妖女迷行前情提要 Previously on lost girl.
因为我们是家人 Because we are family.
家人就要同心协力 Family sticks together.
地狱鞋 The helskor,
古老的地狱之履 被最强大的异种所追求 the ancient hel shoes sought after by the most powerful fae,
可以通往末日之境 they can lead to the end of days.
戴森 另一只地狱之履在哪儿 Dyson, where is that second hel shoe?
隐匿着 Hidden.
等待真正的英雄 Wait for the true hero.
愿意嫁给我吗 Will you marry me?
我们的节奏可以慢点儿 We just need to slow down a bit,
我俩最不缺的就是时间 we have all the time in the world.
波 你能让他复活 Bo, you can bring him back.
你必须让他复活 You have to do it!
不行 肯吉 气不够用 No, Kenzi, there isn't enough chi.
用我的气 Take it from me!
不行 我不能失去你 No, I can't lose you.
我永远不会原谅你 I will never forgive you.
我选择了你 你却让我心碎 I chose you, and you broke my heart.
和我解约 Unclaim me.
我与你解约 I unclaim you.
我父亲在附近 我可以感受到 My father's close,I can feel him.
我向你宣誓效忠 伊莎波 永远 I swear fealty to you, Isabeau, forever.
一个人类医生能让异种变成凡人么 A human doctor who can turn the fae mortal?
他们不会放过你的 They're going to be coming for you.
是吗 那让他们试试看 Yeah, let 'em try.
"女儿的心会关闭传送门吗" "And the daughter's heart will close the portal?"
这是关闭地狱之门的唯一办法 It is the only way to close the gateway to hel,
是波的心 那就是我 it's Bo's heart and I'm it.
我会在瓦尔哈拉等着波 I will wait for Bo in Valhalla!
不管要花什么代价 我都要让你回来 Whatever it takes, I will get you back.
你不能让波找到另一只地狱之履 You can't let Bo find the second hel shoe.
# 她将绕山而来 # She'll be coming around the mountain
# 她将蜿蜒山峰 绕山而来# She'll be coming around the mountain when she comes
肯吉 Kenzi!
真以为我不知道这是陷阱 Like I wasn't expecting a booby trap.
不是吧 Come on.
她死了吗 She dead?
她好像还有呼吸 Looks like she's still breathing.
带她回家 好好照顾照顾她 Let's take her home and take care of her.
轮流照顾 Let's take turns taking care of her.
老天 My, my...
你可真漂亮 Aren't you a pretty little thing.
你可真可怜 How sad for you.
再也不能照顾别人了 You won't get to take care of anyone.
永远不能了 Ever again.
# 她将骑乘六匹白马 # She'll be riding six white horses
# 她将骑乘六匹白马 绕山而来 # She'll be riding six white horses when she comes
妖女迷行 第五季第一集
室友 Roommate?
这次你把它藏哪儿了 Where did you hide it this time?
我藏什么鞋了 Where did I hide what shoe?
你可不擅长说谎 笨嘴 Lying's not your strong suit, milkmouth.
告诉我 Cough it up.
你找到另一只了 You found the other one.
怎么找到的 How?
爬山 老鹰的窝 Eagles, climbing,
"少女已过 熟女未满"的方式 very "I'm not a girl, not yet a woman."
终于能把两只鞋都穿上 So I can finally put both shoes on
溜进瓦尔哈拉去把肯吉找回来 and skip into Valhalla to get Kenzi back.
还记得肯吉吗 Remember Kenzi?
当你重生成一个弱小的瓦尔基里 She raised you when
是她把你养大的 you were just a wee, reborn valkyrie?
波 你不能去 Bo, you can't go.
为什么 Why?
就是不能去 你会回不来的 You just can't, you'll never come back.
为什么 Why?
我不能说 I can't say.
但确实有理由 But there is a why.
一个极其充分的理由 A really good why.
你这话可真有说服力 Good stuff, very convincing.
波 别去 你得相信我 Bo, please, you have to trust me, please.
你睡觉在做噩梦 I can hear you in your sleep.
在尖叫 Screaming.
你送肯吉的灵魂时发生了什么事情 What happened when you delivered Kenzi's soul?
真希望能告诉你 I wish I could tell you.
不管是什么 Whatever it is:
地狱之火 邪恶之龙 诱惑之龙 Hell fires, evil dragons, sexy dragons...
我不在乎 我能解决 I don't care, I can handle it.
我们能解决 We can handle it.
跟我一起 Come with me.
你是唯一能帮忙的人 You're the only one who can help.
单人任务 Solo mission.
明白了 Got it.
把鞋子给我 Just hand over the footwear.
属于尤纳达人 It belonged to the una mens.
是吗 他们死了 Yeah. They're dead.
你想说什么 Your point?
它在下一任领导人的手里 It's with the next in charge.
你找到了吗 You found it?
波 我们得谈谈 Bo, we need to talk.
你是要告诉我 我做了错误的选择吗 Is this the part where you tell me I'm making the wrong choice?
我会陷入巨大的危险 I'm putting myself in grave danger.
差不多吧 Well, sort of.
