這是個真正的故事
然而28年來卻不為人知
1961年
蘇聯的核子武器足以毀滅世界兩次還要多
美國的核子武器足以毀滅世界10次還要多
然而雙方還在緊鑼密鼓的進行核制造比賽
1961年
美國部署了能攻擊到列寧格勒和莫斯科的核潛艇
雙方都認為戰爭是不可避免的,只是時間問題
還有就是誰先發動
所有船艙報告準備情況
1號船艙,準備就緒 2號船艙,準備就緒
4號船艙,準備就緒
5號船艙,準備就緒
6號船艙,準備就緒 7號船艙,準備就緒
8號船艙,準備就緒 9號船艙,準備就緒
10號船艙,準備就緒 船長同志
潛艇已準備好主導彈電池的點火
啟動緊急戰鬥程序,準備發射核子武器
船長同志,政治局 已準備好承擔這個責任
請讓一下
打開第1號導彈發射管
船長同志,莫斯科方面已授權發射核子武器
打開1號儲水艙注入水
啟動控制台準備發射導彈 啟動1號導彈控制台
帕聯斯基,保持當前速度和航道
航道保持在2-9-0 保持六節的船速
1號儲水艙打開,正在注水
正在注入燃料
繼續激活1號彈頭
升起潛望鏡
戴米克夫,回去指揮操舵
3號發射管進入準備狀態
轉換發射控制台到第一位置
轉換到第一位置
60秒後就緒
發射後準備緊急下潛
1號導彈已注入燃料,準備就緒
縮小偵察範圍
發射準備就緒
發射1號導彈 15秒後發射
14,13,12...
11,10--
船長,敵人朝我們開火了
敵軍魚雷正從1-9-0方向射來
-7- 潛艇下潛,保持50米的深度
保持在50米的深度 兩個渦輪全速前進
全速前進
3,2,1 船長!
強制手動發射
導彈發射器沒有響應
魚雷距離6000米左右 訓練結束
包里尼同志...
你怎麼解釋這次的失敗?
上將同志,只是點火程序 又出了點問題
船長同志,把那些該承擔 責任的人的名字報上來
我不知道他們的名字! 我怎麼可能知道那些
提供30戈比的來代替50戈比的 絕熱器的蠢貨的名字?
那就是我在打仗之前 必須先解決的問題
上將同志,按照計畫表,月底前
這潛艇就要出海了
我告訴你誰該承擔責任 我,包里尼
麥克海爾,K-19的船長
記下來
從列寧格勒來的格羅茲斯特拉在4號車廂
莫斯科
在你勝利完成這次白令海峽的
機械方面的推進和導航系統的
試驗以後
你從冰層下面潛到發射區,這裡
然後試射導彈
我接到的命令是準備K-19的海上試驗 一切將按計畫表執行
但是在試驗完成以前
就許諾進行發射演習
也許時機不夠成熟
毫無疑問
K-19已準備好履行她的使命
在北極圈的行動再不僅僅是演習
怎樣才能阻止美國人 摧毀莫斯科和列寧格勒?
只有一個辦法
就是有能力
進行報復性攻擊
K-19就有那能力
直到甘乃迪的間諜飛機發現並告訴他
他才會知道我們擁有這樣先進的武器
我向赫魯雪夫同志保証
美國總統在月底前會知道這事
馬歇爾同志...
也許包里尼上校
更重視他的潛艇和船員而不是黨
他將聽從你的差遣
就這樣吧
Kola 半島
共產黨的船長 船長
你叫什麼名字? 德米克夫
魚雷發射官,船長同志
請問船長的名字還有 他來這艘潛艇的目的?
我叫費斯特里科夫 包里尼上校在哪裡?
進來
什麼事?
早上好,船長 費斯特里科夫同志
沒你的事了,尤里 請進
船長
由於海上試驗時間緊迫
司令部想請你上船, 提供一些航海經驗
對此我很高興
我知道這對你來說可能很苦難
履行自己的義務是不存在困難的, 船長
我一直在準備所有船員的資料
我看見了 寫成簡報有點麻煩
可是我接到命令說你明天才會到
簡報可以遲點再說 帶我去四處看看
好的,沒問題
渦輪方面的進度總算趕上了
運氣好的話,再過一星期 就可以進行試驗了
設備還沒有到,船長同志
我們已注意到了,船長同志 是反應爐船艙的毛病
運行時有多熱?
