Kapetan Keš po vašem naređenju. - Voljno kapetane.
Ne mislim kao na paradi već se opustite. - Ovo odmara.
Idite do đavola kapetane. Sedite.
Činovi nose privilegije,
Generalov ađutant treba da je opušten kraj komandanta.
Da shvati da i on oblači pantalone kao i svi drugi.
Hoćeš piće. - Ne hvala gospodine. - Dobro.
Ali nemoj to odbaciti.
Privilegija komandovanja.
Kapetane Keš imam prilično veliki problem. Dođite.
Razumem.
Tu je sicilijansko selo Valerno.
Saznali smo da ga drži jedna italijanska četa.
Ne moram vam reći da su sve naše snage na bojištu.
Raspoloživa je samo četa C.
Četa C ser? - Tačno.
Pitanje je...
hoćemo li obići Valerno ili ga osvojiti.
Prema knjigama...- Čekaj. Ostavi knjige. - Razumem.
Problem je da raspolažem samo 1 desetkovanom četom.
Svi imaju 10 puta više odlikovanja od Geringa.
Imaju pravo na evakuvaciju.
Šta kažeš. - Osvojimo ga. - Nemaju vođu.
Kapetan Kodi otputovao je u SAD.
A poručnik koji sad komanduje jeste...neću reći nestabilan.
No emocionalna ravnoteža mu nije kakva treba da bude.
Šta sad kažeš?
Osvojite ga gospodine.
Hvala na pomoći kapetane Keš i srećno. - Hvala ser.
Srećno. - Tačno.
Hoću da vidim šta udžbenici mogu.
Postavljam vas za komandanta čete C.
Polazite u 13. - Razumem. Dobro.
Videćemo koliko je dobro.To su dobri
momci. Nemojte izgubiti nijednog
ili ću vas kad završim sa vama, morati zakopati duboko.
Učiniću najbolje što umem.
Čekajte momenat Lajonele. - Razumem.
Hoćeš li nešto učiniti nešto jednostavno? - Jasno, šta?
Hoćeš li me zvati Maks.
Gospodine? - Maks.
Niko me više ne zove tako sem mame
i predsednika, a njih ne viđam često.
Samo mi reci...
Laku noć Makse.
Laku noć.
Dobro, u redu u redu Keš.
To je sve. Ti imaš posla,.
Srećno.
Dobro došao u brastvo komndanata. - Hvala.
Četa C.
Četa. Ko ovde komanduje?
Najviši oficir.
Ko je vaš najviši oficir? - Ja nisam.
Ko zapoveda ovde? Vaš oficir? - Ja radim samo ovde.
Ko je ovde komandir? - Nazad u red, druže svi imamo probleme.
Tvoji problemi tek počinju. Tvoje ime? - Narednik Rizo.
Ako još jednom tako budeš razgovarao sa oficirom bićeš redov.
Gde vam je oficir?
Dušo on o tebi govori.
Vi se obraćate meni?
Kako je vaše ime? - Kristijan.
Reci mi puno ime gluperdo.
Poručnik Džodi Kristijan, broj...
Prestani.
Ja sam Kapetan Lajonel Keš.
Vaš komandant. Prvo naređenje...
dovedite ove ljude u red.
Hoću vojnike za sobom a ne ove prljave skupljače đubreta.
Sva odsustva su ukinuta. Sutra krećemo u Valerno u 13 sati.
Krećite. Želim da se ovi ljudi dovedu u red.
Sad idem.
Niste li nešto zaboravili.
Šta smo zaboravili? - Mislite,mislite.
Mislim da želi pozdrav.
Hvala.
Valerno, šta je to Valerno?
ŠTA SI RADIO U RATU TATA?
Zašto im ne damo šansu da se predaju.
Pošaljimo čoveka u selo da ponudi primirje.
Poručniče cenim vaše bogato iskustvo.
Umete da se borite.
Ali ja komandujem i zauzećemo Valerno na moj način.
Prema udžbeniku. Jeste li rzumeli? - Da vaše blagorođe.
Šta ste rekli? - Ništa.
Tišina. - Hvala.
Kapetan Fausto Opo na usluzi. Predajete se?
Kako mislite da li se predajemo?
Ne uzbuđujte se kapetane. Samo sam pitao.
Pre bih umro nego se predao. - Stvarno? Smešno.
Tražite od mene da se predam.
Hoćete li se predati? - Naravno. Predajemo se.
Izvinite.
Stvarno se predajete? - Naravno, ali molim vas
kapetane, ali uživajmo u ovom trenutku.
Uostalom rat je poezija tamnooka žena.
a trenutak predaje...
Pripremili smo vam pesmu. Trenutak.
Čekamo vas nedeljama. Morate saslušati.
Moja deco.
Spremni, jedan, dva, tri.
Ne dopada vam se.
Ne, ne pesma je u redu kapetane.
Vi ovde zapovedate? - Ovo je moje selo, ovo su moja deca.
Divno.
Izvinite. - Izvinite vi.
Zaista nam se dopala pesma. - Hvala.
Sakupite ljude i krećemo. Napred. Svi. - Ne ne ne.
Krećemo. - Mislite li... - Da. Odmah.
Ne to je nemoguće. - Šta?
Znam šta reče. Nemoguće. To je rekao nemoguće.
Onda se slažemo, zar ne.
Kuda hoće da idete, već ste predali.
Ne želite da se predamo? - Naravno da želimo.
Onda se predajemo. - Izvedite ih sve.
Rekao sam da je to nemoguće. - Kapetane.
On pokušava nešto da nam kaže.
Vi se u ovo ne mešajte.
Kapetane Opo, vi ste se predali. Da mislio sam da je jasno.
Napredujemo, vi ste se predali a ja komandanujem.
Složili smo se kapetane.