处理和往生有关的事情 when dealing in matters of the afterlife,
充满了未知因素 there are unknowns.
任何行为都需要代价 Everything has a price...
不管代价如何 你都愿意支付吗 and whatever the cost, you're willing to pay it?
斩钉截铁 Nailed it.
肯吉可能有危险 Look, Kenzi might be in danger.
可能很害怕 Scared.
最坏的情况是 Worst of all...
她孤身一人 She's alone.
上次我能救她时 我犹豫了 I was held back from saving her once.
我再也不会那样了 I won't let it happen again.
我们会在这边尽力保证你能安全归来 We'll do whatever we can on this side to ensure your safe return.
你知道如果可以的话 我会跟你去的吧 You know I'd go with you if I could, right?
因为你宣誓效忠于我了吗 Because you pledged fealty to me?
因为我也爱肯吉 Beause I love Kenzi too.
献给真正的勇士 For the worthy hero.
带她回家 Bring her home.
如果你见到了伊莎波 你的祖母 If you see Isabeau, your grandmother.
告诉她 Tell her...
希望能合脚 Let's hope they fit.
做了脾脏切除的苏珊醒了吗 Is the splenectomy Susan up?
刚醒 她很痛 Just now, in critical pain.
让她继续待在重症监护室 给她剂麻醉 Let's keep her in ICU and administer an epidural.
一号床怎么样了 What about bed one?
感觉如何 都庞先生 How are we doing, Mr. Dupont?
你懂他这情况的 带他进去吧 He's code you know what, we'll take him in.
最坏的情况 Worst case?
我完全失控 开始屠杀 I lose all control and go on a murder spree
就像是最后一个穿鞋的人似的 like the last person who put on the shoes.
唯一能阻止我的方式是 And the only way to stop me is to...
刚那是切断我喉咙的暗号 that's code for slit my throat.
谢谢 Thank you.
我猜那个你以为是我的在戴森 I'm assuming that's what happened to the woman
回忆里的女人就是这下场吧 from Dyson's past your subconscious depicted as me.
你那时唱了首法语歌 You sang in French, you know?
唱得好吗 Was I any good?
非常好听 A plus.
劳伦 我不想伤害任何人 Lauren, I don't want to hurt anyone.
你不会的 You won't.
我会帮你 I won't let you.
我带你来这儿 That's why you're here.
你有任何突发状况我都能察觉 I'll monitor and sedate you at any sign of abnormality.
我不会让你有事的 波 I'm not going to let anything happen to you, Bo,
你知道的 you know that.
听着 Listen.
哦 原来是玩笑 Oh, oh we're joking.
抱歉 Sorry.
一定要控制住自己 Please just refrain from putting on the other one.
我需要二十到三十分钟准备一下心电图 I need at least 20 or 30 minutes to hook up your vital organs
还要时刻监控 Then I'm going to need
你的体温 an accurate body temperature reading.
这些都会派上用场 Orally will work,
但是通过直肠测体温 but rectally is generally considered...
我得去把肯吉弄回来 I just have to get to Kenzi.
静脉注射以防心脏骤停 Intravenous in case of cardiac arrest.
呃 劳伦? Um, Lauren?
我尽量快点 波 I'm going as fast as I can, Bo.
啊 Uh...
你怎么了 What did you do?
我控制不了 来不及了 I had to, I couldn't wait.
我的身体不受控制 Something's happening inside me...
呼吸 OK, you just breathe.
放松 尽量控制自己 Relax. Try to control it.
我尽力了 但没用 I'm trying. I can't.
波·丹尼斯 听着 Bo Dennis, listen to me.
别人能做到 你也能 If anybody can, you can.
握住我的手 Take my hand.
最糟糕的情况... Other worst case...
你消失了 You disappear.
你来迟了 You're late.
什么迟了 For?
白痴风暴 The shit-storm.
欢迎来到地狱 Welcome to my hell.
来了206客人 有39个事故 206 arrivals, 39 events,
做土耳其水疗的时候雷诺河发生灾难 and a disaster of a Reno in the turkish spa...
水疗 a spa?
只有我能叫它地狱 Only I'm allowed to call it hell.
对你它是瓦尔哈拉 It's Valhalla to you.
我需要所有休息室的安排表 I need arrangements in all the lobbies,
这些花也要扎的紧一些 and I like my bouquets tight.
不要放填充物 I don't like filler.
我讨厌填充物 I hate filler.
没人会喜欢 Who likes filler?
没用 blah.
你不是花匠 You're not the florist.
为什么要在我光辉的来生发生这种事 Why in the name of my glorious afterlife
你喜欢我的花么 were you fondling my flower?
这时候开玩笑很合适 真的 Great setup for a joke there, really.
女士 mistress.
我现在该怎么做 What am I supposed to do now?
我的花匠正困在地狱深渊 My florist is stuck in tartarus until Tuesday!
我在找个朋友 I'm looking for a friend.
你可真着急 How refreshingly earnest of you.
先去登记 Check in first.
然后再去交朋友 Make friends later.
抱歉 我检查过了 I'm sorry, I've checked.
名单里没有您的名字 You're not in our system.
