-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯：1102shi Grim 校對：Grim
片名：《野獸》
逃啊！
逃啊！你這個狗娘養的！
他媽的混蛋！
直接死因是前額骨折
看樣子不是自殺
你讓我們比對 那個失蹤3年的人的牙科記錄
結果正好吻合
是樸，道康家族的老闆
他的得力助手曹 在他失蹤以後接管了家族生意
動機可能是權力之爭
你已經在調查案子了？
你一點都沒變
我可以把這案子讓你做
想知道我給他起的外號嗎？
泌尿學家
他只要一插手 案子就會變得越來越大
由於缺少證據這個案子已經結案了
你有把握嗎？
我們要重新立案
那為什麼還呆在這裡不去找找線索呢？
檢察官 吳鎮宇
這麼多的檔案！
他是不是想一個人對付全國的罪犯？
是不是歪了？
人人都說這傢伙很辣手
是嗎？
只要提到他的名字黑幫分子都會打顫
三年前他剛出道的時候
...就逮捕了黑道老大柳剛真
但是在審訊的時候...
...牽扯到了上頭的人
結果他就被發配到窮鄉僻壤去了
樸的老婆和孩子們都還好吧？
別擔心，我一直在照顧他們
謝謝
歡迎老闆回來！
這像什麼話，讓他們快走
對不起，老闆 我本來不想搞得這麼大的
快點，走啊
這麼多的流氓
來監獄旅遊啊？
你他媽的是誰？
老子是兇殺科偵探
你們這幫刁民，幹什麼呢？
在這拍《教父》啊？
去監獄可沒他媽的什麼獎章
- 說話小心點,混蛋！ - 小曹！
你說你是個偵探？
我們可不想惹麻煩
我向你道歉
好了，我們走吧
豆腐賣完了
這個也是用大豆做的
先給你找身西服穿吧
就跟老媽說
你這幾年一直在日本工作
媽媽？
怎麼回事？
這些是什麼？
媽媽她怎麼了？
對不起
媽媽，對不起
沒關係
對不起，媽媽
- 沒關係 - 真對不起
你要再跟那些不三不四的人鬼混 我就殺了你
那就再把我關到牢裡去？
我可不是傻瓜
我知道是你出賣的我
可我從來沒有恨過你
我知道你不是想害你弟弟
你這麼做是為了我好
隨便你說
我家老頭和你家老頭活著的時候...
媽媽一直在受罪
如今你還想讓她就那樣死嗎？
我可不會
他媽的，你長大了
是的，我很沒用
我也想像人家那樣快活
週末的時候出去吃吃飯...
到過節的時候，我們三個在一起打牌...
你知道我努力過
- 但是沒有用 - 我們一定要救救她
你看著我
我不會讓她死的
你以為我是在訴苦？
或許是吧
除了工作，你從來不關心其他事情
我正在辦一個大案
我可不能把它搞砸了
等案子結束了 我們可以去旅遊或者做些其他事情
你知道嗎？
我要的是和你離婚啊！
你娶的是工作，不是我
- 這樣對我們沒有好處的！ - 對我有好處
我們還是快點結束吧
- 你給他看過合同了嗎？ - 他不肯簽
是嗎？
聽著柳剛真，你嚇不倒我
我可不是來跟你談判的
你們要幹什麼？
小敏，來一點？
我不想吃！
喂，你是自討苦吃
老哥！不對，是探長！
真他媽的對不起
老哥
你他媽的喝可樂也會醉
我可以找到辦法的，但是...
- 冷靜點！ - 為了給媽媽做手術！
我本來可以搞到錢的
我以為我可以的
她要做手術才能活下來，可我們沒錢！
我從沒做成過什麼事
混蛋
喂，你他媽的閉嘴 呆在這裡
- 多少錢？ - 等等
樂透彩票...該死的樂透
8...
先生！
東直？
醒醒
混蛋，醒醒！
救護車... 快去叫救護車
快打急救電話！
我們是檢察院的
請大家配合一點
東直在哪？
他去做生意了
什麼生意？
又出國了？
別替他操心了
操心操心你自己吧
他還是個孩子
好好照顧他
媽
你這一輩子有過什麼快活的事嗎？
沒想過
從來都沒有？
那結婚以前有沒有呢？
你真是苦命
可我覺得你才是啊
我們都是
對不對？
你和我都是苦命人
一起走吧
現代黑色Grandeur轎車，漢城牌照 尾數是84
就是這些
行了。我可以給你打印一份的
你能把習慣左手持刀的罪犯 列一個名單出來嗎？
你的錢被偷了？
夥計，這樣不像你啊
- 你到底能還是不能？ - 喊什麼喊嘛
等等
現代黑色Grandeur 車主李東赫
好的
我昨天給她打過電話
從你那裡買過汽車的人...
