"Si je suis insouciant Et si j'aime vagabonder
"C'est juste le Gitan qui est en moi"
LES DERNIERES VOLONTES
"Si je suis insouciant Et si j'aime vagabonder
"C'est juste le Gitan qui est en moi"
COCHER & CHEVAUX
Salut, Lenny. Tu as belle allure.
Ne t'approche pas de la charrette.
Lenny, laisse �a.
Je le ferai. Tes v�tements.
Mets ta veste.
A plus tard, les gars.
- A bient�t, papa. - Sois tranquille, papa.
Attends Vic, n'oublie pas �a.
TUCKER & FILS - POMPES FUNEBRES
Salut, Kath.
Je suis d�sol�e, Vince.
Calme-toi. Je te rends un service, papa, non?
Je ne travaille plus ici, tu t'en souviens?
�a ne sera plus jamais pareil.
�a ne sera plus pareil.
Tu ne I'as pas vu pour la derni�re fois, Bern.
Quoi ?
J'ai dit, tu ne I'as pas encore vu pour la derni�re fois.
C'est �a, Ray.
C'est pour moi, Lenny.
Une pinte?
Une fois n'est pas coutume.
Nouveaux horaires?
Bonjour, Bern.
T'es � la retraite, Lenny?
J'ai pass� I'�ge pour �a, non? Pas comme Raysy, homme de loisirs.
Le march� de fruits et l�gumes a besoin de moi.
Mais pas aujourd'hui ?
Tu ne lui as pas dit?
Non.
Alors, on va chez Tucker, hein?
- Non, Vic vient ici. - Quoi ?
Vic vient ici. Avec Jack.
Finis ton verre.
Bonjour. Il fait frais dehors.
C'est tout? C'est lui ?
C'est lui.
- Que boit-on? - Qu'y a-t-il � I'int�rieur?
Qu'est-ce que tu crois?
Je prendrai un whisky. Pour I'occasion.
Il n'est pas simplement dans une boite, si ?
Non, Lenny, il n'est pas simplement dans une boite.
Voil�.
�a ne semble pas possible, hein?
- C'est lourd, non? - C'est bien emball�.
C'est juste lui ? Enfin, il y est en entier?
O� est pass� Bernie?
Mon Dieu, Lucky, et ils disaient que tu �tais petit.
Bern?
Qu'est-ce que c'est?
C'est Jack. Les cendres de Jack.
- C'est Jack? - Oui.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ici ?
Ses derni�res volont�s.
- Derni�re commande inhabituelle, hein? - T'es bien plac� pour le savoir.
Personne ne te I'a dit, Bern?
Jack voulait aller � Margate. Etre dispers� dans la mer.
Alors on s'est dit qu'on devrait faire un dernier tour au Cocher.
Je vois.
Sers-moi un double whisky, Bernie, et un pour toi.
D'accord. Merci, Vic.
Non, non.
C'est la maison qui offre.
- La maison. - A votre sant�.
- C'est pas tous les jours. - Non.
Bon Dieu.
Quand je pense qu'il �tait assis l�, il y a six semaines.
Un toast � Jack.
Jack.
Bien, les gars, c'est � qui ?
Comme si tu ne le savais pas.
J'aurais essay�.
Vous seriez morts de soif sans moi les gars, pas vrai ?
La m�me chose, Bernie.
Regardez le corps qu'elle a.
Sant�, ch�rie.
Ne viens pas nous draguer. On est tous mari�s.
- Certains en sont m�me heureux. - Parle pour toi.
Allez, Gunner. Qu'est-ce que tu deviendrais sans ta Joaney?
"Toujours bourr� et toujours en retard."
Qu'est-ce qu'on deviendrait tous sans nos femmes?
D'accord, ch�rie?
Ecoute, si tu aimes les gars comme Lucky,
c'est diff�rent. Il n'y a pas de Mme Raysy.
Tu nous rendrais un service.
Il est seul depuis trop longtemps. Il a ses petites manies.
D'accord, Raysy, d'accord.
Je pense qu'avec un peu de chance tu y arriveras, Luck.
Bon...
On comprend, Bernie.
C'est pas bon pour tes clients, hein?
Ni pour les tiens, Vic.
A la tienne, Vic.
T'as fait du bon travail jeudi.
Les fun�railles �taient r�ussies, Vic.
- II n'y a pas de quoi. - Ouais.
Comment va Amy?
Elle s'en sort.
- Elle ne veut toujours pas venir? - Non.
Elle ira voir June comme d'habitude.
C'est son choix, pas vrai ?
Oh, oui.
DODDS & FILS
Salut.
- Je vais en haut. - D'accord.
Il ne nous manque que notre chauffeur.
Ils passent sa chanson.
J'ignore ce qu'il va amener. Il conduit
une voiture diff�rente toutes les semaines.
La m�me chose pour tous?
�a doit �tre lui. �a doit �tre Vincey.
Il n'entre pas?
Non, je pense que le jeune Ma�tre Dodds veut que I'on sorte.
Mon Dieu.
C'est une Mercedes.
Faites confiance � Big Boy.
Mon Dieu, c'est une Mercedes.
Je voulais que Jack soit fier. Lui faire une surprise.
Elle �tait en exposition depuis des semaines de toute fa�on.
J'ai pens� que ce vieux Jack avait droit � la meilleure.
Regardez-la. Elle ronronne comme un chaton, pas vrai ?
Presque aussi douce que ton apr�s-rasage, Big Boy.
Ne I'ab�mez pas !
- On ne voudrait pas te faire rater une vente. - Du calme, Lenny.
Que fait-on quand on est dans le corbillard, Vic?
Quand on est sur I'autoroute?
- On acc�l�re. - Ne I'encourage pas, Vic.
Pour un corbillard, c'est diff�rent. Tout le monde se range, non?
Tu veux dire que personne ne se range pour Vince l�?
C'est ton jour de cong�, Vic?
Oh, ch�rie.
Et moi, on m'embrasse pas?
Non, il faudra d'abord leur jeter un seau d'eau, Jack.
C'est I'amour jeune.
Mandy, tu m'embrasses ch�rie?
Bien s�r, Jack. Viens l�.
Allez, laisse-le voir ce qui I'excite.
Et partez d'ici. Emm�ne ce clown avec toi.
D�sol�, les gars. Je dois vous abandonner.
C'est comme �a.
On n'a pas 40 ans tous les jours, hein, Jack?
�a n'arrive qu'une fois, hein, Lenny?
Viens, grand gar�on de 40 ans.
- Tu veux ta promesse. - Attends une minute.
Bon anniversaire, Fils. Content de t'avoir vu.
Bonne nuit, les gars.
Bonne nuit, Jack.
- Derni�res commandes. - Le cocher s'en va.
T'as fait tomber des pi�ces.
- Derni�res commandes. - Mais il ne va jamais nulle part.
Jamais, pas vrai ?
- De quoi tu parles, Raysy? - L�. Viens l�.
Et bien, je dis qu'on est au Cocher & Chevaux, mais
qu'il n'est jamais all� nulle part, pas vrai ?
Il n'y a toujours pas de voiture qui �chappe au trafic, pas vrai, Big Boy?
Est-ce qu'Amy a dit pourquoi elle ne venait pas?
�a ne fait aucune diff�rence, si ? Jack n'en saura rien.
J'ai dit � Amy que si elle voulait disperser les cendres dans le jardin du cimeti�re,
il n'en saurait rien non plus.
- L'entrepreneur de pompes fun�bres ! - Tu devrais pas juger.
- Les cendres sont les cendres. - II vaut mieux faire vite.
- Les volont�s sont les volont�s. - Comment sait-on qu'il ne saura rien?
J'aurais pas �t� assez idiot pour faire un v�u pareil.
Ce n'�tait pas si sp�cifique.
Quoi ?
Ce qu'il a �crit. A propos de ses volont�s.
Il n'a pas dit qu'Amy devait le faire, juste qu'il voulait que ce soit fait.
Comment le sais-tu?
"A qui de droit.
Bienvenue � I'H�pital St Thomas
"Derni�res volont�s.
"... et mes cendres amen�es sur-le-champ..."
C'est pas un peu formel pour ce vieux Jack?
"Au bout de la jet�e de Margate" ?
Margate?
J'imagine qu'il pensait finir l�-bas. D'une fa�on ou d'une autre.
Quand I'a-t-il �crit?
Quelques jours avant.
Pourquoi ne t'a-t-il rien dit?
