翻译：咕呜 小杜爱吃肉 校对：DestroyerCZ 时轴：夜梦yorume 后期：锅大侠 压制：55
本字幕由悠哈璃羽字幕社制作 请勿用于商业用途
Can you see the meaning inside yourself？
你能否发现自身的价值
Can you see the meaning in your darkness？
你能否在黑暗中看到自己的意义
Oh, where are you now? Have you gone away？
现在你身在何处 还是早已离去
Here now, is it just a lookalike？
或是此处的你 只是一个相似之物
All of the world is slowly changing
世界往往在我看不见的地方
In a way I can not see from here
一点一滴地发生改变
昨日見た夢では 誰かに呼ばれていた
昨日的梦境里 是谁在呼唤我
振り向けばそこには 消えもせず居座った幻
回首望去 是永不消逝的幻影
Can you see the meaning inside yourself？
你能否发现自身的价值
不意に嗤い消えた声
突兀的嗤笑又消失无踪
なぜに出会いなぜ別れ その意味も知らず
相遇与离别的原因 我依然不得而知
So, can you see the meaning in your darkness？
你能否明白潜藏于内心的黑暗
繰り返し映る影
反复出现的幻影
何もないその中を 何かを探し歩き続ける
在那空无一物之中 我仍在不断寻找
「所有的希望实现于结束之时 也就是未来
无论如何梦寐以求
将其纳入囊中的也并非其本人 而是下一个“世代”
并且对他们来说 那并不是梦
而是既定的事实而已
这种牺牲 促使人们不断前进」
胜利者的基石
牺牲者的未来
雾间诚一
牺牲吗
嗯 听说已经无故缺席了四天
考试怎么样了
还有 听到了奇怪的传言
很微妙呢 学了的地方倒是会做
是的 有关于衣川的事
那孩子 好像是…
怎么了 末真
不 没什么
感觉怪怪的
有什么心事的话
最好和朋友商量
友情正是为此而存在的
算了 无所谓
最近 关于她有一些不好的传言
听说衣川最近名声不好
因为有钱 就自以为是
还有人看见她 带着一群流氓在街上
走
我想这件事 并不像青春期常有的事
抱歉啊末真 给你介绍了那种人
当然 还有对她亲眼所见后的第一印象
便觉得事情非常不合逻辑
是飞鸟井仁先生吗
是的 你是这里的学生吗
有事想跟你聊一下 可以吗
可以 谈论去向问题吗
不 以衣川琴绘的朋友的身份
你有听说衣川最近变奇怪了吗
嗯 就在刚才 有所耳闻
你怎么看
怎么看是指？
衣川喜欢过你
嗯 稍微感觉到了
但是 现在的衣川应该对你没有想法了
这也是为她好
你是知道的吧
知道什么
知道她变奇怪的原因
为什么会那么想
总有这种感觉 衣川担心你的事
担心？ 怎么回事
我不能说 因为答应过她了
不过见到你之后 有些理解衣川的心情了
虽然她变了 恐怕你也变了呢 一定是
也许吧
也许我最终 也无法回应她的感情了
就是这点
过去的你 是没有闲暇顾及这些的
衣川一定是想用自己的力量帮助你
一幅寂寞的画呢
一定也反映了你本人吧 改变之前的你
你能看出画…
不 你头脑很聪明呢
所以才对这次的事疑惑不解吧
那种事…
你说你是她朋友
我却不觉得你是能和琴绘合得来的类型
只是你的自我认同而已 不是吗
那 那种事也有可能
但是…
什么？
我想拯救她
正因为关系还不亲密 才想尽力帮助她
原来如此
为了这个 觉得应该先认识你
认识我呢
你想知道我在做什么事吗
我想改变世界
人们内心的缺陷 我想尽力将其弥补
作为弥补的方法
我想在人们心中种下花的种子
问题在于这些种子的平衡
它们一个也无法成形
无论何种希望 都无法实现
但是因此
