Film oferit de : www.filmedivix.com
de proteste în masă împotriva procesului fostului miliardar Yuri Komarov.
Procesul împotriva lui Komarov,
a cauzat o divizare amplă în rândul poporului rus.
Unii dintre ei văd încarcerarea sa ca fiind o manevră politică
orchestrată de acest om,
candidatul pentru funcția de ministru al Apărării, Viktor Chagarin.
Ce vrei, Viktor?
De ce faci asta?
Ce ai de gând să faci mâine?
Eu sunt pregătit să plătesc pentru păcatele mele.
Ar trebui să te pregătești și tu.
Yuri,
hai să ne purtăm civilizat. Cândva eram prieteni.
Am putea fi din nou prieteni.
Tu îmi dai dosarul,
iar eu o să-ți redau viața.
Uită de procesul acesta stupid.
Nu vreau să-mi recapăt viața.
Tu crezi că mâine o să te las să vorbești?
Nimeni n-o să vrea să te audă!
Toți oamenii din sala de judecată sunt ai mei.
Eu nu sunt proprietatea ta.
SEDIUL CIA
Mike!
Chagarin plănuiește ceva cu Komarov.
Rahat! Trebuie să văd dacă avem pe cineva acolo.
MOSCOVA
ȘI MAI GREU DE UCIS
Suntem pregătiți să începem. Sună.
N-o să mă dezamăgești?
Te-am dezamăgit eu vreodată?
Anton!
Alik, Viktor la telefon.
Yuri Komarov te salută...
- E timpul să-i facem felul. - Yuri Komarov?
... și-ți spune adio!
McClane.
- Salut, Murph. Ce mai faci? - Faină grupare, moșulică.
Da, nu e rău.
Ăsta e?
Da. L-am găsit. Nu e bine, John.
Spital sau morgă?
Mai rău.
Când ai vorbit ultima dată cu puștiul acesta?
A trecut ceva timp.
Poate chiar câțiva ani.
Ultima dată când l-am văzut, a fost destul de neplăcut.
Sunt câteva versiuni diferite acolo,
dar oamenii mei sunt siguri că e închis într-o închisoare din Moscova,
așteptându-și sentința.
- Ce acuzații i se aduc? - E o acuzație destul de gravă.
E norocos dacă primește închisoare pe viață.
N-a putut să se abată niciodată din drumul său.
A avut o mulțime de probleme.
Încă e copilul meu.
Știu.
Dar acum e vorba de Rusia. Ei fac altfel lucrurile acolo.
Și eu.
- Baftă, moșulică. - Mersi, puștiule.
Bine ați venit la Aeroportul Internațional John F. Kennedy.
Tată, mi-ar plăcea să mă lași să vin cu tine.
N-o să reziști niciodată impulsului de a nu mă dădăci tot timpul.
Nu ești tu de vina pentru asta. Știi?
Sper să-și fi găsit rostul în viață.
Ți-am cumpărat ceva.
"Ghid turistic pentru idioți."
Perfect.
Mulțumesc, draga mea.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Pe curând.
Tată?
Încearcă măcar...
Încearcă să nu complici lucrurile și mai tare.
Baftă!
Te iubesc. Pe curând.
DOSARUL GENNARO JACK
RAPORT DE INVESTIGAȚII
DEPARTAMENTUL DE STAT - RAPORT DE ARESTARE
Mi s-a spus că ai să-mi oferi ceva.
Căutați probe împotriva lui Yuri Komarov?
Probabil.
Puneți-mă împreună cu el în sala de judecată
și voi depune mărturie că am fost angajat de Komarov să-l ucid pe Anton.
- A făcut el asta? - Voi depune mărturie sub jurământ.
E suficient, nu-i așa?
ARESTAT ÎN MOSCOVA? AVOCAT: SKOLOTCKKA
DETECTIV BARANSKI TRIBUNALUL DRAGANSKIY?
- Tribunalul Draganskiy? - Vorbești limba rusă?
Cum m-am descurcat?
Păi, ai cerut un sac mare de păr pe drumul către Tribunalul Taganskaya.
Dar am înțeles.
- Bun! - Am priceput.
Bine.
- Traficul e groaznic și aici, nu? - Sex?
- Vrei să faci sex? Cluburi sexy? - Nu, fără sex.
Traficul ăsta e groaznic. Ce s-a întâmplat? Vreun accident?
Nu.
Garden Ring. E groaznic. Mereu e trafic, mereu e aglomerat.
- Ești american? - Da, american. Din New York.
"The Big Apple."
"Vreau să mă trezesc în orașul care nu doarme niciodată."
- Așa e. - Nu doarme niciodată!
- Frank Sinatra. "Președintele Consiliului". - Exact.