Il craignait s�rement que je ne le prenne pas au s�rieux.
Au moins, comme �a, c'est officiel.
Si tu veux le faire, Amy, je t'emm�nerai.
- Quoi, dans le vieux camping-car? - Bien s�r.
Non.
Je ne peux pas.
Merci, mais
je ne veux pas.
C'est le souhait d'un homme mourant, Amy.
Tu le ferais, Ray?
Comme �a, ce sera fait. Ses derni�res volont�s seront respect�es.
C'est �crit : "A qui de droit" de toute fa�on.
D'accord, je le ferai.
Oui, bien s�r que je le ferai. Et Vince?
Je n'ai rien dit � Vincey. Pas � ce sujet.
Enfin, je le ferai, mais
toi et lui pourriez peut-�tre...
Je parlerai � Vince.
Et Lenny et Vic voudront peut-�tre venir aussi.
�a ne ressemble m�me pas � son �criture.
Le moment est venu, Ray.
Le moment de vendre la boutique.
Il y a autre chose que le bacon dans la vie, n'est-ce pas?
C'est loyal envers Amy.
Je n'�tais pas encore d�cid� il y a environ cinq minutes.
J'essuyais ces plateaux.
Tu sais quel jour on est?
C'est les 50 ans de June.
Le 1er juin 1939.
Et c'est le jour o� Amy va la voir.
Elle m'a demand� d'y aller, bien s�r.
Elle n'a jamais rien dit, mais je sais ce qu'elle pensait.
Cinquante ans, c'est sp�cial quand m�me.
Alors, je lui ai dit :
"Je fermerai t�t et je te rejoindrai l�-bas."
Il n'y avait rien de certain,
mais c'�tait comme une promesse.
Mais quand I'heure est venue,
il y a deux heures environ,
- je n'ai pas pu changer. - Ouais.
Pas comme �a.
Je me suis dit que je pouvais changer d'une autre mani�re.
Je peux lui dire quelque chose. Pour compenser.
Je peux lui dire que je prends ma retraite.
Regardez qui voil�.
- C'est M. Repose En Paix. - A votre disposition.
- Les affaires sont calmes? - Pas bien vivantes.
- Pas de pensionnaire? - Un seul. On va au Cocher?
J'esp�re bien. On doit f�ter quelque chose.
- Quoi donc? - Devine.
Non, tu ne peux pas le dire.
Je dois le dire � Amy d'abord.
En le disant, il me regardait comme si �a allait me plaire,
comme s'il ne regardait pas la femme qu'il regardait depuis 50 ans.
Tu comprends ce que je dis? J'ackr�te de travailler.
Tu saisis? J'ackr�te?
J'ai pens� qu'on pourrait acheter un bungalow au bord de la mer.
Peut-�tre � Margate.
Margate, I'endroit o� tout a mal tourn�.
Car il ne pouvait pas supporter que sa fille, notre June, ne soit pas normale.
- Margate. - Oui, Margate.
Et June alors?
J'y viens. Si je peux arr�ter d'�tre Jack Dodds, le boucher,
tu peux arr�ter de perdre ton temps chaque semaine.
Perdre son temps.
C'est �a qu'il disait : "Perdre son temps."
Alors on allait �tre...
De nouvelles personnes. Des jours heureux.
De nouvelles personnes.
A Margate?
Je ne crois pas qu'on aurait pu le faire. En analysant les choses.
Si on enlevait ce qu'il devait pour le magasin.
On aurait manqu� d'argent. J'ignore m�me o� j'en suis financi�rement.
- II manquait combien, Amy? - Environ 20 000 �.
Prochain arr�t, le Parc Fairfax.
Le Parc Fairfax.
... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19. Arr�tez, arr�tez.
�a devient vraiment idiot.
Salut, June.
Je n'ai pas I'impression que ce soit une chaussure s�rieuse.
Je suis s�r qu'on peut faire des tas de choses avec une chaussure.
J'en ai trouv� une.
Et toi, Charlie?
Amy va voir June. C'est le jour o� elle va la voir.
Elle pourrait manquer une visite.
C'est pas comme si c'�tait un jour normal, n'est-ce pas?
Raysy est une mine d'informations, pas vrai ?
Comme pour les courses. Il faut le forcer � arr�ter.
Tu veux que je te remplace un moment, Vic?
- Non, �a va. - Mais il te donne des tuyaux inutiles.
Le dernier tuyau que j'ai donn� �tait bon.
Il ne I'�tait pas pour nous.
Pour qui, Raysy?
Tu aimerais bien savoir, hein?
Et le monde entier pensait que Jack Dodds
avait enfin compris,
et d�cid� de commencer une nouvelle vie.
Ce que le monde ignorait,
c'est que j'avais fait un emprunt pour sauver la boutique, il y a cinq ans.
Et I'�ch�ance arrive. Dans un mois.
Ce ne serait pas un probl�me. Je vends la maison, je vends la boutique,
j'ach�te un petit bungalow � Margate et je me d�brouille avec ce qui reste.
Sauf que tout est fini maintenant, pas vrai ?
Les jeux sont faits, pas vrai ?
Combien?
Et bien, quand j'ai fait I'emprunt, c'�tait 7 000 �,
- mais l�, ils veulent 20 000 �. - Tu rigoles?
Non, ce ne sont pas des banquiers, tu sais.
C'est un emprunt sp�cial. Un emprunt priv�.
C'est pas Vince?
Non.
Vince ne me pr�terait pas d'argent si j'�tais mourant.
Si tu ne vois pas ce qui est devant tes yeux...
Il y a un nouveau supermarch� en bas de la rue,
qui te propose une option d'achat pour �tre g�rant du rayon viandes.
- Tu n'as pas le choix. - Ah non?
C'est toi qui vois, papa. C'est ton probl�me.
Ne reviens pas vers moi. Ne crois pas que je vais te faire un pr�t.
Au moins je serais mon patron.
Ton propre patron?
Tu ne I'as jamais �t�. Ton p�re �tait ton patron, pas vrai ?
C'est �quivoque, non?
�a aurait d� �tre notre magasin.
Papa, ne t'attends pas � ce que je t'aide.
Je ne I'ai pas.
C'est une discussion st�rile, Jack. �a serait pas ton tour de payer?
Voil� 10 �.
Paye un coup � tes amis. Prends un verre. Je rentre chez moi.
Alors qui ?
D'anciens associ�s de Vince.
Des amis de boulot.
Un sale truc. Tu vois?
On dirait que tu fais la manche avec ce bol.
Ouais.
Je m'inqui�te pour Amy, Raysy.
Quand je, tu sais...
Elle voudra peut-�tre ne rien changer, ou r�aliser le projet du bungalow.
�a n'est pas encore tomb� � I'eau.
Elle peut avoir d'autres projets.
Dans tous les cas,
je ne veux pas qu'un agent de recouvrement vienne frapper � sa porte.
Bonjour, Infirmi�re.
Vous connaissez mon ami Ray, Kelly?
Oui.
Prenez son pouls, il est plus rapide que le mien.
Tu serais bien l�-dedans.
Tu ne changeras jamais, hein?
Il me faut un gagnant, Raysy.
J'ai besoin d'un gagnant.
J'en ai besoin comme j'ai jamais eu besoin de quoi que ce soit.
L�.
Cherche l�-dedans. Sors �a. Oui, l�-dedans. Regarde.
- Quoi, �a? - Oui. Il contient 1 000 �.
Huit cents en billets de cinquante, et le reste en billets de vingt.
T'as 1 000 � en liquide dans un endroit pareil ? Qu'est-ce que tu fais?
Qui va les voler ici ? Ces pauvres gens?
- O� les as-tu eus? - Tu aimerais bien savoir, hein?
Ouvre-le. Compte-les.
- Non, je te crois. - Non, ouvre-le. Ouvre-le.
C'est risqu�, Jack.
1 000 � pour obtenir 20 000 �.
C'est risqu�.
Et si je mise sur le mauvais canasson?
Tu ne peux pas, hein?
Amy en a besoin.
Fais comme si
tu achetais un camping-car.
1 000 �. Tu te rappelles?
Tu ne voulais pas me le vendre, n'est-ce pas?
Le camping-car.
Quelqu'un peut m'expliquer pourquoi Margate?
C'est l� qu'on allait pour nos sorties du dimanche.
Lenny, tu te souviens de la vieille camionnette?
Tu crois que j'ai oubli�, Big Boy? Avec Sally, et tout.