Pošto ja komandujem, zapovedam vama
kapetane Opo da izvedete svoje ljude.
Nemoguće. Prvo proslava.
Pro...proslava? - Da večeras.
Piće se, pevaće se igraće se po ulicama.
Pro...pro...proslava? - Da li to mogu odreći ljudima?
Ne mogu im uzeti to zadovoljstvo.
Predajemo se sutra. - Ne predali ste se već.
Tehnički da. - Onda izvedite svoje ljude.
Ne kapetane sutra, sutra. - Izvedite ih. - Vi vičete.
Tehnički da. - Jako ste čudni. - Ja čudan? - Da.
Ja čudan.? U ratu smo. U ratu smo. - Ne razumem ga.
Kapetane pitam vas šta je rat?
Opstanak najglasnijih. - Izvedite svoje ljude.
Nemogući ste. Vi ste jedan nemogući čovek.
Ne okrećite mi leđa.
Kapetane ne znam vam ime. - Kapetan Lajonel Keš.
Kapetane Keš... - Molim?
Jeste li videli taj pokret? Taj pozdrav.
Šta rade? Šta radite?
Nema proslave nema predaje. Ne mičemo se odavde.
Gdine Kristijane pomerite tog čoveka.
Gospodo! - Tata učini mi uslugu ćuti i sedi.
Ko ste vi? - Đusepe Romano gradonačelnik Valerna.
Baš divno. I šta vi hoćete?
Šta mogu da želim... Vašu sreću. Vašu sreću i mir.
Vi i kapetan Opo ne treba da se svađate.
Kapetan Opo se već predao. - Da ali se vi sada svađate.
Svađa ništa ne rešava. Moramo da nađemo drugi put.
Miran put. Da? - Da. - Dobro.
Glasajmo. - Šta? - Glasajmo.
To je demokratija.
Ne. - Kapetane Keš! - Molim.
Opet je to uradio. Opet je to uradio.
G.Kristijane da li to on nešto radi protiv zastave?
Ne gospodine. - Šta onda radi?
Hoću tačan bukvalan prevod tog...
tog malog pokreta. - Po udžbeniku? - Po udžbeniku.
Šalite se? - Rekao je... - Kapetane...
Šta ima loše u proslavi?
Izvinite molim. Gdine. gradonačelniče.
Izgledam li kao ljudožder. - Ne, ne, ne.
Ratni huškač? Ja sam u vojsci
i primam naređenja kao i svi drugi.
Nije moje da raspravljam, moje je da poslušam ili umrem.
To je narodna izreka. - Juriš. - Ko je to rekao?
Kapetane šta ima loše u proslavi ne razumem?
Ne niko ne razume. - Ja razumem kapetane.
Mislim da je vreme da porazgovaramo.
Izvinite.
Sinjor Romano sačekajte.
Kapetane pre nego što išta kažem želim reći...
da to nije vojnički, da je to smešno da je to idiotski.
Slažem se sa vama...Ali pretpostavimo,
samo pretpostavimo da odobrite proslavu.
Ne dolazi u obzir. Dozvolite...- Slušajte.
To bi garantovalo predaju.
Šta je važnije?
Dan zakašnjenja ili rat po udžbeniku.
Sami ste rekli da može da utiče na ishod rata. - Može.
Odobrite proslavu. Kakva je to fiks ideja? - General Bolt.
Šta je sa generalom Boltom? Šta je sa zakašnjenjem?
Šta da radim, da mu pošaljem telegram...Zdravo Maks.
Vreme je lepo, imamo zabavu.
Voleo bih da si ovde.
Ja ću se pobrinuti za generala Bolta. - Kako?
Minu. - Da.
Čim uspostaviš vezu pošalji sledeću poruku generalu Boltu...
Naišli smo na manji otpor.
Dopada mi se. Dopada ti se. Tebi se dopada.
Ako ne možete verovati svom poručniku kome možete?
Skupi ih Rizo, skupi.
Ovo je rat a ne izlet, možda je čak i klopka.
Tako je, tako je. Klopka.
Hoće da nas oslabe pomoću vina i žena.
Kad se ujutru probudimo bićemo zarobljenici. - Neće.
Sećaš li se trojanskog konja. Kad je to bilo.
Ko je to uradio.
Tvoja je dužnost da paziš na Italijane
i pratiš Opove ljude.
Nema žena, bratimljenja, ni pića. Ponoviću...
Ima vina. - Ovo je rat. Ovo su neprijatelji.
Ovo su neprijatelji i bolje bi bilo da ne zaboraviš.
Poručniče Kristijan. Ovamo.
Poručniče Kristijan sve je bezbedno?
Sve je bezbedno gospodine.
Obići ću skver. Odmah se vraćam. Odmah.
Ko je to uradio? Ko je to uradio?
Obići ću skver.
Što nam ga ne skineš sa vrata.
Zabava je. Više ih volim nego parade.
Videću šta mogu.
Nađi mu žensku, napij ga.
Dođavola. - Što da ne.
Vino? - Ne hvala. - Što da ne?
Što da ne. - U redu.
Šta to radite. - Samo smo... - Znam šta ste samo...
Bratimite se sa neprijateljem i pijete na dužnosti.
Kazna za svaki prekršaj može biti samo...
Gde je dođavola moj šlem. Ko ga je uzeo...
Daj mi to.
Rizo. - Da gospodine.
Jesi li poludeo čoveče.
Šta je sa trojanskim konjem? Jesi li to zaboravio?
Nisam gdine tu je negde. Čuj poslednji put ti kažem ovo je rat.
Lajonele druže po oružju.
Šta želite? - Da vas pozdravim.
Sramite svoju uniformu. - Šta?
Vređate čoveka koji vas pozdravlja.
Potomka rimskih legija. - Daleko smo od Cezara.
