（美国亚马逊米高梅影片公司 出品）
（美国艺术家权益制片公司 制作）
好了 让我来问问大家 Okay, let me ask you something.
（西班牙语）你们好吗 ?Qué pasa? Huh? ?Qué pasa, eh?
本次大奖将会花落谁家 你们来告诉我 Now, who's gonna win the money?
（美国华纳兄弟影片公司） Show me!
尽情享受游戏吧 It's time for fun right now.
谁会第一个喊出宾果 Who's gonna bingo?
游戏正式开始 Okay, let's get started right now.
今晚摇出的第一个号码是 Here's the first ball.
I-17 《舞蹈皇后》也是十七岁 And it's gonna be I-17, the dancing queen.
今晚现场有多少个舞蹈皇后 How many dancing queens do we have out there tonight?
（宾果之夜）
好的 All right.
接下来是G-58 This is gonna be G-58,
“要我发” make them wait.
? See-line woman ?
? She drink coffee ?
? She drink tea ?
? Then she go home ?
? See-line woman ?
? Dressed in green ?
? Wears silk stockings with golden seams ?
? See-line woman ?
? Dressed in red ?
? Make a man lose his head...
接下来是B-4 This is gonna be B-4,
寓意着“必胜” knock at the door.
B-4 B-4,
寓意着“必胜” knock at the door.
我已就位 On location.
发现目标 Eyes on.
目标朝小巷走去 Headed towards the alley.
（正在呼叫）
（伯克）
看到她了 She there?
对 她出现了 Oh, yeah, she's here.
金还在里面 And King's still inside?
没错 像只待宰的羊羔 He sure is, like a little lamb.
干得利索点 科布 两个都是 明白吗 I want the decks cleared, Cobb, both of them. Understood?
我就在这儿盯着 等着 然后和你汇报 Gonna watch, wait, and I'll report back, Burke.
下一个可能是你们的幸运球 ? See-line woman ?
（萨尔瓦…）
号码是G-56 It's gonna be G-56,
“都没我牛” was she worth it?
G-56 G-56,
“都没我牛” was she worth it?
N-41 ? See-line woman ?
好了
我们的下一个球
让我看看谁有这个号码
有人说这号码不吉利
但我觉得它很有意思
G-46 “急死咯”
快看 这边很多人中了 Oh, oh, there. They've got lots of 'em over there.
（西班牙语）让他们看看
N-41 N-41.
预示着“今晚我第一” N-41 stands for "time for fun."
N-41 划掉它 N-41.
下一个号码是 B-85
你好 雷金 Hello, Ray King.
艾妮丝 Ana?s.
你好 请坐 Please, have a seat.
接下来我们继续
这次的号码是 N-37
“三七二十一”
你有活儿要找我干 You have a job for me?
是的 Yeah.
我有样东西 Here, let me, uh...
照片上是 This is...
吉诺桑切斯和他妻子伊迪丝 ...Gino and Edith Sanchez,
还有他们的儿子阿尔贝托 their son Alberto.
他们当年离开了萨尔瓦多 来到了美国 They left El Salvador to come to the U.S.
阿尔贝托现在应该有13岁了 Alberto would be 13 now.
他当年5岁 He's... he's five there.
我不杀小孩 I don't kill children.
什么 Don't what?
把你的助听器调大点声 Turn your hearing aid up.
我只杀成年人 I do adults.
-我不杀小孩 -不 你误会了 - I don't kill children. - Yeah, no, no, no.
他们失踪了 They disappeared.
我受雇找到他们 I was hired to find them.
雇主是伊迪丝的父亲 By her father.
号码51 Number 51...
我只是… I just...
想找你帮我 I need you to help me.
你是唯一能解决这事的人 I mean, you're really the only person who can.
我现在基本处于半退休状态 You see, I'm semiretired now,
我只接那些对我有意义的案子 and I'm only taking cases that mean something to me.
你要我怎么帮你 金 What do you want, King?
艾妮丝 Ana?s...
你知道“后天学者症候群”是什么吗 ...do you know what acquired savant syndrome is?
不知道 No.
但我知道 外面有几个男人 But I know there are men outside,
那些会睡在非洲和中东机场门口的男人 the kind that sleep at airport gates in Africa and the Middle East.