Elle adorait ses sorties du dimanche � Margate, tant qu'elles ont dur�.
Salut, Sally.
- A ce soir, Lenny. - Sal, n'oublie pas ton panier.
Sally, sois sage. Amuse-toi bien.
- On boira une bi�re, Len. - Ciao, Sally.
Ils s'entendent comme un fr�re et une s�ur.
Oui, une grande et heureuse famille. C'est ce qu'aimerait Amy.
Sally, fais signe � maman.
Comme si on ne I'emm�nerait pas � la plage si on pouvait.
Au revoir, Lenny. Joan.
Pauvre Lenny.
Je sais ce que c'est de ne pas pouvoir emmener sa fille � la mer.
Vincey. Sally.
Sal, viens ici.
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas pareil qu'avoir sa propre fille, mais �a a aid�.
- II y a un cygne. Voyez? - Oui.
C'�tait bien tant que �a a dur�.
La petite Sally est devenue trop grande. Trop grande pour notre camionnette.
La camarade de Vincey grandissait vite.
Je ne crois pas que Vincey s'en apercevait.
Petit coquin.
Plus de place � I'avant pour Vincey.
Tu es trop grand, mon petit.
VIANDE FRAICHE DE PREMIER CHOIX
Dodds & Fils - BOUCHER DE FAMILLE
Alors Vincey a vomi sur le pique-nique.
�a va, mon gar�on?
Allez.
Plus de Margate pour Sally Tate.
Il y a un foss� entre une camionnette et une Mercedes.
Et ce n'est pas la sortie du dimanche.
Vous pensez qu'il nous a mis � I'essai ?
Juste pour voir si on le ferait?
Alors tu penses qu'il sait.
Tu penses qu'il peut nous voir, n'est-ce pas?
Il ne nous voit pas, �videmment. Il ne voit rien.
Dis-moi, Big Boy,
s'il ne nous voit pas, et s'il ne voit rien, pourquoi as-tu pris une Mercedes?
C'est le geste, Lenny.
C'est un beau geste. C'est une belle voiture.
Ce n'est pas une camionnette.
Margate.
Oncle Bert a mis en gage la pendule de famille pour que nous puissions aller � Margate.
La premi�re fois.
Margate. Pour le week-end.
Non ! Ne demande pas, tout est organis�.
Arrange-toi pour que ton p�re te laisse libre. Dis que c'est ta lune de miel.
On embarque � Tower Bridge.
Qu'en dis-tu?
A 18 ans, c'est facile de croire qu'on peut repartir � z�ro.
Le monde ne va pas s'�crouler juste parce que...
Je n'ai jamais �t� aussi pr�s d'abandonner June qu'� ce moment-l�.
Je voulais savoir que
s'il ne la voulait pas, au moins il me voulait.
C'est l� qu'ils ont fait leur lune de miel.
Margate.
C'est pour �a.
J'ignorais qu'ils en avaient fait une.
Je croyais qu'ils �conomisaient pour un landau.
Ils ont fait leur lune de miel plus tard, apr�s la naissance de June.
Il a raison.
L'�t� 1939.
�a a d� �tre une sacr�e lune de miel.
STAND DE TIR - LOTS !
Vous pouvez choisir le chocolat, la porcelaine, ou I'ours en peluche.
On pensait qu'ils feraient quelque chose � I'�poque.
Qu'ils trouveraient une solution.
C'est la seule fois o� il a parl� d'elle.
Il ne pouvait pas supporter que sa fille "n'ait pas toutes ses cases",
comme il I'a carr�ment dit.
J'ai eu cette id�e une fois,
cette id�e stupide d'�tre m�decin.
Mais je ne le suis pas.
Pas plus que tu es cette foutue Florence Nightingale.
La meilleure chose � faire, Amy,
c'est de I'effacer de nos m�moires.
L'oublier.
Loin des yeux, loin de I'esprit.
C'est ce qu'on faisait alors.
Et c'�tait l� qu'il voulait qu'on passe le reste de notre vie.
Des jours heureux.
Et bien, June,
ton papa, Jack,
ils dispersent ses cendres aujourd'hui.
Dans la mer, au bout de la jet�e, � Margate.
Ton fr�re Vince y va.
Oncle Ray. Lenny.
Vic, bien s�r.
Oui, et bien,
laissons-les y aller, June. Toute la bande.
Laissons-les le faire sans moi et sans toi.
Les vivants comptent plus.
M�me les vivants qu'il consid�rait comme morts.
Il n'y en a plus. Voil�.
Tiens.
Jack dans une bo�te, hein, Vic?
- Tu veux le faire passer, Vic? - D�sol�, Raysy. J'oubliais.
- Tu veux le tenir un moment? - Oui.
- Tu es � I'aise, Vic? - C'est s�r.
C'est bien, non?
Tous les si�ges sont r�glables. La garniture est sur commande.
- Mais Vic n'est pas un client. - Qu'en sais-tu?
- Combien tu en demandes, Vince? - Quoi ?
Un peu de respect, Lenny.
C'est un bon moteur, Vic. Enfin,
elle consomme beaucoup, mais elle a 100 000 km au compteur, et il est d'origine...
Je te testais.
Alors, � quand la retraite, Vic?
Pas d'urgence. Il y a quelques clients
que je vais encore attendre.
Pourquoi crois-tu que je m'appelle Vic?
- Pourquoi t'appelles-tu Vic? - Je suis � moiti� vicaire.
Tu pourrais te d�brouiller, Vic.
Mieux que Margate.
- Big Boy vise les Bahamas. - C'est 1000 � � chaque fois.
C'est le prix de Jack?
Putain, Joan ferait mieux d'�conomiser.
C'est ce qu'on m'a dit.
- Grand confort, ces si�ges. Je pourrais dormir. - Putain.
Jack.
C'est moi, Vince.
C'est moi. Jack.
Je n'ai pas perdu la boule, Vince.
Je sais que c'est toi.
Je sais que c'est moi.
- Tu veux �changer? - Non.
Elle s'appelle Joie.
Je parie qu'elle peut t'en donner pas mal, si j'en juge par son allure.
Tu as eu beaucoup de chance, pas vrai, Jack?
- L�. Viens l�. - Quoi ?
- Assieds-toi. - Pourquoi ?
Amy ne sait rien, n'est-ce pas, Fils?
Non.
Elle ne sait pas trop o� elle en est, hein?
Elle va bien.
Elle se d�brouille.
Oh, maman.
Viens l�, viens l�.
Tout va bien. Viens l�.
Elle se d�brouillera.
J'ai le meilleur r�le.
�a ne me semble pas si facile.
Les gens s'affolent.
De quoi veux-tu me parler, Jack?
Je veux que tu me pr�tes du liquide.
- Du liquide? - Oui, j'en ai besoin, Fils.
- II te faut du liquide? - Oui.
- T'as besoin de liquide ici ? - Oui, ici.
Non, non.
Il me faut 1 000 �.
- 1 000 �? - Oui.
Tu as besoin de 1 000 �?
Oui. Pour vendredi, disons. Et pas un mot.
- Oui, mais... - Ne pose pas de question, Vince.
Ne demande pas.
C'est une demande, Fils.
Pas un ordre.
- Un pr�t? - Oui.
Et bien...
Si la petite Kath de Vincey prend sa retraite, Vic, je pense que tu peux aussi.
Il faudra que j'y r�fl�chisse.
Elle n'est pas � la retraite.
Elle travaille encore pour toi au garage, non?
On dit salle d'exposition.
Je suis d�sol�. Salle d'exposition.
On sait tous ce qui est expos�, pas vrai ?
Elle a laiss� tomber, non?
Pense que tu as perdu un atout, l�, Big Boy.
Je pense qu'une de ses jupes valait six de tes cravates pour attirer les clients.
Que diriez-vous de nous arr�ter quelque part pour manger? Faire une pause?
Bonne id�e, Vic. Jack aurait voulu qu'on s'arr�te manger.
Il para�t qu'elle n'est pas sans emploi.
- T'as faim, Lenny? - Non, j'ai soif.
On m'a dit qu'elle attirait ses propres clients maintenant.
Ecoutez qui dit �a.
J'ai entendu dire que ta Sally acceptait des pensionnaires.
C'est pour �a que vous ne dites rien?
Non, les mecs qu'elle choisit ne sont pas tr�s serviables. Ils aiment la laisser en plan.
Comme celui avec qui elle est mari�e, qui est en prison. Gr�ce � toi, Big Boy.