我們試驗剛完成了一半,船長
吸收率是多少?
超過正常3%
反應爐軍官在哪裡?
亞辛上尉?
這家伙喝醉了 你能忍受嗎?
當然不能 準備換掉這家伙
向司令部申請馬上派人來頂替
是,船長
亞辛上尉是海軍裡最好的反應爐軍官
以前從沒在當值時喝過酒 我們需要他,船長
我懇請你重新考慮一下
我想這船兩星期內離開船塢進行訓練
船還沒有準備好,船長 問題出在莫斯科
他們組織黨員進行豪華旅游
而我們卻因為不合格的船員 和有缺陷的零件傷透腦筋
海上訓練將按計畫進行
沒有別的選擇
在蘇聯海軍的歷史中
還沒有人
擁有過像K19這樣的潛艇
這是世界上最好的潛艇
你們能成為她的船員 應該感到無比榮幸
我也很榮幸能成為你們的船長
沒有我...
你們什麼也不是
沒有你們...
我也什麼都不是
大家對我們的期望很大
我們不會失敗
我們被詛咒了
保持高度,別急
穩住
好,現在向下放
借過 得到同意通過嗎?
你手上的是什麼? 新的聲波定位儀的配件
那就裝好它 我是反應爐室的
負責聲波定位儀的軍官呢? 他休假一天
船長,是我安排他們輪休的
這樣可以提高工作效率 取消所有休假,所有人不許離船
每個人都得各就各位 是,船長
船長同志
瓦提姆上尉前來報到
我是新來的反應爐軍官
你來這之前在哪裡工作? 核訓練學院
他從沒在海上操作過反應爐
我在班上是最棒的
謝謝
去反應爐控制室報到吧 是,長官
那邊 謝謝
船長 他能勝任...
不然司令部也不會派他來
全體列隊
帕沃.洛克特夫,高級技師
斯特帕.柯馬羅,安托利.薩博切夫
格克裡.多敏,奧賴格.阿甘諾
帶我到控制室去看看
小心!我得截住那輛卡車
他們給錯藥了!
截住卡車!
停下!
給錯藥了!
你們給錯藥了!
白痴!停車!
醫生!
是艇上的醫生!
他死了
看好屍體,直到救護車來為止
其他人回去做事
回去幹活!
加夫利
船長,裝上固態壓艙物以後
我們比港口低了半度
我試過各種方法,可就是還差半度
這個我們可以解決
在回到港口前 我們用海水壓倉物來補償
如果我們能平安回來的話
你知道人們怎麼稱呼這艘潛艇嗎?
"寡婦制造者"
密封時燻死了五個人
建造過程中死了四個人 現在醫生又死了
為了瓶香檳酒
我們還沒有離開港口
就已經死了十個人了
我很奇怪他們會向指揮官 傾訴他們的恐懼
全體船員是個大家庭 船長就是父親
我的父親得到更多的是恐懼
我聽說過你父親的故事, 有兩個版本
其一,他是個革命英雄
其二,他死於強制勞動所
兩個都是真的
潛艇的安全檢查進展如何?
正在進行
米沙
四十厘米的空間,一半給了老鼠
耶夫根
用這個包住你的小雞巴
伽馬射線能
你也得每天讓醫生看你的放射測定器
為什麼?
他讀數後會告訴你 還要多久你會變成性無能
船長?
我叫根納迪.薩夫蘭,您的新軍醫
來這之前你在哪裡工作? 我是這裡的赤腳醫生
他們說情況很緊急 於是我就來這裡了
歡迎來K19,醫生
船長,我們很快就會回來的,對嗎?
我有-- 什麼?
