Stop! Off each other! 住手！彼此分开!
Get everyone banged up. 全关起来
狱警生活 第1季 第4集
* 欢迎光临长泽监狱 *
Sorry. 抱歉 * 欢迎光临长泽监狱 *
I am so sorry, Governor. 我非常抱歉，监狱长
- Problems? - Always. - 出乱子了? - 总是这样
- But I'm on top of it. - Good. - 但我控制了局面 - 很好
Congratulations. 恭喜你
Thank you. 谢谢
I can't tell you how much 我表达不出自己
I appreciate you putting your faith in me. 有多么感激你对我的信任
You're Custodial Manager now. 你现在是看守主管了
You've earned this chance. 你应得的
You're not gonna sit down? 你不坐一下吗?
There's just so much to do over there. It's… 只是有太多事要做，那个
nothing to worry about. 无需担心什么
I know you're anxious to make your mark, Leigh, 我知道你急着建功立业，丽
but remember, change doesn't happen overnight. 但记住，改革不是一朝一夕的
Take some time. 稍安勿躁
Think about what kind of leader you're going to be. 想想你要当哪种领导
Time. 戒躁
Right, got it. 嗯，明白了
Good. 很好
* 英国监狱管理局 * * 警长级别 * * 长泽监狱 18 *
Miss Henry? 亨莉小姐?
Mr Ray. 雷先生
- You appear to have a drug problem. - I just didn't get much sleep last night. - 你似乎有“药物”问题 - 我只是昨晚没睡好
Drugs are a societal problem, not just a prison one. 毒品是社会问题，不只是监狱问题
But overdoses, 但滥用药物
positive drug tests and violence 毒品检测呈阳性、暴力
are very much wing issues. 是监仓的普遍问题
And numbers of all three are rising more sharply on yours than anywhere else. 而这三项数据在贵仓的增速无出其右
Which is why I'm in such a hurry to get back there, to tackle the problem. 这就是我急着回去的原因，去解决问题
If drugs out there were treated as a health issue rather than a criminal one, 要是外界将毒品视作健康问题而非犯罪
the prison population would halve overnight. 那么囚犯人数将一夜减半
You have a plan? 你有对策了?
Less talk, more action. 少说话多做事
OK, good. 行，很好
But shouldn't we talk about it? 可我们不该谈谈吗?
Or you could just come and see for yourself. 或者你可以来亲眼瞧瞧
- When? - Any time. - 什么时候? - 随时
I'm not going anywhere. 我恭候大驾
* 欢迎来到C仓 *
You should really see a medic. 你应该去看医生
It's all right. Ain't even broken the skin. 没大碍，甚至连皮都没破
Any idea what it was about this time? 知道这次因何而起吗?
What it's always about these days: drugs, and who gets to sell 'em. 不外乎这些天的常事：毒品及其控制权
I don't remember it ever being this bad. 我不记得有这么糟过
Are you sure you're all right, Jax? 真不要紧吗，大杰?
Yeah, yeah. 嗯
I've had worse and still finished a shift. 我遇过更糟的，还撑到交班
- I think I took a kick in the bollocks, Sprog. That could do with a rub. - Oi! - 我想我裤裆里难受，屁孩，那里要揉搓 - 喂!
You can die if your balls get squeezed too tight, you know? 如果蛋蛋被捏爆，你会死的，知道吗?
Do you need anything, or…? 你需要什么或…
Look, it's not your fault, you daft twat, all right? I'm fine. 听着，错不在你，大傻妞，懂吗？我没事
Yeah, cos, you know, a lot of adrenaline gets released and that. 对，因为，你知道，肾上腺素大量分泌
Yeah. That's a true fact. 真的，事实如此
If you're really sure you're OK, needs a key worker, please. 要是你真没事，请当一下关键工作者
Oh. But I've already got too many. 哦，但我已分身乏术
We all have, 大家都是
which is why from now on we're gonna prioritise those who need us most. 因此从现在起，我们优先考虑最需要我们的人
He's already been bumped over from YO. You're good with the young ones. 他被少管所移送过来，你对年轻人有一套
Who cut his hair? 谁给他理的发?
* 詹姆斯·费尔利 * Who cut his hair? 谁给他理的发?
* 詹姆斯·费尔利 * Surely all we need to know is which gang he's in 当然，只要搞清他的帮派
so we can decide which landing he'll stay alive on. 就能判定哪一层会罩他
In case you hadn't noticed, there's a gang war going on. 为免你没留意，帮派战争打响了
And how do you know he's a member of one without looking at his file? 你都没看档案，怎么知道他混帮派?
- Well, you saying I'm wrong? - Dunno, - 你是说我错了? - 说不准
but deciding you know someone just by looking at them is. 但你以貌取人太武断了
The drugs are already here. There is nothing we can do about that. 毒品已现身监仓，对此我们无能为力
Mr Adrenaline himself! 肾上腺素先生本人!
Whoa! Thank God you made it, Swiss. 哇，你居然出现了，老瑞
I was in the Threes office. I didn't hear the alarm. 我在3层办公室，没听到警报
But we can shrink the market. 但可以减少流通
Gotta keep the door closed up there. It stinks of weed. 决不能姑息，大麻太臭
He'd be off for three months with this, wouldn't you, Swiss? 他会为此请3个月假，对不，老瑞?
We're going to hold an amnesty. 我们要特赦
- A what? - It's, erm… - It's, erm… - 要什么? - 就是…
Yeah, I know what it fucking is. What is it? 对，我知道何为特赦，目的何在?