Une caisse vol�e est une caisse vol�e. C'est comme �a.
Oui, et son amour de jeunesse qui est parti pr�cipitamment pour I'arm�e.
Vincey Dodds.
Je ne suis pas un Dodds, et je ne serai pas gar�on boucher.
C'est facile pour les hommes. Ils peuvent devenir soldats.
- Partir en mer. - Bien s�r, Sally.
Alors, que vas-tu faire, Vince? Que veux-tu devenir?
Allons, tu le sais, Sal.
- L'automobile. - L'automobile.
Oui.
Tu vois cette Mark IX de 1959?
C'est un d�but, non? C'est pas une vieille voiture, c'est une Jaguar.
Elle va �tre comme neuve.
Un de ces jours, Jack se tra�nera � mes pieds. Tu verras.
Cinq ans. Vincey s'est engag� pour cinq ans.
Trop press� de partir.
Tu ne peux pas dire qu'il ne suit pas ton parcours.
Tu as �t� soldat, avant d'�tre boucher.
J'ai choisi d'�tre boucher.
Un soldat? Je dirais que c'est un sale l�cheur.
Un foutu d�serteur, voil� ce qu'il est.
C'est cens� �tre "Dodds & Fils". C'est ce que I'enseigne indique.
Ce n'�tait pas I'unique raison.
Ce que tu crois �tre sa raison n'�tait pas la seule raison.
Il ne t'appartient pas, Jack.
- lls ne nous appartiennent pas, pas vrai ? - C'est s�r.
M�me quand ils nous appartiennent, on ne les poss�de pas.
Tu dis des conneries.
L'autre raison, c'�tait notre Sally.
Il lui a laiss� un petit cadeau d'adieu.
Sally?
- Je pense qu'elle va devoir s'en d�barrasser. - Vincey I'a mise enceinte?
Je pense que je vais avoir besoin d'un de tes gagnants, Raysy.
Tr�s rapidement.
Sally?
Je pensais qu'ils finiraient ensemble, Vincey et Sally.
Ils ont failli y �tre oblig�s.
C'est �a les filles, Raysy.
Je pense que tu as eu la bonne id�e, tu sais, Vic.
Tu fais quelques gar�ons, les mets dans I'entreprise,
et tu peux prendre ta retraite facilement.
- En passant le flambeau. - Je ne peux pas me plaindre.
"Tucker & Fils."
�a sonne bien, pas vrai, Vince?
"Tuckers", p�re et fils, oui, �a sonne bien.
- Pas vrai, Vince? - Je suis l� !
Messieurs, rappelez-vous qui est � bord.
D'accord.
C'est comme ta gentillesse, Ray,
tu me laisses utiliser la cour pour m'amuser avec les voitures.
Ta gentillesse envers un ancien soldat.
Mais �a ne peut pas durer �ternellement, pas vrai ?
Je ne suis pas ingrat, Oncle Ray.
Que sugg�res-tu? De payer un loyer?
Et comment?
Je parle de propri�t�, d'achat.
�a revient au m�me. Avec quoi ?
Je te propose un investissement dans les Automobiles Dodds.
�a n'existera que dans cinq ans. Tu n'as pas besoin de d�penser un centime.
Tu me vends la cour pour les locaux, tu m'avances le prix pendant cinq ans.
Dans cinq ans, je te paye la somme plus un pourcentage.
Si je ne peux pas payer, la cour te revient. C'est clair et net. Tu ne peux pas perdre.
D�s que je revendrai une voiture,
et ferai un b�n�fice, tu auras un acompte.
Tu pourras le garder. Un autre verre?
Avant d'aller plus loin,
il y a une chose.
- Quoi donc? - �a s'appelle une boucherie.
Oui, "Dodds et Fils". Il ne pense pas encore � �a, si ?
Son p�re a pos� cette enseigne.
Je voudrais laisser le camping-car ici.
J'ai besoin d'un emplacement pour le camping-car.
Bien s�r. �a ne sera pas factur�.
Je lui ferai m�me une petite r�vision.
Si jamais tu veux changer de v�hicule, je te trouverai une bonne affaire.
Comment as-tu pu lui vendre la cour? Vince est cens� travailler pour moi.
Que dit I'enseigne? Tu as vu I'enseigne?
"G�n�ration suivante. Tel p�re, tel fils."
Tu ne crois pas qu'il est temps d'oublier tout �a? II a ses propres id�es.
Arr�te de te faire des illusions. Ce n'est pas qu'un passe-temps.
- II ne le fait pas que par amour. - Non, gr�ce � Ray.
Je lui renvoie I'ascenseur. Je m'en occupe comme tu t'es occup� de moi.
Il devrait couper la viande, pas s'amuser avec des voitures.
Au cas o� tu n'aurais pas remarqu�, Vince est ton gamin, Jack.
Il est comme toi.
Prends un verre.
"Dodds & Fils."
C'est tout ce que Jack a jamais voulu de Vince. M�me s'il a d� faire semblant.
P�res et fils.
Que voulais-tu de June?
Un simple signe.
Elle ne m'a jamais fait signe en 50 ans.
Pas m�me un geste signifiant qu'elle me connaissait.
En cinquante ans. Chaque semaine.
- Sauf pendant quelques semaines, il y a 20 ans. - Oui.
On aurait d� se disputer, June et moi. Comme une m�re et sa fille.
O� est la chance, Amy?
Tout est question de chance.
Tu as des nouvelles d'Australie de ta Susie, Raysy?
Pas vraiment.
Tu crois qu'elle viendrait si tu �tais...
Tu veux dire mort, Lenny?
Tu crois qu'elle se pointerait?
- Quelle question. - C'est une bonne question.
Je n'y ai jamais song�.
C'est loin, I'Australie.
Pas aussi loin que d'ici au monde d'apr�s.
Quel monde d'apr�s?
C'est une fa�on de parler, Big Boy.
Sydney est plus loin que Sydenham.
C'est tr�s intelligent.
Raysy, on s'arr�tera � Sydenham en revenant.
On prendra la rocade sud, pour une surprise � ton ex, Carol.
On serait bien accueillis.
Tu penses qu'elle viendrait? Si c'�tait tes...
Fun�railles, Lenny. On dit "fun�railles".
Pour v�rifier que je suis bien mort.
Une tasse de th�?
- Merci, papa. - Baisse le son.
Merci.
C'est bien que tu sois ici quelques jours.
- Le voyage �tait super. Andy �tait super. - Oui ?
Il a trouv� I'endroit o� ils vivaient.
- Qui �a? - Sa famille. Dans le pass�.
- Avant qu'ils n'aillent en Australie. - C'est bien pour toi.
Tu vas au Cocher?
Oui. Le Cocher ne viendra pas � moi, pas vrai ?
Oui.
Tu es s�re � propos de I'Australie?
N'as-tu pas un foyer ici ?
Et I'universit�? Et les cours?
Il y a des universit�s en Australie. Et aussi des professeurs.
Mais tu ne sais rien de I'Australie.
J'apprendrai, non? Andy me montrera.
Tu m'�tonnes.
Je pourrais lui montrer le revers de ma main.
D�sol�.
Voil� le prix du billet.
Et n'en souffle mot � personne.
La cinqui�me � Chepstow. Seigneur d'Argent.
Il a gagn� d'une demi-longueur.
Sue...
Je sais, papa. Je sais.
Merci.
Tu es le meilleur des p�res.
Ne vous inqui�tez pas, je m'occuperai de Sue.
Je me sens tr�s serein maintenant que je suis venu en Angleterre.
En contact avec mes origines.
Je me sens bien plus en harmonie maintenant gr�ce �
tout, gr�ce � Sue.
Sant�, M. Johnson.
Je ne pourrai jamais vous remercier assez. Quel cheval, hein?
Bonne nuit, tout le monde.
Carol, �coute.
Si elle part, je ne veux plus jamais la revoir. Compris?
- Tu ne peux pas I'en emp�cher. Elle a 18 ans. - Et je ne le ferai pas.
Viens l�.
Cher papa
Ta Sue
Viens l�.
J'ai quelque chose � te montrer. Dans la rue.
Rockabilly. Newmarket. 100 contre 8.
C'est quoi ?
C'est un van �quip�.
C'est un camping-car. Une maison de voyage pour deux.
Comme on est � nouveau un couple.
C'est un mod�le de luxe.
C'en est trop !
