Внимание. Проход воспрещён.
/Перевод и Тайминг: Skyworker/
/Редактор: Persona99/
- Мы на месте. Начинаем операцию. - Похоже, пока всё хорошо. Всем занять позиции.
Остальным, оставаться на местах и ждать указаний.
Большой толпой всю дичь перепугаем.
Передайте это мне, пожалуйста.
Не разучился им пользоваться?
Ружья прекрасны, но стоит ли ими пользоваться?
Может, так бы и сделал, если б мог.
Держи.
Простите, что вам пришлось принять участие.
Мам, а ты с нами не пойдёшь?
Нет, я не хочу.
Не люблю я такие варварские развлечения, как охота.
Варварские?
Охота очень благородный вид спорта.
Истинно так, Принц.
Давайте, устроим состязание.
Лишь мужчины могут понять всю прелесть охоты, верно?
Я всё слышала!
Ха-ха... Неужели?
Нельзя тебе тут оставаться.
Быстрей, беги отсюда!
Мама?!
Как же это?
Нет...
Нет!!
Бегом, узнайте, что там!
Да, Сэр!
А вы туда и смотрите в оба.
Есть.
Лорд Геральд.
Мы... опоздали.
Четвертый болл.
Неплохо!
Игрок на базе.
Супер!
Пива, еще пива!
Бырей! Быстрей!
Пап, хорош уже пить!
Сколько можно-то?!
Ну, на мой взгляд, это единственное, что его интересует.
Давай же, Руми!
Не подведи!
Сделай "Хоумран"!
Счего вдруг две банки взял?!
Лень потом за второй идти.
Папа...
- Буду рад сыграть.
-Так, Тренер Хошино...?
-Мы прерываем трансляцию для экстренного выпуска.
Эй, эй, что такое...
-Этим утром, в одиннадцатом часу... - Эй, там прямой эфир же...
-Королева Сакура и Принц Гилл из Королевства Веспания,
-погибли от случайного выстрела, во время охоты.
-Повторяю.
-Королева Веспании Сакура и Принц Гилл,
-погибли от случайного выстрела, во время охоты.
-Недавно в Веспании нашли неизвестную руду.
Случайный выстрел?
-Не она ли стала причиной? Весь мир следит за развитием событий.
-Смерть Королевы Сакуры...
Люпен против Конана.
"Королевский Дворец" Через месяц состоится очень важный приём.
Из-за этой трагедии у нас нет выбора.
Я ведь был совсем рядом с ними.
Я должен был удержать принца от самоубийства.
Что случилось, то случилось. Не вините себя.
Сейчас следует думать о другом.
Да, ты прав.
Как там Принцесса Мира?
Все так же.
Всё ещё отказывается стать Королевой.
Можно понять. Её мать и брат погибли.
Да еще...
это вот...
Долой Королеву!
- Не давайте власть девчонке! - Детям не место на троне!
Монархия под угрозой!
Недовольные принцессой...
Называют её девчонкой.
Там точно есть подстрекатели.
Коронацией займётесь вы.
Понял.
Что стоите? Сейчас же заткните эту толпу!
Ваше высочество, пожалуйста, успокойтесь...
Заткнись! Меня оскорбляют, а я должна быть спокойна?!
Кейт! Где Кейт?! Пусть немедленно явится сюда!
Я здесь, что случилось, Принцесса Мира?
Эй, ты это слышишь? Эти крики.
Голоса жителей Королевства.
Больше даже не проси. Таково мое желание.
Да кому это надо, быть Королевой?
Вы первая в очереди на трон.
Прошу, поймите, в каком мы положении.
Не понимаю и не собираюсь.
На троне должен был быть мой брат.
Это так несправедливо.
Вам необходимо посетить с официальным визитом Японию.
Япония? Ненавижу её.
Говорят, там хотят моей смерти.
Никуда я отсюда не поеду.
Мы защитим вас, Ваше Высочество, даже ценой собственных жизней.
И мы наняли вам личного телохранителя.
Входи.
Йо, Принцесса.
Ненавижу бородатых мужиков.
Всем привет.
Извините, что вам приходится работать за нас.
Да всё путем.
Джиген- сенсей.
Не называй меня сенсей.
Вы сопровождаете Принцессу в Японию?
Не понравился я ей.
Я слышал, сюда привезли Королевскую Корону для Коронации.
Да, хотите взглянуть?
А, можно?
Это Королевская Корона?
Она передавалась из поколения в поколение.
Это самое ценное сокровище этой страны.
О, милая вещица.
Нет, сенсей, туда нельзя.
Да не украду я её.
Не в этом дело. Там инфракрасные датчики, прямо перед вами.
Еще шаг, и вы окажетесь взаперти.
А у нас нет пароля, чтобы потом открыть замок.
О, действительно была бы проблемка.
Защита. Максимальная защита. Плотная охрана.
А ну-ка глянем есть ли там ещё сенсоры?
Так... датчики веса,
надо будет их обойти.
А ещё инфракрасные сенсоры,
если удастся их обмануть,
то есть ещё тепловые сенсоры.
И как же всего этого избежать?
Какой-то умный вор, прошлый раз не смог ее украсть.
Потому-то теперь так усилили охрану.
Это совсем ни при чём.
Ну, так что делать будем? Может плюнем на всё?
И махнём на мою зарплату в круиз...
Да как я могу отступить, когда почти у цели?
Вот это меня и волнует.
А ведь это мысль.
Ты про зарплату?
Неа, про этот маленький камушек.
Он принесет нам удачу... Камень Веспании.
-= Люпен против Конана =-
Второй - базе. Подлетаем к отелю
Есть какие-нибудь новости?
Говорит база, новостей пока нет.
Блин... Такой великолепный шанс потусоваться со спортсменами и прикоснутся к Шоу Бизнесу.
И где же ее носит...
Сестрёнка любит высшее общество...
Да уж, она так раздражает...
Вообще-то я имел в виду тебя. Тебя...
Да ладно, не берите в голову...
Кстати...
"Кстати" что?
А разве не очевидно?
Пошел искать Окино Юко-сан...
Вот достал!
Да как можно устраивать приём в такое время?!
И я же сказала - НЕТ...
Я понимаю, Принцесса...
Тогда, идите и прекратите приём который организовала ваша мать.
Эти унылые японские гости на станут возражать...
Замолчи!
Принцесса!
Время почти пришло.
Скорее переоденьте Принцессу.
Да.
Принцесса Мира.
Достал.
Ну, Юко-сан здесь?
Нет.
Прошу прощения за долгое ожидание.
Встречайте аплодисментами нашу важную гостью,
из Королевства Веспания. Позвольте представить, Принцесса Мира.
Please welcome the surprise guest.
Here is Princess Mira.
Принцесса на сцене. Будьте бдительны...
следите за гостями.
Перехватить любого, кто попытается сорвать церемонию.
Есть.
Это главный вход.
Сейчас здесь никого нет.
Последние приглашенные прошли в зал.
Будь на связи.
Есть.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Ран.
Она похожа на Ран.
А?
Ран это быть не может.
Блин! Может я простудилась, когда сидела в ванной?
Чёрт, уже так поздно.
Сонока небось рвёт и мечет.
Амм... Принцесса Мира, вы не могли бы сказать пару слов?
Впервые Принцесса Мира здесь впервые.
Ее Высочество довольны.
Он что, вместо нее говорить будет?
Какая-то она отстранённая.
Интересно, зачем принцессе
приходить на церемонию открытия, какого-то отеля?
