Фансаб-группа "Альянс" представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Ын Ха Су.
Что ты здесь делаешь?
Я должен признаться.
В том, кто я такой.
"Кто ты такой"? Ты ведь Чхве Шин Хён.
В день метеоритного дождя
мы с председателем Чхве Го Боном попали здесь в аварию.
Это удивительно...
Но, может, потому что ты его сын...
твоя боль утихает, когда я нахожусь рядом.
Если это правда,
то я могу стать твоей рукой помощи.
Спасибо,
что ты тогда держала меня за руку.
Мне кажется, благодаря этому я и выжил.
И...
Чхве Го Бон это...
Чего вам?
Кто вы? Убирайтесь!
- Чхве Шин Хён. - Прочь от меня!
- В чём дело? Что с тобой? - Вон! Пошли вон!
- Чхве Шин Хён. - Брысь!
- Не подходите ко мне! - Ты в порядке?
- Мне ещё рано! - Чхве Шин Хён!
Бежим!
Да что на тебя нашло?
Ты в порядке?
Да, я в норме.
Что ты там увидел?
Что это было?
Просто голова закружилась.
Ты сможешь вести?
Да, не переживай.
Это там, где председатель Чхве Го Бон попал в аварию.
Мистер Бэк
серия
Мне уже лучше, правда.
Вдохнул свежего воздуха,
стало намного легче.
Ты разве не мне это купила?
Я не люблю длинные объяснения,
так что скажи прямо.
Не пытайся ходить вокруг да около, просто ответь "да" или "нет".
На какой вопрос?
Ты сейчас очень болен.
И это всё из-за камня в сердце, да?
Помощник Сон сказал?
Или Дэ Хан?
Если у тебя начались галлюцинации, значит, всё очень серьёзно.
Тебе нужна операция. Почему ты упрямишься?
Шик Ча У Ван.
Что значит: "Неведение - это панацея".
Раз ты так любишь пословицы, как насчёт Юк Чжи Са Чжи?
Что?
"Поставь себя на моё место".
Если бы я сильно заболела,
ты бы смог не беспокоиться?
Позволил бы мне одой справляться с болезнью?
С чего вдруг тебе болеть?
Потому что я всё время о тебе волнуюсь!
А ночью...
как ни стараюсь, уснуть не могу.
Даже если засыпаю, меня будят кошмары.
Ты хоть представляешь, как сильно я напугана?
Ын Ха Су.
Мне тоже
очень страшно.
Я постоянно думаю: "Вдруг что-то случится?".
Не хочу никому причинять боль.
Боюсь, что мои прихоти могут оставить шрам.
Я очень этого боюсь.
Чхве Шин Хён.
Ты просила ответить "да" или "нет"?
Задай мне вопрос ещё раз.
Ты сделаешь операцию?
Да.
Сделаю.
Теперь
ты сможешь спокойно спать?
Хочешь пить?
Прошу.
Результат дактилоскопии подтверждает идентичность данных отпечатков пальцев.
Что происходит?
Как такое возможно?
И как тебе моё предложение?
Глупо отказываться.
В день той аварии председатель заключил сделку.
Почему она случилась именно в тот день?
О, нажми на паузу.
- Это же... - Здесь видно,
как неизвестный кладёт деньги в машину директора Чхве Ён Даля.
Он не кладёт туда деньги, а вынимает их.
После он взял эти сумки с деньгами
и положил в машину председателя.
- Возможно ли... - Чон И Гон?
Нам нужны неоспоримые доказательства.
О, этот! Как его там?..
Это же прокурор Ян?
Но что он там делает?
- Где это? - Недалеко от ямы.
По времени
как раз перед аварией.
Он что, стоял и ждал, когда произойдёт авария?
Сомневаюсь.
Провал вызвали силы природы.
Минутку. Значит...
он знал о деньгах в машине.
И поджидал на том месте моего отца.
Поторопись, времени мало.
Вызови Чхве Шин Хёна на допрос.
Чтобы задержать человека, нужно выдвинуть обвинение.
Нельзя открыть дело из-за совпадения
отпечатков пальцев.
