早安 美国
现在是西班牙萨拉曼卡市的中午十二点
过一会
来自150个国家来的领导人将在马约尔广场
共同签署阿斯顿总统的新反恐战略条约
从911事件以来已有4500多人死于越来越多的
全球恐怖袭击中
他们的生命不能被忘记
今天 全世界聚集于此 共同反对这种暴行
我们可能就要见证西方和阿拉伯的
国家领导人之间的历史性的协议
目前的萨拉曼卡处于高度安全戒备之下
现在让我们把镜头切换到现场
给我们的记者安吉·琼斯 -5, 4, 3, 2...
我现在正站在西班牙萨拉曼卡的马约尔广场
毫无疑问 人们都聚集着等待开始
这次里程碑式的峰会
数月以来
阿斯顿总统与来自五大州的领导人共同合作
在反恐斗争中建立一个开创性的联盟
今天 聚集于此的西方和阿拉伯领导人
将正式宣布联盟成立
准备坚决地遏制国际恐怖主义
切回演播室
-安吉 那里的气氛怎么样 -基本上是满怀希望的
当然 每个人对那些在最近的爆炸中
失去亲人的人们都是报有同情心的
-我也是 但是 与持强硬路线的代表谈话之后... -她在干嘛
他们建议美国的对外政策...
凯文 把她切换掉
很好 谢谢 安吉
安吉 你怎么回事
不是每个人都喜欢这样 雷克斯
你把你的见解留给那些会为它付钱的人吧
我对审查制度没意见 我知道美国人民喜欢它
雷克斯 放轻松点
知道了
-你的 -我告诉她了 你想再和她说一次吗
好的
谁在二号镜头上
二号位你准备移动还是干嘛
我们来这是为了峰会 不是来看杂耍的
好像在对一个新人进行训练
大家注意 总统就要到达了
当他到达之后 大家都准备好注意力集中在他身上
三号拉长 四号保持原状
快点 凯文 别磨磨蹭蹭的
五号机 对准车队
七号机注意 给总统一个特写
不错 跟紧 5号...好的
-那是谁 -托马斯·巴恩斯
为什么我们不知道他会在那里
-见鬼 格蕾丝 我们该知道的 -我明白...
凯文 打电话给档案室
总统正在接近广场 所以摄像机准备
安吉 我们在20秒后回来 记住...
我们是来报道峰会的 不是来看杂耍的
-这里有些别的声音 雷克斯
-我可他妈的不管那些
没功夫报道那些抗议者 除非他们自焚
凯文 你拿到资料了吗 -是的
这发生在去年 难以相信他已经回来了
-你知道 如果我们是唯一拥有这个... -不 他不会说的
一年前我们有希尔 他救了里根
-麦卡锡
对他们来说这是英雄
巴恩斯不想这么做
-那已经过去了 -看 真惭愧
这件事会有很好的花边新闻 但我们没时间去对付它
伙计们 那已经过去了 现在我们来做该做的事吧
好吧
五号位 给我个镜头
三号 四号 准备好对准台上 三号走远景 四号给近景
我希望从领导人开始到市长结束
非常感谢你来到这里
现在三号向后拉
六号机准备 我们就要切换你了
今天 我们创造了历史
好样的 二号机 镜头给人群
五号机配合找一点其它有用的镜头 不错
安吉 这里结束后我需要一个15秒的镜头
想点什么来说
简单一点
-想要我不说话么 -开始吧 安吉 快
在这 献上我的城市 我的心
画面准备好了吗
这次峰会将是他的这届任期内意义深远的时刻
-镜头往回拉 4 3 ...
天哪
总统好像被枪击中了
我听到了两声枪响 总统倒下了
那个人在干嘛 五号机 跟住那个家伙
别的机子 全给我对准阿斯顿
三号机跟着总统 对着他
就这样 就对准他 保持不动
太疯狂了
对 进去
三号机 你要找个更好的角度 -他们不让我们进去
不要给我这些没用的镜头 快想办法!
-那是什么声音 -好像是爆炸声
四号机 回转过来 看看发生了什么
凯文 保持镜头
我们得把所有东西传过去
计算机 传输...