恩 一个混进来的 Urgh, a stray.
一定要提前预约 Always book ahead.
你的名字 What's your name?
额 Uh...
看起来她们需要你的帮助 Looks like they could use your help.
勇士 绝对的 Warriors, truly.
本来绝对能赢得比赛 They would kill to win.
可惜被车撞死了 Until a bus killed them.
团队比赛再糟糕不过了 Large groups are the worst.
随你怎么说吧 Speak for yourself.
请告知您的姓名 Your name, please?
我就直说了吧 You cut right to the chase.
我需要你帮我找一个人 I need you to help me find someone...
请不要碰我 告知您的姓名 No touching, just your name.
我... I am
我真高兴自己能住这儿 So freakin' excited to be here
我得先用下洗手间 that I have to use the little fae's room.
再一次 Again.
我等下再来 Be right back!
哦 哇 这可不好 Oh wow, this is sad.
你得把你知道的有关地狱的事儿都告诉我 You have to tell me everything you know about the under realms.
去吃一麻袋山雀 Eat a sack of tits.
你说什么 What did you say to me?
吃 Eat...
一麻袋 A sack...
山雀 Of tits.
哦 好吧 Uh, okay.
为什么 Why?
那样的话你就会满嘴的山雀 Because then your mouth would be full of tits
我就不必听你在这里说话 and I wouldn't have to listen to your dumb-ass voice.
好了 Okay.
瓦尔哈拉是你的家.. Valhalla is your home...
更像是总公司 more like head office.
你能帮我 You can help.
你得帮我 You have to try.
你认为这很简单 是吗 You think it's so easy, don't you?
不 我没有 No. I don't.
我从不认为我们做的任何事很简单 I don't think anything we do is easy,
但那不意味着我们不能尝试 but that doesn't mean we shouldn't try.
你说自己属于我们这个圈子 You claim to be a part of this group.
你爱肯吉和波 That you love Kenzi and Bo.
我看不出来 I don't see it.
也许你该带眼镜了 Well maybe you should wear some glasses.
恩 你火气有点大啊 Hm, you kind of peaked at sack of tits.
告诉我 波现在是什么情况 Now tell me, what is Bo up against?
干嘛把沙发弄坏 Or just destroy the chesterfield.
如果他们知道我藏着这个日记本 If they find out this diary exists,
我就死定了 I'm dead.
你的这些初吻什么的私密日记 How's documentation of your first valkyrie kiss
能帮的上忙吗 supposed to help me?
别再扯别的了 It's less first-finger-bang, more...
稍微 Just - more.
多相信我一点 Trust me.
顺便说下 我可不八卦 Plus I never kiss and tell.
好吧 Fine.
那就张开翅膀 飞到波那里去 So sprout some wings and fly to Bo.
即使我想 我也做不到 Even if I wanted to, I couldn't.
我需要一个灵魂 I need a soul.
刚好我诊所里有个混血卡普雷 I happen to have a halfbreed kapre in my clinic
往外咳着火球 没多久好活了 coughing up fireballs with minutes left to live.
你需要一个灵魂 You need a soul?
你已经有一个了 You got one.
你永远都不会明白 You'll never understand.
你是人类 You're human.
也许不是 Well, maybe not.
但我们都做出了牺牲 But we have all made sacrifices.
除了你 Except for you.
是时候该你出手了 塔米辛 Time to get your valkyrie on, Tamsen.
这最好是巧克力 Please be chocolate.
肯吉留下的 Kenzi prints!
肯吉 Kenzi?
波波 Bobo.
你没事 真的是你 You're okay! It's really you!
你还好吗 Are you okay?
我不敢相信... I can't believe...
你看起来不像死人 You don't look dead!
我没觉得我死了 I don't feel dead!
我好想你 I missed you.
我好想你 I missed you!
不是从你进入传送门那一刻 Not just since you walked into the portal,
而是在那之前... since before then...
波 Bo.
不 我那时不太友善又自私还... No, I was distant and selfish and...
波 你现在就在我面前 Bo, you're here.
我就在这 I'm here.
很显然 穿着高级定制服装 In couture, apparently.
那才是最重要的 That's all that matters.
你有没有见到... Have you seen ha...
安全检测 safety test!
妈妈的名字 Mother's name?
伊法 Aife.
玛丽·丹尼斯 Mary Dennis.
蒂娜·特纳 Tina Turner.
鸡翅酱汁 Wing sauce?
一半特辣 一半蜂蜜咖喱 Half extra hot. Half honey garlic.
全蓝奶酪蘸酱 All blue cheese dipped.
中间名 Middle name?
陷阱题 你可没有 Trick question! You don't have one.
最喜欢的别名 Favorite alias?
太难了 Too hard!
你有太多了 You have too many!
你知道的 你知道的 快点... You got this, you got this, come on...
托尼 女高音 Toni, with an I, soprano.
没错 Yeah!
带上你那些出色的回答 Get your bodacious booty onto
坐到我的豪华双人床垫上 my double premium mattress
让我告诉你为什么这个地方叫地狱 so I can tell you all about how this place is hell.