As you say, it's as bad now as it's ever been. 像你说的，从没这么糟过
And we can't do anything worthwhile until we stop the violence 平息干戈前，我们做什么都没用
and the only way to do that is to turn the recreational users 而止戈的唯一方法是让消遣型的买家
away from drugs. 远离毒品
If they stop, 他们一消停
most of the debt and the bullying stops too. 大部分债务和霸凌也就没了
And the gangs go back to supplying the hardcore addicts, 帮派回过头来贩毒给“铁杆瘾君子”
and that we can manage. 而这是我们可控的
Are you saying we should give up on stopping supply? 你是说我们要放弃切断供应链?
No. I'm saying we give the men a choice and a stake in the outcome. 不，我是说让男士们做个选择，权衡利弊
We say, "Hand over your contraband, without repercussions, 我们声明：主动上缴违禁品，不予追究
"help us make the wing safe and we'll reward you 帮我们维持治安的奖励是
"by working together to make some lasting change." 彼此共同努力，不断做出改善
It's about establishing a culture of trust. 这是为了建立信赖关系
Well, I must be high myself. 好吧，我准是兴奋过头了
How is saying, "We won't punish you for having illegal shit" 声明“持有违禁品不受罚”如何能
making us any safer? 让我们更安全?
So when you thinking of starting this, then? 你想何时动手?
I asked Larry to put notices under cell doors this morning. 今早我叫拉里往牢房门缝里塞告示
Hold on, without fucking telling us? 等等，也不跟我们说一声?
I am telling you. 那就听我说
Look, we could go back to doing what we always do. We could… 你看，我们可以按老规矩办事，可以
take all those involved in the fight down to Seg, 把所有涉事的人关禁闭
lock down the wing for 24 hours? 再封锁监仓24小时
If we don't at least try to do things differently, 如果我们连最起码的尝试都不愿做
we can't expect anything to change, ever. 就永远别指望有改变了
And things have to change. They can't go on like this. 而改变势在必行，他们不能这样继续下去
- Right, I'll be his key worker. - Yeah? - 行，我来当他的关键工作者 - 真的?
- Yeah. - I already had an app from Louis Costa. - 对 - 我收到了路易斯·科斯塔的申请
- Says he needs a key worker and you'd already volunteered. - I'll handle it. - 说他需要关键工作者，你自告奋勇 - 我搞得定
- Thanks, mate. - Yeah. - 谢了 - 没事
Nice to know someone gives a shit. 幸好有人关心
* 毒品特赦 *
Oi! 喂!
I still can't believe she didn't tell us. 不敢相信她瞒着我们
No, you mean you can't believe she didn't tell you. 得了，你是不敢相信她瞒着你
No-one else is surprised. 其他人并不吃惊
She's always had more faith in them than us. 她一直信犯人多过信我们
And now she's CM she'll be even more of a fucking nightmare. 如今她当了主管，就更加难以相处了
- But you'll still back her, though, won't you? - Yeah, we all need to… - 但你仍支持她，对吗? - 我们都要
- back her. - What's this about, Boss? - 支持她 - 这是什么鬼，长官?
So who do you fancy in the fight? 你觉得谁会打赢?
What's this, then? Boxing? 这又是什么鬼？拳击?
Well, gangster or not, I hope he killed his barber. 不管是不是歹徒，我希望他杀了理发师
Look, you're not planning on following me about all day, are you? 听着，你没打算一整天跟着我吧?
What? 怎么了?
Cos I'm no Whitney Houston and you're certainly no Kevin fucking Costner, 因为咱俩不是电影《保镖》男女主
so we'll just… All right? 所以我们…好吗?
It must be scary. 一定很吓人
First time in an adult jail. 头一次进成人监狱
So your file says that you cut hair at the YO. 这样，档案里说你在少管所剪头发
Did you cut your own? 你给自己理发吗?
I don't particularly want to do this either, 我也特别不想干这事
but we've been sat here for 20 minutes 但我们坐20分钟了
and I have to put something down, so… 我必须做点笔录
Are you in a gang, James? 你混帮派吗，詹姆斯?
- Right, then. I'll put "Yes". - I ain't in no gang. - 那好，我就写“是” - 我不混帮派
You lot should all know about being in a gang. 你们该认得出帮派成员
And, yes, I do my own hair. I don't trust no-one else. 对，我给自己理发，我信不过别人
Man's just trying to do my time and keep it moving, but… 男人只想服完刑期，继续过日子，但是
But what? But what, James? 但是什么？但是什么，詹姆斯?
Sometimes man ain't got much choice. 有时候，男人没太多选择
Bollocks. Do you think you're the only one here 一派胡言，你以为你是这里唯一
from a council estate? For fuck's sake. 来自贫民窟的吗？真他妈服了
It's like talking to my shithead brother. 像在和我蠢弟弟说话
Do you know how easy you make it for people to write you off? 你知道自己有多容易让人瞧不起吗?
You might not have lots of choices but that don't mean you have to keep making the shit ones. 你也许没太多选择，却不代表你非得选错的
- Don't mean you can't help yourself. - Yeah? - Yeah. - 不代表你没救了 - 是吗? - 是
How? 怎么做?
* 特赫 *
Bro, you've spelt it wrong. 兄弟，你拼错了
No, I haven't. 没错
Yeah, it's on the sheet the CM gave you. It's an E, bro. 错了，白纸黑字写着，是“特赦”,兄弟
- Not an A. - Emnasty? - 不是“特赫” -“恃赫”?
What, so I could put, like, 50 bags in there 怎么，所以我能放个50袋进去
and no-one can say nothing? 没人说三道四?
Yeah, I suppose so. Yeah, if you like. 我想是的，随你便
- But what do I get, though? - Well, you get to, you know… - 但我能得到什么? - 这个，能得到，你懂的
not get punished. 得到不受罚
Whose dumb fucking idea was that?! 这是谁的蠢主意?
