Після цього випадку
я почала чути думки того, кому подивлюся в очі.
*Які гарні очі…
*Вони ніби зачаровують…
Я Юн Тео.
Мені 26, я два роки тому приїхав в Японію.
Вголос говорить саме японською мовою.
Але подумки…
*Подобаєшся.
…переходить на корейську.
Я піду.
Хочу познайомити з новим стажером.
Звісно.
Прошу.
Юрі?
Я знав, що ми ще побачимося.
Мені ніхто не казав про нього.
Кадрами завжди я займаюсь.
Точно.
Це Мотомія Юрі, наш директор.
Юрі — директор?
Ви справді директор?
Ви знайомі?
Як би це сказати…
Так, ми гарні друзі.
Так. Я зарядилася.
Мило.
Радий був побачити вас.
Не зовсім! Він просто кур'єр, який доставляв мені замовлену їжу.
Більше нічого.
Добре.
Добре. Хоч ви вже знайомі, це пан Юн Тео.
З нами зв'язався його університет. Він попрацює два місяці до випуску.
Поки що візьмемо його як стажера.
І якщо проблем ніяких не буде,
оформимо його.
Якщо проблем не буде…
Якщо проблем не буде.
Нам не потрібні люди, які змішують роботу і особисте життя.
Ходімо, я познайомлю тебе з командою.
Що таке?
Нічого.
Йди.
Я Юн Тео. Мені 26, я два роки тому приїхав в Японію.
Радий знайомству.
Він прямо сяє.
Який високий.
Пан Юн…
Просто Тео.
Тео…
Морські видри?
Так.
Він вивчає зникаючі види тварин,
і я хотів би доручити йому майбутній семінар.
Але почнеш ти з основної роботи помічником.
Ура! Моїм помічником?
Поки що Нішини.
Добре.
Ти ж знаєш корейську мову?
Трошки.
*Ви говорите корейською?
*Я була там декілька разів.
*І маю місцевих друзів.
*Це чудово.
*Буду радий попрацювати з вами.
*Навзаєм.
Не зважайте.
Юрі, ви зголодніли?
«Юрі»?
«Юрі»?!
Ні.
Вони вже знайомі.
То він по рекомендації?
Ні.
Це чиста випадковість.
Випадковість?..
Як ви познайомились?
А…
*Вона зараз зла.
Я їжу…
Їжу?
Так, саме так.
На «дінь-дінь».
Так, «дінь-дінь».
Що?
Так…
Е, як кур'єр.
Саме так. Він нещодавно підробляв кур'єром і доставляв мені їжу.
Ви закінчили?
Так.
Отже, я хочу, щоб Тео
проявив себе як стажер і став повноцінним співробітником.
Тому сподіваюсь на вашу підтримку.
Добре.
Так.
Нішіна, покажи йому стіл.
Добре.
*Тео, твоє місце ось тут.
*Дякую.
Мотомія, зберися.
Чуєш?
Звісно.
Нам не потрібні люди, які змішують роботу і особисте життя.
Що? Ти відмовив?
5 років тому
Подумайте, будь ласка, про це. P.S. Не хочете якось повечеряти разом?
Хоча це і клієнт,
я не довіряю людям, які так себе ведуть.
Я згодна, але…
Нам не потрібні люди, які змішують роботу і особисте життя.
Будь обережна, Мотомія.
Будь обережна.
Добре.
Він такий, що навіть мене, директора, звільнить за це.
Юрі.
Будь ласка, не ведіть себе так.
Пам'ятайте, що в офісі я ваш директор.
Чому?
Пам'ятаєте слова Ханаоки?
Якщо проблем не буде, вас приймуть.
Ханаока не потурає людям.
Одразу звільняє тих, хто змішує особисте з роботою.
Змішує…
Тих, хто не вміє розмежовувати роботу і особисте життя.
Тому не обговорюйте зі мною в офісі будь-що, що не стосується роботи.
Але я такий щасливий, що буду бачити вас кожен день.
А ще…
ми зараз вже не в офісі.
Це все ще його територія.
Ви що, сердитесь?
Серджусь.
Мабуть, ви зголодніли.
Повечеряємо?
Я більше не буду вечеряти з вами.
Я серйозно.
*Що?
*Що вона просить?
*Треба почекати?
*Чи віддає команду як собаці?
*Просить стояти на місці?
*Вона зла.
*А зла, коли голодна.
Чому він працює саме у нас?
Я тебе кохаю
Переклад команди «Просто так»
2 серія
Тео, слухай… Вибач.
Так?
Моя дитина відповіла мені після твого фото.
Це прямо чудо.
Півроку пройшло.
Моя донька фанатка Kей-попу. Тому…
Знаю, цього мало,
але візьми.
Це чогі?
Звідки?
Купив в Сін-Окубо вчора.
Як її їдять?