我會暈船
先生們
米沙,開始吧
費斯特里科夫娶了一個女孩-- 你答應過不說的
費斯特里科夫娶了一個 有很強大的政治背景的女孩
他知道大人物們用什麼樣的叉子吃沙拉 所以他們就讓他當上了船長
這就是你得不到提升的原因 安靜
我們都是優秀的共產黨員
為優秀的共產黨員們乾杯 乾杯!
你喝多了,坐下 先生們,還是尊敬他一點吧
費斯特里科夫船長不像我一樣了解你們
我們只關心你是不是船長
他是船長,我是執行官
我很高興 能和你們這幫兄弟在一起
到我了
他們說在尤里加加林之前 就有個太空人曾圍繞地球軌道飛行
但是在他用完氧氣以後
他沒能一直閉氣不呼吸
所以現在...
他沒能被記入歷史
加加林很幸運
希望我們也是如此
為幸運乾杯! 乾杯!
柯塔婭!
別擔心 求你別走
求你了
國防部長祖蘭特斯夫 布拉特伊夫上將
要求執行祖國的安全防衛工作
履行你們的愛國義務
全體各就各位! 全體船員各就各位!
解開纜繩! 解開纜繩!
收起舷梯
收起舷梯!
舷梯收回!
K-19準備出海,船長 啟動渦輪,低速離港
一起向前!
希望你這次選對了人
所有船艙已準備好潛水 關閉並鎖好頂部艙口
打開中央通風孔 中央通風孔已打開
準備好下潛了,船長 潛艇下潛
航速六節 潛入50米深處
航速六節 潛水深度50米
深度50米 放慢速度
航線? 航線穩定在3-2-3,船長
距離海底有多深? 聲納顯示為350米,船長
下潛至20米
30米
別擔心,壓力增大後就不會漏水了
請在船艙廚房模擬一次小火災
65號轉換箱起火
重複,這是次訓練
卡住了
已到達50米深
火勢已蔓延到隔壁船艙
在4號船艙模擬停電
4號船艙失去電力 這是次訓練
4號船艙,電源中斷
這是次訓練 緊急信號,我們走
廚房的火被撲滅了,船長
損失巨大,太多人員傷亡
模擬4號船艙進水 讓他們在黑暗中搶救
如果這不是次訓練...
潛艇就會殘廢,半數船員會死亡
我會和負責的軍官談談的 明天再試一次訓練
我只是想說...
我很同情你的遭遇
上頭的決定對我們來說 不總是能理解的
謝謝你,蘇羅夫同志
盡管如此,你肯定覺得不管職位如何
能在這船上工作是種榮譽
沒錯 這次航行具有重大的歷史意義
失陪了
在檢查船尾的增壓器?
是的,上尉
你知道禁止攜帶宗教物品
這就是未來,帕維爾
汽車再不需要燃料 每個家庭都能得到免費的動力
也許甚至能到行星上旅行
能成為這將來的一部分是很特別的
是的,上尉
早上好,先生們
這是什麼? 在海上只有星期六才能淋浴
各就各位 發動機控制室有化學燃料著火
這是次訓練
當心!
主配電室著火,C2L
8號船艙電路管破裂
船尾魚雷艙燃料洩漏
繼續開始訓練
同志們,軍官們還有水手們,記住
美國傳教總會一直盡力
利用你們的基本的原始本能
貪婪,性欲,利己主義
在美國傳教總會,你會看到大家
擁有汽車,漂亮的衣服,豪華的公寓
但你從來看不到這謊言背後的事實
你看不到警犬攻擊罷工者 和爭取公民權利的示威者
你看不到街道上無家可歸的乞丐
看不到南方的黑人住宅區
你看不到那些用核子武器大屠殺
恐嚇全世界的好戰份子
準備模擬發射8號魚雷
8號魚雷還沒有裝上膛,船長
我知道
我要你退下7號,裝上8號魚雷
立刻行動
船長
我們附近有冰層正在形成
我建議我們再潛深點 然後再進行訓練
不行,戰爭時冰層形成不會停止
卸下7號魚雷,武裝8號魚雷
卸下7號魚雷 武裝8號魚雷,這是訓練
我們一刻都不能停嗎?