Это отель зовётся Сакурасаку.
В честь Японской Сакуры
которую любила погибшая королева.
Весь приём посвящён Сакуре.
Если бы не несчастный случай,
она сама вела бы церемонию открытия этого отеля.
Вообще, Принцессе следовало бы отменить свой визит в Японию.
Но, видимо, для Королевства Веспания
очень важно укрепить хорошие отношения с Японией.
Бедняга.
Что бы вы хотели увидеть в Японии?
Принцессе Мира всегда хотелось посетить Токио.
Вот как...
А что вам нравится в Японской кухне?
Принцессе нравятся суши.
Ну здрассьте. Он весь вечер за неё болтать будет?
Подержи-ка. Отлить надо.
Да уж... Ребёку дать бокал с вином в руки.
А теперь тост в честь Принцессы Миры!
Пожалуйста поднимите ваши бокалы.
У меня фруктовый сок кончился.
Схожу тебе за соком.
О, спасибки.
Ну, конечно. Так и норовит припахать...
Принцесса Мира,
прошу вас произнести тост.
Princess Mira,
can you give us a toast?
Не пейте!
Извините, Принцесса.
Прежде чем пить, не могли бы вы дать попробовать это вино, тому, кто его принес?
Быстро... держите его!
Хватайте!
С дороги!
Убирайтесь, все!
Все, пожалуйста, успокойтесь!
Без паники! Не толкайтесь!
Отвали!
Дядя, держи его!
Никто не устоит перед Когоро Моюри!
Э- Эй, секундочку... я еще не договорил.
Мы обнаружили следы какого-то вещества в бокале Принцессы.
Мистер Кейт, сюрпризы это хорошо.
Но объясните, как полиция поможет если её не будет здесь?
Я думаю, что для охраны Принцессы достаточно ее телохранителей.
Достаточно? А как же полицейские, которые сейчас патрулируют на кухне?
Такаги-кун!
Главной вашей задачей было не позволить...
отравить еду или питье Принцессы.
Мы обсуждали это.
Но, если б не они...
Мира-сама.
Нет!
Пожалуйста, не волнуйтесь. Это воду мы наливали сами.
Хватит, покиньте эту комнату.
Отставьте меня в покое!
Мы будем за дверью.
Пожалуйста, позовите нас, если что нибудь понадобится.
Мама... это невозможно...
Я этого не вынесу...
Приглядывайте за ней.
Никого не впускать.
Да, Сэр.
С меня хватит. Не могу больше.
Человек покушавшийся на Принцессу, сказал, что его наняли.
Он в шутку, подсыпал в бокал обычное слабительное.
И похоже, он говорит правду.
А что я просил выяснили?
Думаю это был иностранец.
Вот чёрт!
Люди в наше время готовы на всё ради денег.
По нашим сведениям, была резкая статья написанная противниками Принцессы.
Уверены, что справитесь с защитой Ее Высочества?
Сейчас у нас нет причин просить помощи японской полиции.
Кстати, Конан-кун,
а как ты узнал, что этот парень не работает в отеле?
Когда проходил мимо официанта,
я почувствовал запах сигарет.
я слышал, что в таком первоклассном отеле запрещено курить на работе,
и мне показалось это очень странным.
Это же первоклассный отель, не так ли?
Ну некоторые работники всё-таки могут курить.
Но вот не стоило курить перед тем, как подавать вино её высочеству.
Вряд ли он думал, что его может выдать запах дыма.
Молодчина, Конан-кун.
Принцесса!
Мира-сама!
Что горит?
Кажется, ничего не горит...
Мы нигде не можем найти Принцессу Миру!
Быстро посмотри у задней двери!
Есть... здесь никого...
Минутку.
Принцесса Мира!
Извините Босс. По лестнице.
Мы же наверху, в Пентхаузе. Не успеем.
Свяжитесь с людьми в Холле.
Пусть смотрят в оба.
Да, Сэр.
Ты, останешься тут. Если лифт остановится на полпути сейчас же доложишь.
Да, Сэр.
Она запустила пожарную сигнализацию зажигалкой.
И пряталась в соседней комнате.
Это уже слишком.
Может, стоит оцепить район?
Ни к чему.
Если, что-то случится будет поздно.
- Докладываю. Сэр.
- Мы обнаружили Принцессу Миру.
- Возвращаемся.
Мира-сама.
Небось эта церемония закончилась уже.
Простите.
Эй, смотри куда... идешь...
А теперь давайте вернёмся.
Нет, пусти меня, пусти!
Мира-сама, прошу вас...
Эй... А ну пусти ее!
Ты ей не нравишься!
Извините, вас это не касается.
Быстро... Помоги мне! Этот мужик меня достал!
Ну-ка отпустил!
Нет! Стойте...
Бежим!
Вот чёрт!
Что? Ты... Упустил её?
Такаги-кун.
Да, Сэр.
Оцепить район.
Будет исполнено!
Полицейское оцепление...
Королевство Веспания официально просило нас.
Продолжаете считать, что всё в порядке?
Извините, вы не могли бы?
Да, пожалуйста, подождите.
Вот, пожалуйста. Это оно?
Ага, спасибо!
Э?! Ты правда Принцесса?!
И чего ты подскочила?
Так ведь же...
Э... А мужик, которого я... Значит...
Мой телохранитель.
Ни фига себе!
Пошли обратно, я перед ним извинюсь!
Ни за что, не хочу там быть, потому и сбежала.
Не хочу возвращаться!
Вот как? А почему не хочешь?
Ненавижу вечеринки.
Эх, мне бы так...
Эй, сигареткой угостишь?
Сигареткой? Какие сигареты? Я несовершеннолетняя!
А сколько тебе?
Семнадцать, второй год Старшей Школы Тетанко.
Да что ты такая нервная?
Думаю, лучше вернуться. Может, вечеринка ещё не закончилась?
Нет, сказала, ни за что.
Мы похожи. Но, я на два года старше тебя.
Тебе девятнадцать? Всё равно не совершеннолетняя.
В Веспании уже с семнадцати можно и пить и курить.
Вот как?
Что?
Просто странно, Принцесса и курит.
Ну извини, что разрушила твое представление о Принцессах.
А что, Принцессам нельзя курить?
Я живая всё-таки, а не кукла.
Прости. Не хотела тебя обидеть...
Да ладно, я привыкла уже.
Все так говорят.
Многие девочки...
мечтают стать Принцессой...
Ты хочешь стать Принцессой?
П- подожди! Что...?
Инспектор Мегуре, все готово.
Теперь точно поймаем Принцессу.
Эй, Такаги, ты видел Конана?
А что, его нет?
Опять этот мелкий, где-то шляется.
Эй, подожди... Что ты делаешь?
Слушай внимательно.
Моя грудь больше твоей.
Заткнись и слушайся старших!
Но... Так же нельзя... же...
Так, опусти волосы.
Ну как? Теперь принцесса ты, договорились?
Поверить не могу... Это я?
Принцесса...
Вернусь после вечеринки!
Что? А как же я?
Если не вернёшься,
телохранители тебя скоро найдут.
Вот блин...
Вернусь? Ещё чего не хватало.
Кажется, я ошибся, когда решил, что отыскать девушку а бальном платье проще простого.
Эй, Сестренка Ран! Сестренка Ран!
Ты опоздала. Соноко теперь на тебя злится.
Ран? А ты тот парнишка...
Э? Постой-ка...
Вот блин... Как же я сразу не понял.