Președintele. Da.
Cânți bine.
"Micuțul meu oraș romantic se topește-n zare..."
- Da, eu cânt. Cânt tot timpul. - Da.
Sunt regele maidanelor, în culmea fericirii...
- Ce zici? - "Morman". "Pe cel mai înalt loc."
Bine, bine. Tribunalul Taganskaya e chiar acolo.
La două blocuri distanță.
Mai bine te duci pe jos. Traficul e nașpa. Foarte nașpa.
- Ce îți datorez? - E gratis.
E gratis. M-ai lăsat să cânt. M-ai lăsat să cânt!
Mi-ai ascultat cântecele. E gratis.
Bine ai venit în Moscova!
"Micuțul meu oraș romantic se topește-n zare..."
Va fi un nou început
În vechiul New York
... proteste în centrul Moscovei, după o zi de demonstrații în Rusia.
... se confruntă cu acuzații publice pentru prima dată.
Securitatea e bine pusă la punct,
deoarece au fost mai multe atentate la viața lui Komarov în timp ce era în închisoare.
Liniște! Liniște în sala de judecată!
Liniște!
Liniște în sala de judecată!
Liniște!
Închideți ușile!
Detonatorul.
Dar, domnule... șoferii?
Detonatorul.
Va fi o explozie puternică.
Mai repede!
Haide, haide!
Hai odată!
Hai, hai.
Haide!
Boxa acuzaților. Verificați boxa acuzaților!
Nu sunt aici.
Fără glume proaste!
Ce se întâmplă?
Aduceți-l pe Komarov în viață. Pe celălalt, ucideți-l.
- Am înțeles. - Alik. Avem nevoie de dosarul acela.
Pune-ți asta!
- Tu cine ești? - Cel mai bun prieten al tău.
Jack!
Tată?!
Ieși afară din dubă!
- Ce cauți tu aici? - Jack!
Jack!
La naiba!
Komarov! Komarov! Repede, aduceți mașina!
Aduceți mașina, repede!
- Du-te acasă! - Ce naiba crezi că...? Jack!
- Ești depășit de situație, John. - Jack! Ce faci?
Cine-i ăsta?
Nu! Nu!
Ce faci? Avem nevoie de el viu!
Jack!
Vrei să mă împuști?
Vrei să-ți împuști tatăl?
N-ar trebui să fii aici, John.
- N-ar trebui să fii aici. - Ce faci?
Haide!
Jack!
Stai!
Vrei să mă calci?!
Nu faci decât să-ți îngreunezi situația, Jack!
- Dați-vă din drum! - Ăla-i camionul meu!
Cheamă poliția!
Reaper 1? Reaper 1 din 6-1-0.
Cine-l preia? Ceasul ticăie. Foxy!
Ne ocupăm deja de el. Preluați-l.
- Am înțeles. L-am preluat. - Bine, începem.
6-1, Reaper, te-am reperat. Spune.
- Reaper, cum merge treaba? - Omul tău a întârziat.
- Rata lui de progres e foarte scăzută. - A întârziat 6 minute.
MCC Reaper. A întârziat 6 minute.
- Nu se poate așa ceva! - MCC Reaper. Așa nu merge.
Ceva nu-i bine. Îl cunosc pe băiatul ăsta. Nu s-a mai întâmplat așa.
MCC Reaper, 6-1 e în întârziere. Rămâi pe poziții.
6-1, fii atent, ești în criză de timp. N-o să ajungi la timp la țintă.
Repet, n-o să ajungi la timp la țintă.
Reaper, asta-i pe bune, nu e un exerciți. Mă auzi?
Nu, dle. Poliția din Moscova va fi închide Garden Ring-ul.
- Reaper! - Nu-l putem scoate de-acolo.
- E prea târziu. Anulați totul. - Anulați totul!
6-1, timpul a expirat. Reaper se retrage.
- Hai, mă! - Fir-ar să fie!
Fă-mi legătura la Operațiuni.
Reaper!
Ia legătura cu Mike Collins. Spune-i că trecem la planul B, ascunzătoare.
- Acum! - Am înțeles, să trăiți!
- Planul B. N-avem de ales. - Fir-ar să fie!
Am dat de dracu'! Au închis Garden Ring-ul.
Am pus în aplicare "Operațiunea Recolta". Dați-i bătaie.
Hai să rezolvăm odată problema asta, Foxy.
Lua-te-ar dracu', McClane!
Lua-te-ar dracu'!
O, băga-mi-aș!
Jack, n-am terminat de vorbit cu tine!
- Cine-i ăsta? - Hai odată, du-te!
Concentrează-te, te rog!
Așa! Treci printre ele, așa! Vezi dacă-l poți lovi pe omul ăsta!