安吉 你现在在镜头上 开始
我们是在直播 安吉 快开始
-我需要一点时间 好吗 -见鬼 让马克来拖延一会
我知道这很困难 我知道的
我们需要你告诉大家发生了什么
集中精神 好吗
-安吉 请跟我们说一下你看到的情况 -深呼吸 开始
美国总统被枪击了
有几声枪响
广场外好像还有炸弹爆炸
人群四处尖叫逃窜
马克?
马克 你得说点什么
-我们似乎看到了一个巨大爆炸 -天啊! 安吉!
安吉!
安吉! 快点 孩子 快起来
简直不敢相信 关掉画面吧
23分钟之前
美国 早安
现在是西班牙萨拉曼卡的中午12点
时间到了
所有人听他指挥...
-是在他失去以前 -拜托...
6个月以前的事了 现在他完全变了一个人
放他一马吧
他要是听到我们谈什么的话 抓狂的几率有多大?
我猜50%
准备好了?
总统先生
所有队员 这里是指挥中心 老鹰已出动
-跟我们说说在场群众的情绪如何 安吉 -大部份 满怀希望
当然 这儿每一个人都很同情
那些在最近的恐怖爆炸事件中失去挚爱的人们
谢谢
为什么?
让我归队
不必谢我
总统先生 我们到了
多漂亮的宝宝
谢谢您
多么美好的一天
喂! 放下
冷静下
没有异常
-南面呢? -没有异常
谢谢大家此刻与我共聚
今天是伟大的一天
今天 我们创造历史
欧盟的同胞 非洲的朋友...
-后面的附楼里应该已经检查过了吧 -收到 已经看过了
我看到二楼有东西
从左边起第七扇窗
收到 我们会再检查一遍
是个开着的电风扇 我们看过了
因此 我献上我的城市 我的希望 我的人民
巴恩斯!
-快
带他撤离 快带他走
快走 快走!
-一 二 三! -你发现人了吗?
找到开枪的人
指挥 把这封锁起来
检查后面那附楼周围的所有建筑
不准任何人进出 直到我们离开
好 你发现他了吗?
指挥中心
指挥中心 快 快 该死!
听我说! 我是警察!
听我说!
我们得离开这!
巴恩斯!
你为什么冲向总统? 为什么?
巴恩斯!
-我得去保护市长 这是我的职责 -你跑的还真快
-巴恩斯 他是个警察 -我不管 他肯定知道点什么
把他带走!
不要放了他!
我是被陷害的! 你抓错人了!
指挥中心! 指挥中心 过来
-指挥那边没人应答 -我刚刚和他们说过话
除非我们找到凶手 否则就封锁整个城市
这一切不可能会发生
但是已经发生了 就在我们眼皮底下
我不能忍了 我们最好找到凶手
-先生 我需要用你的摄像机 -当然
-放大键在哪? -这儿
就是这 就是这一闪一闪的
开枪的地方是上面左边那块
-你看到开枪的人了? -没有
但是我看见什么东西一闪
-我看见窗户后面有个男人 -我去查一查
-我跟你一起去 -不 不!
如果你错了 让我来承担吧
先生 你把全部都拍下来了?
-是的 -给我看看
我想我拍到了凶手
快进
我的天啊! 老天啊!
礼台有炸弹!
-这不可能发生 -找到凶手
一道闪光
找到凶手
天啊 巴恩斯!
医护! 这儿需要医护!
挺住 兄弟
巴恩斯
嘿 拦住他
拦住他 站住
嘿 站住
特情局 我需要你们的录像 -好 凯文
我要关于广场的后半段的所有视频
-好的 给我二号镜头广场后半段的视频 -好的
全都给我
请倒退那部分
巴恩斯 你说中了
-说中什么了 -狙击手
我正在附楼追赶他 方向朝西
-重复 朝西 -你叫支援了吗
没有 我要你去 -明白 去吧
指挥中心 回话
我是特工巴恩斯 指挥中心挂了
我的搭档正追击着嫌疑人 我们立即需要支援
就在附楼的后面
在马路上 方向朝西 收到吗
支援正在...