Скорее всего, он украл отпечатки пальцев председателя.
Вероятно, для того чтобы добраться до сейфа старикана.
- Когда всё закончится? - Уже скоро.
В день подписания контракта.
Это день основания компании.
Это всё, что есть?
В ближайшее время президент Чхве
принесёт ещё больше доказательств.
Вы очень похожи
на покойного председателя.
Правда?
Я благодарен вам за то,
что вы выясняете правду о деле моего отца.
Как правило, в таких случаях врага надо искать в ближайшем окружении.
Директор Чон И Гон
довольно близок с прокурором Ян.
Так я и думал.
Полагаюсь на вас.
Не волнуйтесь.
Скоро мы узнаем, кто подставил председателя Чхве Го Бона
и подкинул ему те пять миллиардов.
- Что это? - Вы знаете прокурора Гу?
Чхве Шин Хён просил собрать улики и отвезти их ему.
Ими мы надавим на директора Чона, да?
Тогда ему придётся отступить.
Но пока у нас нет убедительных доказательств.
Значит, надо найти.
Мы должны очистить доброе имя моего отца.
Согласна.
Чего надо?
С какой радости ты вдруг позвонила?
Ну ты и бесстыжая.
Решилась позвонить.
Что это?
Запись о том, что меня тогда нанял директор Чон.
Когда мы были в казино в Лас-Вегасе,
я записала наш разговор на телефон.
И почему ты решила отдать её мне?
Я же не бесплатно это делаю.
Спроси своего братца Чхве Шин Хёна.
Вот как?
У меня тоже зуб на Чон И Гона.
За те фотографии из отеля
он мне так и не заплатил.
И сколько же ты получила за эту информацию?
Секрет.
Завтра я уезжаю. Удачки тебе.
Эй, эй!
Живи правильно!
Грубиянка.
Отлично. Ты попался.
Что ты здесь делаешь?
Вставай давай.
Ты просил меня подождать.
А сам объявляешь о помолвке?
Ты знаешь, как нанести удар в спину.
Я же говорил, это бизнес.
Думаешь, ты завоюешь сердце Хон Чжи Юн?
Как бы не так.
Ты хоть догадываешься, что она шпионка Чхве Дэ Хана?
Мне всё равно.
После продажи всё само собой решится.
Я вписала тебя совладельцем универмага в Нью-Йорке,
а ты выставил его на продажу без моего ведома?
Пытаешься от меня избавиться?
Сказал же, это не так!
Почему в статье?..
Похоже, она не в курсе.
- Можете нас оставить? - Не на ту напал.
Думаешь, я буду сидеть сложа руки?
Давайте поговорим позже.
Пожалуйста, опровергни объявление о помолвке.
- Чжи Юн, это же... - И по поводу условий продажи.
Ты не хочешь их пересмотреть?
- Волнуешься о работниках? - Конечно.
Удар слишком велик.
Хватит переживать за других.
Я
обещаю, ты ничего не потеряешь.
Давай назначим дату помолвки.
- Сонбэ... - Я!
Я тебя...
не использую, как кое-кто.
Ты же знаешь о моих чувствах?
Прости, сонбэ.
Не хочу ранить твои чувства,
но я должна сказать.
Насчёт компании "Дэхан"...
Знаю, ты много лет содействовал её развитию.
Но...
сейчас ты выбрал неправильный путь.
Что?
Даже если ты добьёшься своей цели, ты не получишь удовлетворения.
Твои действия продиктованы
комплексом неполноценности, а не амбициями.
Хон Чжи Юн.
Брось лучше эту затею.
Я ещё... и не начинал.
- Сам же потом пострадаешь. - Посмотрим, кто пострадает.
- Узнаем тогда, когда игра закончится. - Ты уверен?
Интересно, кто подложил пять миллиардов папе в машину?
Чхве Шин Хён дал пару советов?
- И дельных. - Странно.
Чхве Шин Хён не председатель Чхве Го Бон.
Но способности те же.
Подожди и увидишь, кто будет стоять на сцене в день основания компании.
Извините, не сфотографируете нас?
- Сфоткать? - Да.