Iisuse!
M-am săturat de individul ăsta! AG-ul, acum!
Iisuse!
Ai ratat! Interesantă alegere, omule.
Hei, hei!
Hei! Opriți-vă!
Hei, stai, oprește-te!
Hai, mă! Voi faceți mișto de mine?!
Poftim?
Crezi că am înțeles ceva din ce-ai spus tu?!
Iisuse Hristoase! E-n regulă, sunt teafăr. Mersi!
Măi, omule, tu conduci ca bunica!
Când îți spun "condu", vreau să spun "zboară"!
Așa da!
Dă-te la o parte! O, Doamne!
Iisuse!
Pentru numele lui...
- Bună, draga mea. - Tată, mă auzi?
Cum e în Moscova? - Pot să te sun eu?
Stai, nu...
Îmi pare rău, cucoană!
Scuze!
L-ai văzut pe individul ăla?
Tată, mă auzi? Tată, mai ești acolo?
Tată?
- Vai, măi, omule! - Cioc-cioc!
- Mai ești acolo? - Da, sunt aici.
- Ce face Jack? L-ai văzut? - Da, chiar acum mă uit la el.
E bine?
Încă n-am apucat să stăm de vorbă, dar arată bine.
- Te sun eu mai târziu. - Ce se întâmplă acolo?
- Luce, pot să te sun eu înapoi? - Nu închide...
Ghici cine-i!
M-am săturat de porcăria asta.
Măi, omule!
Asta-i tot? Asta-i tot ce poți?
Lua-te-ar dracu', John.
Lua-te-ar dracu'!
Așteaptă!
Hei! Aici sus! Trage aici!
John! Treci în mașină!
- Urcă, până nu mă răzgândesc. - Iisuse!
Nu te grăbi.
- Jack, ce naiba a fost asta? - Taci! Taci, John.
- Jur că de data asta te împușc. - Tu cu cine crezi că vorbești?
Cu ultima persoana pe care mi-am dorit s-o văd.
Poate că tu ai ratat toată partea aia
în care te-am "scutit" pe tine și pe Moș Gepeto, aici de față,
de o grămadă de ticăloși ruși.
- M-ai salvat? Tu m-ai salvat?! - Exact, te-am salvat.
- Tacă-ți fleanca! - Taci!
Ești un ratat de clasă mondială, știi asta, John?
Eu sunt un ratat?! Sunt un ratat? Încă sunt tatăl tău.
Da, doar că nu pot face nimic în privința asta. Ce păcălici!
Taci și încearcă să nu atingi nimic, bine? Ai făcut destule pagube.
Întâlnirea e săptămâna viitoare. Începem îndată.
Scuzați-mă, dle. Komarov a scăpat.
Te sun eu înapoi. Avem o problemă cu Komarov.
- Ce s-a întâmplat? - A fost un atac la tribunal.
- Cine l-a luat de-acolo? - Nu se știe încă.
- Cum adică nu se știe?! - Păi...
E o situație confuză.
Martorii oculari spun că l-au văzut pe Komarov cu un american.
Ce american?
John McClane.
Hai să mergem.
După dumneavoastră.
Da, l-am prins. Bine, mă ocup eu de asta.
- Mike, a intervenit ceva neprevăzut. - Haide.
- Îmi pare rău. - Am înțeles.
Ăsta-i ultimul om pe care m-am așteptat să-l văd.
Ascultă-mă, Yuri, jumătate din Moscova te caută, da?
- Trebuie să te îmbraci. Te rog! - Pentru ce sunt eu aici?
Te rog să te îmbraci cu hainele astea. Ai încredere în mine.
- Asta-i cheia pentru cătușe, ia-o. - Doamne Iisuse!
- Ești bine? - Ce...?
Ai dosarul lui Chagarin?
Cu asta te ocupi tu, Jack?
Cu spionajul?
Asta e? Ești un spion? O, Doamne!
Agentul 007 din Plainfield, New Jersey.
- Foarte frumos! - McClane, ține-ți pliscu'!
Ușurel, Oddjob. Eu sunt în vacanță.
Mama ta o să fie mulțumită.
- Credeam că te droghezi sau așa ceva. - Dle Komarov.
Sau că vinzi droguri. Eu așa credeam, serios.
Ai dosarul lui Chagarin? Da sau nu?
E simplu ca bună ziua, Yuri. Tu-mi dai dosarul, iar eu te scot din Rusia.
Și ești un om liber. Ce zici?
Nu e vorba de mine. Nu-mi pasă de viața mea.
Ei bine, astea-s condițiile. Doar așa putem cădea de acord.
Haide.
Haide, Yuri. Fă-ți un bine.
