
докато аз съм защитен от закона.
Пълна лудост! Как може да си полицай?
Ако защитаваш Агенцията, значи и ти си заподозряна.
Искаш ли да се включиш към забавата?
Не искам... - Достатъчно.
Не се възползвай от невинни хора. - Стига си ме ръгал в задника!
Просто моля за съдействие от заподозрян.
Трябва да се споразумееш писмено. Иначе не е коректно.
Нека се разберем още сега тогава. Нека разберем чии метод е правилният.
Спрете! - Капитане!
Моля да ни извиниш. Тук съм да пазя усмивката на всеки.
Нима имате време за кавги? Днес е решаващата ни битка.
Съжалявам.
Операцията започва в 12:00. Уверете се, че имаме достатъчно ключове за криптиране.
Джоуно. - Да.
Ела с мен, искам да ти покажа нещо.
Какво мислиш за стратегията на детективите?
Самите тях си ги бива.
Залагането на бомби в монетите, ползването на вампири за контрол.
Имайки предвид всичко случващо се по света,
трудно ще бъдат спрени.
Изглежда си приличам с тях. Допадат ми садистичните им методи.
Какво исакше да ми покажеш?
Капитане? - Исках да покажа това.
Брам, как върви с контрола над летището?
Поне половината охрана е превърната във вампири.
Предполагаш помниш как Тачихара говореше, че някой дърпа конците.
Аз съм този човек.
Джуно, искаш ли да ми помогнеш?
Изглежда не знаят къде се намира тази стая.
Нека продължим с плана си.
След 25 минути, ще дойде европейски
ескорт, носещ "Една заповед", криейки го в пътнически полет.
Ще го прекъснем и спрем, преди да е достигнал Фукучи.
Ако загубят това оръжие, планът им ще се забави с поне две седмици.
Това ще е достатъчно време за екипа на Анго
да разкрие планът на Фукучи на правителствата по света.
Ще спечелим без да се бием с него.
Няма ли да искат да ни спрат? - Там е уловката.
Ще го използваме срещу тях.
Джуно, ти изпъкваш дори сред Хрътките.
Не вярваш на екипа, само го ползваш за постигане на целите си.
Ти си изгубено куче. Имаш необходимото, за да станеш член на Разпадането на ангела.
Какви ги говориш? - Принудил си крадци да се самоубият.
Нека играем на една игра. Наръгайте се в стомаха с този меч.
Всеки, който изкара върха на меча през тялото си, може да си върви.
Значи само трябва да го прекарам през себе си?
По-добре това, вместо да те арестуват и убият.
Благодаря за този хубав звук.
Ти беше член на криминална организация, когато те взех под крилото си.
Подготвях те за този ден.
И какво искаш от мен?
Искам да убиеш членовете на Детективската агенция.
Планът за взимането на "Една заповед"... - ... има едно слабо място.
Слабо място ли? - Има по-лесна цел от оръжието.
Трябва да убием Брам.
Брам е необходим, за да дава нови заповеди на вампирите.
Уловката е, че Хрътките няма да ескортират Брам.
Докато спираме ескорта на "Една заповед",
ще се постараем да убием Брам.
Вероятно това е планът им.
Няма да очакват Хрътките да пазят Брам.
Нима ми предлагаш да се наслаждавам на агонията на детективите?
Точно така. - Звучи ми добре.
Ще приема мисията си като член на Разпадането на ангела.
Сигурен ли си?
Каза, че затова си ме взел. Няма как да откажа.
Вече съм решил къде ще атакуваме Агенцията. Ела.
Не бива да крадеш, ако не си готов за последствията.
Благодаря ти. Мислех, че ще ни убият.
Никога няма да забравя този жест, полицай.
Защо, Джоуно? - Сам си си виновен.
Допусна грешката да ми покажеш радостта от това да браня другите.
Звукът на страдащите не е нищо, сравнен с това чувство.
Така значи. И ти ме предаваш, а?
Ритуален меч Аменогозен!
Разочароваш ме, Джоуно.
Ще приема, че си поредната пречка към целта ми!
Умението на Джоуно да се дезинтегрира.
Ще докладвам случилото се тук на Тетчо и останалите.
Имам твърде много доказателства, че да ги убедя.
Свършен си. Сбогом, капитане.