Zaista ste jako tužni.
Što ste tako ozbiljni. Što ne popijete malo.
Vaše odgovornosti su prestale
moje su se povećale. Ja komandujem.
Nazad na svoja mesta.
Vojnici se bratime sa neprijateljem za vreme rata.
Znaš li šta to znači? Nazad na svoje mesto.
Čuješ li nazad na svoje mesto.
A ti treba da se stidiš, tako mlada zlatna, nežna...
Kapetane Keš. - Glasaćemo kasnije.
Sedite i odmorite se.
Ne mogu. - Ne, ne, ne.
Čak ni Cezar ne može da se bori celu noć i dan.
Hoćete molim vas prestati sa tom glupošću o Cezaru.
Nisam ni tiranin ni oficir koji zahteva previše.
Životi mnogih vojnika su u njegovim rukama.- Razumem.
Neverovatno ste plemeniti. Da niste Sicilijanac?
Ne zašto, izgledam li tako? - Ni najmanje.
Popijte. - Žao mi je na dužnosti sam.
Kapetane opustite se ja ću se pobrinuti za sve.
Priča se da je Hanibal prelazeći Alpe bio pijan.
Dušo čekaj me. - Vojniče!
Vrati se vojniče! Nazad na svoje mesto.
Kapetane. - Šta.
Mislim da bi trebalo da popijete sa njim. On je gradonačelnik.
Ovo je osetljiv svet, nećemo valjda da nam pucaju u leđa.
Dobro veče.
Gospodo.
Đina, moja ćerka.
Dobro veče kapetane, kako ste?
Srećna sam što vas opet vidim. - Jeste li stvarno..? - Da.
Imate li nešto jače - Pravi dinamit u boci. - Dajte ga.
Hoćete li malo vina? - Čekaju me ljudi. - Opusti te se.
Predlažem da nazdravimo.
Đininoj lepoti. Ko ne pije on tvrdi da je ružna.
Za poraz sila osovine. - Za poraz sila osovine.
Zar to nije izdaja? - To nije diplomatski.
Izvinite,za poraz sila osovine.
Grešim li što pijem? - Zašto? Greše li ptice što lete?
Pijane. - Orlovi smeju da lete pijani
a vi ste hrabri kapetane moj.
Đina još. - Ne, ne, menjamo vino.
Ne volim da se baca dobro vino.
Bože moji vojnici.
Moji vojnici.
Mogu pričekati malo. - Odmorite se malo orle.
Kapetane Opo srećna nova godina.- Poručniče,
jeste li videli Đinu? - Đinu? - Anđela...
simfoniju, vulkan. Možda je u hotelu. - Ne!
Dolazim odande, nije tamo.
Ali video sam devojku koja bi mogla biti Đina.
Gde, gde je? - Tamo.
Živeli. - Da.
Gde sam pogrešio. - Učinili ste sve što ste mogli.
Jesam li? - Jeste. - Ne. - Da jeste.
Jesam li budala da brinem.
Za generala Dvajta D. Ajzenhauera.
Za senjoru Fandago Guavu.
Ko je ona?
Igračica flamenga.
Ona nije moja Đina. - Ko je Đina?
To i ja pitam, ko je Đina?
Lepo. - Veoma lepo.
Za Elberta Habarda iz istočne Lokavane.
Za Elberta Habarda iz istočne Vanalake.
Ne već iz Lokavane.
Dobro iz Vanalake. - Da, iz Vanalake.
Da, Vanalaka, Vanalaka.
A slikanje.
Budite mirni.
Sad gledajte u ptičicu.
Đina hoću nešto da ti kažem. - Tata skloni se smrdiš.
Gledaj ko pelješi mališane.
Možda smo dobili bitku ali gubimo rat živaca.
Pomeri se.
Lajonele. - Saberimo se, saberimo se.
Mislite li da je ovo izlet?
Izgledajmo pristojno. Hvala draga.
Ponašajmo se kao vojnici.
Čistoća je...
Čistoća zaostaje samo...
Hodi dušo.
Pazi. Da. Još jedan.
Lajonele ne smeš da se klizaš.
Naš olovni vojnik je ipak smrtan.
Čuo sam naredniče Rizo.
U teškom ste položaju.
Teškom položaju.
Hajde dajte mi karte.
Ko je sledeći? - Ja ali mi ostaje samo ovo.
Kladi se u uniformu i sve što imaš.
Moja je stara, sviđa mi se tvoja. I pantalone, gaće sve.
Šta kaže? - Kaže da se kladiš u uniformu, sve.
Kaži mu da važi sa ovakvim kartama ne mogu izgubiti.
Kolone pušaka nalevo i nadesno.
To nije pošteno golicaš. - Golicav si.
To je poverljiva informacija, ne mogu da...
Neću nikom reći. - Obećavaš da nećeš nikom reći?
Kršim pravila bezbednosti.
Obećaj da nikom nećeš reći jer to je veliki...- Reci mi...
Voliš li moju zemlju? - Vi ste srdačan svet.
Da veoma srdačan. Volim ovu zemlju.
Kladim se u pojas i vojničku bluzu. - Polako.
Znam šta radim.
Kapetane.
Mogu li vas nazvati Lajonel.
Dopada mi se Lajonel.
Tako lepo ime.
To je voz...
Hodi moj vozu.
Svi u kola ukrcavajte se.
Nazdravimo. - Čemu? - Miru u naše doba.
Misliš li da sam loš kapetan? - Ne budi glup.
Nisam loš. - Ne. - Strog ali nisam loš.
Strogi ali pravedni Keš. Tako su me zvali u OKS.
Gde? - OKS.
Otis, Kut i Slejd...reklamno preduzeće.
Daleko si odatle.
Bio sam kurir.
Da li je to dobar posao? - Jeste.