There's very little evidence to say amnesties work. 鲜有证据表明特赦会管用
I thought you'd be right behind it. 我还以为你会大力支持
It's like that poem you keep going on about. 像你常念叨的那首诗
Erm, "We want them to take responsibility, but… 那个“我们要他们负责，但
"we give them fuck all responsibility", or whatever. “我们把责任全推给他们”或别的什么
I'm behind the principle, but statistically 我支持这项举措，但从统计来看
they have a very low success rate. 成功率微乎其微
The focus has to be security. 重点是确保安全
So what is she really up to? 所以她到底要干嘛?
Why would she want people to give up their drugs if she was bringing them in? 如果是她运毒进来，为何要人戒掉?
That's a really big "if". 真是个大胆的假设
- You don't think she's hiding something? - I don't think she's bringing drugs in. - 你不觉得她有所隐瞒? - 我不认为是她在运毒
One of us probably is. Statistically. 可能是我俩中的一个，从统计来看
- Statistics aren't proof. - Listen, - 统计数字不是证据 - 听着
I don't like it either. We're supposed to be a team, 我也不喜欢这样，我们本该团结的
but do you think people aren't speculating about you? 可你觉得没人猜忌你吗?
When it comes to corruption, the finger always points at the last in. 一谈到腐败，矛头总是指向新来的人
That's you and me, but you're a woman so, 就是你和我，但你是女生
even more unfairly, you'll be odds-on favourite. 更不公平的是，你很可能会得宠
Oi. 喂
What's the book on, Google? 开了什么盘口，谷歌?
What's that, Miss Henry? 那是何意，亨莉小姐?
I've seen you, running round. 我见你跑来跑去
What you taking bets on? 你接受什么下注?
I haven't run in 13 years, Miss. 我已经13年没跑过了，女士
I'm registered disabled. 我是记名残疾人
The boxing. 拳击
- If I hear people are getting ripped off. - You know me, Miss. - 要是我听到有人敲诈 - 你了解我的，女士
I was going to run a book on the CM job but… 我本想开个盘口赌谁当主管，但
no point. 没什么意义
Always yours to lose, wasn't it? 你总归十拿九稳，对吗?
Congratulations. 恭喜了
Now she's CM she'll think she's even more untouchable. 现在她当了主管，会更肆无忌惮
You want to keep the suspicion off us? 你希望我们摆脱嫌疑?
Help me get proof. 帮我求证
= 微博 @ 游戏译场 =
Tick tock. 时不我待
I hope that thing actually works, cos you're running out of time. 我希望快把事办好，因为你时间不多了
Do you think no-one's noticed how many drugs are about? 你以为没人注意到毒品层出不穷?
The whole wing's gone mad. 整个监仓都疯了
I know you might not care about consequences 我知道你未必在乎后果
but I thought you'd at least notice them. 但我想你悠着点
Who are you angry with, 你在生谁的气?
me or little brother? 我还是你弟?
Maybe yourself, for getting played so easy. 或许是你自己，因为被玩弄于股掌
What choice did I have? 我有得选吗?
Same one you got now. That should make you feel less guilty. 结果都一样，这么想会减轻你的负罪感
I read your boss's thing. She's right. 我看了你长官的告示，她没说错
Biggest customer base ain't addicts. 最大的客户群体不是瘾君子
It's all of them trying to kill a bit of their bird and some of the pain, 是所有那些想减轻一些坐牢痛苦的人
because there is fuck all else to do when you're stuck in there. 因为完全没别的事可做，当你身体受困
And in here. 思想受困时
That's why there's always going to be a demand, no matter what you do. 这就是不管你们做什么，总有需求的原因
What else is there? 还能有什么?
Remember, 记住
we… 从来
never made this. 不是我们造成的
You've got until the end of the week. 本周之内搞定
- Jesus! - Whoa. - 妈呀! - 哇哦
Don, all right, mate? 唐，还好吗?
What's going on? Are you all right? 出什么事了？你还好吗?
There's fuck all in here, Miss. It's a joke ting. 里面没东西，女士，闹着玩
Out. 出来
Well, hey look. 嘿，瞧啊
[《芝麻街》中的角色 ] Oscar the Grouch! 臭脾气奥斯卡!
You have to remember to lock it. 你要记得上锁
Sorry, I thought we were establishing a culture of trust. 抱歉，我还以为要建立信赖关系
- You all right? - Boss. - 你好吗? - 长官
What? 干嘛?
Kyrel's the wing barber. 凯雷是理发师
- I told him you've got some talent. - Come, my G. - 我告诉他你有点天分 - 来吧，朋友
Bun dat, I ain't trying to be no fucking hairdresser. 免了，我不想当该死的理发师
James, you said you wanted to stay out of trouble. 詹姆斯，你说过你希望远离麻烦
- At least give it a go. - For what? - 至少试一下 - 为了什么?
A couple of vapes and an orange? 电子烟和橙子?
It's up to you. It's your choice. 你说了算，这是你的选择
What the fuck does 8 ball know about cutting hair? 这个光头老黑对剪头发了解多少?
* 故障 *
What happened? Who did this to you? 出什么事了？谁弄伤你的?
Well, I feel safer already. 好吧，我已更有安全感了
I'll radio Healthcare. Do the roll-count. 我通知医保部门，清点人数
What do you want? 你想干嘛?
Erm… 这个
- Are you… - I'm fine. - 你是不是 - 我没事
It's not your fault. 错不在你
You know, the amnesty. 要知道，那个特赦
It was worth a try. 值得一试
Right, of course. You think I should just give up. 当然了，你觉得我该就此放弃
No. 不
I think maybe you've overestimated them. 我想可能是你高估了他们
Maybe not just them. 也许不只是他们
Also I know you said you would reward them 另外，我知道你说过一旦事态平息
once everything had calmed down but… 你就会奖励他们，不过
if you want people to stop using you have to give them something else to focus on, now. 要是想让人戒毒，现在就得让他们专注于别的事了
They can't really afford to wait. 他们真的等不起
What else is there? 还能有什么?
