有什麼能幫忙的嗎？
我不想招惹麻煩
你是誰？
（流浪印地安）
（一年後）
怎麼樣，爛人？
我真的好想你
希望你在上面玩得愉快
不論你在哪裡，吃了很多鯰魚
我要帶爸去打獵
還有未完成的事情要做
恰恩克還在那裡，你知道嗎？
看看我去加州前，能不能擊敗牠
我聽說加州也是你想到的主意
保佑我的子彈直直穿過去，老兄
今晚就能吃背板筋
（我只想說這些，老兄）
怎樣，白人耶穌？
爸，起床了
-起床 -怎麼了？
-走吧 -去哪裡？
打獵
現在是打獵季嗎？
沒錯，第一天
我不知道，我不太想…
咖啡已經好了
天啊
-已經綁好了 -必須要有足夠支撐力
-你檢查過自己的嗎？ -檢查了
走吧
雙手永遠放在十點鐘及兩點鐘位置
你永遠不會知道…
什麼時候會有動物衝到前方，我知道
-我之前告訴過你了？ -沒錯，講過上千次了
如果有小動物衝到車子前 你會猛然轉向嗎？
-不會，直直撞上去 -非常好
即便是可愛小狗，你也要送牠去冥界
你不知道有多少起意外發生
只因為人們試著猛然轉向
步槍清理過了？
清過了
前一天晚上，我拿出牙刷及棉花棒
徹底清理步槍
你的強迫症變嚴重了
-那才不是強迫症 -我好想你
已經發作約一年了
打獵不是你最喜歡的事情嗎？
所以已經一年沒打獵了？
沒錯，我就是不太想
你總是想打獵
萬事萬物都會改變
（請勿擅闖）
我不會永遠都待在這裡
最好在太遲之前趕快去打獵
你打算去哪裡？
牠們已經移動了，我們應該早點來的
幫我拿一下這個
怎樣？
-那是什麼？ -我的戰鬥顏料
-哪裡買的？ -萬聖節主題商店
-給我看 -能帶來好運
你有看到標籤上列的化學物質嗎？
你不應該塗在臉上
大概會得到臉部腫瘤之類的
什麼是臉部腫瘤？
若不知道標籤上的化學物質怎麼唸…
給我那該死的東西
話說回來，你要離開的事
如果你離開
就再也沒辦法跟朋友做那些古怪的事
他們也會去，這主要是他們想出來的
還有丹尼爾
我們想去加州
-加州？ -那裡的生活好多了
加州怎麼可能比這裡好？
因為史努比狗狗來自加州 德瑞博士也是
甚至連該死的菲爾醫生也是
但這裡很有趣，這裡有很多事可以做
吃鯰魚並四處遊蕩
你也可以騎你的單車，然後…
到處走動，看這裡的風景
我想做的事，在這裡不能做
像是什麼？
像是當致命的綜合格鬥選手
爛人
綜合格鬥？不，流太多血和汗了
腦部會受傷之類的
那當精緻餐點主廚
這裡有餐廳
羅伯與克里奧超市，鯰魚是人間美味
-當拯救狗狗的人 -就是這樣，擊掌
對，然後就會被咬
再說，這裡有一堆狗需要救援
沒錯，流浪狗 沒人在乎流浪狗，該死
至少這裡不在乎，只讓牠們占領街道
該死
好多資訊需要消化
你自己告訴我 我想成為什麼樣的人都可以
你是對的，我確實這麼說過
你為何從未離開？
其他地方沒有我想要的事物
我想要的一切都在這裡，家人及朋友
我總是相信，顧好自己的家園就好
別人的家園，讓別人自己去顧
你會明白的，一天到晚有人離開這裡
他們都會回來
因為他們的家人都在這裡 這裡是他們的家
該死
-該死的火雞 -天啊，該死的鳥
快滾開
-快滾… -牠們通常很容易受到驚嚇
把恰恩克都嚇跑了
我還是想不起恰恩克是誰
該死，這裡，甚至還有照片
這是什麼？
恰恩克是我們三、四年前看見的雄鹿
我和丹尼爾幫牠取名字
-你從哪裡拿到這張照片的？ -用你的雷射印表機印的
好吧，首先，你不應該擅自 使用我的雷射印表機
-哪來的照片？ -你的狩獵相機拍下來的
我沒有狩獵相機
什麼？什麼意思？
那是誰的？
大概是地主的吧
-地主？ -沒錯
這片土地不是我們的？
不是，我們是印地安人，沒有土地
我們總是來這裡打獵
沒錯，但這片土地不是我們的
-完全不是我們的？ -曾經是
但我曾祖父 在1930年代賣掉這裡，然後…
幾年前，某些德州牧場主買下來了
-你認識那些德州牧場主嗎？ -不認識
該死，也許他們願意歸還
德州牧場主才不會把東西還給別人
我從沒見過他們 我就開始在這片土地打獵
但如果你說看見狩獵相機
可能是他們回來了
也可能是偷獵者
我的意思是，不像我們這樣，但…
你知道的，不同的偷獵者
你必須跟我說狩獵相機在哪裡
（上午7點41分）
（上午7點48分）
（上午7點58分）
（上午8點5分）
（上午8點12分）
（上午8點6分）