他们跟踪的不是我 They didn't follow me.
好吧 他们是冲我来的 Okay, they're gonna come after me.
他们跟过来后 你赶紧走 When they do, get out of here.
? See-line woman dressed in red ?
? Make a man lose his head ?
? See-line woman...
该死的 Fuck.
? See-line woman ?
? Oh, no, no, no ?
? Oh... ?
? Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...
? See-line, see-line ?
? See-line ?
? See-line, see-line ?
? See-line...
见鬼 Fuck me.
? She drink coffee ?
? She drink tea ?
? Then she go home ?
? See-line woman, see-line woman ?
? Dressed in green...
? Wears silk stockings with golden seams ?
? See-line woman, see-line woman ?
? Dressed in red ?
? Make this man lose his head ?
? Lose his head, lose his head ?
? See-line woman, see-line woman ?
见鬼 Fuck.
? See-line woman ?
? Dressed in red ?
? Make a man lose his head ?
? See-line woman ?
? Dressed in green ?
? Wears silk stockings...
? See-line woman ?
会计刺客2
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
麦迪娜副局长办公室 Deputy Director Medina's office.
（金融犯罪执法局 弗吉尼亚州 维也纳）
麦迪娜局长 洛杉矶警局找您 Director Medina, I have the LAPD on the phone for you.
好的 椅子到了 Okay. Uh, chairs?
到了 两把赫尔曼米勒的 一把世楷的 Yeah, two Herman Millers and a Steelcase.
谢谢 Thanks.
（金融犯罪执法局）
我是玛莉贝丝麦迪娜 This is Marybeth Medina.
是的 Yeah.
等等 什么 再说一遍 Wait, what? Repeat that.
请描述下他的特征 Describe him, please.
不 No.
我明白 I understand.
（加利福尼亚州 洛杉矶）
他没跟你说他在调查什么案子吗 He didn't share what he was working on with you?
没有 No.
我知道他挂出了私家侦探的招牌 Uh, I knew he put up a P.I. shingle,
但我们没有联络 but we fell out of touch.
据你所知 他有财务问题吗 So no money problems that you're aware of?
没有 No.
就在那边 Here, come this way.
雷蒙德金 Raymond King.
他是金融犯罪执法局前副局长 He was deputy director of FinCEN.
我的上司 My boss.
你说他身上什么都没有 钱包也没有吗 You said they didn't find anything on him, no wallet?
可能本来有吧 Well, he might have.
但我们赶过去花了点时间 But it took us a little while to get there.
东西很可能在这期间遗失了 Things have a tendency of disappearing.
你们怎么会打给我的 Well, how'd you know to call me?
他的手机 His cell phone.
紧急联络人的名字写的是你 You were his "in case of emergency" contact.
你刚才为什么问我他的财务问题 Well, why'd you ask if he was having money problems?
（找到那个会计师）
（爱达荷州 博伊西） What's the difference between
精致休闲和商务休闲有什么区别 dressy casual and business casual?
两个都意味着 Both mean leave your cargo shorts
你不能穿工装短裤和人字拖出门 and flip-flops at home.
我没有工装短裤 也没有人字拖 I don't own cargo shorts, and I don't own flip-flops.
现在可以谈正经事了吗 Could we discuss business now,
还是你需要更多第一次约会的建议 or do you need more first-date tips?
说吧 Go.
稻川会希望你在他们接管一家银行之前 The Inagawa-kai want you to audit a bank before
对其进行审计 they assume control.
你怎么看 Thoughts?
你在东京太显眼了 You're very conspicuous in Tokyo.
但是呢 But?
但是黑帮每次都会按时付钱 The yakuza always pay on time.
下一个 Next.
奥布雷贡先生想知道 Se?or Obregon wants to know
我们想要现金支付还是艺术品 if we want payment in cash or artwork.
他有什么艺术品 What art does he have?
一幅里维拉的画作 他说你很喜欢 A Rivera he says you admired.
（私密号码来电）
他欠我们多少 How much does he owe?
240万 2.4 million.
当然选里维拉了 The Rivera, of course.
长叹一口气 Heavy sigh.
剩下应收账款还有多少 What's the remainder of the receivables?