You put James Fairley in the barber's. 你把詹姆斯·费尔利安排在理发间
When I went past, it looked like it was working out well. 我经过时，看起来一切顺利
Did you wanna talk to me? 你有事和我谈吗?
On Friday, you said you wanted to talk after the shift. 周五的时候，你说想在交班后谈谈
Oh, yeah, that, that can wait now. 哦对，那，那个现在不急了
Did you mean it? 你是不是认真的?
When you said I could be good at this? 说我擅长干这个的时候
Up to you. 你说了算
Oh, erm… 哦，对了
Congratulations on the job. 恭喜你，荣升主管
Sharpened toilet brush. 磨尖的马桶刷
Delta Wing. D仓
Segregation, C&R. Rib plate surgery. 隔离间，保护性约束，肋骨钢板手术
Curling scald. 烫伤溃烂
Threes landing. 三层平台
Jax, are you in here? 大杰，你在吗?
Ah, yeah, yeah. 嗯，在，在
Sorry, it was urgent. 抱歉，尿急
Erm, I'm on… 呃，我就来
Has your husband still got that big TV in his den thing? 你老公还留着书房里那台大彩电吗?
We've been working together seven years, I've been married almost 20, 我们共事7年，我结婚也快20年了
and you still can't remember my husband's name? 你还记不住我老公名字?
- Nat. - Pat… - Pat. - 纳特 - 帕特
Well, 那么
- has he? - Why? - 还留着吗? - 干嘛?
This amnesty has to work, Jax. 这次特赦必须成功，大杰
I need to prove there's value in letting me try new things. 我要证明自己在做有益的新尝试
- Us. - What? - 我们 - 什么?
Us try new things. 我们，在做新的尝试
- You know what I mean. - Do I? - 你懂我的意思 - 是吗?
I thought I could at least rely on you. 我还想依赖你呢
You mean you took it for granted. Friends don't do that, Leigh. 你是说你觉得天经地义…非朋友所为，丽
Do they say, "Congratulations on getting the job you've always wanted"? 朋友会说“恭喜你如愿以偿升职”吗?
I could not have been more supportive. You know that. 我能为你赴汤蹈火，你知道的
But friends share, they ask for help. 但朋友会交心，会请求帮助
That's what I'm doing. 我就是在求助
So has he still got it, or what? 那他是不是还留着?
I'm going to screen this big boxing match tomorrow. We are. 明天我将要放映这场拳击大赛…我们要
They can't watch it on the in-cell TVs 他们牢房的电视收看不到
but if they use the amnesty bin, and there are no more violent incidents between now and then, 但如果他们使用“特赦箱”,赛前再无暴力事件
it'll be screened on the Ones. 就会在一层放映
Sounds good, yeah. 听起来不错
Screen it how? 怎么放映?
- On Matt's… - Pat's… - TV. - 用马特的 - 帕特的 - 彩电
Yeah, if I can fit it in the car. 只要我车里装得下
How fucking big is it? 它到底多大?
60, 70 inches. Fuck knows. 六七十英寸，鬼知道
And he'd miss that thing more than he'd miss me, so… 他惦记那玩意胜过我，所以
- We'll look after it. - All right. - 我们会看管好的 - 好吧
Right. So we're not only turning a blind eye to them having drugs, 得，所以我们不仅对他们藏毒视若无睹
we're now actually rewarding it? 还真要给奖励?
I have explained the thinking. 想法我解释过了
We need to work with them. 我们要跟他们合作
Isn't that why we're in this mess, 这不是我们狼狈的原因吗?
because somebody already is? 因为已经有人是了
Shall I tell you what really boils my piss? 要我说说怒从何来吗?
Is that officers actually see what that shit does, and the danger it puts us all in. 狱警真要冷眼旁观，任其置大家于险境吗?
Anyone working with cons is the lowest of the low, as far as I'm concerned. 在我看来，任何与罪犯合作的人都是败类
No exceptions. 无一例外
70 bloody inches! 70英寸呐
The electric in Cell 82 works. 82号牢房的供电正常
I tried the lights. 我试了电灯
No-one bothered checking because her word is law. 没人费心检查，因为她一言九鼎
- She can do anything she likes. - That's not exactly proof. - 她可以为所欲为 - 这不是确凿的证据
The security camera outside that cell isn't working. 那间牢房外的监控摄像头坏了
- Nothing works here. - It's been out of order for ages. - 这里没什么是好的 - 已经坏很久了
I checked. 我查过
So did you find anything, in the cell? 那你在牢房里有发现吗?
Just some bedding. 就是些被褥
But the wall unit is locked. 不过，墙上的柜子锁着
That'll be it, then. That's where she keeps the dildos. 那就对了，她保管假阳具的地方
Even if she is doing something she shouldn't be, 就算她做了不该做的
I mean, we don't know her reasons why. 我是说，我们也不明所以
- What? - I thought I was Mini-Leigh. - 怎么了? - 我本以为我是“小小丽”
Well… 好吧
What happened to walking a mile in someone else's shoes and all that? 设身处地为别人着想之类的怎么了?
- Isn't that what you lot are all about? - You lot? - 你们这帮人不都这样吗? - 你们这帮人?