也会有包含一切要素的 平衡的种子
幸运的是
以前我看到过带有这种平衡的少女
之后找到那个少女 取出种子 散播于世界
不久后种子在心中扎根 人们便会不知不觉弥补心中的缺陷
少女为此成为了牺牲品
你心中也有缺陷 自己也知道吧
如果我说我来弥补它 你会怎么办
我…
我已经被别的人拯救过了
被谁
不吉波普
啊 那个正义的伙伴吗
不是那么简单的人…
那样的话
你不也说了 要改变世界吗
是在说画
嗯 画家们都会抱有一些这样的想法
但是 你刚说让少女成为牺牲品…
因为画画的模特必须近八小时保持不动
少女… 说的是模特
琴绘也许因为这个吃醋了
所以下次见了她 就消除下误会吧
这样…吗
我知道了
失陪了
那孩子 为什么会知道呢
她也不是因为比较特别
确实如她所说
好像必须先处理这边了
决战已经在所难免
直接干掉Spooky E
就是他 没错
居然在这种地方过夜
很认真地假扮着不吉波普呢
跟踪我的有2人
不 一共6个人吗
但是 为什么那女人会跟踪我
她果然在做什么事
他藏起来了
分头找吧
慢着 我有个主意
我说 谷口正树
你在为那孩子假扮不吉波普吧
但是 没必要为那种女人尽力吧
我可是很清楚 她在被什么人指使着
你知道吗 她被人暗地里称做「公共厕所」哦
这么想 你也挺可怜呢
被她纯真的外表彻底欺骗了
混蛋！
挺能干嘛 谷口正树
我不是谷口正树
我是不吉波普
向Axis报告的话 说不定他们会想要你这个素材呢
请你坦白吧 织机在被指使做什么事
什么事 你还是不知道的好哦
是你指使她的吗
是的话又怎样
你为什么跟踪我 织机在哪里
谁知道 在哪里呢
快说
首先是跟踪你的原因
是要杀了你 将不吉波普的尸体公示于众
说到底为什么你要做这种蠢事 你有好好想过吗
什么意思
杀了我吧
尸体示众也行 把你培养成杀人犯也不错呢
还在耍我
还以为你在干嘛呢 这个笨蛋
真是的 变成杀人犯不就没脸见父母了吗
凪姐？
你居然穿这身打扮呢
到底被谁洗脑了？
对不起 凪姐
喂
切 那个笨蛋
你是什么人
你可不要动 衣川琴绘的冒牌货
还在想衣川琴绘为什么突然出现在那里
居然是这样呢
本小姐的大名在深阳学园无人不知
你这家伙是什么人
问话的是我
你上头的人是谁
快回答
没办法 只能先收拾你们了
你大概跟之前那些家伙性质一样 所以这样应该能行呢
她做了什么
我为什么在这里
对了 我被那混蛋…
你他妈谁啊
快放手
你是谁…
琴绘 我之前就察觉到你的心意了
我知道你对我有意思
也明白其中包含了憧憬和怜悯之情
你是谁…
你没有能让自己沉迷其中的东西
这总会令你留下悲伤的回忆
所以你才会对我怀有好感
你错以为我怀有跟你同样的悲伤
没错 我和你的不同
我心中有的只是绝望而已
我连悲伤都无法感受到
所以我无法回应你的心意
救 救救我
救救我 仁哥
救救我
我一直都是这么打算的
但我做不到 我不知道现在要怎么帮助你
仁哥…
所以至少
让我创造一个不会让人留下跟你一样的回忆的世界
让我前往那颗种子的所在之处
怎 怎么可能
这群混蛋到底怎么回事
可恶 谁也不接电话
这群终端到底在干什么
可恶 既然如此就用这个…
那个啊 就是之前所说的「消毒剂」吗
我们终于见面了 Spooky Electric
你是什么人
你应该在找我吧 我说错了吗
难道…
对 你们称我为幻想者
你到底做了什么 为什么洗脑会…
你跟我的程度不一样
是叫做统和机构吧 你所属的组织
不 应该叫做系统吧
有什么正在发生改变
而你们正在监视这一变化
我说错了吗
你在普通民众间散播药物 调查他们的反应
就是在调查变化的程度 对吧
你既然了解得这么详细 就知道这意味了什么吧
以统和机构为敌 别想着你还能活下来
如果对我做了什么 你就完了
敌人吗
有什么好笑
说到敌人 你知道吗
知道什么
你在做的所谓实验 有几个人为此牺牲了
对药物产生过敏反应 或者出现休克症状