J'imagine qu'elle attendait plus de la vie que des voyages dans mon petit camping-car.
Mais le sous-directeur d'un foutu magasin d'appareils m�nagers,
ce con de Barry Stokes.
Oui.
Elle n'a pas pu me le dire en face.
Elle I'a fait par t�l�phone.
"Au revoir, Ray."
Je n'ai jamais dit : "Au revoir, Carol."
Non.
C'�tait mon minable retour.
Je n'ai pas dit au revoir. J'ai raccroch�, et je me suis assis sans bouger.
Je n'ai pas boug� jusqu'� 6 heures du matin.
Elle m'a fait r�fl�chir.
Je devrais aller voir Sue.
Tu sais?
Tant que je suis... Avant de...
Figure-toi que je n'ai pas parl� � Sue depuis...
Je ne sais m�me plus combien d'ann�es.
On ne peut pas lui en vouloir. Pas vraiment.
C'est de ma faute, je pense. J'ai juste arr�t� d'�crire un jour.
Tu sais ce que c'est. Les choses s'arr�tent.
Et puis trop de temps s'est �coul� pour recommencer.
Alors, que...
Qu'en penses-tu, Amy? A propos d'aller en Australie?
Voir Sue?
C'est pas trop tard, si ?
J'ai s�rement des petits-enfants. On ne sait jamais.
- Tu n'as pas r�pondu, Raysy? - A quoi ?
Si tu penses que Sue viendrait � tes fun�railles.
C'est loin, I'Australie.
Si elle ne vient pas, alors qui ?
Si tu avais une requ�te sp�ciale, idiote comme celle de Jack.
- Je n'aurai aucune requ�te d�bile. - Qui sait?
Toi.
Tu veux y r�fl�chir � deux fois?
A moins que tu ne pr�voies quelque chose plus t�t.
Tout ira bien, Raysy. Je ne serai pas loin.
On devrait jeter tes cendres sur la derni�re ligne droite d'Epsom.
Et toi, Lenny, o� veux-tu �tre dispers�?
Je suis comme Raysy. Je ne suis pas difficile. C'est sans importance.
- Les cendres sont importantes. - Allons, Lenny.
- Et toi, Vic? - Tout est planifi�.
Quoi donc?
J'ai achet� une parcelle pour Pam et moi quand c'�tait bon march�.
Au Nouveau Cimeti�re de Camberwell.
- Tu peux y aller � pr�sent, Raysy, non? - A Camberwell ?
En Australie. Voir Sue. Voir les petits-enfants que tu es cens� avoir.
- Qu'est-ce qui t'en emp�che? Tu es libre. - II a raison, Raysy.
Voyager un peu, voir le monde. S'arr�ter � Bangkok, d�penser quelques billets.
Le probl�me, c'est les billets.
Joue-les aux courses. Il me semble que �a a d�j� march�.
Il doit y avoir un pub sympa ici, Vic.
Pour ce repas dont tu parlais.
"C'est juste le Gitan qui est en moi
"Si je suis insouciant
"lnsouciant"
Doncaster. 15 h 30. Insouciant.
33 contre 1. Fais-moi confiance.
Je te fais confiance.
J'ai pas le choix, pas vrai ?
- Voil�. - M. Dodds, qu'avez-vous fait?
Tu te rappelles I'infirmi�re, Kelly?
- Elle t'aime bien. - M. Dodds.
- Est-ce que je te mentirais, Lucky? - Allons.
- Salut, Luck. - Salut, Jack.
- Mon copain Raysy vous aime bien. - Ah oui ?
Oui.
T'as pari� sur un de ceux-l�?
Non, en r�alit�, je n'ai pas pari�. C'est juste, tu sais,
�a ne semble pas correct, ce que...
Tu dois avoir ton id�e.
Tu aimerais bien savoir, hein?
Sers-moi un alcool fort. Un double.
- �a ira? - Merci.
Ne vous �nervez pas trop, vous m'entendez? C'est une faveur sp�ciale.
... dans la barri�re au c�t� du num�ro cinq, Insouciant,
� I'int�rieur, casaque noire et jaune.
Tout est pr�t...
- Tu as une bonne descente, non, Raysy? - Oui.
Et c'est parti.
D�part group�. Tous en ligne. Ils ont bondit hors des boxs.
Saffron Street devance Katchum d'une t�te.
Western Ocean sur leurs talons.
Mon Dieu, Insouciant tra�ne en fin de peloton,
sur les talons de Rebellion, tr�buchant presque.
Se bat pour sa position. Pas exclue de la course.
Essayant d'�tre r�gulier dans un peloton serr�.
Allez.
Le peloton n'est pas tr�s �tir� � I'entr�e du dernier virage,
avec Saffron Street suivi
de Western Ocean, Katchum et Paco's Boy.
Pas loin derri�re, Parting Moment, Victory Art et Rebellion,
le reste du groupe se d�tache l�g�rement.
Insouciant, en queue de peloton.
Le tr�buchement du d�but lui a co�t� cher.
C'est une lutte acharn�e entre Katchum, Paco's Boy et Saffron Street,
puis Parting Moment, Victory Art et Western Ocean.
Ensuite Rebellion, suivi de... Attendez, c'est quoi?
Revenant tardivement, Insouciant
remonte � la septi�me place.
Encore loin des premiers.
Allez.
Elle se donne � fond.
Fais-le pour Amy.
Insouciant rejoint la t�te, comme Victory Art et...
Allez, mon petit, allez.
Insouciant s'approche des premiers.
C'est un duel � trois, Insouciant semblant le meilleur.
Insouciant trouve une ouverture. Et clairement...
Allez.
Insouciant, suivi de Paco's Boy, � une demi-longueur de Saffron Street,
� une longueur de Katchum.
Quelle victoire incroyable de I'outsider Insouciant !
Doncaster 15 h 30 - 1er INSOUCIANT 33-1
Certains sont chanceux.
Tu mises I'argent du pr�t logement l�-dedans, et tu te payes de longues vacances.
Le prix de d�part officiel pour le vainqueur, � 33 contre 1, une r�compense
pour les parieurs d'Insouciant pour leur confiance tout au long de...
Oui.
... a surgi prodigieusement de nulle part,
en une course miraculeuse...
C'est Amy.
... pour emporter le Doncaster R�my Martin...
Jack est...
Oui.
D'accord.
�a ne semble pas tr�s juste
de le laisser l�. Enfin,
c'est pas juste de partir et de le laisser tout seul.
Tout seul pendant qu'on mange.
C'est toi qui vois, Vince.
Tu as raison, Ray. Il devrait venir avec nous, non?
Du caf�. Ma Mandy a dit qu'il lui fallait du caf�.
Mandy ne sait pas la chance qu'elle a d'avoir un si bon mari.
Elle s'en rend compte.
EPICERIE DE ROCHESTER
C'est le ch�teau de Rochester.
Tiens, occupe-toi de Jack, Raysy.
Trois pintes de la meilleure, s'il te pla�t, poup�e...
Tu veux un whisky, Vic?
Et un whisky pour lui. Il y a de la nourriture � emporter?
- C'est une vraie honte que Jack ne soit pas l�. - Oui, il aurait aim�.
- II n'aurait pas d� se pr�cipiter comme �a. - II a �t� idiot. C'est quand m�me dommage.
S'il �tait l�, on n'y serait pas. C'est parce qu'il n'est pas l� qu'on y est.
- C'est pareil. - Oui.
Il aurait aim�.
Et c'est � cause de lui qu'on est ici.
On ne serait pas ici si ce n'�tait pour lui.
Je vais pisser.
- Merci, ch�ri. - De rien.
Voici Lucky et ma fianc�e Carol.
Ma femme Amy.
- Pam. - Vic.
Lenny. Ma femme.
- Joan. - Enchant�e.
Si ce n'�tait pas pour Lucky, je ne serais pas ici.
On dit Lucky, mais il s'appelle...
Ray. Ray Johnson.
Jack Dodds. Les petits sont avantag�s.
Les petits ont de la chance. J'esp�re que tu comprends.
La cible est r�duite pour I'ennemi.
Moins de poids � porter dans cette putain de fournaise. Note que
�a ne te soustrait pas � mon avantage.
Je peux te flanquer une racl�e quand je veux.
J'esp�re que tu saisis.
Salut, Ray.
Salut, Lucky. Comment se fait-il que tu sois si petit?
- On t'a fait r�tr�cir au lavage? - Tr�s dr�le.
Qui I'aurait cru?