Prenesi ovo, zaustavi onu reklamu, isparazni onu korpu...
Bio sam, kako se to kaže...potrčko.
Šta je potrčko? - Potrčko?
Išao sam po kafu, marke.
Ali bio sam disciplinovan.
Potrebna je disciplina. Može se umreti bez nje.
Može se umreti bez ljubavi. - Tačno.
Ali sad mi je dobro.
To je dobro.
Osećam se krivim. - Zbog mene? - Ne.
Zbog mojih ljudi i generala Bolta.
Kao sin sam starom Maksu.
Ko je Maks?
Ne znam, to je ono što me brine.
Poručniče Kristijan!
Hoće li kaplar Minu prekinuti tu galamu.
Major POt iz G-2. Stigla je poruka. Dolazi ovamo, sada.
Judin sveštenik.
Kada treba da stigne? - U devet. - Sada je 8 i 15.
Čekaj.
Ne pomeraj se.
Silazim odmah.
Opo probudi se.
Ko si ti? - Nije važno. Samo se probudi.
Budan sam svo vreme.
U užasnoj gužvi smo.
Koliko je sati? - Sada je 8 i 16. Slušaj me.
Slušaj me u užasnoj nevolji smo.
Američki obaveštajac po imenu Pot stiže za 45 minuta.
Prekasno, zabava je završena.
Nismo da pozvali na zabavu. - Zašto.
Jer smo rekli generalu Boltu da se ovde borimo.
Ali to je laž. - Znam da je laž ali smo to uradili zbog vas.
Lagali smo zbog vaše proslave.
Sećaš li se proslave? - Da zahvalni smo vam zbog toga.
Hteo bih da učiniš nešto za mene.
Da tačno u 9 i 15 skupiš svoje ljude.
i s belom zastavom ih dovedeš do našeg štaba.
Bela zastava. I zaboravi proslavu nije je ni bilo.
Borili smo se vi ste pružali otpor. - Da.
Razumeš li? - Da, da ne budi dete, ja sam...
ja sam potomak Makijavelija. - Da naravno.
Treba mi moj šlem.
Ostani tu i čekaj Pota.
Tišina, tišina.
Rizo šta se dođavola dešava ovde?
Ovi glupaci su nam digli uniforme na kartama prošle noći.
Gde je kapetan? - Pušta zmajeve, kopa klozete.
Otkud ja mogu znati? Pusti me na miru, ja sam dete.
Imam vesti sa fronta za tebe dete moje.
Major Pot iz obaveštajne stiže ovde za pola sata.
Opo će se predati u deset.
Mi ćemo biti sa Potom dok on ne stigne, važi? - Važi.
U međuvremenu maskenbal je završen.
Neka obuku uniforme, idi u grad i sredi ljude.
Da, da razumem.
Morate se presvući! - Ne, ja ni u snu.
Poručniče.
Pot je ovde, udaljen je 3 kilometra, sakrijte se bilo gde.
Sakrijte se.
Gde je Keš? - Gore sa ženskom.
Sakrijte se. - Ovi Amerikanci su ludi.
Spustite ruke, sakrijte se.
Majore!
Poručniče Kristijan na mestu voljno.
Bože ovi ljudi izgledaju kao da su prošli pakao.
Da ukratko tako. Pakao, pravi pakao.
Kakva je situacija? - Tekuća.
Gdine ne dopada mi se kompozicija hoćete li malo...- Kasnije.
Gubici.
Strašni. - Šteta. - Da gospodine.
Šta je sa... Dajte voljno ljudima poručniče.
Na mestu voljno.
Rekao je na mestu voljno. Ne razumete prostu komandu.
Ne žele ni za trenutak da se opuste, slabi njihov borbeni duh.
Bez slikanja molim.
Kako se zoveš? - Idi u Napulj. - Glasnije vojniče, mumlaš.
Šta hoće taj oficir?
Šta on...
Neprekidna vatra, bojim se da ne čuje dobro.
U redu, zbor.
Moj Bože, to je Keš. - Možda ste u pravu.
Smete li ga tako pomerati, ako mu je slomljen...
glupa tvrdoglava budala, iz samrtne postelje da vodi novi napad.
Takvi su momci sa akademije.
Oholi, razumete šta hoću da kažem? - Da.
Ovuda.
Izvanredni ste.
Prošli ste pakao. Približite se.
Slikaću to. Heroji Valerna.
Đina. - Nije pri sebi.
Smrdi kao da je destilerija.
Sinoć smo morali da improvizujemo.
Nestalo nam je morfijuma.
Dobro jutro. Dobar dan.
Đina. - Šta je to? - Ja sam ćerka...- Lokalnog hirurga.
Partizana, izgubila je četri brata u borbama protiv nacista.
Bolničarka. - Bolničarka!?
Pomozite mi. - Razumem.
Znate kakve su italijanske bolničarke.
Ću ću. - Da, ću...ću, njen italijanski izraz...
i znači njen jadni ranjeni ratni junak.
Dosta je toga. - Zar? - Da.
Naredite odmah vazdušni napad. Ne
možemo vam dati tenkove i artiljeriju
ali možemo vam dati podršku iz vazduha.
Sravnićemo sa zemljom ovo mesto.
Izgleda da su vas zarobili majore. - Mene? Kako mislite mene?
Vi ste očigledno ovde najviši oficir.
Mora da su čuli da naređujete vazdušni
napad i odlučili da vas zarobe.
Zar ne može nešto... - Tišina.
Bolje pazite, meni izgleda zao.
Napred. Dole, dole.
Smirite se verovatno će vas držati u gradu. - Idemo u grad.
Ne brinite majore mi ćemo se za sve pobrinuti.
Hej ti umukni. Napolje.
Naredniče ne radite ništa nepromišljeno.
Hej ti ulazi u džip.