Yeah. 对啊
You're Christian, aren't you? I saw your little pendanty thing. 你是基督徒吧？我见过你的小吊坠
It's nice. 很漂亮
I'll bring you one if you like. 喜欢就送你一个
- Are you trying to recruit me? - I've just got several, that's all. - 你想让我入教? - 我刚好有几个，仅此而已
Bro, they're puttin' on the fight, fam. 兄弟！他们要播拳赛，哥们
* 装满特赦箱，看夺冠 * Bro, they're puttin' on the fight, fam. 兄弟！他们要播拳赛，哥们
* 装满特赦箱，看夺冠 * They're putting on the fucking fight! 他们要播拳赛!
* 装满特赦箱，看夺冠 *
We're not ten years fucking old. 我们又不是10岁小孩
You can't stop me being naughty by offering me a fucking ice cream. 赏我一个冰淇淋是阻止不了我淘气的
We get an ice cream for the fight, Miss? 为拳赛准备了冰淇淋吗，女士?
I might stretch to a few sausage rolls. It all depends on you. 我可以再弄些香肠卷，全取决于你们
It's only her that actually benefits. 只有她真正受益
From you acting like fucking sheep! 你的表现就像在任人摆布
Do these count, Boss? 这些算吗，长官?
I mean, 我是说
am I meant to hand them in or…? 我应该上缴还是…?
I couldn't give a tiny little shit what you do. 我丝毫不在乎你要干嘛
- Who do you think you're talking to? - Right, hey, hey, hey! - 你以为你在跟谁说话? - 行了，嘿!
What's going on? 怎么回事?
Nine months, I ain't lost nothing. 9个月，我没丢过东西
The minute you dump him on me, pair of scissors goes missing. 你一把他扔给我，剪刀就不见了
- Dump? I'm schooling you, fam. - I got three kids out there, - 扔？我来教教你，哥们 - 我有仨孩子在外面
counting hours. I ain't trying to get caught up in his eejat moves. 翘首企盼，我不想被他干的蠢事牵连
I have to hand over all sharps before we bang up. 我必须在锁门前移交所有尖锐物品
- Did you take them? - What? - 是你拿了吗? - 什么?
- Did you steal the scissors? - No! - 是你偷了剪刀吗? - 不是!
Right, OK. 那好吧
Well, keep looking, and I'll be back. Come on. 继续找，我还会回来的…你出来
I told Kyrel he could trust you, and he trusts me. 我告诉凯雷可以信任你，而他信了我
And I told you I ain't trying to be no barber earning 12K a year, 我说过我不想做年薪1万2的理发师
living in the same shitty flat I'm in now. 还住我现在的破公寓
- Well, think bigger then. - I've got fuck all! - 那就志向大些 - 我一无所有!
The only thing worth anything's my reputation 唯一有价值的是我的名头
and if these man think I'm weak I'm good as dead. 一旦示弱，我就死定了
Is that what you're scared of? 这就是你所害怕的?
Who says I'm scared? 谁说我怕?
Who's threatening you, James? 有谁恐吓你吗，詹姆斯?
Is that why you took the scissors? 所以你拿了剪刀?
You think having a weapon'll protect you. 你觉得武器可以保护你
It's not me who needs protecting! 需要保护的不是我!
You're the threat. 你是个隐患
You're going to stab someone. 你要捅人
Who's making you do this? 谁逼你这么干的?
Who said anyone's making me? 谁说有人逼我?
I've seen the same look on my little brother's face. 我在我弟脸上见过同样的表情
You're right to be scared. 你是该害怕
This isn't something you just come back from. 这是条不归路
If I do this one thing, I'm set for life. 干成这件事，我就生活无忧了
- You'll do life. - I'll be out in nine, max. - 你的生活会变 - 顶多坐9年牢
Nine years of your life? 你9年的青春?
I'll get looked after in here, then on the out. 我会得到关照，然后出狱
You'll be looking over your shoulder every minute of every day. 你会从此惶惶不可终日
I'm doing that now. 我现在就是
You don't wanna do this. 你不想干的
- Who cares what I want? - I do. - 谁会在乎我想什么? - 我啊
And if you really don't, why tell me all of this? 要是你真无所谓，干嘛全告诉我?
You want me to stop you? Spin your cell, 你希望我阻止你，查你牢房
find the scissors, 找到剪刀
send you to Seg. 关你禁闭
But it's not my choice, it's yours. 但这不是我的抉择，是你的
I will help you, but it's gotta be your choice. 我会帮你的，但你必须做出选择
I'm gonna walk around the landing. 我去平台转转
You have five minutes to hand them in. 你有5分钟时间交出剪刀
= 微博 @ 游戏译场 =
- All right, chief? - Hey, fellas. - 你好吗，老大? - 嗨，伙计们
- How you doing, guys? You good? - Yeah, yeah, man. - 大家过得好吗？你好吗? - 嗯，伙计
- You good? - Hi, guv. - 你好吗? - 嗨，先生
I'll talk to Miss Henry later about it. Don't worry. 我等下去跟亨莉小姐说，别担心
Miss Henry. 亨莉小姐
* 装满特赦箱，看夺冠 * * 毒品特赦 *
I thought we could discuss this in person. 我想我们该当面谈谈 * 装满特赦箱，看夺冠 * * 毒品特赦 *
- I used to box a bit, at uni. - I can see that. - 我以前打过拳击，在大学里 - 我看得出
You mean you enjoy picturing me being punched in the face? 你是说，你喜欢脑补我被揍的场面
Yeah. 没错
I've been looking into amnesties in secure environments 我一直在研究安全环境下的特赦
and the outcomes are mixed, at best. 而其结果充其量就是喜忧参半
Whereas the outcomes of prison can't even claim to be that good, 然而狱中的研究结果甚至没那么好
and over a longer sample period. 取样周期历时更长
Well, I suppose the proof of the pudding. 好吧，我想实践出真知
I didn't realise it was also a weapons amnesty. 我没料到这还是武器特赦
They must really want to see this fight. 他们一定超想看拳赛
That's impressive. 令人惊叹
This TV, it will go through Security, 这台电视，会过安检吗?
have full portable appliance testing, etc? 做完整的便携式家电测试之类的
- Mr Phillips. - Mr Ray. - 菲利普斯先生 - 雷先生
Miss Henry looking after you? 亨莉小姐照顾你吗?