Запрыгивай. Я знаю, кто ты. Некогда думать. Враг приближается...
Доверься мне.
Что делать? В туалет так долго не ходят.
Нет, лучше сказать правду.
Надеюсь, меня тут не увидят.
Принцесса...
Ран-сама... вот ты где?
Шиничи!
Все ждут. Идем.
Почему ты так одет?
Как это так?
Совсем, как Принц.
Как Принц?
А не должен?
Нет, Шиничи! Отпусти меня.
Нет, не отпущу.
Что это ты вдруг?
Я хочу всем объявить.
Сегодня, я беру в жены Принцессу Ран, теперь она моя Королева!
Шиничи...
Я уже давно все решил.
Как ты мог...
А что это с Ее Высочеством?
Кто знает?
Замечталась, наверное.
Это стекло снаружи зеркальное.
Это всё так внезапно...
Не то чтобы я против, но так смущаюсь...
Внимание всем! Внимание всем! Прекратить поиски.
Сейчас 19:53, всем прекратить поиски.
- Всем поисковым командам прекратить поиски.
Отлично. Теперь можно идти.
Так, значит? А вообще, ты кто такая?
А я не представилась? Я, Мисс Длинные Ножки.
Дурой считаешь?
Принцессой считаю, и это совсем не романтично.
Можешь пойти со мной. Или хочешь вернуться в отель?
Давай, со мной будет весело.
Маячок?
Ага, в ожерелье на твоей шее.
Не может быть...
Потому тебя так легко найти, где угодно.
Наверное, дело рук Кейна.
Если его, тогда всё в порядке...
Похоже, кто-то устроил на тебя охоту.
Держись крепче.
Опять враги.
Но ожерелья-то давно нет.
Видимо, тебя в парке заметили.
Ты такая популярная, прям как я.
Издеваешься?! Давай быстрей!
Хорошо!
Расступись...
Ты развлекаешься, что ли?
Ах, ты меня раскусила!
Не переживай, я не просто байкер.
А если они нас решат сбить?
Это ведь Япония. Что-нибудь интереснее придумают.
О! Кажется, у них кончилось терпение.
Что ж, сами напросились...
О- ой, Боже ты мой!
Я ж говорила, что не обычный байкер!
Просто не хочу тратить свое драгоценное время на всякую шушеру.
Шушеру? Они же в нас стреляли!
Дурацкая попытка. Нас преследует больше, чем две машины.
Два человека в каждой машине. Висели на хвосте.
Попытались напасть.
Целились по колесам, но промахнулись.
Вытворять такое посреди ночи...
Конечно, шушера. Ничего не умеют. Наверное их наняли.
Ты такая крутая!
Эй, а это случаем не твой телохранитель?
Опять он!
Он заметил, куда я собиралась повернуть!
Ну что ж, поиграем!
Не уйдёшь!
Эй, с дороги!
Прости, малек перестаралась.
Но, ты сам виноват, что решил со мной потягаться.
Странно... Она совсем не похожа на врага.
А ты правда... Ран?
Ты что, не узнаешь собственную дочь?!
Слишком шикарно выглядишь.
Щас договоришься.
Ран, значит...
Принцесса сказала, что вернется после окончания приёма?
Да если бы я значала, что случилось на приёме... Я бы...
Извините.
Это полностью наша вина, Ран-сан.
Ведь так?
Да. Спасибо.
Мистер Кейт, какова ситуация?
Не дадите ли разрешение на поиски принцессы?
Разве в этом есть необходимость?
Да что вы такое говорите? Вы...
Не расскажете ли, почему в поисках нет нужды?
Нет нужды, потому что, поиски окончены, не так ли?
Сестренка Соноко!
Ну, что скажешь в своё оправдание? Где ты шлялся? Мы всё обыскали.
Прости. Заблудился я.
Да неужели? Заблудился он.
Что-то ты слишком невинно выглядишь, Точно опять влез, во что-то.
Амм, Ран... Принцесса вернулась?
Кто вернулся? А разве она не там, наверху?
Там Ее Высочество и даже Инспектор Мегуре...
Идем!
Эй, подожди!
Ах ты... неужели все знал?
Если ее похитил, кто-то из местных,
что будет с дипломатическими отношениями между Японией и Веспанией?
Да вы что?! Хотите воспользоваться подменой?
Невозможно. Ран-кун простой гражданин.
Я не могу позволить впутать ее,
это может быть слишком опасно.
Ран, переодевайся. Мы уходим.
Амм... Я хотела бы заменить Ее Высочество, пока она не вернется.
Что за глупости?
Именно! А если Принцесса вообще не вернется?
Он прав, Ран-кун. Тебе не нужно брать на себя эту ответственность.
Защитить Принцессу.
А, подождите... Отпустите меня! Да что вы творите?!
Отныне и впредь, пожалуйста, соблюдайте правила.
Инспектор Мегуре, будьте добры, объявите Ран в розыск.
Амм...
Понял!
Все силы приложим!
Да что тут твориться-то?!
- Я прикажу подготовить другую комнату. Присматривай за Принцессой. -Да, Сэр.
От блин! Это ведь тот мужик!
Амм... я не знала, что вы телохранитель Принцессы.
Амм... извините.
Не переживайте. Я сам... оказался не слишком компетентен.
Скорее извиняться надо мне.
Нет, ну что вы.
Амм... Понимаете...
Я думаю... Всякое бывает.
Вот вам и досталось.
Полгода назад, здесь произошёл сдвиг тектонических плит.
Эффект Моколовича. Непредсказуемый, происходящий на глубине в несколько тысяч метров.
Хомович?
Моколович.
А ладно, забудь. В данном случае, была обнаружена скальная порода абсолютно нового типа металла.
Металл Веспании...
Вот это всё?
Неа, но металл нашли, где-то тут.
Совершенно случайно.
Случайно? И какие у него свойства?
Хочешь узнать?
Если коротко...
Это стелс металл.
Стелс?
Ну, ты ведь слышал,
о самолетах не видимых для радаров.
Этот металл, может усилить эффект в разы.
Конечно технологии поглощения радарных волн непрерывно развиваются,
но самолёт не исчезает, его просто сложнее засечь радаром.
А с этим металлом он исчезнет?
Да, исчезнет.
Сколько сил, наверное было потрачено на поиски этого металла, но всё тщетно.
Он же ни на что не реагирует.
Вот как? Может расскажешь тогда,
как сам его искать будешь?
Этими прутьями.
Эй, эй, что, так ещё не искали?
Неа.
Я верю в лозоискательство и в Фуджико-тян.
Придурок!
Джекпот!
Давай! Давай! Нууу!
Блин! Вытащила же почти!
Ты что-то напряженно выглядишь.
Ну конечно же, ведь я похитила саму Принцессу.
Вкуснятина!
Ты не могла бы хоть немного вести себя,как заложник?
Хорошо.
Не ставь обратно пустую тарелку.
Не знаю, чего ты добиваешься, но ты не кажешься плохой.
Если не сложно, может расскажешь, в чём дело,
Мисс Длинные Ножки?
Так и знала, что нет.
Но я все равно тебе доверяю.
Интуиция.
У тебя рисинка на щеке.
Я же говорила, не ставь назад пустую тарелку.
Что это значит? Как вы можете, с этим смирится?
Да. Верно.
Хорошо.
Оставайся тут, а мне опять надо в штаб.
Они опять на нас давят?
Думаю, что-то типа того. Пока не вернусь, ничего не предпринимайте.
Да, Сэр.