你要尝一块比利时的华夫饼吗 Do you want a Belgian waffle?
看 Ta-da.
这可是全地狱制造的啊 This is totally hellish.
嗯 Mmm.
有人伤害你吗 Has anyone hurt you?
没有 No.
折磨你呢 地狱之火 Torture? Hell fires?
没有 没有 我还想呢 No, no, and I wish!
从到这里以来我一直享受五星级的待遇 It's been 5 star everything since I got here.
我想要的 都是我的 Anything I want, mine.
看着啊 Watch this.
你好 Hi.
我感觉我这的视野不太好 I'm not really feeling my view.
能帮我们换高一点吗 Can we switch it up?
不会吧 No way.
你知道我看到这个地方后多么想给你发 You know how many emojis I've been wanting to text you
好多表情符号啊 about this place!
这里有各种我想要的本和杰瑞牌的冰淇淋 Any Ben and Jerry's flave I want.
还有已经停产的燕麦饼干 Including the discontinued oatmeal cookie chunk.
闭嘴 Shut up.
噢 天啊 看我现在拥有的 Oh my God, and look what I have.
独领风骚二 Clueless two.
罗萨丽的孩子回来了 Rosary's baby's got back.
七宝奇谋 A prequel to goonies.
这些片都非常值得一看 And they're all super watchable!
你刚刚是不是说了高级床垫 Did you say double pillow top?
没错 Yes, I did.
噢 上帝啊 看看这个 Oh my God, and look at this.
很显然 我还要举办一个派对 Apparently, I'm hosting a party.
他们不断的给我送来非常合我尺寸的礼服 They keep sending me dresses in my exact size
而且还是无可挑剔的款式 and hard to pinpoint style.
听着 我很高兴你将我从这破地方 But listen, I am so glad you're here to save me
拯救出去 from this trash hole.
你好 笨蛋 Hello, mouth breather.
如果你想要当跟踪狂的话 If you want to play stalker from the bodyguard,
可以找惠特尼 try Whitney's room.
我可没空陪你玩 I'm busy.
怎么回事 What was that about?
蓝光酒店每天一次的变态来电 Blue light hotel perv calls once a day.
也是我想让你救我出去的另一个原因 Yet another reason for you to get me outta here.
在来勺胖猴奶昔之后再说怎么样 After a scoop of chunky monkey?
哦 天啊 很不错吧 Oh my God, isn't it good?
真是太棒了 It's so good.
我想他们在瓦尔哈拉用不一样的牛奶 I think they use different milk in Valhalla.
我只知道他们一直在受折磨 For all we know they're being tortured.
要么被活活烧死 要么更惨 被活埋 Or burned alive, or worse Buried alive.
不断反复 Over and over again.
那就是地狱之履 They're hel shoes.
重点在"地狱" Emphasis on "hel".
为什么塔米辛不告诉我们关于她自己的事呢 Why couldn't Tamsin just tell us herself?
瓦尔基里的血统是一定要保密的 A valkyrie's blood is bound to secrecy.
如果他们议论"其他世界"的种种 If they discuss details of the "other-worlds",
他们就会死 they die.
她甚至都不告诉我们她不能交流 She can't even communicate that she can't communicate.
那么塔米辛是如何想的根本就是不为人知的 So Tamsin's only outlet is a secret journal.
听听这个... Listen to this...
"托马斯是一个单纯的人类 "Thomas is a simple human.
如果不是因为他那肌肉发达的手臂和巨大的 If it wasn't for his muscular arms and enormous... "
他觉得我的工作是很简单的 "he thinks my job is so simple.
天堂 地狱 Heaven, hell.
任务如此之繁重 It's so much more.
我不得已要逃离 I have to run along,
今天和尼斯马特偷偷溜进地狱 sneaking into tartarus with Nismat today!"
地狱 Tartarus?
也叫来世 但我认为那是虚构的 It's an afterlife I thought was fiction.
在民间有传说灵魂归属于不同的领域 Folklore says that souls are assigned to different realms.
我不明白 I don't get it.
肯吉是归属于瓦尔哈拉 Kenzi's in Valhalla.
地狱之履会不会把波带到这里... Wouldn't the shoes bring Bo here...
嗨 hey.
"多愚蠢啊 "How silly.
每个人都在谈论那双给 Everyone is chattering about a pair of shoes
非瓦尔基里制造的鞋 created for non-valkyries.
那么他们就能通过彩虹桥进入到 So they can enter Valhalla on the...
瓦尔哈拉了 Bi frost?"
彩虹桥 Bifrost.
你饿了 特里克 You hungry, Trick?
劳伦听成了beef roast烤牛肉
彩虹桥是连接不同领域的通道 Bifrost connects the different realms.
一座桥 也可以理解为空间传送术 A bridge, in some cases a teleport.
这就解释了波的超级日晕 Explains Bo's super solar flare.
"穿上这双鞋的人能够收集灵魂 "The wearer of the shoes can collect souls
组建一支亡灵部队 to build a dark army.
这部队将终结所有生灵 The army to end all life."
问题是 为什么只在波身上有效 The real question is why do they only work on Bo?