有沒有他？
可能有，也可能沒有
混蛋！
是的，有他！ 就是那傢伙
- 別浪費我的時間 - 好的，我也不想
他是不是個左撇子？
如果他用左手來自慰
我怎麼會知道！
- 長官 - 你...
- 給他打電話 - 先給我鬆開
行了，有這個必要嗎？
打開手銬吧 銬著我，你是不是覺得很有趣？
你不就是警察嘛，跩什麼跩？
那有種你也當警察啊！
要是你以後改了口...
那你就死定了
張探長？
探長？
你這個死豬，給我鬆開！
探長？
你要去哪裡？
狗娘養的！我他媽會起訴你的
你就坐公車回家吧
有隻老鼠接近目標
也許是個通風報信的？
裴觥千！
你知道我為什麼來吧？
我只要姓裴的
你們最好別礙事
原來是你
探長，你到這裡來幹什麼？
我們怎麼辦？衝進去？
- 去吧 - 快點！
你為什麼要殺東直？
小心點
- 警徽可保護不了你 - 他媽的別擋道！
條子來了！
快跑！
別跑，混蛋！
我們走！
給我回來！
他媽的給我回來！
他媽的！
起來！
別動！
- 站住別動！ - 放開，混蛋！
他媽的！
我他媽的要把你們全殺光！
壓住他！
狗娘養的！ 我他媽的殺光你們！
- 這是什麼？ - 他是個警察！
你找裴觥千幹什麼？
警察抓壞人還需要理由？
我看見一個就抓一個
我們監視這裡已經有四天了
我們需要證據來起訴他們
現在全讓你攪黃了
人嘛，總不能事事如意
這事就算了吧
有火嗎？
聽著
我們可不是為了抓些小魚小蝦
你想要長積分
還是去別的地方看看吧
假如我是精神正常或者通情達理的話...
...我會巴結巴結你的 檢察官先生
但我是這一帶出了名的
神經病！
你聽好了
那個王八蛋是我的，聽見了嗎？
檢察官先生，你還是去別的地方找活吧
你跟那些流氓沒什麼兩樣
發個正式的請求傳真...
我這輩子最恨兩樣東西
一個是蟑螂
另一個是流氓
而你卻偏偏叫我流氓
有你這樣和檢察官說話的嗎...
- 老方 - 是？
你還沒戒煙吧？
還沒，但我會戒掉的
牛啥呢...
大家都知道柳剛真先生 曾經是黑社會的首腦人物
最近獲得假釋出來以後 他聲稱自己信教了
在他的九龍工業集團 旗下開了一家公司
...並且承諾會幫助減少貧富差距
你和洪議員聯繫了嗎？
聯繫過了，老闆 我們知道他想要些什麼
只有我們兩個的時候不要叫我老闆
我知道了，老闆
你那樣稱呼我，我會感覺不自在的 我們可是從小一起長大的
他想要多少錢？
有很多開發商想要接那個工程
給當官的塞點錢把競爭的都排擠掉
他想要五大銀行的
他會分走一半錢的
在這件事情上我們現在還需要他
老闆！老闆...
老闆！
- 小曹 - 老闆？
有件事情讓我心煩意亂
吳鎮宇檢察官...
我看他把你盯上了
- 他可是個討厭的傢伙 - 我不會給你添亂的
老闆，我可對你一直是忠心耿耿的啊
你是知道的啊
所以我才難辦啊
我是該滅了你？
還是他？
告訴你一句老古話
也是條金科玉律
不管你有多能，也不要和政府作對
沒錯，一點不假
是不是？
老闆！
老闆？
老闆！
饒命啊！
救命！
我們走
老闆？
我知道你想說什麼
只要不背叛我，我是不會拋棄他們的
這就是我的原則
他醒來以後 告訴他先躲一躲，然後等我電話
好的，老闆
你說不可能是什麼意思？
我不是告訴你了嗎？ 姓曹的躲起來了
我只要你把和他家族有聯繫的 那些人列出來
你說什麼？
算了吧，混蛋！
青年一代是我們明天的希望
我會致力於幫助貧困人民
那樣人的一生才會有意義
從現在起 我會經常做一些這樣的慈善活動
但是你也知道很多人懷疑你的動機
對此我無話可說
我只是盡一己所能來回報社會
- 請您發表看法... - 對不起
- 先生，還有一個問題 - 對不起
對不起，打擾了
我們正在追查可能殺了你丈夫的嫌疑犯
我們正在調查 請再給我們一點時間
我很高興你們找到了他的屍骨 謝謝你們
你來找我們有什麼事嗎？
一個月以前...