Je rencontre Ray en Egypte, et il est de mon quartier.
Sans blague !
- Tu connais la rue Valetta? - Oui.
Tu connais le ferrailleur, Frank Johnson?
- Oui. - C'est mon p�re.
- Tu vois le boucher Dodds, rue Spring? - Bien s�r.
Je parie que ta m�re y ach�te sa viande. Saucisses excellentes.
Jack, baisse-toi !
Je lui dois la vie. Pas vrai, Lucky?
Jack, baisse-toi !
Mon Dieu, Lucky,
si tu ne m'avais pas tir� � terre,
j'aurais pris cette claque dans les roupignolles.
Alors la femme doit �tre reconnaissante?
Je le suis, Ray.
Je le suis.
C'�tait un minimum.
Sauver mes couilles � ma place.
Excuse mon ami, d'accord, Carol ?
Quelle est la probabilit�?
C'est � Lucky qu'il faut demander �a. Il est dou� avec les chiffres.
Tu ne devrais pas travailler dans les assurances. Tu aurais d� �tre jockey.
Trop grosse pour un jockey. Sinon...
C'est ce qu'on m'a dit, Ray.
Ah oui ?
A Jack.
Vous pouvez remettre �a?
Pas pour moi, Raysy. Sauf si vous voulez chercher un autre chauffeur.
Je prendrai une tasse de caf�, ch�rie. Et un demi de Corona.
Je prendrai un double cognac.
Heureusement, Amy n'est pas venue. Elle n'aurait pas pr�vu une murge.
Tu bois du th� ou du whisky?
Du th�.
Il ne nous en voudrait pas?
C'est loin, Margate.
J'ai pens� :
"Tu n'es nulle part, et tu ne vas nulle part."
J'ai vu le gant � la place de sa t�te.
Et j'ai vu des �toiles. Je les ai vraiment vues comme on dit.
N'est-il pas temps d'arr�ter? De raccrocher les gants.
J'aurais pu gagner 50 �.
Tu as sept ans de plus que pour ton dernier combat.
Oui.
Gunner Tate, poids moyen, tout le temps bourr�...
"Toujours bourr� et toujours en retard."
- Je me demandais, Vince... - Quoi ?
Je me demandais si on pouvait faire un saut � Chatham. Pour voir le m�morial.
Pourquoi pas?
Je croyais qu'un homme comme toi
en aurait assez des m�moriaux.
C'est pour �a qu'on est l�, non? Pour se rappeler les morts.
Oui. C'est ce qu'on fait.
- II faut faire un d�tour? - On peut en faire.
C'est mon tour, non? La m�me chose?
Vince, un autre caf�? Quelque chose pour I'accompagner?
Je ne sais pas pour toi, Lenny,
mais moi je vais � Margate livrer quelque chose.
C'est pour �a qu'on est ici.
Vic veut faire un petit d�tour, et je ne suis pas contre.
Etant donn� qu'on est l� pour honorer un mort.
Il est 14 h 15 pass�. Si tu veux rester ici toute la journ�e � boire,
c'est ton probl�me. Je vais � la voiture, ensuite � Margate.
Alors si tu ne suis pas, trouve-toi une gare.
Cr�tin.
Mon vieux p�re disait : "Ne perds pas ton temps avec les morts."
Merde.
H� !
Big Boy !
T'as oubli� quelque chose, non?
T'as oubli� quelque chose.
T'as oubli� �a, non? T'as oubli� ton caf�.
Tu crois pouvoir y arriver sans nous,
mais t'aurais I'air con si t'allais � Margate sans �a.
- II n'avait rien dit sur cette foutue colline. - Non.
Attends, Vic.
Allez !
Les pauvres vieux.
De la haute compagnie, Vince.
Au d�but, ils pensaient que j'avais pas de pot.
Ils ne s'approchaient pas.
Ils ont vite r�alis� � quel point j'�tais utile.
Que ce que je faisais comptait.
Je I'ai compris aussi.
Je I'ai accept�.
Une chose dont on doit �tre fier.
Et que fais-tu, Vic, lorsque tu ne fais pas I'idiot sur des bateaux?
Des navires, pas des bateaux.
Je suis entrepreneur de pompes fun�bres.
Une affaire familiale.
Je n'aurais jamais devin�.
Tu auras toujours du travail alors.
Tu dois �tre habitu� � manier les corps alors.
- Tu as trouv� une gagnante. - Les d�g�ts de la guerre.
Elle est vivante.
- Cette foutue colline m'a presque achev�. - Cette fois, j'arr�te de fumer.
"Heligoland", c'est o� �a?
"Jutland, Doggerbank."
Putain de Marine.
Putain d'Arm�e.
A terre !
Putain de touristes.
J'aimerais voir les pyramides.
J'aimerais voir I'int�rieur du bordel le plus proche.
Les pyramides sont des tombes, pas vrai ? Elles sont faites pour les morts.
Alors que le corps d'une poule...
Un copain m'a donn� �a. Recommandation priv�e.
- Je devrais juste rester ici et... - Pense un peu � ta queue.
- C'est peut-�tre mieux si je... - Quoi ?
- T'as vu ta femme il n'y a pas longtemps? - Je n'ai pas de femme.
Bon, ben, alors?
J'en ai une.
Lieu diff�rent, lois diff�rentes, hein, Ray?
Quel veinard.
Non, c'est toi, tu te souviens?
Venez, venez.
Regardez �a. Regardez les filles. Choisissez.
Ton premier choix, Raysy.
Ne prends pas celle avec les gros nichons � droite.
Elles rigolent, Jack.
Tu voudrais qu'elles pleurent?
Bon choix, Lucky. Ta taille.
Choisis-en une. Allez, choisis.
Non, non.
Mon Dieu.
Zut alors.
L�che-moi.
"L�che" ?
Ah, oui, d'accord.
- Ouais, ouais. - Tu as dix minutes.
Regarde I'heure.
Que dira ton ami si tu pars si t�t?
C'est vrai.
Comment c'�tait?
Madame Yashmak �tait sur le point de venir vous s�parer.
Tr�s bien.
Homme petit, grosse "bute".
"Bute" ?
- Allons-y. - T'es s�r de �a, Raysy?
C'est bon. Je sais conduire la charrette de mon p�re.
C'est pas une charrette. C'est un chameau.
Aie confiance.
Je te fais confiance, Raysy. Je n'ai pas le choix.
Seconde chevauch�e de la journ�e !
Je vous rejoindrai.
Allez-y, je vous rejoindrai l�-bas.
Allez-y.
A quoi �a rime?
Allons-y, mon gar�on.
Allez, Vincey.
Si un boucher pouvait toucher le prix de ce qu'il met � la poubelle
et dans son tiroir � graisse, il serait content.
Il serait ravi.
Tu dois comprendre que
ce qui entre dans le magasin n'est pas ce qui en sort.
- Le gras se jette? - Oui.
Si tu enl�ves le poids du gaspillage de ce que tu ach�tes,
et que tu divises ce qui reste par ce que tu as pay�,
tu obtiens ton co�t r�el,
que tu compares � ta recette. N'oublie pas �a,
car les os te co�teront, le gras et la diminution te co�teront,
et ne pas garder ton couteau aiguis� aussi.
Tu finiras avec de minables bouts de viande impossibles � vendre.
Et �a te co�tera �norm�ment.
Il faut toujours surveiller le gaspillage. Toujours.
- Tout est dans le gaspillage. - Oui.
Tu es un bon gar�on, Vincey.
Bon gar�on.
Oncle Ray !
C'est son coin pr�f�r� pour le petit d�jeuner.
Car il aime tra�ner avec de vrais hommes.
Mon secret est r�v�l�.
Il aime aussi ce genre de choses.
C'est un ancien amour, hein, Lucky?
- Que regardes-tu, petit coquin? - Arr�tez-le.
J'ignore ce que tu veux faire avec tout �a ici.
Tu es un bon gar�on, Vince.
Qu'est-ce que vous faites l�?
Les cl�s.
D�sol�.
- Raysy? - Quoi ?
Je pensais.
- Tu pensais? - Oui.
Jack ne t'a pas parl� d'argent, si ?
Quand il... Avant...
Il n'a rien dit � propos d'une somme d'argent?
- Quelle somme d'argent? - Peu importe.
Disons environ 1 000 �.
Non, il n'a jamais parl� d'argent.
Il faut s'occuper d'Amy, pas vrai ?
Oui.