什么 巴恩斯 怎么回事
回放那段
停
我的天啊
什么 他看见了什么
下位
警察 我为市长效力
佩带武器了吗
是
那好 我关掉了
过去吧
你红光满面啊
是这炎热的天气
天气
你刚在做什么
没什么
加入庆祝人群
还有什么人吧
我刚就看见了
你什么都没看见
那不像没事
我保证 你没必要担心他
恩里克
你是我的唯一 别无他人
你要我说多少遍
完成以后 我们远走高飞 就我们俩
我爱你
你带我的包来了吗
谢谢
我爱你
现在 美国总统
感谢您的光临
这是个美妙的日子
我们今天创造历史
我会在桥下通道那
我保证 你没必要担心他
你是我的唯一 别无他人
完成以后 我们远走高飞 就我们俩
我的心和希望
把他带走
放开我 我为市长效力
放开我
嘿 你是谁
维罗妮卡
我们得离开
我们处境危险 我们得离开
她扔了个东西
请听我说 他说的是事实
我是警察 徽章在这
听我说 我们得离开
-冷静 你带武器了吗 -是的 我效力于市长
听我说 我们处境危险 得离开这
-巴恩斯 -你为什么跑向总统
我去保护市长 这是我的职责
-你来得真快 -巴恩斯 他是警察
我不管 他知道些事情 带他离开这
我被陷害了! 你们抓错人了!
医生 这里需要医生
拦住他 站住
拦住他
站住
让开 让开
站住
让开
拦住他 来人拦住他
我会在桥下通道那
趴下 趴下 叫警察
让开
该死
让开
我还活着 惊讶吗
太奇妙了
你好
你好啊
看什么呢
-你会说英语 -没错
我只是看看... 人群
我叫萨姆 很高兴认识你 -霍华德·刘易斯 也很高兴认识你
-美国人? -对
什么风把你吹这来了
寻找点刺激
-第一次? -欧洲? 是的
感觉这时候很不错 你呢
想到哪 走到哪
不错啊 没成家 对吧
没有 就算有我也不知道
玩耍的孩子改变了我
-他们和你一起吗 -没有 他们和母亲在一起
我们现在的关系有点糟糕
我决定离开一段时间
-对不起 -没事 没事
我想这是对我的提示
-很高兴认识你 -我也是 祝你好运
你也是
你叫什么名字
-说你的名字 -安娜 -名字真可爱
看上去 你和我儿子内森年龄相仿
我能帮你再买一支吗
-哦 不用 谢谢你 -不 真的 没事的
-不 十分感谢 -妈妈 拜托了
够了 我说了不
安娜 对不起 原谅我
亨利·阿斯顿总统
欢迎
感谢您的光临
这是个美妙的日子
我们今天创造历史
今天我很荣幸能邀请到大家来到鄙城
发生什么了 他在干什么
把他带走
-放开我 -你到底在上面干什么?
-回答我的问题 -维罗妮卡
维罗妮卡
我们得离开 求你了 听我说
-冷静 -我们得走了
-等下 -先生 请走开
-她扔下了什么东西 -是枪 上膛了
-退后 -听我说 他在说实话
维罗妮卡 维罗妮卡
-你好 请留言 -碧芙 是我
你早上起来会看到新闻
总统中枪了
他在这 在西班牙
我想我刚刚看到了开枪的人
听着 我没事 我只想让你告诉孩子们
我没事 我非常爱他们
天 真不敢相信我的眼睛
我想我都录下来了 我不知道该怎么办
我不知道该怎么办 但...
-先生 我们需要你的摄像机 -当然
-放大键在哪 -按这个按钮
就是那个窗帘在动
子弹是从左上方射出的
-你看到开枪的人了? -我看到了什么 好像闪了一下
就...就在那 那个窗户那有点东西
-先生 我看到窗户那有个男的 -我去查查
-我和你去 -不 不
如果你错了 我来承担责任
先生 整件事你都拍下来了吗
-是的 -放给我看
我想我录下了枪手
快进
天哪 天
演讲台上有个炸弹
声明：本字幕由YYeTs人人影视字幕组原创翻译制作 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎登录人人美剧论坛交流 下载 在线观看 www.YYETS.net
-----====翻译====----- 蜀山天狼 沙加 rocky 梅格 若无 小老虎 亚历9大 校对：冰工厂
医生 这需要医生
安娜
你妈妈在哪? 她在哪?