有人想让她把地球变成地狱 Someone, something wants her to bring hel on earth.
这远远不是把肯吉带回来那么简单 是吧 This is bigger than bringing Kenzi back, isn't it?
比什么都要麻烦 It's bigger than all of us.
我去过这里 I've been here.
就是我找到塔米辛的地方 This is where I found Tamsin.
这是亡灵进入瓦尔哈拉的大门 This is the gate where souls cross over to Valhalla.
但只有瓦尔基里才能让它出现 But it only reveals itself to valkyries.
或许我们能误导它 Maybe we can mislead it.
我在马西莫的德鲁伊藏身处 I found Tamsin's hair in
发现了塔米辛的头发 Massimo's druid stash.
他说过这是什么东西的钥匙 He said it was the key to opening things.
通常我不会相信马西莫的话 Usually I'm against all things Massimo
不过如果没有其他办法... but if it's the only way...
我们就去打开这门吧 Let's go open some gates.
我说了要金属色 I said lame!
嘿弗雷娅 Hi, Freyja.
塔米辛 你觉得这椅子是什么颜色? Tasmin, what colour would you say this chair is?
呃...非金属色? Um... Not lamé?
说得好 Good answer.
滚吧 Go.
你回来了 You came home.
只是送一个亡灵过来 I was just delivering a soul.
也想见见你 And wanted to see you.
谢谢你对我这么好 Thank you for being so great.
你真是个疑心很重的人 You are a suspicious little thing.
拥有八条命的瓦尔基里 The valkyrie with an extra seven lives.
他们现在都这么称呼我吗 Is that what they're calling me now?
不怎么好记 It's not that catchy.
你跟血王做了一笔不错的交易 It's quite the deal you made with the blood king.
永远无法撤销 Something you could never take back.
我是来求得宽恕的 I came for forgiveness.
可你给我带了个不合格的灵魂 And yet you bring me sub-par souls?
除掉它 Get rid of it.
往上还是往下 Up or down?
下 Down.
什么? 那可是个贵族混血卡普雷 What? It's a noble, halfbreed kapre.
只有一口烂牙 也不适合我们这里 With a dead tooth and no place with us!
我们只收留阵亡的勇士 We house fallen warriors.
所以如果你想重回瓦尔基里之路 And if you're going to resume your valkyrie ways,
好好干 do it right.
就像史黛茜一样 Like Stacey.
真是个勇敢的姑娘 还能回来 Brave girl, you're back.
看样子还带着一肚子的碳水化合物 And back on complex carbs, I see.
我把雷纳带来了 我的罪已赎 I brought you rainer, I paid my debt.
这点代价可不够 It's going to take alot more than that
补偿你的姐妹们 to make amends with your sisters.
你做了太多交易 塔米辛 You made too many deals, Tamsin.
只是选错了交易对象 Deals with the wrong people.
是我的错 It's my fault.
因为我希望能活得长久 我明白 I wanted to live longer, I get that.
但经过了这一切 But after everything...
我还是回来了 here I am.
站在你面前 Standing with you.
夫人 瓦尔基里之母 Mistress, mother of valkyries.
我知道这不合规矩 I know it's against our code,
但我必须请你放人 but I must talk to you about a liberation.
我对另一种释放更感兴趣 I'm far more interested in a different kind of release.
跟我说说是什么人 Tell me about these souls.
异种 Fae.
还有一个人类 And a human.
他们阳寿未尽 But it's not their time.
把瓦尔哈拉当作你的私人监狱是个失误 Using Valhalla as your personal holding pen is a faux-pas.
我已经忍耐了你多年 I have been patient with you for years.
忍耐你的长命 With all your lives.
现在轮到你了... Now it's your turn...
我愿付任何代价 I'll do anything.
你的电话 That's for you.
不 No.
是的 Yes.
既然你已经回来 你知道自己要做什么 Now that you're back, you know what you have to do.
要成为什么样的人 Who you have to be.
我已经拖住他够久了 I've held him back long enough.
你惹下的麻烦 塔米辛 You made such a mess, Tamsin.
自己解决 Clean it up.
我们以前怎么没一起度过假呢 Why haven't we ever been on vacation?
天启啦 Apocalypses?
三角恋啦 Love triangles?
挺难腾出时间的 It's hard to get away.
有时候我真希望我们的生活 Sometimes I wish our lives
少些忧虑 多些琐事 were less fraught, more froth.
你懂吗 You know?
肯吉? Kenzi?
怎么了 那是什么 What's wrong? What is it?
呃... Um...
我明明把这张照片撕两半了 也没有副本 I ripped this exact photo in half, the only copy.
你们看起来真开心 You guys look so happy.
不是 波... No. Bo...
背面是黑尔的鬼画符 我认得出来 that's Hale's chicken scratch on the back, I know it.
写了什么? What does it say?
"回头见 小妞" "See you soon, little mama."
你觉得这真是他写的吗 You think it's actually from him?
不是 我们该走了 No, we need to go.
呃 肯 Uh, Kenz?
你要办的那个派对 That party you're hosting?
其实是婚礼 It's a wedding.
什么 What?
谁的婚礼 Whose?