Hej Lampi za ime sveta ne sad.
Spali negativ. To je naređenje.
Zbogom Mario. Zbogom.
Benedeto. Benedeto.
Stigao sam do banke. Ajde za mnom.
Jesi li siguran?
Proverio sam mapu sto puta.
Tačno smo ispod sefa.
Četa stoj.
U saglasnosti sa ratnim zakonikom,
i pošto smo iscrpeli sve mogućnosti
i pred ogromnom...
nadmoćnošću prinuđeni smo da se predamo.
Da vas slikam lepo se nasmešite.
U redu postroj se.
Lajonel.
Đina!?
Kako se usuđuješ da blatiš moju ugled vojnika!?
Zna se kako se ti boriš, samo se ja borim kako treba!
Umukni ti mala kurvo!
Ja, to su tvoja majka, sestra i cela porodica!
Kapetane Opo!... - Da. - Evo ti.
Nema primirja. Ućuti zmijo.
Sad znam zašto si bio samnom u kadi.
Četa okret. Marš u pozadinu.
Opo šta ti je?
Dobro, dobro gospodo.
Spasimo slavnog vođu od pataka.
Zdravo Kapetane Keš. - Hajde gore, gore.
Evo uhvatite ga, polako.
Jeste li dobro gdine?
Polako gdine. - Šta to radite!?
Šta se desilo? Zar se niste predali? - Gde je Poti?
Ko? - Poti. Major iz obaveštajne.
Želim odmah sa njim da razgovaram.
Katakombe.
Čovek dospe ovamo i izgubljen je.
Izgubljen zauvek. Beskrajan beznadežan lavirint.
Bežimo.
Ali tu nije bilo rupe.
Ne. - Vas dvojica u rupu, hoću hitno američkog majora. Brzo.
Zapamti ni reč, to što sam ti rekao je stroga tajna.
Poručniče opustite se ne bih Potu rekao ni koje je doba dana.
Šta si uradio sa salamom? - Isto što i sa mapom.
Šta? - Pojeo sam je.
Opo čuj. Budi razuman. Sada smo u velikoj nevolji.
Ukrali ste moju Đinu i ja ću ukrasti vašeg Potija.
Šta? - Majora Potija. Majora Potija i ako mu kažem istinu...
Opo to je ucena. - I jeste ucena.
Onda ćete otići. Napustiti Valerno.
Naredniče Rizo uzmite desetinu i nađite majora.
Odmah zarobite ovog čoveka.
Pazi naočare.
Rizo nemoj...
Fotografije iz Valerna. - Dajte ih.
Sveta kravo, manji otpor. Bore se prsa u prsa po ulicama.
Šta?
Trenutak. Kakav major? Koji major? - Pot iz G-2.
Pot je bio tu? - Da. - Došao u vreme proslave?
Kristijane šta je sa Potom? Kad je stigao? - Jutros.
Pričajte nervozan sam kad pravite pauzu. Pričajte.
Prvo ste pali niz stepenice. Niz stepenice. Mrtvi pijani.
Niz stepenice mrtav pijan? - Nije me video? - Ko?
Moj rođak Herijet. Major Pat idiote. - Ne, ne.
Sludeo sam ga da nije znao gde mu je glava. - Dobro.
Ako ne možeš verovati svom poručniku kome možeš.
Kad je tražio vazdušni napad nisam znao šta ću da radim.
Napad, kakav napad? Ovde?
U redu je pobrinuo sam se za sve na moj način.Vaš način.
Predao sam ga Italijanima. - Koga? - Majora Pota.
Dali ste Pota Italijanima? - Ne, ne to su bili Nidlman i Rizo.
Rizo i Nidlman su ga odveli. U italijanskim uniformama.
U Italijanskim uniformama? - Da. - Šta on to govori? - Ne znam.
Italijani su im na pokeru digli uniforme.
Digli su im uniforme na pokeru.
Smirite se. - Sasvim sam miran.
Pot misli da su Nidlman i Rizo Opovi ljudi.
Šta ste uradili sa Patom? - Strpali ga u zatvor.
Strpali ga u zatvor. - U zatvor?
Monopolisto.
Imperijalisto.
Napolje iz grada američki imperijalisto.
Džon Vejn. Prljavi gade.
Šta se događa? Šta sam uradio? Šta sam rekao?
Ko zna kapetane.
Oni su, oni su. Pogledaj ih.
Šta mu je? - A šta mi nije. Major Pot.
Pustite ga iz zatvora. - Ko kaže da je u zatvoru?
Znači nije? - Pobegao je.
Ceo život mi je prošao pred očima.
Ne možemo ga naći, mora da se izgubio. - Izgubio se.
Da ispod grada su tuneli.
Katakombe. Opo kaže da je lavirint. Da se mnogi gube.
Idiote oni umru. - To i govorim Pot može i tamo crći.
Drži mu glavu. Jeste li dobro.
Dobro sam.
U redu kapetane. Budimo malo razumni.
Nisam mogao pustiti Pota da naredi vazdušni napad.
Ni reći da smo Italijane zarobili juče pa im dali slobodnu noć.
Kapetane prestanite sa time. - Sa čim? - Sa mumlanjem.
Tako vi održavate red u mom selu Kapetane Keš. Nemili i neredi.
Napustite grad. Odlazite. Odlazite. - Tata.
Moja ćerka, moja ćerka. Ti pijana svinjo.
Kako ste smeli da zavedete moju nevinu ćerku?
Šta radiš to? - Jedem. - Uvek jedeš. Brzo napolje.
Obuci se brzo, napolje. - Neću. - Stidi se.
Ja da se stidim!?
Oblači se brzo.
Poručniče Kristijan sedite na mom
krevetu, zašto sedite na mom krevetu?
Hoću da završim objašnjenje. - I mislio sam da ima još.