Если вы быстро не найдете эту противную Принцессу, тогда Ран...
Да, знаю я!
Почему они против поисков?
Потому что... как ты об этом узнала?!
По твоей глупой физиономии!
Неужели, замешан, кто-то из своих?
Неужели, есть причина, заменить её на Ран?
Такаги... если что нибудь случится,
ты мне поможешь?
Конечно.
Готов жизнь положить?
Без всяких сомнений.
О-о! Нашёл, нашёл!
Здесь!
Вот и ты! Как же я мечтал о встрече!
Нашел?
Ага, он невероятен.
И этот маленький камешек, может изменить мир?
Только представь.
Ракета падает тебе прямо на голову...
а ты даже не узнаешь, откуда ее запустили.
Неа, даже не почувствуешь, что она была рядом.
И если такое случится? Начнётся Третья Мировая...
И этому не будет конца. Сейчас, практически все контролируется из космоса.
Повсюду камеры наблюдения, никому не скрыться.
Какой ужас!
Ворам такое поминать не стоит.
Слава Богу, этот камешек не нашли воинственные государства.
Иначе природа и мир, Королевства Веспания...
Что за "а"? Что случилось?
Зачем лицо прячешь?
Прекрасно!
И чего тут "прекрасного"?!
Бежим, быстрей!
И куда тебя несёт? Машина же там.
Считай уже нет!
Откуда знаешь?
А-а! Мой ССчан!
А ну быстро рассказал, что творится!
Это Национальная Гвардия...
Вперед!
Первое: отыскать брешь в защите. Второе: не дать врагам добраться до города...
Третье: уничтожить их без жалости и сожаленья!
Пора показать всё, чему научил нас сенсей!
Да!
Эй, эти штуки уже лишнее!
Надеюсь, ты не занимался тренировкой ВВС?
Внимание, появился вертолет с логотипом какой-то странной ТВ Станции.
Есть! Цель вертолет с логотипом ТВ Станции, 200 метров под нами.
И что нам делать, убьют же?
Бежать!
Удачи, господин тренер!
Всё не так критично!
Видите противника, стреляйте без раздумий.
Ну, а если вдруг ошиблись, что ж поделать.
Класс!
Вы профессионал из профессионалов!
Просто я крутой!
Да уж, круче не бывает!
Ханеда? Пресс-конференция?
Да. Завтра утром в десять.
После этого вылетаем в Веспанию.
Вылетаем? Я не могу? И не знаю, что говорить на пресс-конференции!
Не волнуйтесь.
Я всё объясню. Кроме того, с нами должна улететь настоящая принцесса.
О, значит с Принцессой уже все в порядке?
Тогда и на пресс-конференцию пойдёт она?
На пресс-конференции...
мы заявим, что вы просто подмена.
Что Принцесса потерялась в Японии,
а вы, Японка в точности похожая на неё.
Мы должны рассказать это миру. Хотя для вас это означает проблемы,
но вы поможете нам, пока мы не найдём тех, кто за всё ответе?
Вы согласны?
Ну, как себя чувствуешь?
Замечательно! Чувсивую себя такой свободной!
Ну, куда мы сегодня поедем?
Туда, куда ты должна была отправиться с самого начала.
Не хочу, я не вернусь обратно.
Боже, а кто говорил, что мы собираемся возвращаться?
Думаю, это там, куда тебе самой хочется.
Не может быть.
Есть ли в этом городе особенное для тебя место?
Что-то, что тебе нужно сделать в этой стране?
Хочешь, отправимся туда вместе?
Пока у тебя есть такая возможность.
Не забудь, сразу после интервью забираем Ран.
Да, я уже написал заявление об увольнении.
Чем твоё увольнение-то поможет?
Просто сидите.
И оставайтесь спокойной.
Ага.
Но, как подумаю, что надо притворяться...
Пресс-конференция... первый раз...
Самолет подготовлен.
Не удивительно, что она побила тебя.
Я уж боялся снотворное не подействует.
Отнеси ее в самолет.
Они уже улетают?
Что происходит?
В Королевстве чрезвычайная ситуация, пресс-конференция отменяется, простите.
Пожалуйста, не шумите.
Где они сейчас?!
Готовятся к взлету?
Какого...?!
Борт номер Б1027 Королевских ВВС, взлет разрешен.
Удачи.
Спасибо за помощь, диспетчерская.
Убрать шасси.
Есть, убираю шасси.
Ран...
Мори-сан.
Так вот вы где.
Идемте, Мори-кун.
Будем их преследовать?
Нет, мы этого не можем.
Но вы можете , Мори-кун.
Что вы имеете в виду?
Позвольте представить моего друга,
Инспектор Зенигата из Интерпола.
Привет.
Так это ты известный детектив, Мори Когоро-кун?
Ага.
Инспектор Зенигата, имеет право вести любые следственные действия в этой стране.
Всё для поимки Люпена третьего.
Слушай. Под видом моего ассистента ты отправляешься со мной в Веспанию.
О, спасибо.
Правда, здорово?
Пусть эти кулаки пропитаются моими чувствами.
Вдарь им хорошенько от моего имени.
Отлично, всё сделаю.
Ах да, еще кое-что.
Пожалуйста, воспользуйся моим заявлением.
И что мне с ним делать?
Так я одолжу его?
Конечно, Фуджико, любовь моя!
Эй, ты на кого работаешь? ЦРУ? ФБР? МИ Шесть?
Да брось. Никаких разведок.
Я простой человек с хорошими знакомствами.
А разве простому человеку дадут взлетать на Ф16 с военного эсминца?
Не прикуси язык.
Корона Королевы.
Значит, Люпен хочет ее украсть?
Как мы выяснили - да.
А что, этот Люпен, существует?
Я думал, это легенда, ну или герой манги.
Что?
Ты известный детектив, и не в курсе, что Люпен сейчас в Веспании?!
Ран... Ран...!
Шиничи.
Проснулась?
Я же...
Может, объяснитесь?
Кто ты такая на самом деле?
Я первая спросила.
Обычная девочка, сейчас бы кричала как резаная.
Мне поорать, что б ты успокоился?
И должна заметить, я ору довольно громко.
Пока ты спала,
на борт, кое-кто пробрался.
Мальчик, который был на вечеринке с мужиком, косящим под бармена.
Он смог проскользнуть в самолет во время взлета.
Конан-кун.
Датчик показал, что открыт отсек шасси.
Поэтому пришлось проверить отсек.
И там мы нашли этого мальчика.
Пилот был потрясен его спокойствием и сообразительностью.
На высоте 10.000 метров ребёнок должен был умереть.
Но он нашел место расположения датчика и дал знать о себе.
В отсеке шасси самолета с разряженным воздухом.
С ним все в порядке?
Не волнуйся.
Только замёрз немного.
С этого момента, я больше не буду лгать.
Слушай внимательно.
Люпен, можно занять душ?
Да, пожалуйста.
Фуджико-тян.
Когда ты вернулась?
Я что, не сказала, что душ занят, болван?
Вот же... Но вид был хорош...
Толчок...
Понятно, откуда столько мешков.
Ты не смотрел, что в них?
Думал, это Джигена.
Прекрасная услуга - даставка на дом.
Даже слишком.
И откуда ты узнала о моём убежище?
Разве я могу, чего-то не знать о тебе?
А ты что, скрывался?
Что ты, как раз хотел рассказать...
Прекрасно, я так и думала
Поэтому привезла сюда принцессу.
Завтра отвезу ее обратно.