你们的... Yours...
和黑尔 To Hale.
不 不 这不可能 No, no, that is not happening.
- 肯 - 别叫我肯 - Kenz. - Don't Kenz me!
你是来带我回家的 You came here to bring me home.
波比男人重要 Bo before bro.
我们走 Let's go!
如果这是真的呢 What if this is real?
我知道你一直告诉自己 I know you've been telling yourself
这地方不好... this place is horrible...
没错 因为这是事实 Uh, yeah, because it totally is!
但是如果不是呢 But what if it's not?
别说了 好吗 Please stop, okay?
如果你在这儿开心... If it makes you happy...
那又有什么关系? why does that even matter?
因为你值得拥有这些 Because you deserve to be happy!
你值得这些 You deserve.
所以如果这是你心之所向 And if this is what your heart wants,
如果你在这里过得愉快... if you're happy here...
如果能再见他一面我愿意付出一切 I would do anything to see him again.
一切 Anything.
再见到他对我笑 To see him smile at me.
再把脸靠在他的背上 To push my face into his back.
他的背真的很舒服 He has such a nice back!
如果我把你拉回家去 The selfish thing for me to do
那就是太自私了 would be to drag you home with me.
但你必须想清楚 But you need to find out.
呃... Um...
你会留下来吗? Will you stay?
到我的... Come to my...
真不敢相信 我竟然会这么说... I can't believe I'm saying this...
婚礼? wedding?
你需要一个伴娘 You're gonna need a maid of honour.
你觉得...? Do you think...?
也许这就是天堂 Maybe this is heaven.
眼睛是褐色和蓝色 Eyes both brown and blue.
集淑女和荡妇于一身 Virtuous, yet lustful.
内心柔软而坚强 Heart both strong and gentle.
不属于光明派也不属于黑暗派 Neither dark nor light...
一切刚刚好 yet both.
她就是你的 She is yours.
小塔塔 Tboz!
你来了! You came!
天哪 伙计 我刚找到了一位伴娘... Oh my God, dude, I totally just got lady groomed for my...
天哪 你就是我的那件旧东西? oh my God, are you my something old?
我不是说你看起来老 是活的久 没错 I mean, not that you look it. You just are. Fact.
哦不 你生气了 Oh no, you're mad.
波在哪儿 Where is Bo?
在找新的东西 On a scavenger hunt for something new,
老的东西 还有借的东西 something old, something borrowed...
在听吗? Hello?
瓦尔基里的小妞手册没有教过你吗 Is valkyrie chick-lit not a thing?
伙计 这代表着我要结婚了 Dude, that means I'm getting married!
很明显 Apparently.
和黑尔 To Hale.
你觉得他真的在这 Do you think he's really here?
是不是你的姐妹带他来的 Did one of your sisters bring him?
我问的是波在哪儿 I said where is Bo?
干嘛这么严肃 我一开始就听到了 Why so serieuse, I heard you the first time.
我不是教过你私人空间吗 And what did I teach you about personal space?
至少保持七英寸 Seven inch minimum.
别这么近 Not so breathy.
我需要弥补我的错误 I need to right my wrong.
好吧 我帮你拿菊花好吗? Okay, can I get you chamomile?
红灌木? Rooibos?
值得欣慰的是 他们人很好 Something soothing, they've got all kinds here.
再问一遍 波在哪儿 Last time, where is Bo?!
最后一遍吗 Last time?
谢谢盖里·哈利维尔 我烦死这个问题了 Thank geri Halliwell, I was getting tired of that question.
你真的认为我会让区区一个凡人 Do you really think I'm going to let a little human
了解我真正的潜力吗? get in the way of my true potential?
你的潜力就是一顿吃一大堆东西 Your potential used to be eating a box of vector in one go.
拜托 伙计! 干酪 手机游戏 头发难看的日子 Dude, come on! Cheesies, x-files, bad hair days...
都是我在照顾你 记得吗? I practically raised you, remember?
我不会伤害你的... I'm not gonna hurt you...
只不过是掐着你 直到你说出来为止 Just going to squeeze you 'til you pop.
哇哦 呃 Oh, wow. And, ew.
哦 天哪 对不起 我本来是想打你的胸 Oh my God, I'm so sorry, I was aiming for your boob,
拜托 告诉我这是你不生气时的表情 please tell me that's your resting Valhalla face.
生气了 绝对是生气的 Angry face, definitely angry face.
那个不是花匠的 The not-florist.
有什么能帮你的? Can I help you?
我想找点蓝色的东西 I'm just looking for something blue.
我最好朋友要结婚 It's my best friend's wedding.
我最爱的婚礼电影 My favourite wedding movie.
别扯了 你是个女妖 No shit, you're a succubus.
你见到新郎了吗? Have you seen the groom?
黑尔? Hale?
我听说他在路上 I heard he's on his way.
彩虹桥的交通糟透了 Traffic on the Bifrost can be brutal.
但愿他不会迟到 Let's hope he's not late.
或者被拦住 Or intercepted.
你在说什么? What did you say?
我希望自己的警告清楚响亮 I like my caveats loud and clear.