那又怎么了 只是点小事罢了
没错 只是点小事罢了
就像是交通事故一样
或者说只是运气不好而已
运气不好啊 真的是
那个人的运气真的不好
你在说什么 你小子从刚才开始就在说些什么
在说历史
什么？
面对敌人的时候
最明智的选择是什么
历史给出了证明
答案就是把敌人变成队友啊
这就是最明智 并且最有效率的方法
敌人
不 应该说是仇敌啊
你说什么
我们两个的能力非常相似
这对我非常有利
也就是说就算我做了和你一样的事
统和机构也只会以为是你干的
你 你小子 难道…
就是这个难道
把你当作障眼法 夺取统和机构
然后总有一天 我要借统和机构之手增加幻想者
这就是我的构想
这 这种事情…
能够做到
这是必然
因为要让我的计划在全世界内实现
一个巨大的类似组织的后盾是必不可少的
你说计划…
简单来说就是
把全人类的精神状态变得一模一样
这样的话不管是悲伤的误会和误解都会消失的吧
这家伙
完全疯了
怎么了
身体 身体没法
不是身体 而是你提不起劲来
你 你干了什么
把你花上的刺给去掉了
仅此而已
也就是把你心中的攻击冲动给去掉了
这 这怎么可能
我说过了吧
我和你的次元不同
听好了 你的能力
用电流刺激来操纵大脑
没有考虑到灵魂的存在
你不知道让人行动的根源的存在
而只是在心灵上粗暴地印入样本而已
这样的话 没法给人类带来决定性的变化
先搞明白人心中的缺损 然后思考该如何填补它
这种想法很重要的
打个比方就像是嫁接一样 是吧
在找到搭档之后
就马上给你植入根吧
作为交换我要从你那得到强健的枝干
虽然你强大的精神力会稍微损失一点
但是得到的喜悦将会远大于它哦
搞不懂
只是现在不懂而已
尝试过的人们都非常高兴
所有人都成为我的同伴了哦
不 我搞不懂的是
你到底是为了什么在干这种事
不过 已经无所谓了
我之前就想试试了
只是因为心中的憎恨过于强烈而没有做到
可能得归功于你把那个什么刺给弄掉了
幻想者
不吉波普盯上你了哦
想办法
得想个办法逃出去才行
是 是谁
为 为什么你会
你好 好像你还记得我呢
拜 拜托你了
能救救我吗
很遗憾 我做不到
我要请你成为牺牲品
这 这是什么意思
时间不多了
Spooky E的死出乎了我的意料
死了？
总有一天统和机构的人会来到这个城市
在那之前就算只是在这个城市 我也要让雪飘落下来
这样的话 那个人就…
织机 是织机吗
正树
喂 喂？
织机 你在的吧
织机 织机
拜托了 回句话吧
织机 织机
識別不能 Whiteout 幻覚に歪んでく
眼前一阵白 无法识别 被幻觉扭曲
問いかける気配へ 共鳴をした
充满疑问的气息 与我共鸣
加速してくFlashback 抜け道を探して
闪回越来越快 寻找着捷径
I justify my raison d'etre
我将证明我的存在理由
溢れてく
情绪满溢
See, I don't want to lose to myself
我 不想被自己击败
止めないで
无法停下
Now, I wanna know Set me free
我 现在只想知道 让我自由
Tell me, tell me, tell me
告诉我 告诉我 告诉我
繰り返した
不断重复
What's happening here?
发生了什么
鏡の中 心を凍らせた 知らない自分が微笑む
镜中 心灵被冻结的另一个我 朝我微笑
Follow me, follow me, follow me
跟着我 跟着我 跟着我
引き返せない
不能回头
What's going on here?
会发生什么
影に揺れる 不実に絡まった 鎖をどうかはずして
暗影飘摇 散发着虚伪 无论如何都要解开枷锁
I'll find my way out, cause your rain will stop
你的那场雨终会停 而我将寻得出路