有個年輕人在葬禮前找過我
他問我要些錢
說他有一些證據能證明我丈夫是被誰殺的
- 怎麼不管管你們自己 - 張探員！
喂！
- 什麼態度 - 什麼態度
我辭職，行了吧？ 去他媽的內務部！
住手！冷靜點好嗎？
他們要停我的職！
他完全失去理智了
你們這些他媽的穿西裝的 根本就不知道外面的情況
你怎麼說話的！ 我會把你的話寫進報告裡！
那別忘了，還有這個！
張探員！
那個白癡...
操他媽的
你來這有何貴幹？
你來這種地方不掉份嗎
警察是不能毆打嫌疑犯的
如果是來嘲笑我的話，那你得排隊
不過要記住，排在你前面的人多得是
乾了這一杯，付你十萬
不想要嗎？
為了你媽媽，你需要錢
你他媽的說什麼！ 他媽的說些什麼？
你以為我會受你賄賂？
坐下
我需要一個不會被收買的人
那又怎麼樣？ 想讓我當你的小弟？
你追查姓裴的就是為了李東直吧？
你知道他是道康家族的職業殺手
我覺得，與其讓你礙我的事 不如讓你和我一起干
我要的是整個道康家族
我們可以把曹和裴一網打盡
借個火
快點
我已經被停職了
如果你進了我的小組 我會想辦法取消的
還有一點，一定要照章辦事
聽從我的命令
這麼說你是想把我緊緊拴起來？
- 如果你不願意，那就算了吧 - 你還說我是流氓呢
怎麼又改主意了？
你還沒乾這一杯呢
那太少了
這樣才行
十萬？不反悔
他因為故意傷害和敲詐勒索 被關了25個月
我知道他沒幹過那些勾當
- 他只是個望風的 - 他是你的線人？
總之我瞭解他
是我送他進牢房的
他找樸的老婆要錢
他一定知道些什麼
所以才會被人滅口
李東直？
李東直...
我們不是一個牢房的
我只在放風的時候見過他
我和他不太熟
你們兩個關在一起有一年的時間
而且進班房之前你們就是哥們
我說了我什麼都不知道
- 別給我們耍花樣，混蛋！ - 放開他
好好說沒有用 揍幾拳他就開口了！
放開他！
你聽見了嗎
少他媽晃腿！
他一出去就被殺了
把你知道的都告訴我們 再瑣碎的事也會有幫助
東直...
讓我想想 他坐牢的時候外面經常有人來找他
- 找他？ - 其實他是代表牢裡的老大會客
牢裡人多眼雜 他只是個跑腿的
牢裡的老大是道康家族的人？
不是
是柳剛真，九龍家族的老闆
他們倆是在同一天放出去的
你們不知道嗎？
李東直是道康家族裡的一個小嘍囉
他被關了25個月
出獄不久就被裴觥千殺了
動機是什麼呢？
我認為他一定掌握了樸被謀殺的證據
他利用這個去敲詐他們 這就是他被殺的原因
你有什麼證據嗎？
我們正在調查
你有把握嗎？ 他畢竟只是一個小嘍囉
別弄錯了
他在監獄的時候曾經替人跑腿
而那個人就是柳剛真，九龍家族的老闆
樸是道康家族的老闆
你們都知道他們的底細
當他們還是小混混的時候 曾經稱兄道弟
但是柳剛真比較精明，而且有主見
後來九龍家族越做越大...
...他們就鬧了不少矛盾
樸失蹤3年之後，屍體被發現
柳剛真現在和政界的人經常來往
他要麼是為了得到特許經營權 要麼就是另有打算
柳剛真就是殺死樸和李東直的幕後兇手
現在殺手曹也已經銷聲匿跡了
- 這是柳剛真下的命令 - 好的，鎮宇
如果說柳剛真是一個大佬 那麼樸就比他小一號
他殺樸的目的何在？
不管什麼目的，我們很快就會清楚
他已經改頭換面了
他現在可是受人尊敬的商人
新聞界成天都在報道他的慈善事業
你有證據？或者目擊證人嗎？
你也不想沒事找事吧
鎮宇
我知道你們之間有些過節 就讓它過去吧
你這話什麼意思？
你三年前就動過他 結果自己也惹了一身麻煩
- 你現在又想把他送回去？ - 什麼？
先把曹作為首要目標
再查查道康家族的其他成員
真的牽扯到柳剛真了，再查不遲
- 頭！ - 鎮宇，還是一步一步來吧
這事先不要聲張
好了，下一個是什麼？
誰能想到你會藏在這裡？
找得我們好苦啊
你答應過的
我只知道
上面下了命令
我就得去找人
放過我的家人吧
只要你一消失，他們就會平安無事的
- 又是那個混蛋！ - 裴觥千
我就知道你這個雜種會來這裡
修理他！
放開！
你不能死，不能死啊
你耽誤我三年功夫 我只好努力工作來彌補
時間過得真快啊
我女兒都上中學了
你沒有孩子吧？
少說這些客套話
有話就直說吧
你有東西要給我？
是什麼？
人們總說真理之中蘊含著力量
這對你會有幫助的
我知道除掉樸是你下的指令
你還是回家享享福吧
你風光的日子不多了
你一點都沒變
你還是不理解這個社會
不對
沒有變的是你
雖然你做了很多慈善工作
但你終究還是個黑社會
說得對嗎？
鎮宇，要是你一直逼我 你自己也討不了好
你知道我有這個能力
要想阻止我...