Дякую вам.
Ви такий добрий, пане Камей.
Не треба!
Зви мене просто Каме. Добре?
Добрий ранок.
Добрий.
Добрий ранок.
Юрі, добрий ранок.
Ви поснідали?
Не треба хвилюватися про це.
Виглядає смачно.
Пізніше посмажу.
Подивишся контракт з «Полуничною плантацією»?
Звісно!
Усе гаразд?
Так.
Ти почала дивно себе поводити після приходу Тео, Мотомія.
У мене все гаразд.
Зрозумів.
Чому він такий спостережливий?
Щоб збільшити прибутки інтернет-магазину, треба змінити пости під нові алгоритми.
Згоден. Смак і дизайн важливі,
але треба активніше ділитися ініціативами.
Добре.
Обід привезли.
Дякую.
Як чудово.
Рис і бабаоцай.
Дякую.
Тео.
Так. Дякую.
Мапо тофу для директора.
Дякую.
Дуже гострий, рекомендація ресторану.
Креветки з чілі?
Мені.
Ханаока і Каме.
Дякую.
Директор.
Дякую.
*Нема за що. Смачного.
Не подобається бабаоцай?
Подобається.
Але Юрі не може їсти дуже гостру їжу.
Просто я ніколи не замовляла собі гостру їжу.
У вас чудова пам'ять, Тео.
Чому директор тільки з Тео така ввічлива?
Ти… здивував мене, Тео.
Це жах.
Що? Що трапилося?!
Юрі?
Як мені пощастило.
Чому ти мокрий?
Я…
Ходімо зі мною.
Що? Що таке? Я не можу піти!
Там вода зверху.
Що?
*Спринклер зламався.
*Я готував їжу.
*Вона пригоріла, почала диміти…
*І тоді вода…
Спокійно, спокійно.
Стривай!
*Усе не так, як виглядає.
*Я готував рибку, але вона почала диміти, і спрацював спринклер.
*Потім він зламався, я промок, впав у воду і вибіг на вулицю.
*Як мені це пояснити їй?!
Не розумію!
Коли смажите рибу без витяжки, спрацьовує спринклер.
Обережніше треба.
Добре. Нам дуже шкода.
Вибачте.
На прибирання кімнати піде два дня.
Тобі треба буде знайти житло на цей час.
Зрозуміло.
Добре.
Вибачте.
Пошукаємо тобі готель?
Вже пізно, тому я звернуся до професора.
До професора?
Професор з лабораторії.
Він не відповідає.
Усе добре?
*Що ж робити?
Так, лабораторія Ііяма.
Привіт. Я не можу додзвонитися до професора.
Він у відрядженні на Хоккайдо.
Можна я поживу трохи у тебе?
Звісно. Коли?
Зараз.
Зараз не вийде.
Я спостерігаю за чорною міксиною.
Можеш залишитися в лабораторії. Тільки дай мені ключ від дому.
Що?
Як справи?
А. Не домовилися.
Дякую за рушник.
Звісно.
Це місце теж вважається за офіс?
Що ж…
По суті…
Я просто допомагаю співробітнику. Допомагаю співробітнику. Допомагаю співробітнику.
Допомагаю співробітнику.
Я допомагаю співробітнику.
Я допомагаю співробітнику. Я допомагаю співробітнику. Я домога…
Що? Ні!
Юрі?
Ви вже спите?
*Що робити?
*Ще розбуджу її…
Юрі!
Вибачте!
Усе добре?
Ні! В мене ніколи такого не було!
Що саме не було?
*Що трапилося? Нічний жах?
Я просто впала з ліжка.
Ви впали з ліжка? Це так мило.
Щось трапилося?
Костюм пом'явся.
Можна вдягти щось інше.
У нас в офісі немає дрес-коду.
Це так люб'язно.
Тримайте.
Камсахамніда.
(Дякую)
То ви знаєте, що означає це слово?
Так, але це мій максимум.
Ще знаю слово «анньонхасейо».
(привіт)
Тобто «привіт» і «дякую», так?
Thank you.
Xie xie.
Khop khun kha. Merci.
Gracias.
Що це?
Хоча я не знаю інші мови,
але вивчила, як на них привітатися чи подякувати.
Вважаю, що найгарніше слово в світі — це «дякую».
Це мені в вас і подобається.
(Дякую)
Камсахамніда.
Але є ще одне слово.
Є слово, окрім «вітаю» і «дякую»,
яке всі повинні знати.
Яке?
Хто знає…
Юрі?
Юрі, почекайте мене.
Я ж казала не йти за мною.
Ми ж разом працюємо.
Буде погано, якщо колеги побачать, що ми разом прийшли на роботу.
Обережніше!
Спочатку ви впали з ліжка,
а зараз майже не зіткнулися з велосипедистом.
Тримай дистанцію в десять хвилин.