Ce ai de gând să faci?
Da sau nu? Ceasul ticăie, Yuri. Haide.
O să mă scoateți de aici? Doar voi trei?
Stai așa, Nijinsky. Eu nu fac parte din gașcă.
Eu tocmai am coborât din avion. Încă sunt debusolat.
Eu nu sunt implicat în treaba asta. Nu-i așa, Jack?
Numai dacă o pot lua și pe fiica mea cu mine.
Oamenii lui Chagarin o vor ucide.
Bine. Fă-o repede.
Unde-i dosarul?
E într-un seif în Prypiat, dar cheia este aici, în Moscova.
La Hotelul Ukraina.
Fir-ar!
Sună. Mergem la Hotel Ukraina. Să mergem.
- Tata la telefon. - Tată, unde ești? Ești bine?
Sunt bine, draga mea. Îți povestesc eu mai târziu.
Ascultă.
Te aștept acolo unde eu și mama ta am dansat prima oară.
- Acum! - Am înțeles.
- Grăbește-te! Ai înțeles? - Da.
Mike, ascultă. Scuze pentru situația de azi-dimineață, omule.
E-n regulă.
Bine. Haideți să mergem.
Suntem atacați!
Jos! Culcat! Lasă-te jos! Haide, haide!
John, acoperă-ne!
DEZINSECȚIE
Haide, amice!
Dă-te la o parte! Mișcă-te!
Așa, labagiule!
- E-n regulă. Hai să mergem, John! - Sunt în vacanță, băga-mi-aș!
Haide, trebuie să ne grăbim. Ai grijă la cap. Pleacă.
- McClane, mișcă-te. - Am zburat 12.874 de km pentru asta?!
Apleacă-te, Yuri. Lasă-te jos! Capul jos.
Hai. Du-te, du-te!
Ascunzătoare, pe naiba!
- Ăsta știe cât suntem noi de bătrâni, nu? - Haide!
Aici, aici. Stai jos. N-ai nimic.
Lasă-mă să văd. N-ai nimic. Ești bine.
Ce faci?
- Jack! - Calmează-te, Yuri. Va fi bine.
Poftim. Ia asta pe tine. O să te încălzești.
Cât ți-a trebuit, John? Cinci minute?
În cinci minute ai distrus o operațiune de trei ani.
- Cu mare drag! - În cinci minute!
Cu plăcere! Ce voiai să fac?
Incredibil!
Am dat de dracu'! Nu mai am niciun prieten în orașul ăsta.
Dar colegii tăi din Langley? Dă-le un telefon.
Dă-mi telefonul.
Aveam un contract pe doi ani în telefonul ăla.
Ce-ai acolo? Dă-l încoace.
Bine. Ai ceva bani la tine?
Niște bani americani.
Ce tot vorbiți voi acolo? Trebuie să plecăm de-aici.
Trebuie să-l ducem pe omul ăsta la un doctor, la un spital, Jack.
Misiunea rămâne valabilă.
Cel de care trebuie să ai tu grijă, sângerează acolo.
Misiunea continuă. Mergem la hotel.
Haide. Hai să mergem. Hai să mergem.
Asta-i nebunie curată! Ce, vrei să te duci și să omoare pe altcineva acum?
- De ce atâtea vâlvă pentru un singur om? - E prizonier politic.
Nu că ție ți-ar păsa, dar e o chestiune de siguranță națională, da?
Doar el îl poate opri Viktor Chagarin, iar noi de asta avem nevoie.
Excelent, Jack! Hai să-l lăsăm la ambasadă. Apoi, putem pleca acasă.
Glumești? După tot ce s-a întâmplat la "ascunzătoare"?
Nu merge așa, da?
E un dezastru diplomatic uriaș, iar eu sunt țapul ispășitor.
Așadar, am nevoie de dosarul acela ca să ies basma curată.
- Mai ai întrebări? - Da, doar una.
Cum de nu m-ai sunat niciodată să-mi spui unde ești?
De parcă ți-ar fi păsat.
E-n regulă. Stați, opriți-vă.
Yuri, ascultă-mă, bine? Aproape că am reușit, da?
Imediat ce punem mâna pe cheie, luăm dosarul
și te scoatem pe tine și pe fiica ta din Rusia, bine?
Bine.
Ascultă-mă, te descurci bine.
Trebuie să stai puțin aici. Stai cu ochii pe el, John.
Ce tot îmi spui "John"? De ce nu-mi spui "tată"?
Bună întrebare.
În Rusia avem un cuvânt potrivit pentru oameni ca el.
"Krutoi."
Înseamnă "dur", "crud".
În America asta se cheamă "tânăr delincvent".
E singurul tău copil?
Nu. Mai am o fiică.