Заодно прогуляюсь по дворцу.
Ну, спокойной ночи.
Со вчера о кроватке мечтала.
Мечтала?
Ну, 80,000,000 друзей извращенцев по всему миру, готовьтесь! Время пришло!
Приступаю!
До завтра.
Ты кое-что забыл.
Как там Принцесса?
Не много успокоилась.
Даже завтрак съела.
Простите, что пришлось волноваться.
Не стоит.
В Японию послали, кого-то из группы противников принцессы.
Видимо они во всём виноваты.
Думаю, стоит ускорить коронацию принцессы.
Ускорить... коронацию?
Извините за ожидание.
Где Принцесса?
Еще не приехала.
Ну, положим, я в курсе ситуации.
Но причём тут этот пацан?
Вы похожи на японца с сыном, это главное.
Да ладно тебе.
Зачем вы втягиваете во всё это Конан-куна?
К сожалению я могу доверять только тем, кто здесь присутствует.
Кейт-сама, отправил её высочество в Японию, несмотря на все трудности.
В результате мы выявили несколько подозрительных лиц в СП.
Как все это грустно.
Значит сейчас единственный, кто рад, что принцесса пропала, это следующий претендент на трон.
Тут даже ребёнок поймёт, кто виноват.
Да. В несчастном случае на охоте повинен, Жерар-сама.
Эй, стоит ли говорить об этом вслух?
А доказательства есть?
Нет, пока нет.
Мы поколениями служим Королевской семье. И Жерар-сама тоже.
Значит, сами вы ничего сделать не можете и просите нас помочь?
Эта страна гниет изнутри, ха?
Обвинить члена Королевской семьи может лишь королева.
Но сейчас у Миры-сама еще нет таких прав.
Вы ребята застряли в девятнадцатом веке?
Прошу вас.
Времени уже не осталось.
Парад в честь Коронации состоится через два дня.
Но ведь... Если настоящая Принцесса не успеет вернуться...
Её заменит Ран.
Конан-кун.
Ран-сама, пожалуйста, закройте шторы.
Мы не знаем, откуда может напасть враг.
Ни к чему так уважительно.
Я же просто двойник.
Вы давно служите Принцессе Мире...
Да, я уже почти пять лет.
А я примерно три года.
Принцесса настоящая сорви-голова.
Она такая с детства?
Нет, она была очень милой.
И легко плакала.
Но потом никогда...
Никогда... что?
Никогда не давала волю слезам.
Она потеряла двух дорогих людей.
Поэтому должна быть убита горем. Это ужасно.
Бедная девочка...
Она не хотела жалости.
Поэтому её поведение так изменилось.
Ты считаешь глупо полагаться на них?
Да.
Джиген-сенсей надёжен.
Но, этот мальчик...
Не знаю, как это возможно,
только... Этот мальчик, не похож на обычного малыша.
Будто... Он ребёнок телом, но мыслит, как взрослый.
Фуджико-тян, уже утро.
Заткнись!
Простудился, что ли?
Отвернись, заразишь ещё!
Помолчала бы. Из-за кого я спал в парке?
О боже.
Он обвиняет тебя.
Он ужасен.
Совсем нет.
Что за шутки, ты не можешь ехать быстрее?
Это максимум.
А где эта парочка?
Ну, их тут больше нет.
Я пить хочу. Купи мне банку колы.
Да.
А мне холодный кофе.
Да, да.
Одного "да" вполне хватит.
Ну блин.
Это самое высокое здание мимо которого будет проходить парад?
Эй, папа.
Где бы ты засел со снайперкой?
Думаешь, на самом высоком здание?
Не переигрывай.
Слазь.
Ишь, расселся.
Жлоб.
Эй, скажи-ка.
Из того здания будет легче сбежать, так ведь?
Эй, подожди.
Я не киллер.
Откуда мне знать, что выберет снайпер.
А я и не говорил, что папочка киллер.
Только у тебя мозоли на второй фаланге указательного пальца правой руки и ладони левой.
Значит ты часто пользуешься револьвером, правильно?
Когда ты заметил?
Я держу руки в карманах.
Только что во дворце.
Эй, засранец.
Слушай сюда.
Больше не зови меня папой.
Да вы что, ещё только полдень.
И нам надо искать место преступления.
Я не виноват.
Это магазин открывается слишком рано.
Это просто отговорка.
Да ладно тебе, всего один стаканчик.
Вот.
Здесь около 500 Японских йен.
Пойди себе сока купи в автомате, или что там захочешь.
Только один стаканчик.
Блин, ощущение будто со мной две принцессы.
Одна кола.
Что? Ау, кола!
Вылазь давай, кола!
И деньги сожрал. Ну что за дела?
Ах вот как.
Я знаю, чего ты хочешь...
Познакомься с моим кулаком.
Вот так вот.
Ох ты, даже сдачу дали.
Эй, дядя, воровать плохо.
Парень, ты не понял.
Я же заплатил, да?
За одну банку, да?
Да всё в порядке, он меня сам угостил.
Дядя правда такой плохой?
Дядя совсем на плохого человека не похож.
Будь осторожней, вдруг я жестокий вор.
Ясно! Поэтому у тебя кобура на плече, да?
У дяди на левом плече выпуклость.
Скажи сыр.
Ошибочка вышла, это обычная фотокамера.
Ой, простите, а я и правда подумал, что вы плохой парень.
Вот и хорошо.
Злодею опасно говорить, что он злодей.
Эй, а тебе хватит одной банки? Возьми еще.
Давай будем соучастниками.
Воровать это плохо.
Странный пацан. Небось даже друзей нету.
Слышь, я за обе заплатил!
Добро пожаловать, вы из Интерпола?
Да, я Зенигата.
Перейдем сразу к делу.
Это не самое подходящее место для разговора.
Давайте пройдем внутрь.
Не против?
А вы...
Я ассистент Инспектора Зенигата.
Моюри Когоро.
Инспектор, я бы хотел немного осмотреться.
Ни к чему спешить.
Чай уже подан.
Я ушел!
Где же ты, Люпен?!
Не обращайте на него внимания.
Люпен! Люпен!
Ран!
Где же ты, Ран?!
Очень вкусно!
Ран!
Это голос, Папы?
Пожалуйста, подождите здесь, Ран-сама.
Вдруг это, кто-то подозрительный.
Ран!
Это точно, кто-то очень подозрительный.
Старик с усами.
Морда такая страшная.
Он не может быть вашим папой!
Точно папа.
Ран!
- Ран, как я рад. - Папа, откуда ты здесь?
- Ужасно рад! - Помоги Конан-куну.
Что за шум?
Кейт-сама.
- Ты...
- Ах, ты... - Послушай, Папа.
О, это всего лишь вы.
- Урод! - Папа, не надо!
- Послушай меня! - Вот я тебе...!
Не надо!
Не волнуйся Папочка разберётся!
Может быть поговорим?
Люпен собирается украсть Корону Королевы?
Да, ошибки быть не может.
Но ведь он уже пытался, потерпел неудачу и бросил это дело.
До сих пор он ничего не бросал.
Теперь понимаю.
Значит придётся ещё раз показать ему безнадёжность этой затеи?
Если кто нибудь сможет проникнуть сквозь систему безопасности.
Я ему лично отдам корону.
Будем надеется.
Стол накрыт в другой комнате.
Сначала хочу проверить сокровищницу.
Он проводит вас.
Спасибо.
Устройте-ка для меня заварушку.
Теперь вы удовлетворены?