І на роботі називай мене директором.
Чекай.
*Знову цей жест.
*Але вона все одно мила.
Скільки тобі казати? Не йди за мною!
З ким ти мене сплутала?
Ні з ким не… сплутала.
Мигдальне молоко не сумісне з японськими інгредієнтами,
краще взяти соєве або рисове.
Я пошукаю його.
Thank you.
(Дякую)
Камсахамніда.
(Добрий день?)
Анньонхасейо?
Отож-бо.
Що?
Які ще слова на корейській ти знаєш, окрім цих двох?
На корейській?
Саранейо.
«Кохаю»?
I love you.
Te amo.
Je t'aime. Саранейо.
А чому саме корейська?
О, ти навіть нещодавно шукала щось пов'язане з Кореєю.
Та просто подумала про неї.
Хіба таке може прийти на думку просто так?
До речі про «саранейо».
Я розійшлася с хлопцем.
Коли?
Так ось, я хотіла поговорити про нового стажера компанії.
Що?
Він такий чудовий. Розумний, енергійний і працьовитий.
Ось би скоріше побачити його.
Навіщо?
Ну як? Можливо, він виявиться тим, кого мені доля підготувала.
Не можна.
Чому?
«Чому»?
Це… буде службовий роман.
А в нас це заборонено?
В нас нема такого правила, але чисто логічно це неправильно.
Ханаока, здається, таке не любить, вірно?
Так.
Вірно.
Я проведу інвентаризацію магазину і доповім.
Дякую.
Так.
Юрі. Ви йдете на обід?
Я вже пообідала.
Тоді треба взяти десерт.
Ось.
Це десерт?
Ви насправді не пообідали, чи не так?
Звідки ти знаєш?
Ви виглядаєте страшною.
Дякую.
Смачного.
Проявляю турботу.
Смачно?
Дуже.
*Такий милий вираз обличчя.
Я побачив дещо вранці.
Це вам
подарунок.
Навіщо?
Юрі.
На корейській мові Юрі означає «скло».
Дякую.
Юрі.
Так гарно.
Так, скло дуже гарне.
А що означає ваше ім'я на кандзі?
Той, хто допомагає людям.
Місце, куди люди можуть повернутися.
Батьки хотіли, щоб я стала такою людиною.
Це мило.
*Якщо «Юрі» — це та, хто допомагає іншим,
*сподіваюсь, я зможу стати такою ж людиною для неї.
Почекайте тут.
Хоча я чую його думки, коли дивлюсь йому в очі,
це мене не турбує.
Зі мною таке вперше.
Ось.
Можна ще?
Мені набагато легше і приємніше бути з людиною,
чиї думки… я не розумію.
Тео.
Так?
Чому ти пішов стажером в нашу компанію?
Завдяки професору.
Професору з університету?
Коли я був малим,
він займався дослідженнями в корейському університеті.
Ми були сусідами, і він часто проводив час зі мною.
*Це морська видра? Яка мила!
*А як буде японською?
Ракко.
Ракко?
Ракко.
*Їх небагато, але можна побачити в дикій природі в Японії.
*Колись я зводжу тебе туди.
*Круто!
*Я вдома.
*З поверненням.
*Дякую, Ііяма. Ви вже їли?
*Я тільки зрозумів, що ще нічого сьогодні не їв.
*Так не можна.
*Вам треба зарядитися енергією.
*Заряджайтесь енергією!
*Я вам допоможу.
*Що ви, не треба.
*Ііяма, краще розкажіть мені більше про морських видр.
*Тео.
*Все буде добре.
*Якщо тобі самотньо,
*не залишайся наодинці з собою.
*Тео,
*хочеш поїхати в Японію зі мною?
А де твій батько?
Батьки розвелися, коли я був малий,
я не знаю, де він.
Проте
професор мені як батько.
Я займався з ним дослідженнями в Японії,
і мені стало краще.
Коли я задумався про майбутнє після випуску,
він мені дещо сказав.
Нам потрібні не тільки дослідники,
але й ті, хто організовує дані і розповсюджує їх світу.
Ти міг би займатися і тим, і іншим, оскільки ти подобаєшся людям.
Як саме можна розповсюджувати дані досліджень?
Я знаю декілька компаній, які цим займаються.
Розкажіть.
Я хочу… спробувати.
Тому я радий, що зміг потрапити у вашу компанію.
Отже, тебе до нас привела конкретна причина.
Що?
Вибачте.
Це орендодавець.
Це Тео.
Справді? Дякую.
Вони закінчили прибирання.
Швидше, ніж я думав.
Юрі?
Ти можеш йти додому.
У тебе там купа справ.
Бувай.
Я Мотомія з вільних мистецтв.
Ханаока, ти наче з бізнес-факультету.
Чому ти завжди ходиш на пари по екології?