Tu?
Eu n-o am decât pe Solnyschka.
Când era mică, lucram tot timpul.
Am crezut că doar munca contează.
Și eu le-am distrus viețile copiilor mei.
Când ești polițist, lucrezi tot timpul, zi și noapte de cele mai multe ori.
Mă gândeam că dacă lucrez tot timpul e un lucru bun, știi?
Pe el nu l-am ajutat deloc.
Niciodată nu e prea târziu, sper.
- E-n regulă. Haideți să mergem. - Haide.
Bine, Yuri. În care parte a clădirii e sala de dans?
- În turnul principal. - În turnul principal. La ce etaj?
- La ultimul etaj. - La ultimul etaj.
Cum stau cu securitatea? Ții minte să fi fost paznici?
- Camere? Ceva de genul ăsta? - Nu știu.
Vreau să-ți amintesc.
Am fost în închisoare timp de cinci ani, de unde să știu eu?
- E posibil să fie totul schimbat. - Știu.
Gândește-te, da? Încearcă să-ți amintești.
Sala de dans a fost închisă în '89. Cred că acum e în construcție.
- Așadar, etajul ăla nu-i păzit. - Nu știu! Ascultă, fiica mea e acolo.
- Mi-e foarte frică! Hai să mergem! - Calmează-te, Yuri.
Presupun că ați mai făcut așa ceva.
Inteligent.
Puteam s-o fac și singur.
Irina?
Irina!
Irina?
Tată!
- Irina. - Tată!
- Asta se cheamă tandrețe. - Zău? Nu știam.
Ai nevoie de o îmbrățișare?
Noi nu suntem o familie foarte drăgăstoasă.
Așa e.
Mai trebuie să obținem un singur lucru, apoi plecăm în Moscova pentru totdeauna.
- Bine? - Bine.
- Cine-s ăștia? - Niște parteneri de afaceri.
Ăla mai tânăr lucrează pentru CIA. Ăla mai bătrân e tatăl lui. Americani.
Mulțumesc lui Dumnezeu că i-a trimis aici.
- Ceva nu-i bine aici. - Nu cobi, da?
Îți spun eu, Jack, aici nu miroase a bine.
Încetează, bine?
E posibil ca tu să percepi asta ca fiind ceva total neobișnuit, știi?
Știu că ție îți place să-ți bagi nasul și să strici totul,
dar, ca orice profesionist, am și eu un plan.
- Așa că hai să-l respectăm, bine? - Urmează-ți planul.
Bine, Yuri. Hai să luăm cheia și să plecăm de-aici.
Da.
O clipă.
Ce mai faci?
Bine.
Cum ai ajuns aici atât de repede?
Păi...
Am venit prin Garden Ring.
Aha! Garden Ring. Tot timpul e aglomerat, nu-i așa?
- Hei, John! - Te-ai blocat în trafic?
Am găsit-o! Am găsit-o.
Bine ați venit, americanilor!
Lasă arma jos, dobitocule!
Tată, ce se întâmplă?
Dați-mi armele.
Vino și ia-le.
- Serios? - Serios.
- Solnyschka... - Tată!
- Yuri! - Lăsați jos armele!
Și eu credeam că tu ești un copil problemă.
Și asta face parte din planul tău, dle Profesionist?
- Ce faci? - E vorba de bani, tată.
Milioane de dolari. Crezi că mie mi-a fost ușor
cât timp ai stat în închisoare ca o adevărată victimă?
Totuși, eu sunt tatăl tău.
Iar eu sunt fiica ta.
- Ar trebui să-l omorâm pe bătrân acum. - Mai avem nevoie de el.
- Dar pe ei îi poți ucide. - Mulțumesc.
Bună.
Nu știu dacă pronunț corect.
Bună.
Știți ce urăsc eu la americani?
Totul.
Mai ales cowboy-i.
Aș fi putut fi un dansator bun. Să mor eu!
Dar nu m-a ajutat nimeni.
Voi doi...
ați fost o adevărată pacoste!
Hai, mai repede!
Prefer dansul, serios.
Dar e mult mai bine să ucizi decât să lucrezi la băcănie!
Iisuse Hristoase!
Foarte tare!
Voi, băieți, sunteți foarte aroganți. Nu mai suntem în 1986, știți?
Reagan e mort.
- Îmi pare rău. - O, Doamne!
- Ce-i așa amuzant? - Nu-ți pot spune.
Nu e vorba de tine. Îmi plac țoalele voastre.
Arătați nemaipomenit.
Asta a fost tare. Mulțumesc!
Să înceapă dansul.
Haide! Haide!
Jack!
Mai ții minte când am stat ultima dată de vorbă, chiar înainte să pleci?