- II faut qu'on s'en occupe. - Bien s�r.
D�tour.
Raysy, o� est Jack?
Nom de Dieu, quoi encore?
Aucune id�e.
La ferme des Wicks.
C'est l� que j'ai rencontr� Jack.
On �tait juste des gamins essayant de gagner un peu de sous.
Ce qu'on pouvait obtenir.
Comme ramasser des fleurs.
"ll m'aime un peu. Beaucoup.
"A la folie. Pas du tout."
Pourquoi es-tu venu?
Besoin d'argent. Comme tout le monde.
Que fais-tu quand tu ne ramasses pas le houblon?
Tu aimerais bien savoir, hein?
Je me souviens d'avoir ramass� des filles.
C'�tait nos vacances, pas vrai ?
Enfin, �a s'en rapprochait.
�a y ressemblait. Quelque chose de diff�rent, non?
Oui.
Musique et chants chaque soir.
Oncles, tantes, cousins... Des cueilleurs venant de partout.
Et les Gitans.
Les Gitans.
Tu peux mettre les patates maintenant.
Cheryl,
tu peux aller voir si tu trouves les enfants?
J'ai eu �a par un employ� de Wicks. Tu les veux?
Oui.
Si tu peux m'aider � les �queuter et � enlever les fils.
D'accord.
- II y a une chaise l�-dedans si tu veux. - Non, je suis bien sur I'herbe.
Lance-les l�-dedans.
Voyons si on peut le remplir.
Maman.
Tu es belle.
Tu le sais?
Tu es belle.
On ne s'attend pas � �a de la part d'un boucher.
Et de voir dans son sourire qu'il est sinc�re.
�a vous renverse.
Oui.
Alors attends ici.
Tu peux m'emmener marcher.
Et �a a donn� notre June.
C'est pas Margate. C'est pas ce que Jack voulait.
Que fait-il ?
Mis�rable !
Les derni�res volont�s doivent �tre respect�es.
Cr�tin !
Aucun respect pour les v�ux de Jack.
Il n'a pas de droit de d�cision, n'est-ce pas?
Il n'a aucun droit particulier.
Ce n'est pas un proche. Il ne I'a jamais �t�.
Cr�tin !
Esp�ce d'abruti. Donne-moi �a.
Que fais-tu? Pousse-toi !
Toujours ce que veut Vincey, hein? Quel fils tu as �t�, Big Boy.
Quel fils.
Il n'y avait pas de d�bordement d'amour, pas vrai ?
Lenny,
que fais-tu?
Allez.
Trop bien pour ton p�re? Trop bien pour nous tous?
�a, c'est pour Sally.
Et �a, c'est pour Jack.
Toi...
Lenny.
Allez, Lenny.
Aux poings. Allez, imb�cile.
Aux poings, abruti.
Aux poings?
Du calme, Lenny.
Arr�te, Lenny.
Je te tiens.
- Laissez-moi faire. - Laisse tomber.
Je n'allais pas tout jeter.
J'allais juste en jeter un peu.
Juste un peu.
Que va-t-on faire, alors?
Tu allais t'arr�ter toutes les dix minutes pour en balancer un peu?
Une poign�e par-ci, une poign�e par-l�.
Que signifie disperser? Que veut dire le mot "disperser" ?
Putain, qu'est-ce que �a signifie?
Tu devrais avoir honte.
Cr�tin.
C'est ici que...
Tu vois l�-bas?
C'est l� qu'on s'est rencontr�s. La r�colte du houblon.
Qu'est-ce que c'est?
C'est ce que ta maman et moi faisions. Ce que nous faisions ici.
On dit que Kent est le poumon de I'Angleterre.
C'est comme si la campagne �tait n�cessaire � la ville.
Tu vois ces vergers?
Oncle Lenny ne pourrait pas avoir de pommes � vendre.
Tu vois ces moutons?
Viens avec moi.
Tu vois,
I'important n'est pas le houblon ou la fa�on de le cueillir, c'est
ceux qui le cueillent.
Ce que je veux dire c'est que
ta maman et moi ne cueillions pas ton houblon.
Nous cueillions celui de quelqu'un d'autre.
Elle s'appelle June.
C'est ta s�ur.
Tu as une s�ur appel�e June.
Je n'ai pas de s�ur.
- Je n'ai pas de s�ur. - Ta s�ur est d�bile !
O� est-elle? Dans un asile de fous?
Non, elle est dans une maison.
Mais, bon,
en fait, ce n'est pas vraiment ta s�ur.
C'est un peu ta s�ur.
Car, tu vois,
pendant la guerre, les Allemands ont envoy� ces trucs,
et quand ils n'avaient plus d'essence,
ils tombaient sur la maison. On les appelait des doodlebugs.
"Doodlebug" ?
Oui. Une bombe volante.
Un B1,
qui est tomb� sur la maison des Pritchett.
Ils sont tous morts sauf toi.
C'est un b�b� !
Il est toujours en vie?
Amy t'a secouru. Sinon...
- Vous le prenez? - Oui.
Merci. Vous le tenez?
Tu es n� Pritchett.
Vincent lan Pritchett.
Je suis revenu de la guerre et tu �tais l�.
Le fils dont j'ignorais I'existence.
Alors tu n'es pas vraiment mon papa?
J'ai un chiffon dans la voiture, Lenny. Et une brosse.
Tiens Jack, Raysy.
Il faut trouver la route de Canterbury.
Cherchez les panneaux pour Canterbury.
- C'est L'A 28. - Oui.
Canterbury?
On aurait pu aussi bien y aller. Passer par la foutue cath�drale.
T'as raison, Lenny.
Et si on I'emmenait � la Cath�drale de Canterbury?
Jack aurait ador� �a.
Bonne id�e, Lenny. C'est un beau geste. Il serait honor�.
Je n'y suis jamais all�. Enfin, � I'int�rieur.
Non.
Il n'y a pas de courses � Canterbury, pas vrai ?
Quatorze si�cles.
�a fait r�fl�chir, 14 si�cles.
Il y a des rois et des reines ici.
�a rend humble. Ma ligne de conduite.
Il y a des saints et des cardinaux.
C'est l� que Becket s'est fait tuer. Sur ces marches.
"... une vue infinie de la chaire de Saint Augustin,
"du treizi�me si�cle, et une copie de la cath�drale originale d'Augustin
"achev�e derri�re les transepts par William I'Anglais."
C'est joli, non?
- Tu vas bien, Lucky? - Oui, laisse-moi un moment.
Je bavasse un peu trop?
Non, c'est pas �a.
Tiens, prends Jack un instant. Je vous rattraperai.
- D'accord. Repose-toi et ne t'en fais pas. - Oui.
Allez. Je pense que le Prince Noir est quelque part par-l�.
Comme tu veux, Big Boy.
Je n'ai plus qu'� m'occuper de moi maintenant.
Maintenant toutes tes femmes se sont enfuies dans des endroits appel�s "Syd" quelque chose.
Puisqu'elles sont parties, je n'en ai pas besoin.
Alors, quand Henderson m'a propos� la promotion, j'ai dit :
"Je n'ai pas besoin d'augmentation, merci.
"Je pr�f�rerais deux jours de moins de travail pour un quart de moins de salaire."
- Tu le prends ce th� ou non? - Oui.
Il y en a qui ont de la chance. Certains doivent gagner leur vie honn�tement.
�a va, ch�rie?
Alors,
je serai libre le jeudi.
Si tu veux que je t'emm�ne.
Voir June.
C'est un long trajet en bus que tu dois faire.
Les Chevaux se passeront de moi pour un jour.
En plus, c'est juste � c�t� d'Epsom.
Et je pourrais peut-�tre venir.
Voir June.
D'accord, Ray.
Tiens, prends Jack.
"ll lutta � Cressi..."
Il a I'air d'un v�ritable soldat.
"Mari� � Joan, Demoiselle de Kent."
Regarde, Lenny, quelqu'un d'autre a �pous� une Joan.
On dirait qu'il ne souriait pas beaucoup.
"ll lutta � Cressi
"et Poitiers..."
Bonjour, je suis Vic Tucker, entrepreneur de pompes fun�bres,
je viens pour feu M. Adams.
Ah, oui, M. Tucker.
Un instant.
Y a-t-il une June Dodds ici, par hasard?
Elle est avec nous depuis presque 30 ans.
Par-l�,
passez la porte, et troisi�me porte � gauche.
Merci.
Je propose de jeter un coup d'�il rapide au clo�tre et de partir.