- Я прирождённый фотограф. - Спасибо.
Хорошо. Встаньте ближе.
Ну же, чуть ближе. Поближе.
Раз, два, три.
Да, вышло супер.
- Спасибо. - Не за что.
- Они хорошо смотрятся вместе. - Но мы лучше.
Ты в порядке?
- Я чуть не грохнулась в этой юбке. - Во даёшь.
Ты чего это?
Чхве Шин Хён.
Только что же был здесь.
Куда она подевалась?
Ай, чуть сердце не остановилось!
Не пугай так!
Холодно что-то.
Дай мне 10,000 вон.
Не дам.
Вот ты... Ну пожалуйста.
Вау.
Положи всё.
- Что? - Мне и одной бумажки хватит.
Правда хочешь, чтобы я всё отдала?
Я мигом.
Кто так внимание привлекает?
Не удивительно, что все люди мимо проходят.
Машите рукой как следует. Вверх, вниз.
Господа, давайте поможем несчастным!
Поможем бедным людям! О, спасибо.
Колокольчик должен звенеть громко.
Спасибо.
Вот так надо звонить.
Чтобы быть счастливыми, куча денег не нужна.
Спасибо вам!
Спасибо!
В голубых горах...
Твоё важное место - это баня?
Течёт голубая река...
Чёрт, ты такой шумный.
А ну стой, где стоишь.
- Ты ещё не вымылся. - Разве я грязный?
Я утром душ принимал.
Один раз в ванне лучше, чем сто раз в душе.
Мойся в душе хоть сто раз.
Всё равно это не сравнится с одним походом в баню.
Ну и мойся на здоровье без меня.
Ты говорил,
что многое хотел сделать со своим отцом.
Я тоже.
Хотел посидеть с сыном в горячей ванне,
попотеть хорошенько.
И чтобы потом мы потёрли друг друга.
Твой папа хотел этого.
Что тут особенного?
Обычно
именно такие простые вещи
и запоминаются.
И остаются в сердце на всю жизнь.
Сколько бы ни прожил - не забудешь.
В голубых горах...
Горячая, блин!
Подожди, подожди...
Зачем же так сильно тереть?
И как это называется?
Тут даже не тонкая, а толстая лапша.
Можешь смело лапшичную открывать.
Всё, хватит! Меняемся! Меняемся!
Полегче! Эй, ты!
А ну иди сюда!
Как хорошо.
Понравилось?
Давай повторим как-нибудь. Потрём спинки.
Я буду слабее тереть.
Давай придём
сюда ещё раз.
Вау, рождественская ёлочка!
- Такая большая. - Как тебе?
С гирляндами красотище будет, скажи?
Я всегда мечтал украсить ёлку вместе с папой.
Правда?
Какая-то несерьёзная мечта для парня.
О, и звёздочка есть.
Что ты делаешь?
Загадываю желание.
Завтра Рождественский сочельник.
Хочу, чтоб отец не уходил.
И чтоб в следующем году и последующие
я мог наряжать с ним ёлку.
Вот малец...
Надо загадать ещё одно желание.
Мне сказали, что это ожерелье творит чудеса.
Пожалуйста, сотвори чудо
для моего отца.
В следующий раз, когда будет метеоритный дождь,
выпейте это на месте аварии.
- Вы хорошо себя чувствуете? - Да.
До Рождества осталось два дня.
Да.
Может...
всё-таки назначим дату операции?
Помощник Сон.
Да, председатель.
- Какой я председатель? - Как же...
Для меня вы всегда председатель, живы вы или нет.
Я работал на вас тридцать лет.
Хотя это всего лишь число.
Мне кажется, что прошло гораздо больше времени.
Присядь-ка сюда.
Да, председатель.
Это что такое?
Помощник Сон, тебе...
пора уже вернуться к своей жене
и своим детям.
И счастливо жить с ними.
Езжай к жене.
Всё это время
ты жил моей жизнью.
А это, поди, нелегко.
Почему вы так говорите?
Я начинаю нервничать.
Теперь тебе надо меня отпустить.
Ты должен морально настроиться.
И как вы предлагаете это сделать?