С чего бы?
Папа, в одиночку Конан-куну просто не реально найти доказательства.
На данный момент нельзя с уверенностью обвинить герцога Жерара.
Но ведь во Дворце-
Ты слишком наивная.
Это они так говорят.
Вы ведь тоже Герцог, я прав?
Может, ты решил опорочить Жерара, ради своей выгоды.
Не может быть! В тот день, Кейт-сама был во Дворце.
А зачем ему самому всё делать?
Он мог нанять снайпера.
Снайпера?
- подозрительный мужик -
Ну как? Есть зацепки?
Вы абсолютно правы.
Теперь я понимаю, в кого ваш сын.
Он мне не сын.
Он просто халявщик.
Думаю, что вы тот, кто сможет
беспристрастно расследовать это дело.
Мы заплатим Японскими Йенами, хотя и не очень много...
Так вы согласны?
Я с удовольствием возьмусь за это дело!
Буду ждать результатов...
Папа...
Она очень хотела побывать тут перед возвращением...
Это там погибли её родные?
Ага.
Может пойти за ней?
Не сбежала бы...
Хотела бы сбежать, не пришла бы сюда.
Если пойдём с ней, она не сможет выплакаться.
А ты не плохо ее понимаешь, да?
С чего бы вдруг?
Ну что ты, просто...
Просто, что?
Мне все это знакомо.
Мама, братик.
Единственное, что я могу, это прийти сюда.
Ничего не получается.
Чего бы вы ни ждали от меня, это бесполезно.
Никто меня не любит.
Я никому не нужна.
И только здесь...
Тут, где вы...
Только тут я могу...
Еще пять минут.
Даже пробравшийся муравей тут же попадёт в ловушку из уникального металла.
Вы дежурите 24 чеса?
Да, смена по 8 часов.
Добавить охраников?
Нет, ни к чему.
Всё равно никто их не заметит.
Мы тщательно следим за оружием.
Его так просто не взять.
И всё-таки одна пуля попала в Королеву Сакуру?
Пуля, убившая Королеву прошла навылет.
Её нашли недалеко от тела, на земле.
А ружьё принадлежало принцу Гиллу?
Вы были на месте происшествия?
Да, я был там.
И я бы хотел сам всё решить.
Хочешь заслужить прощение?
Я лидер Эс Пи...
не смог защитить Королеву, Принца или Принцессу Мира.
Всё это сильно взволновало Принцессу.
Рано или поздно, правда выйдет наружу.
Здесь, да? Совсем рядом.
Какая прекрасная сакура.
Эй, что вы здесь делаете?
О-па, а что здесь делает Принцесса?
Ух ты, и подумать не мог, что она тут!
Надеюсь, не перестарались...
Ясно, в детективов играете.
Ну, удачи, тебе мальчик.
Скажи, тут умерла Королева Сакура, да?
Мне сказали так.
Тогда...
Дядя...
А?
посади меня на плечи, а?
Чего? Ты опять за старое?
Тогда буду звать тебя тебя "Папочкой".
Спасибки, дядя.
Отстрелена.
У тебя зоркий глаз и острый нюх.
Эта ветка отломилась, когда застрелили маму.
Значит...
Эй, дядя, подвинься, вон туда.
О, еще одна ветка?
Нет.
Брат целился в лису сквозь ветки сакуры.
А мама тогда пыталась прогнать лису...
Потом, брат схватил пистолет дяди...
Схватил?
Что будете делать теперь, Принцесса?
Вернетесь с нами обратно на вертолете?
Дядя, ты классный.
Вся армия этой страны тебя слушается.
Не волнуйтесь за меня.
Меня ждут.
Вы про ту тётеньку?
Да, она адвокат международник.
Она мне помогает.
Тётенька?
Адвокат международник?
Слушай, а ты знаешь, как ее зовут?
Фуджи Минеко, вроде.
О чёрт...
Ты её знаешь?
И что в этой штуке хорошего?
Излучает спецсигнал. Длится примерно 30 секунд.
Нафиг надо.
Я думала у тебя действительно крупная цель.
А тут, какой-то дурацкий камень?
И он даже не драгоценный, я просто какая-то дешевка.
Зачем так грубо?
У него очень интересная история.
История ерунда, главное цена.
Ну, появились идеи после разговора с принцессой7
Ага. Принц Гилл вместо ружья использовал пистолет дяди.
Правдоподобно, но...
зачем у дядя был при себе пистолет...?
Вокруг охрана, а у него при себе и пистолет и ружьё...
Давай взглянем на этот пистолет, когда вернемся.
Ты наконец-то решил сотрудничать?
А что делать-то?
Это всё-таки работа.
Решила всё-таки стать королевой?
У меня нет выбора. Надо возвращаться.
Хотя насчёт королевы я ещё не решила.
Стать королевой или нет - решать тебе. Моё дело - доставить тебя обратно.
Надеюсь на тебя.
Фуджи Минеко, надеется получить целое состояние, да?
Что-что?
А, нет, ничего.
Притормози-ка.
Что случилось?
У женщин свои секреты.
Мира-сама.
Ты злишься?
Вовсе нет.
Почему?
Ведь из-за меня у тебя было много проблем.
Но, ты же не виновата, правда?
Мне обо всем рассказали.
Вы!
Мне рассказал Герцог Кейт.
Кейт?
Спасибо вам большое.
Что вы, это вам спасибо.
Вас устраивает оплата наличными?
Можно выписать чек или сделать перевод.
Я доверяю, только наличным.
Как скажете.
Принцесса повеселилась?
Да. До сегодняшнего утра, она была обычной девочкой.
И напрочь забыла, что она Принцесса.
Понятно.
Вы очень добры.
Не хотите сказать ей правду? Что предоставили ей свободу на целый день?
Невозможно.
Не переживайте.
Я сохраню это в тайне.
Я же адвокат.
Я смущен. Даже к обычному водителю, вроде меня такое внимание.
Превосходно!
Одно пиво и сок, пожалуйста.
Сию минуту.
Какого...?
Приветик!
Какой еще приветик?
Это же он.
А ну-ка, иди сюда!
Дядя.
Что, "дядя"?!
Что это значит, Люпен?
Я вернул принцессу и наслаждаюсь обедом.
Да я не об этом. Я про Фуджико.
А, это...
Ну я замёрз и спрятался в самолёте...
Не дерзи! Опять в детектива играл?
А, ну...
Хоть раз, когда ты связывался с ней обходилось без проблем?
Ты постоянно мешаешься!
Поэтому мне нужна помощь.
Это проблематично.
Что ты говоришь? Какая помощь? Что проблематично?
Ха-ха...
- Один в один - Ха-ха...
Ладно, быстро заканчивай и назад.
Конечно.
И что мы тут видим?
Оба ружья уже проверили, да?
- самые известные партнёры -
Простите, не заждались?
Мисс, а мне бы кофейку.
Конечно.
Что-то не так?
Мне, что, привиделось?
Папа, Конан-кун.
Сестренка Ран, да?
Осторожно. Перепутаем их, скандал будет.
Ну, вы!
- О, Сестренка Ран! - О, Ран!
Невероятно!
Вы невыносимы!
Да, ладно тебе, Ран.
Эй, Сестренка Ран!
Прошу, ваш кофе.
Спасибо.
Решили остаться?
Да. Остались я и Шеф-повар.
Извините, не поговорите со мной?
А Папаша тут, что делает?
А мне откуда знать?
Небось всё она...
Да брось ты?