Я допомагаю в лабораторії відновлювальних джерел енергії,
але не знаю, чи варто продовжити ці дослідження після випуску.
Чому?
«Чому?»
Не впевнена, що дослідження допоможуть врятувати навколишнє середовище.
Екологічні проблеми
потенційно можна виправити і через бізнес.
Через бізнес?
Розкажи про це!
Я теж працюю тут по власним причинам.
«Юрі».
Ти ще ніколи не приходила до мене так пізно.
Вдома так порожньо.
Ти вечеряла?
Поїм вдома.
Знову замовиш?
Так не годиться. Треба їсти і домашню їжу.
Останнім часом я частіше їм домашню їжу.
Хто тобі готує?
Он воно що?
Ні, що ти.
І ми більше не будемо їсти разом.
Не будете?
До речі, я купила трохи журналів.
Підручник сомельє гарячих джерел.
Дізнаємося, яке гаряче джерело вам підходить.
Дякую.
Ти ж хотів стати сомельє гарячих джерел?
Я не проти, але не проси принести джерельну воду.
Я не стану цього робити.
Ви прийшли до пана Мотомії?
Так.
Ви знову не зайдете?
Я загадав про термінові справи.
Вибачте.
Добре.
Юрі!
Махіро додала Тео до групового чату
Навіщо?
Вітальна вечірка для Тео сьогодні о 7 вечора
Директор теж йде!
Тео, вітаємо у компанії «Солодощі і шоколад»!
Вип'ємо!
Смачно!
Як добре.
Так он воно що значило?
Не забудь подякувати мене, Юрі.
Я не просила…
Ого. Ти вмієш пити?
Так, люблю випити.
Ти теж?
Що ж… Я, мабуть, більше всіх у цій компанії п'ю.
То ти завідуючий вечірки.
Завідуючий?
В Кореї людей, які витривалі до алкоголю і вміють заряджати людей,
називають завідуючими.
Завідуючий?
Добре. Зараз завідуючий навчить, як треба пити.
Тео, не відставай.
Добре, завідуючий!
За нас!
Вип'ємо!
Будьмо!
Каме?
Тео.
Ти непробивний.
Завідуючий?
Я в нормі.
Завідуючий ще може пити.
Як ти?
Що з ним таке?
Та нічого. Він просто напився.
Але мені здалося, Ханаока пив лише чай улун.
Усе… через це.
Що?
Він через це сп'янів?
Йому навіть краплі не можна.
А сп'янівши, він усе кидає і йде додому.
Але це його єдина мила сторона.
Тео, сідай тут. Біля мене.
Не соромся.
Йди, Тео.
Давайте… будемо закруглятися.
Дозволяю завтра прийти після обіду. Відпочиньте.
Дякую.
Тео Нове повідомлення
Не хочете скуштувати морозива?
Чому морозиво?
В Кореї запрошення скуштувати морозиво означає, що він бажає побути з вами наодинці
він бажає побути з вами наодинці. Саме так хлопці роблять перший крок!
*Я хочу піти з тобою.
Ваш чек.
Дякую.
Тео
Юрі.
Ось ви де.
Як? Звідки ти взявся?
Йдемо їсти морозиво.
Не піду.
Я директор.
Я не можу надто зближуватися зі співробітником.
Добре.
Ти прийшов у нашу компанію, щоб досягти своєї цілі, вірно?
Якщо ти зробиш помилку, ми не візьмемо тебе.
Так.
Отже…
Вибачте.
Що?
Я нарешті зрозумів.
Ви кожен раз відмовляли тільки заради мене, вірно?
Мені подобається ваша звична сторона,
але і сторона директора теж.
Ви дуже класні.
Я вас дуже поважаю.
Дякую.
Але ми…
Завідуючий.
Справді?
Я багато випив.
Нас не повинні побачити, вірно?
Ось, понюхай. Чудовий аромат.
Чудовий!
Ханаока як завжди.
З'їмо тонкоцу рамен.
Я згоден!
Я не проти тримати дистанцію в офісі.
Там я буду говорити тільки про робочі процеси.
Буду називати вас не Юрі,
а директор.
Дякую.
Але в обмін хочу,
щоб відтепер
після роботи ми проводили багато часу разом.
Н-не розумію, ти…
оце все навмисне робив?
Що саме?
Та нічого.
Але
я роблю це, щоб ти покохала мене.
Я все ж таки хлопець, якому 26 років.
*Тому…
Тому не зволікай
і закохуйся в мене.
В наступній серії
Усе не так.
Паніка від розкриття службового роману?!
Він інакше поводить себе з директором.
Он скільки доказів вже є.
Будь обережний.
Кохання корейця виходить з-під контролю…
Залишається лише скуштувати.
А скільки можна?
Ходімо на побачення.
Це мої почуття.
Нічого не розумію.