I'm learning a lot. 我获益良多
Mr F. F先生
Dan. 丹
"Mr F"? F先生?
Erm, Phillips. 呃，菲利普斯
We're, we're working on Dan's literacy. 我们，我们在为丹扫盲
- Quick catch-up? - Hm. - 简单聊聊近况? - 嗯
Looks like we're going to need more food on the wing sooner than we thought. 看来我们要更快为仓里补货了
Pick up instructions tomorrow. 明天听命行事
I've noticed you've got a visit booked in. 我留意到你有一次预约探视
Girlfriend and little boy? 女友和小孩?
Hope they don't get pulled out at the gate for a random search 但愿他们不会被大门口拦住抽查
so they've only got a few minutes with Daddy. 这样就没时间陪老爸了
I'm in a gang now too. 我也混帮派了
* 当心地上有野猫 *
*《规训与惩罚：监狱的诞生》*
Fresh fruit and a big-boy book. 新鲜水果和名家著作
What props would you have brought to an actual date? 真实约会中，你会带什么道具?
Wait… This isn't an actual date? 慢着，这不是真实约会?
There's a young guy on the wing. 仓里有个小伙
I'm his key worker and I need a bit of advice. 我是他的关键工作者，需要一点建议
So not a date, then. 所以不是约会
Your text weren't exactly clear. 你的短信没说清楚
Have you seen that film A Beautiful Mind? 你看过电影《美丽心灵》吗?
What exactly is all this, Boss? 这些到底是什么，长官?
No system. “无体系的体系”
Most vulnerable get two pluses. 最脆弱的人得两个“+”
Oh, right. Do bed-wetters get a choc ice? 哦，好吧，尿床的有紫雪糕吗?
Mr Campbell. 坎贝尔先生
- Need a hand. - What hand? - 来搭把手 - 搭什么手?
I need help shifting this fucking home cinema I've been made to cart in. 我需要帮助，搬我开车带来的那台家庭影院
It's in Security. Actually I could do with the pair of you. Don? 它在过安检，其实大概需要你俩，唐?
Well, I can't lift anything, Jax. 我抬不了，大杰
Doctor's orders. 谨遵医嘱
See these bloody rubber soles they make us wear. 瞧他们给我们穿的橡胶鞋底
Who put it in the car? 谁把它放进车里的?
- Pat. - Cool. Well, if he can move it on his own. - 帕特 - 那行，只要他自己能搬
I mean, I get it. I'm telling him, "Be a barber," 我也知道，是我叫他当理发师的
but even as the words are coming out my mouth I'm thinking, 可即使这话出自我口，我也在想
"He could earn ten times more than that if he just sold drugs." 他单凭贩毒就能赚个10倍有余
But, 但
why has it not occurred to him to want more? 为什么他不能有更多想法呢?
And why are we always trying to persuade lads like him to… 为什么我们总想劝他这样的小伙
be a fucking… 当个该死的
barista? 服务生?
Why not tell him he could be a barrister? 为什么不叫他去当大律师?
I mean, we could do with more of them that look like him, 我是说，像他这种人多多益善
couldn't we? 对吗?
I mean, he could be anything. 我是说，他大有可为
Probably not, though. 不见得
What? 什么?
Who are James's parents? 谁是詹姆斯双亲?
What support has he got? 他得到过支持吗?
- I don't know. - No. - 不知道 - 好
Know why I can afford to earn nothing while I read bare books 知道为什么我能闲着没事边看无聊的书
and prepare to become one of very few black prison governors in the country? 边准备成为国内为数不多的黑人监狱长吗?
Because I have people supporting my ambitions, 因为有人支持我的雄心壮志
in every way. 不遗余力
Maybe you do too. 或许你也是
People, yeah. 支持者有
Ambitions, not as much. 雄心壮志倒不多
Right. 没错
So imagine it's just you and… 所以试想一下就你自己，并且
no-one cares whether you live or die, let alone pass an exam. 没人管你的死活，更别说考试合格了
And you're blaming this kid for not trying to be a brain surgeon? 而你却责怪这孩子不想成为脑外科医生?
- I'm not blaming him. I'm trying to help him. - Then stop pretending… - 我没怪他，我想帮他 - 那就别假装
that every young black man is the same, 每个黑人小伙都如出一辙
- cos that's no use to anyone. - Are you saying I'm racist? - 因为那对谁都没用 - 你说我种族歧视?
Why'd you come to me with this? 你干嘛为此找我?
Right. 得
Know what the problem with prison is? It treats everyone the same. 知道监狱有什么问题吗？无差别对待所有人
Imagine if every patient who went to the doctor with a problem 试想一下，如果每个出问题的病人去看医生
got the same prescription, or the same care in hospital. 得到相同的处方或医疗救护
Most people would die and there'd be outrage. 大部分人会丧命，引起公愤
I'm not a fucking racist. 我没种族歧视
When people like you decide you wanna help, 你们这种人决定要帮忙时
- People like me? - you forget that the kind of help you want to give - 我这种人? - 却忘了自己给予的帮助
might not be the kind that people need. 可能不是别人要的那种
- This isn't about me. - Exactly. - 这与我无关 - 一点没错
This were a lot less fun than I hoped it would be. 比我所期望的要无趣得多
Innit. 可不是吗?
Sure you're all right with that? 你确定能行?