- Hein, Lenny? - D'accord, Big Boy.
"Si je suis insouciant
"Et si j'aime vagabonder
"C'est juste le Gitan qui est en moi"
Je t'ai rencontr� en m�me temps que Jack. Tu le savais?
- Quoi, dans le d�sert? - Oui. En Egypte.
J'ai vu ta photo.
J'ai su la premi�re fois qu'on s'est vus.
A I'immuable Cocher et Chevaux?
- J'ai su. - Oui ?
A la fa�on dont tu me regardais.
On ne va pas voir June aujourd'hui, Amy.
J'ai pr�par� un pique-nique.
Comme tu veux, Ray.
Oiseau Noir est en t�te...
Je n'arrive pas � voir qui m�ne.
Je ne vois pas.
Allez, Malfi. Allez, Malfi !
Allez !
Oh, mon Dieu !
Allez, continue, Malfi !
- Allez ! - Oh mon Dieu, je n'y crois pas !
Elle a gagn� !
On a gagn� !
Allez, c'est I'heure du pique-nique.
- Quand est-ce qu'on r�cup�re les gains? - L�-bas.
C'�tait si excitant. Je n'avais jamais rien gagn� avant.
Oh mon Dieu. Monte dans le van. Vite.
Allez, rentre.
Tu m'as emmen�e partout.
J'adorais me promener �� et l�.
Nos pique-niques.
C'est comme � la maison, non?
La maison loin de la maison.
Ray, tu es un homme adorable.
Tu as de la chance.
Tu es un petit rayon de soleil.
Une petite lueur d'espoir.
Voil�.
Je ch�ris encore ces semaines, Ray.
Six, c'est �a?
Oui.
C'est dommage qu'on ait d� arr�ter.
- Je ne pouvais pas voir June. - Non.
Et puis avec Vincey revenant de I'arm�e et...
Oui. �a comptait beaucoup pour toi, le retour de Vincey.
Et voir June.
On ne pouvait pas faire �a � Jack.
N'est-ce pas?
Il m'aimait, Ray.
Il n'y a eu personne d'autre, c'est s�r.
- Comment c'�tait? - Bien.
Il ne pouvait pas aimer June,
mais il m'aimait.
Tu es belle, Amy.
Toujours belle.
Vince a 40 ans, et tu es toujours belle.
Que dirais-tu d'aller danser?
- Danser? - Je veux que tout le monde m'envie.
Bonne chance.
On n'est pas all� danser depuis longtemps.
Je n'ai pas assez de doigts et d'orteils pour compter les ans.
Trente ans.
- Oh, Jack. - Viens l�.
�a va?
L'All�e du massacre?
�a doit valoir le coup d'�il, non?
Le contraire serait grossier.
Vous �tes l�. Je croyais vous avoir perdus.
Je crois qu'une pinte ne nous ferait pas de mal.
Il est tr�s gentil, ton oncle Ray.
Un petit rayon de soleil.
Je t'ai manqu�, June?
Avais-tu remarqu� que je n'�tais pas l� ces six semaines?
Sur combien en 50 ans?
Si on additionne les heures qu'on a r�ellement pass�es ensemble,
�a ne ferait s�rement qu'une ann�e.
C'est bien peu pour une m�re et sa fille.
Jack avait peut-�tre raison.
Ton papa.
Je t'ai choisie.
Il ne pouvait pas choisir son propre enfant.
M�me � la fin, il n'a pas voulu savoir : "Comment va June?"
M�me pas : "Transmets-lui mon amour."
Tu I'aurais aim� pourtant, June. Tu I'aurais aim�.
Toujours belle, Amy.
Toujours.
Fin du voyage.
All�luia. Il faut que j'aille pisser.
Voici Marine Terrace.
Marine Terrace � Margate. La Promenade Dor�e.
On est hors saison.
Dreamland y est encore.
O� est la jet�e?
C'est ce que tu vois, Raysy.
- Quoi, ce truc? C'est pas une jet�e. - Mais c'est ce qu'ils appellent la " jet�e".
- Non, c'est le mur du port. - Oui, mais ils disent " jet�e".
Il y avait des quais qui ressemblaient � une jet�e.
Les bateaux � vapeur arrivaient l�.
�a se tient.
O� est I'autre truc, I'embarcad�re?
Il a �t� d�truit en...
Par les temp�tes, en 1970 environ.
Oui.
Je me souviens d'Amy disant : "On t'a dit pour I'embarcad�re de Margate?"
- Mauvais temps pour une dispersion. - �a d�pend de quel point de vue.
- Le vent est fort. - Oui.
Vic, on n'a plus besoin du sac maintenant.
Tiens, prends-le, Ray.
O� est Lenny?
Il est all� barboter?
Mon Dieu, regardez-le. Il n'a m�me pas remis son pantalon.
�a va?
Allez.
C'est parti.
Allez, pauvre bougre.
C'est pas un temps pour la plage, je vous le dis.
Gunner Tate le fou.
Jack Dodds le fou. Vous croyez qu'il I'a fait expr�s?
- Bon. - Bon.
Bon, June,
ils doivent y �tre � pr�sent.
Margate.
Jack � la mer.
Ou presque.
Au revoir, Jack.
Au revoir, June.
Oh, June.
On doit avoir nos propres vies maintenant, June,
I'une sans I'autre. Nos chemins doivent se s�parer.
Je dois penser � mon avenir.
Cinquante ann�es sont bien suffisantes pour �lever un enfant.
Ce que j'ai toujours voulu, ce que j'ai souhait� le plus
pendant 50 ans, je n'ai pas demand� grand chose, crois-moi,
juste que tu me regardes au moins une fois en disant :
"Maman."
Je ne pouvais pas ne plus venir sans te dire �a en face.
Au revoir, June.
S'il y avait autre chose
que le hasard dans la vie,
si on pouvait savoir et choisir
tu aurais mont� les gagnants des Derby,
Lenny aurait �t� un champion poids moyens et je serais le Docteur Kildare.
Et Vic?
Je pense que Vic fait ce qu'il d�sire.
Je pense que Vic s'en est bien tir�.
- Oui. - Oui.
Si jamais tu as I'occasion,
Raysy. Si jamais tu as le choix,
tu pars le premier.
C'est la suite qui est dure.
La fin,
ce n'est rien.
Je n'ai pas le choix.
Enfin, personne ne I'a.
Consid�rant que ce n'est que moi.
On ne sait jamais.
Pourtant, je pense que j'ai de la chance.
Non. C'est moi Lucky.
�a sera plus dur pour Amy.
Oui.
Elle aura besoin de soutien, Raysy.
Il faut s'en occuper.
Tout n'est qu'un pari risqu�.
Oui.
C'est vrai.
Juste un pari.
Tout ira bien, Amy.
Jack a fait en sorte que tu ailles bien.
Les dettes sont r�gl�es. Rien ne doit t'inqui�ter.
Tu peux acheter ce bungalow � Margate si tu le d�sires.
Ou... Peut-�tre,
tu pourrais faire un petit voyage en Australie.
Tu crois que �a te plairait, I'Australie?
C'est loin, I'Australie, Ray.
Oh, oui.
Mais j'aime me promener �� et l�.
Bien...
Viens voir.
- Viens l�, Vince. - Quoi ?
A propos de tes 1 000 �.
Je les ai.
- Oui ? - Oui.
Je t'expliquerai en rentrant.
Oui.
Tu verras qu'Amy va bien, aussi.
Oui.
Finalement, Amy a pris la bonne d�cision, non?
Oui.
Mon Dieu, aidez-nous.
- C'est pas loin. - On y est presque, Jack.
Nous y voil�.
Par-l�.
Pas trop pr�s du bord. Le vent I'emportera.
Laissons le vent I'emporter.
Gardez vos mains aussi s�ches que possible.
Bien. Allons-y.
Allez, Vince.
Au revoir, Jack.
Salut, Jack.
- Salut, Jack. - Salut, papa.
Au revoir, Jack.
Vas-y, Ray.
Au revoir, camarade.
�a donne soif, hein?
Une pinte serait la bienvenue.
Jack ne s'attendrait pas � autre chose.
Tiens.
C'est moi qui offre. Si �a ne te d�range pas, Lenny.
C'est bien, Vic.
Si tu payes, Big Boy, je suis partant.
Jusqu'au dernier son de cloche.
Le plaisir est pour moi. Jack ne s'attendrait pas � moins.
Oui.