我們需要休息 葉夫斯基,安靜點
大家馬上回到各自的崗位去
快點!
啟動傳動裝置
卸下魚雷
打開8號們
傳送魚雷
德明特!救命!
別停下!
兩個人受傷了 送他們去看醫生
然後重新開始訓練
少了兩人,船長 讓他們把魚雷
放回7號管,重新開始訓練
傳送魚雷!
完成了
注意!
別緊張
我聽說有一些抱怨
但我說:"不會是我的人
他們是艦隊裡最出色的船員
他們會堅持到最好"
所以...
有人抱怨嗎?
這裡沒抱怨,船長
很好
那不是他們的錯
是你們的錯
軍官們的錯
你們沒能用高標準
去糾正他們的不足
如果你們做好了自己的工作 手下的人也會做好他們的工作
就是這樣
她叫什麼? 柯塔婭
她很漂亮
她很漂亮,嘿
對不起 我寫信給她
你去哪裡寄信啊? 萬一我死了的話
萬一你死了?
萬一我死了的話
報告船長 距離導彈發射區還有5英哩
我們比計畫提前到達了
早上好,先生們
航線1-8-5
1-8-5
船長
進行緊急下潛訓練
船面堵塞,向下20度
向下20度
船面堵塞,向下20度 我來駕駛
走!
120米
130米
140米
150米
把潛艇潛到最大操作深度
潛到250米深
渦輪緩慢向前
240米
250米
船長,我真誠的建議繼續下潛
是個不必要的冒險
繼續下潛到300米深
300米快接近極限下潛深度了
我知道
260米
潛到300米深
280米
290米
300米了,船長
平衡船體 平衡船體!
模擬尾部魚雷室進水
緊急上浮
在冰塊下急速上浮是不可取的,船長
我並沒有詢問你的意見
10號船艙漏水 緊急上浮
快,快,快!
各就各位!
帕聯斯基,全面上浮
加速到20節 全速前進
全面上浮,全速前進 加速到20節
帕維爾,按進去!
抓住,別亂晃!
快!
裂口封住了,船長 很好
建議我們停在安全深度,船長
這裡的冰層有多厚? 科尼羅夫
冰層資料
快點 不到一米厚
這些報告都是一星期前的了 在這個時間
冰層只會越來越薄 繼續上浮
我不確定這樣迅速上浮是否妥當
我也不確定 130米
120米
110米 排出主壓艙物
潛艇開始搖晃 請求停留在安全深度
不行 80米
這裡是泵房,需要抽水嗎?
潛艇向左搖晃
關閉右舷 切換到後備空氣儲備
60米 停止渦輪
停下所有渦輪
該死,過了預定深度 40米
準備撞擊 準備撞擊!
準備好撞擊
你來駕駛
升起無線電和雷達裝置
發三次信號,中間頻率的
準備試射導彈
這不是軍事演習
控制中心,導彈發射準備完畢
三號發射井已準備好
為導彈發射準備好控制台
三號導彈發射井打開
船長同志,莫斯科批准試射導彈
注意!開始發射程序,船長
很好
燃料注入中
模擬激活3號導彈的彈頭
快走
有接觸嗎? 沒有
雷達,聲納定位儀,有接觸嗎?
沒有
燃料注入完畢 發射程序已準備好
發射三號導彈
距離發射時間
15秒整
14,13,12...
11,10,9...
8,7...
6,5...
4,3...
2,1
導彈發射成功,船長
祝賀你,船長同志
我們的名字剛被記入歷史
船長
向司令部報告導彈發射成功
是,船長
我是船長
我們成功的發射了試驗導彈
全體人員可以放鬆了
太好了!