Yeah. It's not actually that big. 对，其实没那么大
Not really intimidated by the size of my husband's telly, are you? 你不会被我老公电视机的尺寸吓坏了吧?
Oh, there it is. 噢，在那
Hey, the telly's here! 电视机来了
Hey. 嘿
It's massive! 超大的!
Telly's here, everybody come out! Telly's here! 电视机来了，大家快出来，电视机来了!
Fuck off. 滚开
Don't all help at once? 都不帮一下?
Oh, you know what it is. I sprained my ankle, 那个，你知道的，我扭伤了脚踝
you know, when I was running down the stairs with that massive Iraqi, 当我追那个伊拉克大汉下楼梯时
and it's just swelled up again, Gaz. 又肿起来了，盖
Yeah, my knee's gone again. 嗯，我膝盖旧伤复发
Where did you get a fucking war wound, Swiss? 你哪来的跌打损伤，老瑞?
Goose Green, '82, in the Falklands. 鹅原，1982年，在福克兰群岛
A proper war, Sunshine. 真正的战争，小子
You must have picked up a few scars over the years, Boss. 多年来，你一定留下不少伤痕，长官
I remember, right, first year we started working together, 我记得，我们开始共事的第一年
Miss Henry put herself between an officer on the ground 亨莉小姐挡在一位倒地狱警
and a double-murderer armed with a lid off one of those… 和手持水果沙拉罐头盖的
big fuck-off tins of fruit salad. Mm-hmm? 双重谋杀案凶犯之间，厉害不?
How many stitches was it again? 缝了几针来着?
- 34. - Ooh, where? - 34针 - 唔，在哪?
- Can we just… - Let's have a look. - Mr Campbell. - 我们能否 - 给我们瞧瞧 - 坎贝尔先生
You should be proud of your scars. Part of who you are. 你该为伤痕自豪，你的勋章
Maybe if you're a boxer. 假如你是位拳手
Even then, I thought the idea was to not get hit. 即便如此，我也觉得不挨打才是上策
Which brings me to tonight. 这让我联想到今晚
Now, obviously, not everyone's gonna wanna watch the fight. 显然，不是人人都想看拳赛
That's fine. But I want all those who do on the Ones, 没关系，但我希望想看的都来一层
so that we can control them. Obviously, there's a lot at stake. 这样我们才能控制他们，显然事关重大
Yeah. Well, it's a World Title shot. 嗯，关系到世界冠军头衔
You had a bet, Boss? 你下注了，长官?
No, I mean for the wing. 不，我是说对监仓来说
If this goes well, we've got something to build on. 顺利的话就能再接再厉
And if it doesn't, we lose the trust of the men and the management. 搞砸的话，我们就会失去犯人和管理层的信任
Evans! 埃文斯
Oh, no, no, no, no, no, no, no. 哦不，不，不
Evans, now! Fucking… 埃文斯，好啦！妈的
Come here! 过来
You all right? 你好吗?
Good morning, Mr Fairley. 早上好，费尔利
Look, come on. 听着，快起来
There'll be loads wanting haircuts for tonight. 今晚会有许多人想要理发的
We'll talk to Kyrel together, get your job back. 我们一起去找凯雷谈，让你复工
James? 詹姆斯?
What's the matter? 怎么了?
They didn't mark my face so the CM don't cancel the boxing. 他们没打伤我的脸，这样主管就不会取消拳赛
Who did this? 是谁干的?
I can't wait any longer. 我不能再等了
Who did this, James? 谁干的，詹姆斯?
It doesn't matter who. 谁干的都无所谓
You bang them up and next man'll step up. 你把他们关了，还会有下一个
- I can't just stand by and let you kill someone. - Then do something. - 我不能袖手旁观，让你杀人 - 那就做点什么
Put me in Seg, ship me out. 关我禁闭，送我走
I'll still end up somewhere, 我还是落到某人手里
and I'll still have the same problem. Nothing will have changed. 还会遇到同样的问题，无法改变
You said you'd help me. 你说会帮我
狱警生活 第1季 第4集
Yeah, give that… Give 'em both a wipe down, actually. 对，把那个，其实两个都要擦干净
- All right, Miss. - Yeah, but… - 好的，女士 - 对，但是
Yeah, thanks. 好，谢谢
How are you getting on with James Fairley? 你和詹姆斯·费尔利相处得还好吗?
Ah, yeah, it's… It's complicated. 啊，好吧，这个，这很复杂
- Are you talking about the scissors he took? - Sort of. - 你是说他拿剪刀的事吗? - 差不多
Well, it's… 好吧，就像
It's like he's got this one chance… 像他就这么一次机会
to not to go down this path that he'll regret for the rest of his life, and… 不误入会令他抱憾终身的歧途
it, it's now or never. 否则，否则就没机会了
So help him make the right choice. 那么，帮他做出正确选择
You're in a position of power now. Either you take on that responsibility 你现在大权在握，要么你担起这个责任
or you don't. 要么别管
Erm, well, What if… 呃，好吧，万一
How far should you go to help? 你应该帮到什么程度呢?
Do whatever it takes. 竭尽所能
The system doesn't work, 制度失效
so the boundaries it lays down for us, they don't apply. 因此，它定下的条条框框不再适用
Which means we create our own, which is dangerous, 意味着我们要自行变通，兵行险着
risky, 冒险
but really the only question that matters is… 但唯一真正重要的问题是
is it worth it? 值得吗?
* 只有上帝会赞美我 *
It's weird. It was working before. 怪了，以前可以的
- I'm getting worried now. - Me too. - 我开始担心起来了 - 我也是
Not about the fucking boxing! 不是担心拳击
That thing's not gonna balls up my telly, is it? 那玩意不会弄坏我的电视吧?