Morali smo da sklonimo majora, Opo je trebalo da se preda.
Sve je bilo sređeno, tada bismo oslobodili
Pota, Opo je obećao da će ćutati o proslavi.
Tada ste vi pali sa balkona u gaćama. - Namerno?
Kapetane prestanite. - Izvinite nisam hteo da prekidam.
Jel`se Opo predao? - Ne, nije. Video
je Đinu skoro golu. - Golu?
Lajonele tako mi je žao ali moram da idem.
Poslednji put izlazi. To je naređenje idi kući.
Tad smo videli da Pota nema.
Tad smo se potukli. - Ko? - Svi. - To je pošteno.
Onda je nadletao izviđački avion.
Slikali su nas.
Hoćemo li se pojaviti u novinama.
Poručniče...Kapetane poruka od generala Bolta.
Vaša hrabrost nas je sve oduševila.
Nemoguće je da pošaljemo pojačanje.
Nastavite da se borite.
Naše nade i molitve su sa vama.
Moram izaći odavde.
Ne mogu celu noć provesti na ovom mestu.
Slušaj ušao si ovamo možeš i izaći, mora da postoji izlaz.
Samo ne gubi glavu.
Jeste ludi. Predajmo se.
Vodite nas u klopku jer vas je devojka napustila.
Tišina. Ovde ja komandujem.
Kapetane želim... - Stanite zakačio se.
Jeste li dobro? - Dobro sam.
Mogu da stojim na svoje dve no... - Evo ga opet.
Kapetane Opo šta hoćete? Treba da razgovaramo.
Nema vam Potija. - Šta nema?
Poti, Poti... - Majora Potija. - Prestanite poručniče.
Mi ćemo naći majora Potija pa ćete se vi predati meni.
Kapetane mi ćemo naći majora Potija pa ćete se vi predati meni.
Videćemo.
Kapetane, kapetane!
Poruka od generala. - Ko je ovde general?
Šta kaže.
Vaša hrabrost nas je oduševila. Nastavite borbu.
Gle gle. Kako se osećate kad smo iste sudbine Kapetane Opo.
Kapetane Keš... - Da?
Opet je to uradio. Dosta mi je vaših pokreta.
Mogu li nešto da predložim?
Samo napred poručniče recite šta hoćete.
Ali potrudiću se da svaka reč bude
u vašoj dokumentaciji. - Hvala Kapetane.
Izgleda da smo došli u ćorsokak.
Niko ništa ne može dok ne nađemo Pota. - Koga?
Poti. Majora Potija. - Da.
U međuvremenu biće još izviđačkih aviona. - Biće.
Gotovo je sa nama.
Zato dok ne nađemo Pota i izvršimo predaju,
pravimo se kao da se borimo. - Šta kaže?
Avioni će slikati borbu dok ne nađemo Pota.
i raščisti sve sa Boltom, a Opo sa njegovim generalom.
Pravimo se da se borimo. Šta možemo drugo.
Kapetane.
Poruka od generala Bolta. - Šta hoće?
Hoće da zna razvoj bitke.
Pitanje je vremena kad ću izaći odavde.
Zaista to misliš? Neki vole viski star 9 dana.
Jadnici. - Zar ništa ne možemo da učinimo?
Šta predlažeš?
Pokaži mi vojnika koji nije do grla u šrapnelima i leševima,
i poslaću ga kao pojačanje četi C.
Možemo im pružiti pomoć iz vazduha generale.
Naredite Kešu da se povuče u brda pa razorite grad.
To sam naredio pre tri dana.
Prema njihovom poslednjem izveštaju...
imaju više izgleda da osvoje grad nego da se povuku u brda.
Kapetan Keš kaže da je samoubistvo povući se.
Ako se oni ne povuku mi ne možemo uništiti grad.
Ne gdine. Ne možete.
Moraće da sačekaju da osvojimo Mesinu, to je sve.
Vratite se unutra.
Nidlman umri.
Bilo je divno Roberte divno.
Poručniče pogledajte ono.
Šta to rade?
Gospođo ne treba da budete tu.
Moram da sušim veš. Ne razumem šta hoćeš.
Probamo. Ako budete tu kad naiđu avioni...
Reci onoj ženi da ne smeta dok probamo.
Napred.
Zašto pušiš.
Ne, ne, ne. - Šta ne, mrtav si.
Treba da liči na pravu bitku! - Tad padni.
Pogodio te je najbolji strelac Italijanske armije.
Ja sam izuzetak nadgledam ovu gužvu.
Ne kad ja pucam nema izuzetaka.
Gospođo ostavite veš, ulazite unutra.
Šta hoćeš, moram da sušim veš. - Suši ga kasnije.
Jesi li siguran ovoga puta?
Veruj mi dragi.
Vrlo dobro Minu.
Nidlman, Minu silazite odmah.
Hajde, hajde dolazite ovamo.
Opo dovedite ih ovamo. Hvala,hvala.
Zadovaljavajuće gospodo.
Sad da vidimo gde je ovaj mali fijasko pošao naopako.
Dođi gore Opo.
Hoćeš li prevesti. Izbacićemo pauze za kafu.
Nema više kafe. - Napolitanac sam umreću bez kafe.
Kapetan Keš samo što nije stigao. Znamo šta to znači.
Poručniče! Šta hoćeš Bler?
Dolazi avion.
Proklestvo. Nemamo izbora.
Na svoja mesta, na svoja mesta.
Sad bez greške Opo.
Nema greške i još jedna kafa upotrebiću pravu municiju. - Dobro.
Na svoja mesta.
Unutra molim vas unutra.
Unutra dame, molim vas uđite unutra.
Učinite mi uslugu i uđite unutra.
Poručniče na dve milje odavde približavaju se.