...除非你能...
...一手遮天
你不願就此罷手是嗎？
好，那我們走著瞧
佛經
我老婆懷上她的時候...
...曹讓我和裴一起去做掉我的老闆
女兒和老闆，我只能選一樣
奇怪吧，我沒有猶豫太久
我把他帶到了一個養鹿場
他一點都沒有懷疑
他喜歡喝活鹿的血
我背叛了老闆...
...為了女兒我出賣了他
你會保護她嗎？
這麼說樸在被殺之前，和曹有些衝突
是為了世紀銷品茂的事
是這樣嗎？
我們老闆想賺到這一筆生意 讓家族發達
但是曹反對這樣做
- 他認為這樣做風險太大 - 風險？
因為想接那個銷品茂工程的 不光是我們家族
我聽說...
一洋開發公司贏得了那個工程
那是九龍家族經營的
公司董事長和柳剛真有關係
這事千真萬確
什麼是政治？
就是努力讓人民 無憂無慮和心滿意足地生活
如果讓我盡心盡力去做 他們就會瞭解我的決心
關於政黨和選區的事情決定了嗎？
還沒有，現在告訴你還為時過早
有必要的話，我會獨立參選
什麼？你要在我的選區參選？
你就是這麼報答我的？
你好大的膽子 要知道是我把你帶到這個圈子的！
我給你的好處已經夠多了
我捐贈的政治基金 有一半都讓你拿走了
喂，說話小心點
我從政這麼多年，酸甜苦辣都嘗遍了
小小一個流氓是不會打敗我的
你剛才說什麼？
你還是回到小胡同裡去吧 那才是你該呆的地方！
政治不是所有人都玩得起的
更別說你這樣的流氓
你還是識相一點的好
- 聽著，混蛋 - 你敢...
流氓的地盤和政客的選區有什麼區別？
如果我是流氓，那麼你就是蛀蟲
就是你這樣的蛀蟲在強姦這個國家
你的選區就是我的
別再讓我看見你
除非你想進棺材！
公司接手這個項目的時候情況不是很好
銀行是哪家？
是Prime Bank，驛三分行 有兩筆貸款，分別是六百萬和九百萬
一定有人在暗中操縱這些貸款的發放
- 申請搜查令 - 是，長官
他們都是老手
一定篡改了帳本
- 商場買家的名單？ - 在這
給你
查查這些買家的檔案 不管他們是私人還是公司
問問國稅局在商場所有權上有沒有變更
這都是什麼？ 我們是不是不抓曹了？
這些破紙不會把他帶到這裡來的
我們在浪費時間！
我們應該馬上出去追查那個混蛋！
別鬧了
我們就是這樣工作的
我們可不會像普通探員那樣 到馬路上去找線索
- 明白嗎？ - 他媽的！
你說什麼？
那個混蛋總是在羞辱我
這裡不是他呆的地方
別關
你沒睡啊？
媽媽喜歡這首歌
讓它開著吧
你又瘦了
你不能不吃飯
要是你生病了，我就慘了
你應該快點把婚結了
這可是你媽媽的心願啊
結個屁的婚，我命裡沒老婆
趁你媽媽還活著，對她好一點
否則她不在的時候你會後悔的
就像我一樣
怎麼了？
挺好的，沒什麼
我要...
謝謝你
我們有搜查令
你承認收取了非法的政治獻金嗎？
對聯合企業有什麼幕後操縱嗎？
你和柳先生是什麼關係？
你們很快就會知道真相的
3年前，你用你兒子的名義 在世紀銷品茂買了一間店舖
獲得巨大利潤後你又轉手賣掉