Какво е това? Не мога да мина през вратата!
Контрол над пространството.
Не съм очаквал моите хора да ме предадат, а вампири да ме спасяват.
Готов ли си, Джоуно?
Бъди силен. Няма защо да се тревожиш.
Мечът му е силен, но без ефект срещу дребни частици.
Ако не успея да изляза през вратата, ще се изплъзна през вентилацията.
Как?! - Джоуно.
Силен си.
Нима смяташ, че ще си изпея всичко и няма да се подготвя за най-лошото?
Меч от пламъци! Използваш любимият си ликьор за него!
Можеш да се превръщаш в малки прашинки прах.
Най-лесният начин да се справиш с прахта е да я събереш и изгориш!
Ако изгори още частици от мен, няма да мога да се върна в човешка форма.
Ще трябва да примиря, че ще ме наръга.
Ще спра огъня с кръвта си и ще избягам!
Наръгах те няколко пъти вече.
Свърши се, Джоуно.
Прав си, изглежда с мен е свършено.
Обаче не си наясно,
че ти предстои невиждано страдание.
Това ме топли в този момент.
Оставаш верен на себе си до последно. Вземи го.
Грешиш за едно нещо, капитане.
Не съм наясно с твоята истинска самоличност от днес.
Сърцебиенето на Тачихара ми подсказа всичко още тогава.
Не бях сигурен в нищо.
Затова реших да се подсигуря, преди да дойда тук.
Какво се случи току-що? Лидер на вампирите ли?
Тази бележка...
Не ме интересува дали хората от Детективската агенция са зли.
Щом вярваш в невинността на Агенцията, последвай ме дискретно и внимателно.
Не видях добре, но знам, че един полицай наряза друг.
И единият от тях е...
Аз съм този човек.
Значи Агенцията наистина е била невинна,
а всички ги имат за престъпници.
Ще каза всичко, което чух.
Така ще изчистя името им. Вярвам в справедливостта!
Да, трябва ми само снимка!
Така ще се знае, че е в съюз с вампира.
Светкавицата!
Един от хората на Джоуно, а? Не ме интересува кой беше.
Всеки, който снима доказателства, е враг.
Да бягам ли? Не мога!
Няма изход от този край!
Това беше на косъм. Щях да съм мъртва, ако бях там.
Излязох от стаята, точно когато счупи прозореца.
Обаче ми се изчерпа късмета.
Ще ме чуе, когато отворя вратата за бягство.
Връща се обратно! Ще се скрия в гардероба!
Не мога! Ще разруши цялото място!
Какво да сторя?
Почакай малко. Знам къде да се скрия.
Няма никого тук. Невъзможно. Къде се криеш?
kizuiteshimatta anata to deattekara До скоро изобщо не осъзнавах,
превод и субтитри: shigeo
ushinau koto ga konna ni kowai koto ni че не мога да живея в свят без теб
tachidomaruto
Ако се заслушаш за момент,
hora ima mo kikoetekuru все ще успееш да разбереш
boku ga boku de ireru riyuu ga кой съм и защо съм тук
mune o hareruhodo jishin wa nai kedo Нямам увереността да се гордея от себе си,
anata ga shinjita boku nara boku mo shinjirareru но защото ти повярва в мен, вече и аз вярвам в себе си
kirameite yurameita sekai ga mawari tsuzukeru Всеки ден на този свят е като запалена свещ
sono naka de kono basho de bokura nani ga dekiru darouka Какво може да сторим, за да запазим този крехък пламък в този така голям свят?
bokura ikiru sekai o bokura mamotte yukundayo Може да предпазим топлината на всичко важно за нас,
bokura no kono chiisana te de въпреки безпомощните ни ръце
bokura no machi ni saita Едно цвете цъфна в града ни,
hana o kaze ga yurashita вятърът го повя нанякъде,
namae o yondekureta а ти ме извика по име
sore ga boku no shirushi da и така разбрах, че още съм тук
bokura no machi ni saita Едно цвете цъфна в града ни,
hana o kaze ga yurashita вятърът го повя нанякъде,
namae o yondekureta а ти ме извика по име
превод и субтитри: shigeo
Пристанище в небето (втора част)
sore ga boku no shirushi da и така разбрах, че още съм тук