Может, другие смогут...
но только не я.
Ты столько времени
был разделён со своей семьёй.
Прости, что не понимал, каково тебе было.
Председатель.
И прости за то, что заставлял тебя беспокоиться обо мне.
Сон Гён Бэ...
был самым лучшим партнёром Чхве Го Бона.
Куда...
я уеду без вас, председатель?
Я...
буду защищать вас до последнего, председатель.
Председатель...
Хорошо.
От всего сердца...
спасибо тебе.
Председатель.
Боже, почему всё так?..
Что нам теперь делать?
Что мы будем делать с председателем?
Нужно же что-то придумать.
Он не станет меня слушать.
Почему он отказывается от операции?
Сходите к нему и поговорите с ним ещё раз.
Бесполезно, он не слушает меня, помощник Сон.
Согласно тем сообщениям, 25 декабря - последний день.
Назначим на 25-ое операцию
и затащим его в больницу силой, если придётся.
Так и сделаем.
Нельзя просто сидеть и ждать.
Мы сделаем всё, что сможем.
Помогите мне, помощник Сон.
Я постараюсь ещё что-нибудь придумать.
И чего мы прохлаждаемся?
Кожа на руках слишком сухая в последние дни...
- Может, купить крем? - Купи.
Думаешь?
- Они идут набором. - Какая разница?
- Купи его мне. - Что?
Сможем вместе пользоваться.
Подвинься.
И что я делаю?..
Сонбэ! Сонбэ!
Ходят слухи, что ожидается сокращение персонала.
Это правда?
Если отель продадут иностранцам,
всё возможно.
Отель продают иностранцам?
Этого нельзя допустить!
Может, попробуем подать петицию от лица всех сотрудников?
Братик!
Тебе звонили из прокуратуры?
Да.
Сукин сын. Так не пойдёт.
- Пойду поговорю с директором Чоном. - Постой.
Не гони ты коней.
Они с твоей невесткой пришли к соглашению.
Давай подождём немного.
Ты всё ещё ей доверяешь?
Что это?
Отчёты по деньгам, которые она переправила в Германию.
Что?
Что это такое?
Вот же стерва хитрая!
Перекинула всё родственникам у меня под носом?
Вы меня всегда упрекали за то, что нашла себе мужа-обманщика.
А сами что, идеальная пара?
Ну я сейчас задам ей жару...
Брат, не время крушить всё вокруг.
А что мне делать?
Нужно придумать, как нам спастись!
- Какими судьбами? - Мне нужна ваша помощь.
Я с радостью помогу. Говори.
Похоже, вы двое пострадали.
Мы? Почему?
Ты, дядя, из-за своей жены.
А тётя из-за директора Чона.
Да ты!..
Кто это сказал? С чего вдруг?
Вам надо найти выход, пока не стало поздно.
Согласны?
Этого должно хватить.
Пожалуйста, очистите имя моего отца.
Подобраться к директору Чон И Гону...
будет нелегко.
Мы знаем.
Поэтому мы и искали для вас эти доказательства.
Я просмотрю их и свяжусь с вами.
Зачем вы вышли в такой холод? Езжайте.
Спасибо, что ты на моей стороне.
Не за что.
Я всего лишь делаю свою работу.
Нет...
Как подумаю, насколько осложнял тебе жизнь всё это время...
Ужас берёт.
Прости.
Борьба ещё не закончилась,
вам нельзя расслабляться.
Помните?
Да, госпожа.
Счастливого Рождества.
Сегодня канун Рождества.
Госпожа галактики Ын Ха Су,
с Рождеством тебя.
Отец 30 лет работал в компании "Дэхан".
Мы его даже на пенсию не проводили.
Обидно, что он вот так ушёл.
Понимаю.
Я тоже всегда вспоминаю покойного председателя.
Я хотел бы сделать ему награду за труд.
И чтобы брат принял её вместо него.
Это хорошая идея.
Может, ещё смонтировать видео-клип, чтобы показать его достижения?
Было бы здорово.
Спасибо, Ын Ха Су.
Награда за достижения
Да.