跟我走
好
我得把你送到安全的地方 然后找到你妈妈
你没事吧?
我需要你的帮忙 我需要你看着她 行吗
她妈妈走了 我不知道她在哪
-她和我在一起很安全 别担心 -我马上回来 好吗
-我马上回来 等我一下 -带我一起去
我得去帮警方 和这位女士呆在一起
我找到你妈妈就回来 我马上回来 我保证
我马上就回来
别担心 我们会找到你妈妈 别担心
让开
妈妈?
警察 让开
警察 警察
他是个警察
别动
他们打中他了 他们打中他了
妈妈
安娜
妈妈 妈妈
到底什么时候能改好?
我也不是现在就要演讲
我想我可以即席发挥
我能惹出多大的麻烦?
问题是 我们都知道我能力有限
-我们要停下来吗 -是的 先生
卢克 我一会给你回电话
国家安全局刚刚确定威胁
-指挥中心交接完毕 -收到
菲尔在哪?
在酒店 参加参谋长联席会议
-他派来个替身 -嗯
送普特斯(总统代号)去酒店
指挥中心 调头 普特斯回酒店
我们会对媒体宣布 我们将延期...
延期 好极了
偏偏在今天
天
先生 自从里根总统 我们一直在用替身
图像处理软件的眼睛可不傻
指挥中心 普特斯在这里 我们要去城堡
老鹰已到达广场
指挥中心 普特斯在这里 我们在进入城堡
-先生 -告诉我 菲尔
国家安全局五分钟前来过电话 是真的
峰会呢?
我们不是要全部撤离 怎么会?
-知道幕后是谁吗 -似乎是一个当地组织
和圣战组织有点联系
-为什么现在宣布威胁 -几周前...
美国特种部队侦破了
一个从摩洛哥走私脏弹(一种核子武器)的阴谋
我们截获了他们的炸弹 抓了他们的人
这也许是他们在报复
他们想杀死我作为报复?
普特斯在移动
-老鹰可以安全下车 -收到
-这就是他们? -这是苏亚雷兹
就我们所知 他是组织的头目
我们知道他些什么?
他是摩洛哥人 在巴黎受教育
他消失了一段时间 但又在贝鲁特出现
前几天 我们截取到组织成员的电邮
里面有地图的链接和这个地区的图纸
直到今早才收到威胁
你和参谋长联席会议谈过了? 他们说什么?
-我们追杀他们的带头人 -在西班牙这?
摩洛哥
我们有个卫星时刻监视着那里
你要我对一个友好的阿拉伯国家进行打击?
他们包庇恐怖份子
能确定吗? -绝对
指挥中心 7号位安全
为什么不把重点放在当前要做的事上呢
我们就是这么做的
-这个首脑会议很重要 -是的 我知道
但我们是要在600万人中找5个人
-我们正在努力 -加大力度
欢迎大家来到这里
今天真是个好日子
今天我们将创造一个历史
他看起来一点也不像我
-总统先生 -欧盟的同胞 Se駉r presidente, fellow members of the european union,
阿斯顿主席 还有来自全球的人们
今天我很荣幸能邀请到大家来到鄙城
-那是托马斯? -是的 先生
-我以为他没有参与活动 -是的
既然回来了 怎么不派到我身边来
我们正看他有没有准备好
-你们把他派到那 让他去会让人相信那个替身
他替我挨过枪子 菲尔
看看他
他因此事一直在自责
我和你一样喜欢他 但我们得确定
我们还能不能指望他
所以你就把他派到那看他是否还行?
这就是你现在对待朋友的方式?