135万 1.35 million.
分批打到新西兰和法国的各个账户 Layer the rest in the New Zealand accounts and in France,
剩下的打到哈伯基金会 and the remainder in Harbor's endowment.
用哪个名字 高斯 巴贝奇 还是卡洛威 Under what name? Gauss, Babbage or Carroll?
纳什 还有别的吗 Nash. Anything else?
别穿你那件黑西装 Don't wear your black suit.
那样会看起来像个殡葬师 It makes you look like a mortician.
（子午线酒店及套房）
欢迎各位来到第13届 Well, welcome to the 13th annual
“爱在博伊西”浪漫相亲节的现场 Boise Romance Festival.
好耶 Whoa.
（爱在博伊西 浪漫相亲节）
你们来这里只为了一个原因 You all are here for one reason:
找到缘分 遇见那个对的人 to make a connection, meet that special someone
（安）
邂逅你们的真爱 and find love.
对了 Oh, P.S.
（达尔比）
别忘了领取免费的相亲节纪念T恤哦 Don't forget to pick up your free Romance Festival T-shirt.
（卡拉）
-价值25美元哦 -是的 - A $25 value there. - Yeah.
（安德莉亚）
你们大多数人都是第一次参加 So, since most of you are first-timers,
所以我们重新介绍下活动 let's recap how this works.
你们之前回答了一系列问题 You answered a battery of questions
这是为了体现出你们的喜好 需求 designed to express your wants, needs,
期待和渴望 hopes and desires.
然后 通过我们独家的数学算法 We then used our proprietary mathematical algorithm
就能够为你们找到最匹配的10个对象 to search for your ten best fits.
而在之前12次活动中 That same algorithm
我们的这套独家算法已经成功促成了 in 12 previous festivals has resulted in...
53对有缘人喜结连理 53 marriages!
没错 掌声鼓励一下 All right, give it up for that.
厉害 Hell yeah.
现在 你们手中没有对方的名字 Uh, now, no names were sent to you.
只有号码牌和照片 Only the I.D. numbers and photos
是按照匹配程度排序的 ranked in order of connectivity.
不可以提前在网上搜索哦 No early online searches allowed.
每次约会限时五分钟 You'll each spend five minutes per date,
之后是不限时自由交流环节 then unlimited time later in the day.
姑娘们 Oh, ladies,
今天不是比谁更快 it's-it's not a competition.
你们有足够的时间赶到第一个约会地点 No, there's plenty of time to get to your first date last.
别这么心急 Hold your horses.
好吧 开始吧 Um, o-okay.
去找那个对的人吧 Go ahead, go on. Go meet that special someone.
-上帝保佑你们 不管你是不是教徒 -是的 - Godspeed. Nondenominational. - Yes.
嗨 你好 - Hi. - Hello.
我叫安蕾妮 Um, I'm Ann Renee.
我非常非常喜欢会计师 And I just love, love, love accountants.
-那真是太巧了 -是啊 - Well, that's a coincidence. - Yeah.
你相信一见钟情这种事吗 Um, do you believe in love at first sight,
有一天会遇到那个命中注定的人 that there's someone we're meant to be with,
所谓的 灵魂伴侣 a soulmate?
我不信这个 这想法太荒谬而且幼稚 Well, no, that's a... absurd, childish notion.
绝不可能发生 Of-of course that's not real.
什么叫你反向破解了我们的算法 What do you mean, you reverse-engineered our algorithm?
我对头部约会软件做了数据挖掘 I data-mined the top online dating apps
并比对了你们的问题 and mapped a battery of your questions against theirs.
（芭芭）
然后呢 And?
我自己建了套算法 I built my own dating algorithm.
关于爱情究竟是真实存在的 又或者 Well, the question of whether or not
只不过是人脑中 there's such a thing as love or it's simply an electrical,
所发生的神经电化学反应过程 - neurochemical process that takes place in the brain is up
还有待讨论 for debate.
祝你一切顺利 Uh, have a good day.
我从数据组中抓取了 I scraped the data clusters for
最有可能的约会触发词 the likeliest date-producing words.
等等 你说“约会触发词” Wait. "Date-producing words"?
没错 Yes.