В течении часа я пришлю вам текст для церемонии вручения награды.
К завтрашнему утру всё будет готово?
Хорошо. Спасибо.
- Вот они. - Они здесь!
Сделайте заявление, пожалуйста!
Можете ответить на вопросы?
Ваши комментарии по поводу расследования?
Вы признаёте себя виновными?
Почему не подогнал мою машину?
Какая разница, кто нас подвезёт?
Почему я еду в этой машине?
Ну как прошло?
Прокурор Ян небось вёл себя агрессивно.
Пытался навесить на меня денежные растраты.
Я чуть не загнулся, как давление подскочило.
Непонятно, с чего он начал рыться в счетах моих родственников?
Ещё смеешь об этом заикаться?
А чего мне молчать? И так уже всем всё известно.
Хватит орать. Давайте ехать молча!
А всё потому, что вы плясали под дудку Чон И Гона.
За преступление нужно платить.
Слушай, помоги нам, а?
Должен же быть выход.
Да, придумайте что-нибудь с Дэ Ханом.
Не стыдно теперь помощи у него просить?
Я подумаю. Посмотрим на ваше поведение.
Что тут смотреть?
Мы будем тебя слушаться.
Начни с моих проблем, пожалуйста.
Ситуация всё усложняется.
Чхве Ён Даль, Ли Ин Чжа...
Теперь и Чхве Ми Хе нас предала.
- Они даже доказательства предоставили. - Какие?
Чхве Ён Даль - о строительстве аутлета.
Ли Ин Чжа - видео с кражей завещания председателя.
А Чхве Ми Хе, должно быть, - документы по Нью-Йорскому универмагу.
Да.
Наши дела плохи.
Кроме того, прокурор Гу расследует дело о пяти миллиардах.
Сейчас нам лучше остановиться и прикрыть все дела.
Остановиться сейчас - значит признать свою вину.
Следуем плану.
Здравствуйте. Мы собираем подписи для петиции в поддержку компании.
Вы ведь в курсе событий?
Спасибо.
Здравствуйте.
Мы против продажи отеля зарубежной компании.
Распишитесь тут, пожалуйста.
Чхве Шин Хён, поставь подпись.
И откуда такая идея?
Я подумала, петиция может помочь, если все поддержат.
Персонал уже изменил своё мнение о президенте Чхве.
Он помогал с восстановлением "Сохэ".
Сейчас все на него рассчитывают.
Если он справится с кризисом, в будущем будет хорошим руководителем.
Ты свободна вечером?
Конечно.
Условия продажи
- Подготовила все бумаги? - Да.
Не верится, что занимаемся этим в канун Рождества.
Если всё получится, этот день мы не забудем.
Как с их стороны?
То, что они согласились встретится с нами - хороший знак.
Но посмотрим, как пойдёт.
Боюсь, придётся отложить нашу встречу.
Появились неотложные дела.
Будем с вами на связи.
Вы что творите?
Давай-ка поговорим.
Мы поговорим позже.
Куда мы так торопимся?
Кто ты такой?
Человек с отпечатками пальцев председателя Чхве Го Бона.
Может, натравить на тебя полицию?
Теперь
под меня копать начал?
Как ты мог так со мной поступить?
После смерти твоих родителей
я относился к тебе как к родному сыну.
Поддерживал тебя финансами, даже отправил учиться за границу.
А ты вот так меня благодаришь?
Ты кто?
Пока мы поднимали "Дэхан",
столько всего вместе пережили за эти годы.
Я хотел многому тебя научить.
Ты ведь тоже вкладывал душу в общее дело.
Если б знал, что всё так обернётся...
не стал бы тратить на тебя столько времени.
И что с того?
Я не был его сыном.
Я бы никогда не стал Чхве Дэ Ханом!
Я понимаю
твои чувства.
Заткнись!
Довольно.
Пожалуйста, ознакомьтесь с бумагами.
- Это мне? - Это очень важный документ.
Мы ждём вашего мнения.
- Занятное чтиво. - Согласен.
Мы можем прийти к соглашению.
Ну выбери хоть что-нибудь.
Да не надо, купи себе.