It's just a USB. I brought it in. 只是USB，我带来的
Yeah, but with an app downloaded on it. 对，但里面下了个程序
So when the fight starts, my guy uploads it, 开赛时，我叫人上传
you start the VPN and then it'll streams on here. 你启动虚拟网，然后流媒体直播
- Come on, in theory. - In theory. - 快啊 - 理论上
Oh, man. See, everyone just piles on the link 伙计，瞧，大家都在狂点链接
and it overloads the software. 这会使软件过载的
- Plus the connection in here… - Can you fix it? - 再加上这里的连接 - 修得好吗?
It don't work like that. You're just… 两码事，你只能
going to have to wait. 干等着
- Natives are getting restless! - Shouldn't you be unlocking? - 这里的人越来越焦躁了 - 你不该解禁吗?
Unlock Ones, please. 一层解禁，谢谢
- Mr Ray. I didn't know you were coming. - Mr Phillips invited me. - 雷先生，没想到你会来 - 菲利普斯邀请的
- There's not much action yet. - Oh, it'll be fine. Won't it, Mr Shah? - 还没多少进展嘛 - 会搞定的，对吧，沙先生?
Come on! Unlock Twos and Threes. 来啦！二三层解禁
All my work. 全靠我了
Jab the motherfucker! 狠狠揍这杂种!
- He's dropping his guard. - Innit. He's fucking there for the taking. - 他松懈了 - 可不是吗？在那任人宰割
Don't like the boxing, then? 不喜欢拳击?
Seen enough fighting, I bet. 估计看够了
What were it like, then, the Falklands? 当时是什么样子？福克兰群岛
Cold. 很冷
You see when you start giving a shit, 你看，当你开始在意了
that's when your problems really begin. 真正的麻烦也就来了
Hey, watch it. Fucking gypo. 嘿，当心点，死吉普赛佬
That's pork. 那是猪肉
No, no… 不，别打
- What? - I need protection. - 干嘛? - 我需要保护
What's in it for me? 我有何好处?
In the neck. Do it now. 捅脖子，快
Do the ting, fam! 动手，哥们
Stop! 住手!
I was scared you wasn't coming. 我好怕你不来
Out now. 走吧
I just saved your life. 我刚救你一命
Next time, I might not. 下次，可能就不会了
Bro, don't worry about Seg. 哥们，别担心禁闭的事
Bredrin will send some snacks, vapes, 弟兄们会送零食、电子烟
whatever we need. 应有尽有
You done good, bro. 干得好，哥们
You can't be serious. 你不是认真的吧
- Locked down till when? - Further notice. - 禁足到几时? - 另行通知
Boss. 长官
I'm sorry about tonight, and… 今晚的事我很抱歉
- James, it… - Don't worry. - 詹姆斯他 - 别担心
It's my fault. 我的错
I obviously overestimated you too. 我显然也高估了你
I thought you were taking your responsibility seriously, 我本以为你会认真担负起责任
but because of you James Fairley's worse off now than he was when he arrived. 可托你的福，詹姆斯·费尔利的处境每况愈下
Well, we can't all manage people as brilliantly as you. 我们的管理水平不能跟你比
Which one of you told O'Keefe he could… 你们谁告诉奥基夫，他可以
put his anti-psychotics in the amnesty bin? 把抗精神病药放进特赦箱的?
- It wouldn't have been on purpose. - Wouldn't it? - 决不是故意的 - 不是吗?
There's not one of you has made the slightest effort to make this work. 你们所有人都成事不足败事有余
Congratulations. You got what you wanted. 恭喜恭喜，你们如愿以偿了
So leave all this, 所以放着吧
yeah? Do the roll count and go. 好吗？点完人数回家
I'll clear it all up by myself. 我会亲自收拾残局
Sorry, what exactly did you expect? 你到底指望什么?
- The support of my team. - Why? - 我团队的支持 - 干嘛?
What have you done to earn the right to expect that? Not just now, 你的痴心妄想有何底气？现在没有
ever. 不曾有
You know, granted, Leigh, as an officer you were special, but that's not enough. 的确，丽，作为狱警你很出众，但还不够
- I'm Custodial Manager. - Neither's that. - 我是看守主管 - 那也不够
Is this about your bloody TV? 是电视机的事吗?
"Culture of trust," you said. But the truth is you can't trust… 你说“信赖关系”,但事实是，除非下令
any of us with anything more than fucking orders, can you? 我们任何人做任何事你都信不过，对吗?
Even me. 哪怕是我
Oh, fuck's sake. 真他妈的
I'm glad we missed the end of the boxing now. 我很高兴我们没看完拳赛
I'm amazed Google let me go without paying him. 我很惊讶，谷歌没收钱就放我走了
- You placed a bet with Google? - Yeah. - 你找谷歌下注了? - 对
What happened to, "Anyone working with the cons is the lowest of the low"? “任何与罪犯合作的人都是败类”怎么了?
All right, firstly, that sounds fuck all like me. 好吧，首先，这听起来不像我
Second, I was talking about drugs. 其次，我那是说毒品
And, thirdly, you swim in shit long enough, 再次，常在河边走
you're bound to stink a bit, ain't you? 哪有不湿鞋，对吗?
Feels good, don't it? First injury. 感觉不错，对吧？首次受伤
I mean, it hurts and that, but admit it: it does feels good. 我是说很痛，但要承认，感觉真不错
Nothing about what happened tonight feels good. 今晚就没感觉不错的事
See you tomorrow. 明天见
Raheem? 拉希姆?
Thank you for the advice. 谢谢你的建议
* 2. 姓名：丽·温斯顿 * * 7. 母亲姓名：波琳·温斯顿 *
= 微博 @ 游戏译场 =