肯吉证明她是名合格的战士 Kenzi proved herself a worthy warrior.
弗雷娅为她和她的爱情庆祝 Freyja's celebrating her and her love.
一切曾经都很完美 It was all perfect.
曾经? Was?
现在你在这 还到处打听 Now that you're here snooping around,
我就不敢确定了 I'm not so sure anymore.
我得告诉弗雷娅 I have to tell Freyja.
不 不 不 我不会妨碍的 No, no, no, I won't get in the way.
你不用担心我 You don't have to worry about me.
我要见黑尔 I need to see Hale.
在婚礼前 你不能见他 You can't see him before the wedding.
他在试衣服 已经试完了 He's been fitted, gianni's even finished
他要的那套白色吉安尼礼帽 the white fedora he requested.
的确是他 That's him.
是真的 This is real.
你失望了? You're disappointed?
没有 No.
我为他们感到高兴 I'm happy for them.
只是 可能我该说再见了 It's just, I might have to say goodbye.
去找肯吉 Get Kenzi.
他很快就到 He'll be here soon.
我在担心的不是你 And it's not you I'm worried about,
让我进去 Let me in.
我知道你在里面 I know you're in there.
在打扫房间呢 肯吉不在这 Cleaning, Kenzi no here.
哦 Oh.
她一小时后 回来 She come back. One hour.
好吧 那我晚点再过来 Okay, I'll be back later.
好吧 Okay.
如果你把门打开 就简单多了 This would be so much easier if you would just open the door.
圣保罗的日落? Sao paolo sunset?
落到哪里去... How low do you go...
塔米来了 Here's Tammy!
波来了 And here's Bo.
你是不是习惯性每句话都要加个"婊子"啊 Isn't it customary for you to end that sentence with "bitch."
是你的习惯 疯眼 You said it, crazy eyes.
不是我的 Not me.
该把你送走了 Time to deliver you.
知道吗? 我又不是货物 Guess what? I'm not a package.
你可以自己站着走出去 或者躺在出去 We can do this the easy way or the hard way.
没有中间选项了吗? Is there a medium option?
看来是要动真格的了 Hard it is.
清醒点 姑娘 Get it together, woman.
放开我 Let go of me.
你不该一直攻击我们 You don't get to keep attacking us.
对付我就好了 To hurt me is one thing.
但是肯吉呢? But Kenzi?
这就是我不想来的原因 This is why I didn't want to come here.
嗨 告诉我 Hey. Talk to me.
你在这到底发生过什么? What did ths place do to you?
不是瓦尔哈拉对我做了什么 It's not what Valhalla did to me.
而我是在瓦尔哈拉做什么 It's what I do in Valhalla.
我不想让你看到我这样 I don't want you to see me like this.
你要是再有一次这样 One more strike,
就别再出现在我们的生活里了 and you won't ever step foot into our lives again.
我要去找肯吉 I have to go find Kenzi.
等一下 Wait.
当你吸我精气的时候 When you fed off me,
你说我尝起来充满幸福感 and you said I tasted happy...
是的 我知道 yeah, I know.
你和戴森一样 You and Dyson.
不是你想的那样 It's not that.
这是我这么多次轮回中 第一次有了家人 For the first time in all my lives, I have a family.
这是我最后一次轮回 This is my last life.
我不想这一轮回里没有你 I don't want to live it without you.
是他 It's him.
酒店变态 Hotel perv?
不 是雇佣我的人 No, the man who hired me.
我以为他是流浪者 I thought it was the wanderer.
但他却是个比流浪者更强的人 But it was someone way more powerful.
他让我送一个我认为不存在的女人给他 He wanted me to deliver a woman I didn't think could exist...
但你的确存在 But you do.
他想要你 波 He wants you, Bo.
他可以留言 He can leave a message.
我得去参加婚礼 I have a wedding to get to.
会不会太白了 Um, how white is too white?
我喜欢 I love it.
你死后也就结这一次婚 Look,you only get married in an afterlife once.
不妨正式一些 Might as well do it right.
没错 Yeah.
估计塔米辛不会拿斧子来剁蛋糕吧 I'm assuming Tamsin's not coming to axe the cake?
她正休息呢 She's in a time-out.
好的 给你 Okay, here.
一样老东西 Something old.
由勇士 For a warrior.
送给勇士的 From a warrior.
圣女贞德送给我的 Joan of arc gave it to me.
我看到她在大厅里抱怨自己的房间一股糊味 Saw her in the lobby complaining about a burnt smell in her room.
经典的贞德 Classic Joan.
一样新东西 从礼品店买的一盒火柴 Something new, matches from the gift shop.
一样借来的东西 Something borrowed.
没时间去找蓝色的东西了 Ran out of time for something blue.
我是不是最差劲的伴娘 Am I the worst bridesmaid?
不 你就是那样蓝色的东西了 No, you're my something blue.
西方婚礼习俗——有旧、有新、有借、有蓝
肯吉 很抱歉我没能救黑尔 Kenzi, I'm sorry that I couldn't save Hale.
而且我也抱歉没能救了你 And I'm sorry that I wasn't there to save you.