因此 献上我的城市 我的心 我的希望
这次峰会将是他这届任期内意义深远的时刻
天啊
-总统被刺杀了 -天啊
我听到两声枪响 然后总统倒下了
给我接联席参谋长
-总统先生 -先生
总统先生 联系上各个参谋长了
他们都准备好了
-特德? -我们什么时侯走
我们马上走
你不能发号施令 你已经被枪杀了
现在走 会被全球观众发现之前的是替身
我的确一直不在那里
那活可由副总统来干
不 我们不启动第25条修正案（副职代正职权利）
叫瑞克编个故事说 我被枪击了 但安然无恙
-行不通 -我们去医院做个秀就好
就这么办 总不能就坐这吧
-先生 我们必须谈谈了 -我讲完了
天啊
先生 我们必须走了 我们要回击 先生
找出那个该死的混蛋
总统先生
-让他们都撤下 -先生 我们要做出回应
收拾掉他们在摩洛哥的基地
这就是这策划者心里所想的
-总统先生 我们必须强硬 -不 我们必须坚强
他们给我们这种警告就是想我们反击
他们了解我们的行动计划 正等着我们走这一招
我们会反击了 我们赢的了全世界的同情
让我们记住他 我们结束这次行动吧
好的 记下了 先生
已经准备好带总统离开了
好的 就这样 我们得把总统送上空军一号
马上
我射够了 菲尔 我是总统 我老婆呢?
-我们必须做得更好些 -先生
-叫空军一号准备好 再找架直升机 -是我
不 我们很好 我们很安全
早安 美国
现在西班牙萨拉曼卡的中午12点
我现在站在西班牙萨拉曼卡的马约尔广场
喜欢吗
谢谢
我们边走边吃吧
希望给你好运
我只想知道他是否还好
这是15分钟前拍的
我们把你兄弟照顾得很好
你们对他做了什么
他还安全 你现在该为此庆幸
如果你按我说的做 你兄弟就会安然无恙
但如果你失败了
那么这就是他最后的纪念了
你给我注意点
我会到桥下的
刘易斯 和游行队伍站一起 他们不会注意这边的
她正给我上课
说我们来这儿不是来拍杂耍的
计划一切顺利吗
会顺利结束的
总统了?
确定是个替身吗
美国人傲慢的优点在于他们不会想到
世界上不是只有他们会一路领先
接待
行李到了吗
-正说着就来了 -太好了
-贾维尔会过来 -明白了
菲利浦 我们会为你自豪的
指挥中心 普特斯在我们这儿 已进入大厦
收到 老鹰已到达广场
-贾维尔 -在
-你就位了吗 -正赶过去 -很好
这时美国佬还以为能躲过这次刺杀
-别迟到了 -别担心我
当然不会 你的兄弟说你受过专业军事训练
别让他失望
你只要确保我兄弟出现在高速桥下
我们的小伙子正在做什么呐
我们行动了?
你好 先生
你看见了什么
我想这是我的提示
-好的 很高兴见到你 -祝你好运
让我们做个终极杀手
这够他忙活一阵子的
老鹰倒下了 赶快行动 快点儿
-指挥中心清理完毕 -取得通讯频率了吗?
指挥中心 听到了吗 指挥中心
我们需要20号摄像机监控总统
指挥中心 回话 指挥中心
指挥中心
把他干掉
我们走
这里是指挥中心 有特工倒下了
重复 有特工倒下了
酒店一楼有情况 急需增援
正在前往大厅增援
行动 行动 行动
7层清理完毕
把空军一号准备好 派一架直升机过来带我们离开这里
不 我们很好 我们很安全
起来 起来!
大量伤员 重复 大量伤员
你好
我需要你的帮助...现在就要
跟我来
他已经没有脉搏了
-特情局 我要看你的录像 -好的
我要关于广场的后半段的所有视频
好的 给我广场2号摄像机的录像
再来一次
2...再来
-华盛顿 我是特工巴恩斯 -请说
指挥中心失去联系 我的搭档正在追嫌疑犯
我们现在需要立即支援 就在广场后边附楼后面
收到 给我一个方向
正在大街上 方向朝西 收到了吗?
西边 收到
增援正在...
什么? 巴恩斯 怎么回事?
巴恩斯?
天呐
不 如果你错了 让我来扛
巴恩斯 你是正确的
-关于什么? -关于枪手
我正在从后边的配楼出来 向西边追查
巴恩斯 怎么了?