Ну, все актеры в сборе.
Начнем представление?
Мамин запах...
Принцесса Мира.
Входите.
Извините за беспокойство.
Я привела их.
С вами всё хорошо?
Какая разница?
Это комната мой Мамы.
Тут ничего не трогали с момента ее смерти.
Вы же хотите обыскать её? Я помогу.
Тогда, приступим.
Какая дурная шутка.
Мой дядя убил маму и брата, а я ищу доказательства...
Это... еще не известно...
Извини.
За что извиняешься?
Это страна проклята.
Своим же камнем.
Мира-сан.
Поразительно, да?
Это же...
Я наконец-то понял, чувства Королевы Сакуры.
Вот самая большая любовь Королевы.
О-ля-ля.
Не держите дверь открытой, а то проберётся вор.
Улыбочка, вдохните грёзы!
Эй, а почему все спят? И почему тут пусто?
Куда делась корона?
И что это за фигня?
А, какого...
Прости, Люпен. Прости, Люпен.
Не может быть. Не может быть.
Прости, прости, Люпен. Прости, прости, Люпен.
От....
И всё включилось.
Прости Люпен, что попался вместо меня.
Что такое? Они уже тут?
Спасибо за сотрудничество.
Ну что вы, это вы предсказали появление Люпена. Вы истинный профессионал.
Ну, пойду-ка я.
Люпен, Люпен...
Что с королевским бельведером?
Все готово.
Наконец-то.
Алло, алло, ты меня слышишь?
Ага.
Я в ловушке, не протянешь руку помощи?
Что с короной?
Нет её.
Скоро буду.
Опять облом...
Пусть это будет тебе уроком.
Конечно!
Сенсей, дело за тобой.
Да, понял.
Он себя превзошёл!
Опять разрубил много недостойных предметов... Вот блин...
Трудновато так стоять, а?
Да уж.
Спасибки.
Вы уж разберитесь с охраной.
Ха, как и думал, только Джиген и Гоэмон.
Это все?
Думаю, мы последние.
Что происходит?
- Королевский бельведер - Полиция всё заполонила.
Всё в порядке, Инспектор Зенигата?
Да, спасибо.
Причина, по которой я собрал всех здесь в том,
что, Корона Королевы только что была украдена из сокровищницы.
Преступник, укравший корону...
Простите, но сперва скажу я. - Преступник, укравший корону...
...пытался избавиться от людей в доме, что бы...
Ох, чёрт!
Ну тогда...
Что случилось?
Тот, кто пытался убить Принцессу Миру и виновен в смерти Королевы сейчас среди вас.
А ведь следствие вёл...
Что? Я?
Всё началось с выстрела на охоте.
Так он...?
Нет, не должен был.
Мальчик и Папа Ран ведь расследовали?
Но случайного ли?
Кто зевает? Чего?!
Что за?
Вот монстр! От такой дозы слон полчаса проспит!
А. Ясно. Убийство обставили как несчастный случай.
А, чё случилось то...
Это переодетый...?
Становится интересно, маленький детектив.
Дай-ка я скажу, Папаша.
Вот это да...
Я тебя раскусил, но можешь играть дальше.
В тот день, когда Принц Гилл стрелял в лисицу у цветущего дерева сакуры.
Лиса убежала, а выстрел поразил королеву.
Так рассказал Герцог Жерар.
Так ведь, Принцесса Мира?
Э?
Да. Так мне сказали.
Быть не может.
Ты опять нас перепутал, папа?
Папа, я? Эмм...
Что здесь делает эта девчонка?
Так вы знали о японской девочке?
Ну, я слышал от Эс Пи.
Простите, что не уведомил. Мне казалось так будет лучше.
Вот как. Что ж, понимаю.
Принц Гилл, застрелился держа пистолет в правой руке.
Он стрелял в висок с правой стороны,
что соответствует положению пистолета.
Но...
Скажите, принцесса.
Мой брат был левшой.
А!
Но, кто-то не знал этого и вложил пистолет в правую руку.
А почему он думал, что Принц правша?
В покоях королевы я лично видел фотографию,
на которой юный принц играл в бейсбол.
Бейсбольная перчатка была у него на правой руке.
В детстве брата просили есть и писать правой рукой.
Понятно. Он должен был стать королём, не удивительно, что тренировал правую руку.
Кайру-сан, вы не могли бы показать мне охотничье ружье, которое использовалось в тот день?
Да, вот. Мальчик сказал, что бы я принёс его.
У принца и герцога одинаковое оружие.
Ружьё "Вортекс".
Нормальное ружьё держат левой рукой,
а на курок нажимают правой.
Почему? Потому что, затвор для зарядки...
...патрона можно передернуть, только справа, правой рукой.
О, вот значит как.
Молчи в тряпочку.
Я все понял, преступник...
Дядя,
я хочу услышать оставшуюся часть истории.
Конан-кун, слезь оттуда, упадёшь же.
Прости.
Герцог Жерар...
секундочку...
Вы уже стреляли из такого ружья, не так ли?
На охоте, вы видели, что Принц держал ружье левой рукой.
И не задумываясь вложили ему пистолет в правую руку.
Почему? Почему? Почему? Почему ты убил Маму?!
Нет, это ты убил королеву.
Это правда, дядя?
Было интересно послушать.
Инспектор Зенигата, кажется ваш помощник хочет обвинить, хоть, кого-нибудь.
Как же мне быть?
Мори-сан, вы сказали всё, что хотели?
Почти. Напоследок самое интересное.
От блин, он снова раскрыл свой рот.
Сообщение Департамента... ну-ка, ну-ка, ну-ка... что-нибудь получим...
Значит, говорите был несчастный случай?
Из этого ружья была убита королева?
Хмм, вероятно.
Вы его подменили, да?
Они же одинаковые.
Вы убили принца и поменяли ружья.
Может хватит? Где доказательства, что это было убийство?
Папа, ты что творишь?!
Это холостые патроны.
Холостые?
Ключ к этому делу - прошлое королевы Сакуры.
Твой Папа знал мою Маму?
Впервые об этом слышу.
Папа как-то странно себя ведет.
Странно?
Папа работает в подусне, его даже прозвали "Спящий Когоро".
А сейчас он такой...
энергичный...
Это просто невероятно.
Странно, не правда ли, Герцог Жерар.
Вы такой мужественный и испугались.
Оставь ты это ружьё...
Сил моих больше нет.
Это...
Это ружьё с которым вы тогда охотились?
Каэру-сан сказал Конану, что оно точно ваше.
Да, это так.
Выходит
что вы охотились холостыми патронами и не знали об этом?
Королеве Сакура не нравилось,
...убийство животных в спортивных целях.
И она не хотела, чтобы Принц а этом участвовал.
И потому
она зарядила ружьё принца холостыми.
Мама.
Всё это известно от Каэру-сама.
Вот только, почему королева так хорошо разбиралась в оружии?
Даже странно...
Хороший вопрос.
Заткнись.
Да понял я.
Трофеи в комнате Королевы
показывают, что она была прекрастной спортсменкой.
С детства побеждала во многих соревнованиях.
Особенная хороша была в пяти видах спорта.
Верховая езда, плаванье, бег, фехтование,
и конечно же стрельба.
Последний трофей вы завоевали вместе, так ведь?
На соревнованиях по стрельбе.
Что и следовало ожидать-
Достаточно, великий детектив.
Если я преступник,
почему не уничтожил улики?
И почему спокойно пришёл сюда?
Я вам отвечу.