O, nu, nu! Doar nu vrei să-ți deschizi sufletul chiar înainte să dai colțu'!
- Nu, nu-ți stă-n fire, John. - Dar ce-mi stă mie în fire?
Să ucizi jigodii, asta-ți stă-n fire!
Tu n-o să mori azi!
Pleacă! Dă-i drumul!
Fir-ar să fie!
Băga-mi-aș!
Am rupt-o-n fericire, John.
Nu pot să cred așa ceva.
E incredibil!
Jack.
Iisuse!
Haide!
Hai să ieșim din clădirea asta!
Unde au dispărut?
Haide.
Iisuse!
- Alik, asta a fost! Am terminat! - Să mergem!
- Ia-o spre stânga! - Am înțeles, dle comandant.
- Da. L-ați prins? - Da.
Și dosarul?
E la el? Alik, am nevoie de dosarul acela.
- Ne duce spre el. - Bine, dar nu mai faceți greșeli, Alik.
Iar când ai dosarul, ucide-i pe amândoi.
Am înțeles, să trăiți!
Fir-ar să fie!
O, Doamne!
- A fost interesant. - Da. Foarte distractiv.
Mai vrei?
- Ești împușcat? - Nu.
Nu, sunt bine.
- Lasă-mă să mă uit. - E-n regulă.
O, băga-mi-aș.
Nu pot să cred că și-a trădat tatăl pentru Chagarin.
Nu pot să înțeleg așa ceva.
Într-o zi, vei înțelege.
Așa-s copiii.
Care e următoarea mișcare?
Habar n-am.
- Nu știi? - Habar n-am, da?
Nu știu ce să fac. Habar n-am.
Nu știu.
Am dat-o-n bară.
Am ratat misiunea.
Ei bine, atunci am terminat, nu?
- Da, am terminat. - Am terminat.
Ar trebui să mergem acasă.
O să oprim puțin la o farmacie pe drumul de plecare din Moscova,
luăm niște soluție antiseptică sau niște mercur
și îți pun pe zgârieturile alea.
Te duc acasă, îți iau un set de jucării,
îți dau un pahar de lapte cald, cu un pic de ciocolată în el,
îți dau papucii de casă de la CIA...
- Bine! - Ce-i?
Am priceput.
Ce naiba facem?
- Ce-i în dosarul ăla? - Probe care-l incriminează pe Chagarin.
Ce fel de probe?
Despre Cernobîl.
Ascultă-mă.
Komarov și Chagarin
aveau o afacere ilegală pe vremuri.
Sustrăgeau uraniu pentru arme nucleare,
s-au lăcomit și-au provocat un accident nuclear.
Apoi, au început să se certe. Foștii parteneri s-au despărțit urât de tot.
Gunoaiele!
Așadar, Chagarin l-a aruncat pe Komarov în închisoare,
l-a băgat într-o celulă și a uitat de el.
N-avea de ce să-și mai facă griji.
- Ce s-a întâmplat cu "Russki Wusski"? - L-a mustrat conștiința.
Da, păi, așa mai merge!
Ascultă, Chagarin e un om fără căpătâi. Acum, el e pionul principal.
Dacă individul ăsta ajunge la putere, vom vedea cum totul se destramă.
Vorbesc aici de terorism, arme de distrugere în masă,
bombe nucleare.
Cineva trebuie să-l oprească.
Ei bine, noi asta facem.
Mergem la "Chia Pep" și facem ce știm noi mai bine.
- Ce știm noi mai bine? - Da.
Mergem acolo și-i ucidem pe toți ticăloșii ăia.
- Ce-i? Ai ceva mai bun de făcut? - Bine. Scoate-l de-acolo.
- N-o să plângi, nu-i așa? - Scoate-l odată.
Toată lumea trebuie să plângă din când în când, Jack.
- Nu-ți fie rușine. - Scoate-l.
Mai ții minte vremea aia în care tu și Ralphie Mauser
v-ați angajat să vopsiți casa aia?
Ți-ai prins degetul în scară și ai plâns vreo cinci, șase zile.
- John, scoate-l odată! - Bine.
La trei. Începem.
Unu, doi...
- Dumnezeule mare! - Iisuse!
Când ai făcut ultima oară un vaccin antitetanos?
- Ești bine? - Da.
- Avem nevoie de o mașină. - Bravo!
Înapoi la muncă.
Salut, "Scut viu"! Cum merge cu încuietoarea aia?
- Aproape am reușit. - Poftim. Încearcă cu astea.
Haide.
Dai cu jula. Fain! Foarte frumos, John.
Da, sunt propus la titlul de "Tatăl anului".
Aoleu!
Perfect!
De unde ai știu că o să fie toate armele astea aici?