Но сегодня твой день рождения.
Красивый цвет. Как тебе?
- Красивый. - Замётано.
Можете нам её упаковать?
Ха Су.
- Хочешь сделать мейк? - Что?
В такой день надо навести марафет.
И пойти на свидание с Чхве Шин Хёном.
Ну тебя.
Почему нет?
Всё готово, приходи.
Ничего себе.
С Днём рождения тебя.
С Днём рождения, дорогая Ын Ха Су.
С Днём рождения тебя.
Госпожа галактики Ын Ха Су,
с Днём рождения.
Вау.
Ого.
Что это такое?
Обалдеть.
Невероятно.
Жил да был на свете…
один очень богатый старик с дряхлым лицом.
Тот старик считал, что у него самая лучшая и счастливая жизнь, чем у кого-либо.
Полагаю, вы скажете, что я преуспел в жизни.
Так и есть.
Как-то раз...
сильный ветер пригнал дождь с грозой и молниями.
И старика... поразила молния.
Он умер.
Ой.
Нет. Пожалуйста, спасите.
Кто-нибудь, помогите.
Я не хочу умирать.
Старик думал, что большое количество заработанных денег означает успешную жизнь.
И только на пороге смерти ему захотелось
получить шанс на новую жизнь.
Спасите меня.
Кто-нибудь, прошу, помогите.
И когда он собирался последний раз вздохнуть...
внезапно
с небес
спустился красивый белый ангел.
Дедушка.
Возьми меня за руку.
Ты... Кто ты?
Ты всё ещё думаешь, что жил хорошо?
Нет.
Я... прожил ужасную жизнь.
Не знал, что такое счастье.
Совсем не проводил время со своей семьёй.
Никогда никому не признавался в любви.
Вот жалость.
Что же ты делал все эти годы?
Я сам задаю себе этот вопрос.
Не знаю, почему я так жил.
Сегодня
день рождения ангела.
Что придумать?
У меня...
уже
осталось не так много времени.
Возможно, я больше никогда тебя не увижу.
Тогда...
мы должны хотя бы попрощаться друг с другом.
Но я не знаю, как правильно прощаться.
Тогда я тебя научу.
Повторяй за мной.
Когда меня не будет рядом...
Береги себя.
Не забывай кушать.
Это не дело, продолжай сам.
Когда меня не будет...
не забывай кушать.
Когда ешь острые ттокпокки,
побеждай всех в скорости.
В холодную погоду...
не задерживайся на улице, ожидая кого-то.
Если тебе будет плохо,
произноси своё заклинание.
Делай людей счастливыми и заставляй их улыбаться.
Обязательно осуществи свою мечту:
создавай воспоминания.
Ещё...
встреть хорошего парня и влюбись в него.
Чтоб жить долго-долго и счастливо.
Я
искренне
тебе этого желаю.
Не надо, не плачь.
Твой красивый носик покраснеет.
И ещё раз...
с Днём рождения.
Спасибо, что ты родилась.
Я счастлив, что встретил тебя.
Я...
Я всё ещё не сказала своё последнее желание.
Да.
Говори.
Давай не расставаться.
Хоть до крика больно... Хоть ненавидеть должен,
Что бы ни происходило.
Хорошо?
О тебе мечтаю вновь.
Дни бегут, а я остался во "вчера".
К тебе рвётся в тоске душа, и печален взгляд...
Закрываю вновь глаза и пытаюсь спать,
Только слёзы льются без конца.
Я люблю тебя.
Вернуть бы навек те дни, когда мог тебя любить.
Не забыть никак твой чудесный аромат.
Вот если сумел бы жить в воспоминаниях любви,
То не боялся б ничего тогда.
24 декабря, 2014
Чхве Го Бон, расчётный день настал.
Через боль поставим точку здесь.
Перевод, тайпсет - AngelMa
Редакция - Somoon
Перевод песен - Zolotko
Себя преодолев,
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр: http://online.alliance-fansub.ru
Наш роман назад перелистнём.
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": www.doramaland.org
Пусть горят страницы, что писали мы.
Нужно вернуться в те дни, где могли мы друг без друга жить.