在我的報告裡會提到你擅離崗位
我的報告裡也會提到你的
你讓這潛艇和船員 陷入了不必要的危險
費斯特里科夫船長 兩億蘇聯人民期望著我們
把他們從核子攻擊中拯救出來 你也是在拿他們的生命冒險
我負責指揮這潛艇和船員
因為我們需要知道能做到什麼程度
這120人團結在一起,他們取得了
從沒想過能做到的成就
下一次,在不是軍事演習的時候
他們會站在最前面 必要的時候可以犧牲生命
因為這是他們的職責所在
這次你很幸運,船長
我希望你運氣用盡的時候 我是在另一艘船上
米沙,葉斯丁,快過來
把那些衣服拿開 在國旗前面排好
把那些衣服拿開
布蘭安,你沒睡醒嗎? 站到第二排去,靠近點
大家站近點,很好
再近點
靠近點
獲勝的隊伍靠近點
笑一笑
很好
一切正常嗎?有問題嗎?
在反應爐裡有一些殘留濃縮物
但我關閉了3號發電機
應該能降低濃縮物含量
我全靠你了,明白嗎?
明白,船長同志
船長同志,司令部的來電
司令官同志,全體等候你的命令
我們收到了莫斯科的來電
他們祝賀我們成功發射了試驗導彈
我們已証明了我們的意願 蘇聯萬歲!
現在他們派給我們一項新任務
K19被假定為美國東海岸的
巡邏導彈發射中心
這是一項具有重大戰略意義的任務
這潛艇將進入正式運行狀態
盡好你們的職責,我期望萬無一失
全體解散!
他今天幾乎害死我們
為了什麼?
為了表現自己不是因為娶了政治局 成員的侄女而爬到這位置的?
你還是我們的船長
我們只信任你一個人
包里尼上校? 什麼事
費斯特里科夫船長要在圖表室見你
好的
司令部要我們盡快趕到崗位
我們的航線將會經過在贊瑪雅的 北約組織的軍事基地
從那兒去到我們的巡邏區
400公裡的海岸線
在華盛頓
和紐約之間的
船速保持在15節 船速15節
沒有發現,縮小偵察範圍 收起潛望鏡
潛艇下潛
安德魯,再來點酒
只能喝一杯
但因為我們是奶油書生
晚餐只有一杯紅酒
司令部這麼做是告訴我們 K19的船員和軍官們待遇不同
這麼做是因為我們坐在鈾反應爐上
紅酒會加重
你受到的輻射
換其他東西更好點
那麼我們現在離贊瑪雅的軍事基地
還有七十英哩遠
一座山,沒有樹,15個男人
一個電台
我已在潛望鏡裡看過很多次了
怎麼了?
我好久沒看見樹...
太陽和星星了,好懷念那感覺
你得適應水下生活
當我退伍時...
我會兄弟們一起在煤礦裡工作
還是一樣暗無天日
船尾反應爐主電路壓力流失
檢查下其他傳感器
確認壓力流失
讓我過去! 當心!
出洩漏狀況了! 給我緊急指南
快點! 上尉...
我發現抽水泵在渦輪測試時
負重太大,但我認為這沒什麼
讓開!
控制桿在下降,上尉
啟用輔助抽水泵 帕維爾,啟用輔助抽水泵
輔助抽水泵也壞了 再試試!
我試過了,但壓力一直在降低
確認了
可是控制桿會冷卻它,對嗎? 不
它們自己不會控制反應爐 需要冷卻劑
上尉,中心溫度達到400度 而且還在繼續上升中
切斷反應!
出什麼事了?
船尾反應爐的主冷卻線路斷裂了
什麼?怎麼發生的? 那有什麼不同嗎?
回答我的問題 怎麼發生的? 我不知道,船長
核心溫度不斷升高 任務結束了
我會告訴你任務什麼時候結束
該誰負這責任的? 我要他的名字
你要問誰負責? 你,費斯特里科夫,阿理克斯
注意你的言行,同志 還有一個人要為此負責
拉切恩瓦提姆
你帶上船的不合格的核反應爐軍官
我們會解決掉這問題
我們繼續執行任務
潛艇上浮! 上浮!
情況有多糟糕? 漏洞是在密封區裡
沒辦法進去堵住漏洞
溫度會一直升到1000度
然後-- 然後會怎麼樣?
會怎麼樣? 沒人知道
可能會造成連鎖反應,導致核原料洩漏
可能會造成核輻射
核心會融化反應爐
並導致高熱原核子爆炸
我們還有多少時間? 三到四小時
也許更短些
召集你需要的人手,不論軍階大小
然後解決這問題 是,船長同志
解決它,這就是你在這裡的原因
起床!