Ăsta-i un local frecventat de ceceni. Patronului nu-i place să aibă arme-n club,
așa că idioții ăia și le lasă în mașini.
- Înveți multe în trei ani. - Da.
Chiar mergem la Cernobîl?
Da.
Cernobîlul ăla celebru? Acolo unde a explodat reactorul nuclear?
Ăla e.
Nu e "Cernobîlul" ăla din Elveția, nu-i așa? Ăla cu zăpadă, ski și câte și mai câte?
Te referi la Grenoble?
Nu, îmi pare rău, nu mergem în Grenoble.
Copilul lui Eddie Collins l-a dus pe tatăl lui în vacanță anul trecut.
- S-au dus în Boca. - Da?
Și-au petrecut patru zile la pista de curse.
Frumos!
- E relaxant. - Da. Sigur că da.
- Iar noi trebuie să la Cernobîl? - Da, îmi pare rău.
Au distrus toate deșeurile radioactive, nu-i așa?
- E așa cum cum îți aminteai tu, tată? - Nu vreau să-mi amintesc nimic.
E neplăcut.
Dosarul e în seiful interior.
Foarte înduioșător. Să mergem!
- Care e? - Mișcă-ți fizicu', țap bătrân.
Câteva straturi de vopsea proaspătă, o motocoasă și poate funcționa din nou.
Știi, la început, au negat tot ceea ce s-a întâmplat.
A doua zi, au organizat o paradă pentru copii pentru a dovedi asta.
După 24 de ore, au fost evacuați 50.000 de locuitori.
Și nu s-au mai întors niciodată.
De îndată ce vor ajunge la seif, Komarov e un om mort.
Foarte bine.
Ai vreun plan?
Nu prea.
Mă gândeam să improvizăm ceva.
Știi tu, intrăm, deschidem focul și distrugem tot ce putem.
- Da? - Da.
- Ce-i ăsta? Un pistol de pirat? - Da. E de modă veche, omule.
- La fel ca tine, nu? - Da, la fel ca mine.
Într-una din zilele astea, noi doi vom avea discuție lungă.
Ascultă, Jack...
Îmi pare rău că a fost ucis colegul tău.
Îmi pare rău că ți-am stricat ziua. Nu asta intenționam.
Nu voiam să-ți fac probleme.
Tu știi, eu am venit aici pentru altceva.
Și cu toate prostiile astea...
Am avut o zi destul de bună.
E distractiv să hoinăresc cu tine.
Mă bucur să te văd.
Te iubesc, fiule.
Și eu pe tine.
Vreau să știi că o să-ți asigur eu spatele.
Și eu pe al tău.
În regulă. Hai să omorâm niște ticăloși.
Cheia.
Bine, ce naiba-i asta?
Îmi pierd răbdarea. Ar fi bine ca nenorocitul ăla de dosar să fie aici.
Radiațiile stau în camera asta de zeci de ani.
Ne-ai subestimat, tăticule drag.
Aduceți-l încoace!
Bravo!
Haide, haide!
Substanță izolantă 27-4. Neutralizează radiațiile, crede-mă.
La ce te duce cu gândul asta?
La Newark.
Totul e în regulă. Putem să ne scoatem echipamentul de protecție.
Ce naiba-i asta?
Uraniu îmbunătățit în valoare de un miliard de euro.
Poftim?!
Nu-ți face griji, e într-o formă stabilă.
Dosarul!
Irina, termină cu prostiile, te rog.
Nimeni de aici nu vorbește despre uraniu. Unde-i dosarul?
Gata cu joaca! Unde-i dosarul?!
Asta nu mai e treaba ta.
Solnyschka, te-ai descurcat bine.
Ți-am spus eu, totul se rezolvă.
Vino la tata.
Tată, ești un geniu.
Știu.
Încărcați-l.
Pegas, ai înțeles?
Am înțeles.
Cam mult echipament pentru un simplu dosar.
Decolăm în cinci minute.
Perfect!
Gata, domnule. Am evacuat toată echipa.
- Acum vă aparține. - Bine. În regulă.
- Ai ajuns înăuntru? - Da, da, Viktor.
Sunt înăuntru.
- Yuri?! - Ești surprins?
Sunt în locul în care a început totul, înainte să mă trădezi tu.
Îți amintești, Viktor? Ai promis că-mi dai viața înapoi.
Asta ai făcut. Și-ți mulțumesc pentru asta.
Dar acum...
... o să-ți iau eu viața.
Static 4, suntem pregătiți de decolare.
Static 4, mă auzi?
Yuri!
- Yuri. - Unde ți-e dansatorul?
- Ești teafăr? Ești rănit? - Nu.
Sunt bine.
Sunt teafăr.