Чтобы убрать последнее препятствие.
Этого следовало ожидать, от великого детектива.
Ты и есть это препятствие.
Да неужели.
Лучше бы осмотрелся, прежде, чем рот открывать.
О, похоже, началось.
Уже конец?
Какая скука.
Что поделать. Слабоваты они против нас.
Ты уж не подведи.
Конечно!
Кейт, во дворце не осталось ни одного солдата, который бы подчинялся тебе.
Неужели?
Считаешь, что хорошо подготовился?
Неплохо, мелкий негодяй.
А что на это скажешь?
Не двигайтесь!
В центральной колонне вас ждёт маленький сюрприз.
Скоро все сможете встретиться с королевой.
А как же ты сам?
Отправишься вместе с нами?
С такого расстояния,
вполне, если не буду осторожен.
Так что, прошу, не вынуждайте действовать.
Но напоследок, дам последний шанс...
тебе, Кейт. Присоединяйся ко мне.
К Веспании.
Вместе мы создадим великое будущее.
Герцог,
неужели любите исполнять чужие приказы?
Разве кровь, текущая в твоих жилах, не завёт воспользоваться этим шансом?
Выжить и осуществить свои мечты?
Ну что?
Насоящий мужчина должен стремиться к вершинам.
И всё это на благо нашего народа!
Сейчас Веспании, как никогда нужна сила.
Новая энергия.
Сила на благо всего мира!
Кейт.
Кейт-сама.
Наша семья Стингеров служит Королевской семье уже боле 200 лет.
Кровь что течет в моих жилах.
Течет, только ради служения Королевской семье Веспании, до самой смерти.
Ну, тогда все решено.
Э?
Что такое?
Замаскировался и устраиваешь суматоху.
А потом под шумок исчезаешь. Всё те же методы, Люпен?
Ох, как же это?
А ты вспомни, что сказал пару минут назад.
Дай-ка я скажу, Папаша.
"Папаша" меня назвал, верно?
Что ж так сразу-то?
так хотелось ещё развлечься.
Папаш, надо быть более внимательным к людям.
Да кого это волнует? Главное, я тебя поймал.
Мерзавцы!
Так это всё ты, дядя?
Да. Я не мог оставить эту страну в руках сестры.
Если мы станем добывать руду,
разрушим экологию Веспании.
Как же ты не понимаешь!?
Процветание нашего королевства...
Это ты ничего не понимаешь!
В погоне за деньгами мы можем потерять то, что уже не вернуть!
Это безответственно.
Живущие на этой земле люди зависят от неё, а ты хочешь всё разрушить.
Это же так просто пнять!
Она не искала величия и была недостойна быть королевой.
И дети её были такими же.
Поэтому ты убил брата и пытался убить меня?
Прости, Кейт.
Но твоё желание я всё же исполню.
Только не сейчас.
Не шевелись!
Вот так-то, лучше!
Чего?!
Герцог!
Кайру!
Да!
Минеко-сан.
Потрясный шарик, правда?
Больше ты мне не дядя.
Как ты мог, так поступить со своей сестрой и племянником?
Я никогда тебя не прощу.
Ты не получишь это королевство!
Я буду им править!
Принцесса Мира.
Э?
Эй, Сестренка-байкерша, а как долго работает это штука?
Эмм... Думаю, еще секунды три.
Бежим!
Здесь я встретился с твоей Мамой.
Пожалуйста, забери и меня вместе с Короной.
Я не хочу быть птицей в золотой клетке, я хочу парить в облаках.
К сожалению, это не возможно.
Почему?
Послушай. Мой дед был великим вором.
А твой отец - Король.
Скоро, ты сама будешь править королевством.
Надев Корону, ты сможешь парить в облаках...
...со своим народом, но не со мной.
Люпен...
Прощай. Спасибо, что позволила лучше узнать эту страну.
Давай дождемся дня нашей новой встречи.
Она была такой, как ты сейчас.
Моя добрая и нежная Мама была такой же?
Но я забыл своё обещание.
И вспомнил только узнав о её смерти.
Эй, Дядя, воровать плохо.
Да это не я, это все Сестренка-байкерша!
Так вы же соучастники, да?
Вот надоеда! Теперь-то всё нормально же?
Я возвращаю ее.
Она прекрасно на тебе смотрится.
Кстати, пацан, ответь-ка.
Как узнал, что смерть Королевы не была несчастным случаем?
Твой "Папа" сказал, тебя осенило...
...когда вы тут осматривались.
Вон та ветка отстрелена.
Ветка?
Принц же знал, что мама любит это дерево.
Ага.
Значит никак не мог в него выстрелить.
Понятно. И ты понял, что на курок нажал не принц.
Мне рассказала об это Сакура.
Кстати! Можно я тоже спрошу?
А?
Я так и не знаю, как вас зовут.
А? Ха-ха... вот как?
Меня зовут...
Люпен... Третий.
- Люпен против Конана - (еще не все... ;)
Правы ли мы скрывая всё от Инспектора Зенигаты?
Приказ королевы нельзя нарушить.
Вот блин! Попадись мне он еще раз, точно поймаю!
А что тебе не нравится? Злодеи ведь наказаны?
Люпен!
Ну, может, не все.
Они уже далеко.
Думаете?
Но думаю скоро вернутся, чтобы опять украсть корону.
Надеюсь, королевство станет более мирным и красивым,
а они обязательно вернутся.
Я тебе признательна. Большое тебе спасибо.
Ран. Благодаря тебе в ту ночь я была счастлива, как никогда.
Ну что ты, мне понравилось быть принцессой.
Мира-сама, уже пора.
А где Конан?
Э? А говорил, что хочет увидеть коронацию...
Не так давно, его забрали в Японское Посольство.
Он все-таки прибыл в эту страну нелегально.
Эт точно.
Ну, нам тоже пора.
- Пацан со мной, Люпен Третий. -
Какого...?!
Ох, надо же.
Плохо дело.
Если она захотят проверить мой паспорт, узнают, что Эдогавы Конана не существует...
Чего и следовало ожидать от величайшего детектива.
А? Дядя... Люпен-сан?
Да ладно тебе, не стесняйся. Зови меня просто Дядя.
Маскировка.
А ты не заметил?
Сестренка-байкерша?
О, и Папа здесь!
Слышь, тебе так нравится звать меня папой?
Ой!
Ну он всё-таки ребёнок.
А внутри у него старшеклассник.
Эй, секундочку...
Наверное, когда у взрослого парня всё маленькое, как у ребёнка многое становится недоступно?
Это что, фильм для взрослых?
Нет, это вовсе не фильм для взрослых.
А, теперь моя очередь. У меня ведь и мозги и тело взрослого.
Иди ко мне, дорогуша.
Эй!
Все-таки фильм для взрослых.
Не переживай. Сестренка отвезёт тебя обратно в Японию, Кудо Шиничи-кун.
У моего друга есть подводная лодка.
Спасибо. Но если пересечёмся на месте престпления, я вас поймаю.
Что скажешь, Люпен?
Он обещал тебя поймать, если встретитесь.
Ха-ха... Не глупи! Великий детектив Конан?
Ну пока есть время, давай кое-что выясним.
Э? Чё... Чё... Выясним...?
Ну что за вопросы. Серет омоложения, конечно.
Омоложение? В смысле уменьшение?
Ах, какая разница?
А... у...куда вы ...
И угораздило ж меня, так влипнуть....
Перевод и Тайминг: Skyworker Редактор: Persona99