（上午8點17分）
（上午8點32分）
我想你嚇跑了 方圓五英里內的所有動物
除了那隻該死的火雞
你為何想去洛杉磯？ 那裡沒有像這樣的樹
我的意思是，這種東西…
這種東西會讓你想回來
丹尼爾想要離開
若他當初離開了，也許現在就還在世
希望相機沒拍到我們
去那裡坐下，看看能否找到什麼
加州能打獵嗎？
那是很大的州，一定有某個地方可以
聽說他們會獵豬
洛杉磯呢？
除非是要去追星，卡“答”珊之類的
去死吧
我為過去這一年的狀態向你道歉
-我對於自己現在的狀態感到抱歉 -現在不要道歉
你會害我哭出來，毀了我的戰鬥顏料
我很希望他仍在世
我也是
-嚇跑所有鹿 -沒錯，他那原子彈等級的放屁聲
丹尼爾
爛人
有時…
我覺得他還在身邊
你有過這種感覺嗎？
總是如此
-來吧，你們知道這首歌 -真的嗎？
抱歉，叔叔，我只是…
我只是又無聊又餓
結束後就去吃飯
我不知道你們有沒有發現，但…
這裡沒有鹿
我們每年來這裡都沒有看到鹿
嘿…恰恩克還在啊
-你很清楚 -叫恰恩克去死
什麼？
你聽到了嗎，恰恩克？你去死
膽小的鹿
快出來，我們就能殺了你
為了你我在這裡等到渾身是汗
-但你甚至不願意現身 -夠了
做作膽小的鹿，還有該死的大鹿角
我敢打賭，你有那對鹿角根本沒用
還不快出來，像個戰士一樣死去
其他鹿都可以，我才不在乎恰恩克
我好餓，又有蟲飛到我頭髮上
我受夠這該死的活動了，快點
現在真的不會有鹿了
-我受夠這些無聊的事 -丹尼爾…
-天啊 -走吧
謝謝，我們終於在同一條陣線上了
-總是這麼調皮 -必須這麼做
-該死的狩獵相機在那裡 -該死，終於
（上午9點48分）
太棒了，是比較貴的款式
基本上，他們拍《鐵達尼號》時
你可以用這個來拍《鐵達尼號》
3700億像素
看見了嗎？我父親節想要這個當禮物
該死，我現在就送你
好吧，要湮滅證據
該死，綁得還真緊
-該死，是恰恩克 -不，可能是那隻火雞
一定是長角公司…
該死，德州牧場主走過來
-股票市場 -道瓊工業指數跌下來了
-牛隻價格 -飼料價格上漲
-要我斃了他們嗎？ -不
-墨西哥人 -沒錯，投資
-取消文化 -稅務
-覺醒運動 -政府過度干預
別忘了還有同性戀
在這等一會兒吧
也許他們會離開
-那是丹尼爾的？ -沒錯
兩年前在冷凍櫃裡找到的
保存起來
還是很棒
好吧，女兒，我有事必須告訴你
前膛槍狩獵季前幾週
天剛破曉時，我來過這裡
我帶幾袋玉米過來，像我平時那樣
然後我看見某個東西
你看見什麼東西？
很難形容，是一種存在體
全身都是毛髮
你知道的，我…
我以為是傳說中的“高個子”
他的雙眼直直看著我，然後在發光
讓我毛骨悚然
這是你不想來打獵的原因嗎？
沒錯，那個原因，還有丹尼爾
-那個怪物是丹尼爾 -丹尼爾甚至連鬍子都長不出來
那是高個子
也許是丹尼爾的守護靈，試著要道別
試著說，“再見，叔叔”
我很高興我們來到這裡
我相信你
你知道吧？
你說長大後想做的所有事情
沒人說非得要去加州才能做那些事
但你知道的，如果你必須離開
我會支持你
我永遠會在這裡支持你
我真的好想他，爸
該死，丹尼爾
我沒辦法給他需要的幫助
我常想我辜負他了嗎？
你沒辦法做什麼，爸
你無法控制所有事情
過來，孩子
一切都會沒事的
該死，我好想他，爸
我也很想他
有什麼能幫忙的嗎？
-叔叔，是我 -外甥
-你這麼晚還在外面？ -我跟埃洛拉去廉價酒館
要回家了，你在做什麼？
明天要打獵，要搬些玉米出來 拿去神聖的打獵場
需要幫忙嗎？
不用了，我快弄好了
但別擔心，我們會帶你到外頭去的
我們要去打獵
好吧
-繼續保持，叔叔 -我向來都有在保持，老弟
等一下
穿上這個
像野蠻人一樣亂跑，該死，會感冒的
好吧，轉過去
好了，你還好嗎？
沒事
-回頭見，叔叔 -好，爆炸吧
好吧，當個好孩子
我會的
該死，戰鬥顏料毀了
快點，是恰恩克
深呼吸
（非請勿入）
你好嗎？
你猜怎麼著？我擊敗恰恩克了
瞄準牠，一槍射穿心臟
太棒了，我再告訴你背板筋滋味如何
希望你跟爺爺一起在某處
打獵
大概在唱歌、跳舞，還有放屁吧
大家都想去加州，但…
向這裡的所有人道別，實在很難
我不知道你是如何辦到的
也許你不知道，但…
我再也不氣你了
如果你很餓的話
要守護我們
愛你，爛人
字幕翻譯：蔡秉宏