Ce-i în lăzile astea?
Mulțumesc lui Dumnezeu că ești aici, Jack.
Trebuie să plecăm. Se vor întoarce dintr-o clipă într-alta.
- Dă-mi voie să-mi iau dosarul. - Ce-i în lăzile astea?
U-235.
Uraniu pentru arme nucleare.
În lăzi blindate.
Dintr-ăla pentru bombe atomice?
Da, dintr-ăla.
- Nu te grăbi, Eddie. - Ești nebun?
- Da, un pic. - Mă duc să aduc dosarul.
Nu. Nu-i adevărat.
- "Cheia" e seiful tău, nu-i așa, Yuri? - Ce? Nu, nu...
- Tu ai pus astea aici, așa-i? - Ce?! Nu.
- Așa-i? - Nu știam de lucrurile astea, Jack.
- Ăla de jos e dansatorul? - Ce vrei să spui?
Asta-i o moarte mult prea dură pentru un atlet ca el.
Jack, tu mă cunoști.
Da, te cunosc. Te cunosc.
Pe el îl cunosc mult mai bine.
Dosarul ăla n-a existat niciodată, nu-i așa, Yuri?
Bineînțeles că nu era niciun dosar. Era o simplă momeală.
Eu aveam nevoie de ceea ce era în seif.
Chagarin era singurul care avea suficientă putere
și influență ca să mă scoată din închisoare.
M-am folosit de el.
Și de tine m-am folosit.
- E vorba de bani. - Când nu e vorba de bani?
Vrei să mă arestezi?
Ți-ai depășit jurisdicția, det. McClane, nu?
Eu nu mi-aș face prea multe griji în privința arestării.
Vezi tu, băiatul meu e agent CIA.
Nu-i nevoie să dea telefoane. Treburi de spion.
Lua-v-ar naiba de americani! Vă credeți cei mai deștepți.
Nu, eu nu sunt chiar atât de deștept. Sunt în vacanță.
Băiatul meu, aici de față,
o să-ți înmoaie puțin oasele.
Mișcă!
Poți să-ți iei adio de la fiica ta, prostovan nenorocit.
Unde-i micuța ta "Solzhenitsyna"?
- Rahat! - Fir-ar să fie!
Fir-ar să fie!
Irina, eu mă duc pe acoperiș. Pe acoperiș!
Jack!
- ... l-am fixat la 91. - Instalația de forță?
- Toate funcționează normal. - Decolează!
Foarte subtil.
Ce naiba e în grenadele astea nenorocite?
Du-te și prinde-l! Eu mă duc la elicopter!
- Vadim, ai grijă la coada elicopterului. - Recepție. Sunteți la 120 de metri.
115 metri.
Se trag focuri de armă pe acoperiș.
Avem un musafir.
Ai grijă la coada elicopterului, te rog.
Haide! Hai, grăbește!
- Vadim, activează armele. - Activez armele!
Jack!
- Împușcă-l! - Cu plăcere, tată.
Sunt în vacanță, băga-mi-aș!
Vadim, uite-l acolo! Îl văd!
Ce nu facem noi pentru copiii noștri.
Luați de-aici, nenorociților!
Ce s-a întâmplat?
S-a schimbat centrul de greutate! Indicatoarele au luat-o razna!
Nu-l mai pot controla!
Iisuse Hristoase!
Ai făcut o treabă bună, dle super-spion.
Păcat că tatăl tău nu va mai fi în viață să asiste la înaintarea ta în grad.
Nici tu!
Hei, Jack!
Ține-te bine, John!
John!
Haide!
- Nu mai avem muniție! - Fir-ar să fie!
- Bastarzilor! - Ce naiba faci?
Asta-i pentru tata!
John!
Tată!
Sunt aici.
Mi-ai spus "tată"?
Nu.
Eu nu prea cred.
Ai auzenii.
Sau suferi de "urechea înotătorului".
N-o să ne crească încă o mână sau alte bazaconii, nu-i așa?
Nu.
- S-ar putea să-ți cadă părul. - Râzi tu, râzi, puștiule.
Așa o să pățești și tu peste vreo cinci ani.
E apă de ploaie. N-o să pățești nimic.
În plus, e greu să ucizi un McClane.
Acum și tu ești un McClane?
Da, normal că sunt un McClane. John McClane.
- John McClane Junior. - Doar așa poți fi tu "senior".
Exact.
Încearcă să nu uiți asta. Eu sunt tatăl tău.
Trebuie să-ți respecți tatăl.
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Tu cauți belele sau, pare-se, ele se lipesc mereu de tine?
Știi, după toți anii aceștia,
și eu continui să-mi pun aceeași întrebare.
Film oferit de : www.filmedivix.com