巴恩斯
特情局 从车上下来!
华盛顿
-我是巴恩斯 -请讲
听着 我知道这听起来难以相信 但是特工泰勒变节了
什么
你需要把其他特工叫回来
我知道我下达了命令 但是这件事不那么简单
指挥中心被干掉了
听我说 该死的
该死的
放他走
-你在说什么 -我的弟弟
我完成了我的任务 现在你该放他走了
-放下枪 -拨电话
或者我扣动扳机 你们的整个计划都完蛋
再来
来吧 开枪吧
开枪的话 你弟弟就死定了
你能接受这个结果吗
心里明白你兄弟是因你而死
贾维尔 听我说
他会在高架桥下被释放
别现在自己搞砸了
你会见到你兄弟的
他最好...
安然无恙
不会的
该死
我是特工巴恩斯 我跟丢了特工泰勒
-我需要一个全球定位系统来追踪他的手机 -收到
我们成功了
还没有
妈妈
-没错 -巴恩斯 总统被绑架了
现在下落不明 追踪不到泰勒的手机
我们现在急需找到泰勒并抓住他
狗娘养的
-他摔下来了 -甭管他
是我
-他们上当了 -巴恩斯呢
他上钩了 正在追查子虚乌有的杀手
他创造了一个不存在的目标
你找到贾维尔了吗 我们待会可能用得着他
正在途中
我觉得他应该已经死了
我们需要清理一下漏网之鱼
谁是漏网之鱼
你是
把钥匙给我
开车 快点
放轻松
我们已经在争取了
我是巴恩斯探员 我找到泰勒了
他驾着萨拉曼卡的警车 车牌号是S-073654
朝南开去 重复一遍 朝南
看起来很严重
我们已经等了太久了
谢天谢地 这种双重身份的日子总算快要结束了
带我去找我弟弟
天啊 是巴恩斯
呼叫总部
是巴恩斯
-你能甩掉他吗 -我正在设法甩掉他
快点 快点
放轻松
靠！
-你甩掉他了吗 -正在想办法
甩掉他后 再到约定地点见面
-不 我们去桥洞 -你听到他的话了
我要去接我的兄弟
你疯了吗 我拼了命在甩掉他
要不然你跟我一起 要不然我自己来 你自己选
靠
操
靠 给我收拾他
高兴了吧
开你的车
-我的弟弟呢 -很惊奇看到我还活着？
-维罗妮卡在哪里 -维罗妮卡说...
我不在乎维罗妮卡说什么 你们俩都想杀了我
我的弟弟在哪里
他在哪里
看来我们两个都被耍了
妈妈
快上车 我们走
他在哪里 他在哪里
退后
走 快点走
再问你一次 我的弟弟在哪里
去死吧
不许动
把我弟弟交出来
他死了
操 你利用了我
我那么信任你 你这个狗娘养的
普特斯在谁手上
你来晚了 汤姆
你他妈为什么要这样做
你不能阻止我们 没人能阻止
这场战争永远不会结束
你都做了些什么
总统在谁手上？ 肯特！
阻止他 阻止他
阻止他！
妈妈？
安娜！
妈妈！
不 不要把他杀了
小心！
妈妈
我的天啊
安娜！
你还好吗
总统先生?
巴恩斯 是你吗
总统先生
我总算找到你了
你能坐起来吗
-你受伤了吗 -是的
这都不重要了
我是特工托马斯·巴恩斯
普特斯找到了
我重复一遍 普特斯找到了
请到广场东面第七个街区来接应
谢谢你
没问题
再见 安娜 再见
-喂 -谢天谢地 霍华德 你没事吧 你有没有受伤
-没有，我没有 -你确定吗 你没事吗
我没事
我们收到你的消息了 你确定你没事
对 我没事
我很好
谢谢你 托马斯
不用客气 先生
来自萨拉曼卡的报道 总统不需要重症护理
他现在的情况很稳定
阿斯顿总统让美国民众放心 他现在很好
峰会在接下来几天也会继续进行
同时 西班牙和美国当局宣布
昨天行动的刺客
已经被击毙
约翰·麦克肯德瑞克将为你带来更多具体内容