比如女人总说自己看重承诺和安稳 For example, women claim to value commitment and stability,
但又总爱选危险刺激的对象 but they swipe for dangerous and exciting.
性感坏男孩 Sexy bad boys.
嗨 Hi.
你好吗 How are you?
我很好 Um, I'm doing really well.
-骆洛 -对 骆洛 - Lori. - Yeah, Lori.
这个是小名 还是绰号 Is that a nickname or short for anything?
不 我姓骆名洛 No, it's just Lori.
我通过在嵌入矩阵中对你们的问题分词 I assigned numerical values to your questions by tokenizing them
为问题赋予数值 in an embedding matrix
并且针对最有效的答案 and generating a predictive model
生成了一个预测模型 for the most effective answers,
答案是我提供的 which I provided
不会撒谎 without lying.
我上一任男朋友 My last boyfriend
他每周末都和朋友打高尔夫球 spent every weekend golfing with his friends.
你会经常和朋友在一起吗 Do you spend a lot of time with friends?
不 完全不会 不会 No, not at all. No.
我没有朋友 I have no friends.
一个也没有 No friends.
那… Um,
宠物呢 pets?
我发现约会软件里被投诉最多的 I identified misleading profile photos
就是照片和真人不符 as the top complaint across all dating apps.
女人在体重和年龄上撒谎 Women lie about weight and age.
而男人则是在身高和年龄上撒谎 Men lie about height and age.
所以我调整了我的照片和微笑方式 So I adjusted my photo and smile accordingly.
我的天啊 Oh, my God.
我喜欢露营 超喜欢 I like camping.
-我也是 -没错 - A lot. - So do I.
我好像在照片里看到有辆清风房车 Yeah, I thought I saw an Airstream in one of your photos?
没错 那是我的家 Yes, that's my home.
我住的地方 That's where I live.
永远住下去 Oh, permanently?
除非我死了 Well, as long as I'm alive.
毕竟我们谁都没法永远住在一个地方 None of us are living anywhere permanently.
肉体也只是个躯壳 - Okay. - This is just a husk.
它最终会变成一具尸体 - Okay. Oh. - Eventually, this body will be a corpse.
而最棒的是 And the best part is
你不用再因为未申报的折旧 you don't have to amend your tax return
去修改报税单了 for unclaimed depreciation,
这点有多么重要 我想你肯定清楚 which I'm sure you know is very meaningful.
这不仅会给你带来意想不到的好处 Not only does it have that unintended benefit,
而最棒的是 but the best part is
你不用再因为未申报的折旧 that you don't have to amend your tax return
去修改报税单了 for unclaimed depreciation.
我很愿意跟你分享 尽管严格来说 And I will share this with you even though it's a...
这算得上是商业机密了 well, it's a bit of a trade secret,
虽然不是什么专利 albeit not a proprietary one, but the best part is that
但最棒的是 你不用再因为未申报的折旧 you don't have to amend your tax return
去修改报税单了 for unclaimed depreciation.
好吧 Yeah, um,
聊点别的吧 how about something else?
孩子 Um, kids?
你44岁 You're... 44?
45岁 Um, 45.
好吧 任何事都有可能嘛 Well, I suppose anything's possible.
天啊 Ugh. God.
至少从数学角度来说 I just mean mathematically.
你操纵了整个系统 You gamed the system?
我优化了我的个人资料 I optimized my profile.
整面墙从上到下都贴满了 Whole wall covered top to bottom.
没见过这么瘆人的 Damnedest thing you ever saw.
地图 便签条 变态照片 Maps, Post-it Notes, sicko photos.
就像是那个… Like something
-《猎捕变态狂》节目里的场景 -没错 out of one of those "let's catch us a pervert" shows.
他真是有够忙的 Busy little bee, wasn't he?
他的遗物你们怎么处理的 Wh-What did you do with his stuff?
我们没扔掉 Oh, we didn't throw it away.
不收掉那些恶心的照片根本别想租出去 Couldn't rent it like that, all those nasty photos he had.
他在这儿住了多久 How long was he here?
两个月 Two months.
昨天该付下期租金的 Next payment was due yesterday.
（概览-2024年）
（哈伯神经科学学院 哈里斯米勒医学博士 神经学教