快起來!
起來!
他還沒把我們折騰夠嗎?
走吧!
我是船長
船尾反應爐出了點故障
我們正在設法解決問題
大家堅守自己的崗位
再讀一遍 "萬一主要線路
的壓力突然降低...
應急措施是立刻減少熱量釋放"
但這不管用 回流電路管不在這裡
還有什麼別的方法? 沒有了,這手冊根本不管用
剩下的就是講那從沒安裝的後備系統
我們到達潛望鏡高度後 我需要和艦隊總部聯繫
是,船長同志
我們幹嘛不乾脆關閉核反應爐?
我們已經關閉它了 但我們無法控制核反應
也許我們可以用船頭的反應爐?
也許可以互相連接它們的抽水泵 用它們一起冷卻
我們無法接近反應爐的裂口
因此我們沒辦法堵住洩漏
並且有兩個反應爐失去控制了
那不得不要冷卻反應爐了
請允許我說幾句,上尉 當然可以
冷卻劑只是些蒸餾水
我們船艙裡有30噸淡水
沒錯
但我們怎麼把水送到核心呢? 給我潛艇模型圖
給我馬上接通艦隊司令部
還在試,船長
空氣釋放管道可以把冷卻劑 送到核心足夠深的部位
我們可以切斷電路管,送入淡水
我們有30噸淡水,船長
在魚雷室有些高強度的管子
那很容易焊接起來 最多只需要三十分鐘
如果修不好呢? 就像廣島那樣
1.4兆噸的核子爆炸 算上兩個反應爐還有彈頭
比廣島的爆炸要猛烈的多
將船員撤到救生艇上去
我們不會放棄這艘潛艇 馬上清理管路
總部授權後我們就馬上走
聯繫上艦隊司令部了嗎? 還沒有,船長同志
船長,遠程通訊天線碎裂了
一定是我們在水下時封口裂開了
緊急發報機聯繫範圍 有多大,90公裡?
超過100公裡,船長 核心溫度達到了490度
就這樣 拿住,德明特
我來拿,船長
要確保沒有碎片進入管內
鋼鋸在哪裡? 大家停一下,聽我說
兄弟們,聽好
我已決定派人進反應爐修理
你們將分兩批進去 最多只能在裡面待十分鐘
我會第一批進去 不
我需要我的執行軍官下達命令
但在這種狀況下-- 我清楚現在的狀況
這不是問題 我會第一批進去
這是我的職責 算我一個
你第三批進去,檢查修補情況
是,船長同志
就這樣
快!拿東西堵上!
快點! 船尾魚雷燃料洩漏了!
好
大副 工具箱
供水系統隔離!
拿容器來裝水 我這裡還有三公升多
肉
除掉骨頭的肉
又嫩又美味 放在嘴裡就融化
像團子一樣 德明特喜歡吃團子
反應爐的溫度?
五百三十度
還要多久?大概15分鐘,船長
幹的好
船長同志? 什麼事?
我們已裝備就緒,準備進入反應爐
還有點時間,帶他們 上頂部呼吸一些新鮮空氣
呼吸一下新鮮空氣 謝謝 你們都聽到了
上去呼吸一下新鮮空氣
走 上尉
去吧 我就要結婚了
你會的
你的頭髮會掉光 或者有別的什麼後遺症
不會有那麼糟 十分鐘不會有什麼大問題
一小時後我們的手表就會停掉
這就是命
我們沒有防輻射服 倉庫裡空空如也
他們配給我們的是防化學武器裝
那和穿雨衣沒什麼區別! 我知道
告訴他們這衣服會管用的
我們還能做點別的什麼?
是啊
只是十分鐘
做你們能做的事然後出來 好嗎,安多利?
好了嗎? 很好
一切都會好的 船長
弟兄們
這項艱鉅的任務就交給你們了
我們的命運就掌握在你們手中了
請求允許執行反應爐 修補任務,船長同志
同意執行
願上帝與你們同在