Ne pružaj im nadu jedna mi je uzela 6 dolara,
Nidlman, Minu, sklanjajte se odatle. Na svoja mesta.
I vrati mi 6 dolara - Ne znam gde su.
Italijani još drže selo, zapanjujuće.
Sudbina mi je poslala Valerno.
Pozajmićemo diviziju, zauzećemo selo
imaćemo Engleze i Amerikance u klopci.
Prebacite oklopnu jedinicu Mendehajm u Valerno.
Tri dana, tri neverovatna dana.
I šta smo postigli?
Reći ću vam.
Izgubili smo majora Pota.
Ovaj idiot je snimio film u režiji Sesila B. Kristijana.
U glavnim ulogama su ove tri budale.
I čuveni Italijanski plašljivko. - So.
U selu je nered.
A ja sam "kraljica parade".
U medđuvremenu se vodi rat, ne snima film već se vodi pravi rat.
I oni su... - Prekini...
Širom Sicilije ljudi se bore dok se mi igramo.
Gospodo dosta mi, je razumete li, nema više igranja.
Italijani moraju otići odavde. Danas, smesta.
A major Pot. - Dođavola i sa majorom Potom.
Pa Kapetane Opo? - Ne predajemo se.
Onda ćemo se boriti. Kako vam se to dopada?
Borićemo se, pucati ubijati...
Odlučite se sekundi protiču.
Kapetane hajde sad je sve u redu.
Kapetan Fausto Opo zašto su moji vojnici zarobljeni?
Govorite li nemački? - Ne. Govorite li Italijanski?
- Ne. - Govorite Engleski? - Naravno. - Šta hoćete?
Moji ljudi, zašto su zarobljenici.
I ja se to pitam, družili su se sa neprijateljem.
Zauzmite svoje mesto među zarobljenicima.
Nisam čuo vaše ime pukovniče. - Pukovnik Kastorp.
O pukovnik Kastorp.
Pukovniče Kastorp... - Molim.
Ne Opo, ne Opo!
Ne.
Odvedite ih. Odvedite ih.
Četa nalevo krug marš.
Draga stigao sam kući.
Tako je, zato smo ovde Opo.
Zbog vas i vašeg fudbala zbog vas i vaše proklete fešte.
Najlepše vas molim ne vičite. - Najlepše vas molim ne živite.
Jer ste vi moj Albatros, moj teret.
Moj svetleći beli slon. Šta mislite o tome?
Smiri se ljudi gledaju.
Oslobodi Olsona ili sečem nogu.
Na pobunjenike, niz džak. Dole, dole.
Šta je ovo?
Moj srećni šlem.
Dečak je bio na zapaljenoj palubi, runo je belo kao sneg.
Kud god Beri išao išao je i brod.
Garbo govori.
Sa dvojivom navali sa desna.
Tucite đavoli tucite.
Nisam se predao jer si mi oteo moju Đinu.
Nisi se predao jer si folirant. - Folirant?
Varalica, folirant.
Bez svađe bolestan je. - Bez svađe bolestan sam.
Šta? Majore Pot!
Da li ste...
Ako ga kandiduju ja odustajem.
Ako ga izaberu. Nazad, nazad.
Gde je Čita, gde su pale jabuke.
Pošaljite mi svoje umorne, gladne i siromašne. Nazad.
Majore Pot to sam ja vaš prijatelj Kapetan Keš.
Kapetane. Kapetane Keš.
Šta je ovo Opo? - Deo katakombe.
Gladijatorska soba.
Kapetane Keš.
Hvala. Šta se desilo? - Video sam Pota.
Preplašio me je. Poludeo je.
Otišao je vrišteći niz hodnik.
Šta je ovo Opo? Kuda vodi? - Do centra sela.
Da sastaćemo se u tri. - Pot, Pot.
Poručniče moramo obavestiti generala.
Vi i ja ćemo pobeći kad se smrkne.
Počnite da izvlačite ljude.
Šta će biti kad ostane samo petoro. Primetiće.
Moramo rizikovati. Izvucite koliko možete.
Važno je obavestiti generala.
Ovde će biti štab, oficiri će biti na prvom spratu.
Imamo najbolje sobe gdine pukovniče.
Ješću u sobi u osam sati pošaljite
flašu najboljeg vina. - Razumem.
Pošaljite i nju. - Svakako.
Moramo kidnapovati Kastorpa. - Šta kažeš, jesi lud!?
To je pukovnik koji je napao Lenjingrad.
Partija će nas nagraditi.
Otići ćemo u Rusiju. Bićemo heroji.
Poručio je bocu vina.
Otrovaćemo vino.
Opo slušajte me odvedite me do kraja naselja.
Zatim se vratite i dovedite ljude.
Sami neće pronaći put.
Pažnja pazite sad Nemci dolaze.
Izvolite za vas su spremne lepe devojke. Moje dame.
Druže imaš li cigaretu?
Opusti se budi prirodan
i smeši se.
Ne kao muškarac već kao devojka.
Evo ga. Zagrli me.
Naredniče.
Zdravo dušo, znaš li nemački? - Malo.
Divno.
Ne brini za svoga prijatelja on je narednik a ja kapetan.
A činovi imaju prednost.
Divno seoska naivnost.
Ne diraj. - Dođi samnom u moju sobu.
Rizo, Nidlman, Lampi, Minu, u rupu brzo.
Slušajte nemci imaju Keša moramo do generala Bolta.
Lampi preuzmi komandu.
Izvuci što više ljudi a da se to ne primeti.
Poslaću vam Opa kao stražara. Hajdemo Opo.
Pukovniče evo vina, sa otrovom.
Hvala.
Ne boj se devojko.
Ništa ti neću. Ja sam bezopasan.
Dođi. Evo nas, vidiš li.
Za naše prijateljstvo. - Hajl Hitler. - Hajl.