现在该换我来拯救了 It was my turn to do the saving.
你还是给我个机会吧 Can you give a girl that?
但是你救了我多少次呢 But how many times have you saved me?
有几次 A few?
从我们第一次见面 Since we first met.
你每天都在拯救我 You saved me every single day,
用你永远无法理解的方式 in ways you could never understand,
用我很难理解的方式 in ways that I can barely understand.
但你做到了 You just did.
我希望你能幸福 真的 And I want you to be happy, I do.
我知道这似乎不是我通常的表达方式 I know it didn't seem like it from the way I was acting.
不 我懂的 No, no, I know, I know.
我不想就这么离开你 I don't want to leave you here.
我知道 但你非走不可 I know, but you have to.
我知道 I know.
你真漂亮 You're beautiful.
准备好了 Ready?
跟死人结婚 To get married dead?
这可是每个小女孩都梦想的呢 It's what every little girl dreams of!
咱们开始吧 Let's do this shit.
不行 I can't.
我不能这么慢慢走 I can't do slow-walking.
我能跑过去么 Can I just run to him?
等下 Wait, stop.
怎么了 我们就快到了 What? Why? We're almost there!
我想 I think.
我应该先跑过去 I need to run ahead
确定圣坛上一切都好 and make sure everything's a-ok at the altar.
这是伴娘的职责嘛 Maid of honour duty.
你待在这 好么 You just stay here, okay?
你确定 Seriously?
好的 快点 Okay, hurry!
黑尔 Hale.
我把他送回去了 I sent him back.
这是干什么 What is this?
你去桥上 关闭通往地狱的门 You walked into the cinvat, closed the door to hel.
塔米辛把你的灵魂带来 Tamsin brought your soul here,
但你已经把自己许诺给了其他的区域 but you had already promised yourself to another after-realm.
你属于他 You belong to him.
他是谁 Him who?
我父亲 My father.
等一下 Wait.
等一下 等一下 Whoa, whoa, whoa, whoa, wait.
送肯吉回去 Send Kenzi home.
我来替她 Take me instead.
一个灵魂换另一个灵魂 Soul for a soul.
我才是他想要的 I'm the one he wants.
这是他计划好的 This was his plan along.
他知道我会来 He knew that I would come.
没错 Yes.
住手 Stop.
这两个灵魂不能分开 These two souls can't be separated.
看来有人刚读了规则手册呢 Look who just read the rule book.
波穿着地狱之履来的 允许她带走一个 Bo comes wearing the helskór and is permitted to take home a soul
属于她的灵魂 that is claimed to her.
肯吉是属于她的人类 Kenzi is her claimed human.
波波 对不起 Bo, Bo, I'm so sorry.
这不是你的错 This is not your fault.
我想刚才那是他 I think it was him.
黑尔 我感觉到他了 Hale, I felt him.
他很幸福 He was happy.
你想留下么 Do you want to stay?
不 No.
还不是时候 It's not my time.
我想跟你一起回家 I want to go home with you.
声明对我负责 Reclaim me.
快点 Quick...
恐怕这里没有人对她负责 I'm afraid we don't see a claim here.
保安 Guards.
不 No.
我对肯吉·马里考夫负责 I claim Kenzi malikov.
这个决定是在声明修复之前生效的 The deal was made before the claim was restored.
请你保证她的安全 Please keep her safe.
如你所愿 Your wish will be fulfilled.
不 No!
肯吉的灵魂会回到她的身体 Kenzi will be returned to her body.
塔米辛 Tamsin.
塔姆 塔姆 Tam Tam.
你努力过了 You tried.
你一向如此 跟我们一起上学的时候一样 You always did, just like when we were in school together.
但这还不够 But it's not enough.
永远不够 It's never enough.
去你妈的 史黛西 Screw you, Stacy.
你什么时候才能认识到自己不是特别的 When will you realize you are not special?
你跟我们一样 You are just like one of us.
我永远都不会跟你一样 I will never be like you.
瓦尔哈拉101号 Valhalla 101.
弗雷娅最讨厌什么 What does Freyja hate more than anything, girls?
收支不均 Unbalanced books.
离他们远点 Stay away from them!
不行啊 Can't.
肯吉一走 我们就少了一个灵魂 With Kenzi gone, we're down a soul.
我该去再找一个了 Time for me to get another.
找一个那淫妖的心上人 One close to the succubus' heart.
不 No!
祝你好运 Good luck.
"吾愿只身进入瓦尔哈拉" "I navnet til sjelene brakt frem til Valhalla,
"请将港口为我敞开" la portene apenbarer seg.
开启 Avslor.
开启 Avslor!"
是波 Bo?
还是肯吉 Or Kenzi.
带着幸福的翅膀 我们军团来了一个人类灵魂 Upon blessed wings, our legions carry forth a human soul
回到她的身体里 按你首领的意愿 back to her body, as requested by our leader.
还有你 狼人 你已经擅入禁区 And you, wolf, have trespassed upon forbidden territory.
嘿 Hey.
肯吉 Kenzi.
没错 Yeah.
救命 Help.
你想要我 You want me?
我这就来了 Here I come.