Ko je?
Lajonel.
Šta se dogodilo? - Ne znam.
Mislim da je mrtav.
Moraš nešto učiniti pobiće sve zarobljenike.
Šta? - U zoru sve ljude na stadionu. Njegovo naređenje.
Dobro veče pukovniče. - Dobro veče.
Laku noć Đina. - Laku noć tata.
Slušaj Đina i to veoma pažljivo.
Sedi kraj otvora i čekaj Kristijana.
Treba da se pojavi svakog trenutka.
Reci mu za pogubljenje i da ću pokušati
da se probijem do generala Bolta.
Nek pošalje nekog drugog ako ja ne uspem.
Jesi li razumela? - Jesam. I čuvaj se. - Hvala.
Dakle?
Dobro je. - Straža.
Vidite kuda vodi.
Taj Nemac priča kao papagaj. Kao jegulja je.
Đina. - Najzad sam te našla. Keš je pobegao. - Engleski.
Keš je pobegao.
Otišao je američkom generalu.
Ali Nemci će pobiti sve zarobljenike.
Čujem nekog. Sakrijmo se.
To je on.
Lajonel, Lajonel. Keš.
Probudi se.
To su naši.
Srećni ste, pobegli ste. Nemci hoće sve da nas pobiju.
Koliko Lampi može još da izvede? - Mislim da ne može više.
Jedan stražar je počeo da sumnja i prebrojava nas.
Skinite im uniforme.
Zašto?
Momci pomozite mi.
Tišina tamo dole.
Dignite ih.
Šta se događa? To su naši. - Nisu.
To su Nemci u našim uniformama.
Ok vas trojica u rupu.
Svi idite napolje i uhvatite po jednog
Nemca dovedite ih pre zore. Idite.
Gdine Pukovniče.
Lajonel idem u hotel doneću ti drugo odelo.
Ako su otkrili pukovnika biće suviše opasno.
Ako hoćeš da obavestiš generala
to je rizik koji se mora preuzeti. - Đina ne dopuštam ti...
Lajonele idi, idi...
Mrtav je već jedan sat.
Uzmite taoce.
Vitorio.
Liči na pukovnika Kastorpa.
Zato što i jeste pukovnik Kastorp.
Ko je onda bio pukovnik čovek koji je bio ovde.
Vitorio kuda je otišao? - Kaput.
Nije važno, važno je da je ovo čovek
koga hoćemo. Vino ga je pokosilo ko vola.
I ukočilo ga je. Hladan je kao led.
Nemac je, ne krivi vino za sve. Nosimo ga u banku.
Ovamo unutra.
Donesite nosila.
Pažljivo.
Pusti me. Pusti me.
Hans. Šta se desilo?
Bocu vina za kapetana. Čuješ li?
Nišani. Pali.
Spusti puške. Napred marš.
Pola kilometra, pola kilometra napred.
Topovi desno od njih, topovi levo od njih.
Majore Pot.
Pustite me. - Hodi.
Napolje, ne sad vino.
Predajem se, tako si lep i snažan.
Napolje.
Šta je bilo? - Neko je smakao pukovnika Kastorpa. - Ko?
Ne znam ali su doveli taoce. - Hoće li ih ubiti?
Verovatno. Polako.
Kako to da ne znaš. Ti si odgovaran za ove ljude.
Ko, zar sam ja odgovoran?
Videćemo kad dođu sledeći izbori.
Šta radimo, šta radimo? - Mirno, mirno.
Hej Rizo šta ćemo ako nas primete?
Rećićemo da je odbegli zarobljenik.
Hej Rizo setio sam se nešto. Ne znam nemački, a ti? - Ni ja.
Srećno.
Nevidljiv sam, ustvari nisam ovde.
Šta radite tu usred noći?
Šta je sa vama? Odgovorite mi.
Šta je sa vama? Odgovorite mi. Jeste li obojica ludi?
Skini šlem.
Donesi puške.
Srećno momci. - Prekini.
Spremite se skoro će zora.
Ima li još koga? - Ne. - Uzmite puške.
Jesi li sad siguran? - Da siguran sam.
Ni magarac ne bi pogrešio.
Zar sam gluplji od magarca?
Pametniji nisi.
Pobijte ih. Pali.
Čestitam Majore Keš. Zapalite. - Major, ser.
Tako kažu topovi. Vest za unapređenje i karijeru.
Odvedimo ove. - Ne možemo još gdine.
Šta? - Italijanski vojnici neće da idu.
Ponovite. - Italijani neće da idu, ser.
Tamo imam diviziju koja lako puca i kaži im da krenu.
Žalim gdine ali svi se kriju.
Glasnije, zakleo bih se da sam čuo da se kriju. - Tako je gdine.
Neće otići dok ne napravimo zabavu.
Šta? - Zabavu gdine.
Keš jesi li poludeo?
Kako dođavola to misliš, da im napravimo zabavu?
Generale kako ste?
Predstavljamo vam Đinu Romano istoričarku grada.
Ona će vam sve reći. Izvinite me.
Dobro veče. - Dobro veče. Govorite Italijanski?
Tata. - Specijalno vino staro.
Volite li naše vino? - Veoma.
Vi ste veoma lep istoričar. Imate lepe oči. - Hvala.
Plave kao svetla koja se gase. - Ne, ne smeđe su...
Ja imam pravo na svoje mišljenje.
Čin ima svoje prednosti, je li tako Maks?
Mislim na plavo u vezi sa Aureliom Borealis.
Ko je Aurora Borealis. - Aurora Borealis bila je...
sudopera koju sam poznavao u Čikagu.
Pokajte se budale. Pokajte.
Čovek govori dvosmisleno.
Nazad. Nazad u rezervu.
Nećete dobiti više puške od Kinkejda.
Kapetane Opo.
K R A J