Edited translate by : taukey@risingsun
Ayuh .Lalu sini.
Ayuh!
Celaka!
Kena kau! Kau takkan lepas!
Enam Sebelumnya - Las Vegas
Selamat datang semuanya di perlawanan malam ini!
Kita persilakan dulu, Wes "The Jailer" Baylor!
77 kilogram!
Tentu saja, kita tidak boleh melupakan lawannya.
Kau tak boleh bertarung sendirian di atasgelanggang.
Ini dia.
Kita persilakan, Jonny "Oro Solido" Sutherland!/ Aku bangga padamu.
76 kilo.
Sampai jumpa di atas gelanggang,celaka.
Bersiaplah, aku takkan main-main.
Jumpa malam esuk!
Bukan main. Malam yang di tunggu-tunggu. Tension sangat.
Baylor bengang pada Sutherland dan Sutherland bengang pada Baylor.
Siapa yang paling bengang? Baylor atau Sutherland. Itu dia.
Auho, guna seranganmu!
Sutherland menendang pertama. Dua kali.
Baylor berundur.
Pukulan, tendangan... menggunakan lututnya!
Ini gila. Mulai lebih cepat daripada yang kufikirkan.
Kuncian kaki dan Baylor menjatuhkan diri!
Baylor ada di bawah.
Lepaskan itu!
Baylor...
Baylor mengunci Sutherland. Dan round pertama berakhir.
Kembali ke sudutmu.
Ini penuh energi, kawan-kawan. Ini gila.
Ayuh minum.
Kita mulakan. Round kedua. Round kedua.
Bergerak!
Ajar kepalanya!
Bergerak!/ Ayuh, Jonny!
Ayuh, bergerak!
Bergerak!
Dia berusaha melepaskan diri.
Dan Baylor berhasil melepaskan diri dari Sutherland.
Lihatlah bagaimana sepasang pemain pertandingan ini saling ajar mengajar.
Teruskan!
Ya Tuhan! Sebuah tendangan kait mengajar wajah Baylor!
Ayuh.
Undur, beri dia ruang.
Bangunlah.
Ke sudutmu.
Ya, sayang!
Tidak di round pertama, tapi kau sudah pasti kehilangan round kedua.
Kau tak boleh menyerahkan hasilnya pada juri, oke?
Tetap jaga iramamu. Terus kuasai dia.
Pergi kesana dan lakukan tugasmu!
Katakan apa yang harus ku lakukan. Katakan padaku!
Buat dia pengsan. Cabut kepalanya.
Pergi ke sana! Ayuh! Kerahkan semuanya!
Ayuh!
Ayuh, Wes!
Naikkan tanganmu!
Habiskan dia, Wes!
Selesaikan dia, Wes!
Dan Sutherland jatuh!
Ya!
Ayuh, Wes!
Sutherland jatuh!
Oh Tuhan, dia masih pengsan. Sutherland masih pingsan.
Dan dia tak bergerak.
Oh, Tuhan. Harus ada yang membantu Sutherland!
Wes, bantu dia!
Jonny!
Aku ingin kau tahu,
tak peduli apa hasilnya, menang atau kalah, kau tetap keluargaku.
Kau selalu di terima di rumah pantaiku.
Rumah pantai apa?
Yang akan ku beli dengan wang yang ku peroleh setelah mengalahkanmu.
Bagaimana jika aku yang menang?/ Kau yang akan belikan aku rumah pantai.
Ini untuk mengingatkanmu pada saat-saat kita berlatih bersama,
dan itu sangat berharga. Jonny.
BANGKOK - ENAM BULAN KEMUDIAN
Aku tak paham kenapa dua sahabat boleh melakukan ini satu sama lain.
Kay, jangan khuatir.
Kami sudah sering melakukannya di gym setiap hari.
Bezanya sekarang kami dibayar untuk itu.
Wes, Jonny tak boleh bertahan. Dia meninggal.
Kamu sudah siap?!
Kuulangi, kamu sudah siap?!
Bertarung!
Helo. Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Semuanya o.k?
Senang melihatmu. Sama-sama. Aku bertaruh untuk pertarungan itu.
Aku hanya menang $ 3.000.
Aku sudah di bayar.
Tak cukup untuk cakap kosong ini.
Aku Jonah Aldrich.
Aku dari keluarga promoter./ Tak pernah dengar tentangmu.
Aku tak suka MMA, dan tidak juga hari ini.
Dengar, kau diperlakukan dengan sangat tak layak.
Setelah Sutherland, kau layak bertarung untuk merebutan gelaran.
Itu bukan salahmu, sekarang kau pertaruhkan lehermu untuk cakap kosong ini. Ini tak adil.
Dengar, Tuan...
Aldrich./ Aldrich.
Jangan sampai kutendang bontottmu seperti "Bruce Lee" itu hanya kerana aku bosan.
Apa yang kau mahu?
Aku ingin memberimu kesempatan kedua.
Kau ingin memberiku kesempatan kedua?/ Ya.
Aku merancang sesuatu yang istimewa.
Sebuah pertarungan unik di Myanmar.
Pemenangnya dapat setengah juta dollar.
Aku tak tertarik.
Benarkah?
Berapa lama sampai ada orang gila datang dan mencabut kepalamu?
Dan untuk apa? 100 dollar dan segelas Tequila.
Sebenarnya, 400 dollar dan dua gelas Tequila.
Satu pertarungan.
Satu kali pembayaran dan kau punya simpanan untuk seumur hidupmu.
Madden, beri Tuan Baylor kad nama kita.
Kau selalu di terima di rumah pantaiku.
Rumah pantai apa?
Yang akan ku beli dengan wang yang ku peroleh setelah mengalahkanmu.
Bagaimana jika aku yang menang?/ Kau yang akan belikan aku rumah pantai.
Panorama terbaik kota Bangkok. Duduklah.
Kau lapar?
Kau ini promoter atau cheffi?
Membuat Sushi perlu ketepatan.
Ini membantuku fokus. Dan membuatku rileks.
Apa kau tenang dan fokus, Tuan Baylor?
Kerana, mengingat sejarahmu, membunuh sahabatmu akan menghancurkan ketenangan,
dan menggantinya dengan rasa bersalah dan penyesalan.
Itu boleh membuatmu terbunuh di atas gelanggang.
Semacam penebusan dosa yang menyedihkan.
Apa kau lelaki seperti itu, Tuan Baylor?
Aku ingin satu juta dollar.
Tak ada cakap kosong,
Tak ada bonus kemenangan, dan aku ingin wang pendahuluan.
Kau ingin menang, Tuan Baylor?
Tentu. Siapa yang tidak?
Tentu saja.
Selamat datang di Republik Myanmar, Tuan Baylor.
Jeneral.
Senang melihatmu.
Republik Persatuan Myanmar menerima dengan senang hati sumbanganmu.
Kami seronok boleh membantu.
Ayuh temui orang kita.
Tuan Esparto, matador paling terkenal di Spanyol.
Sangat bagus jika dia membuka rumah sembelihan.
Suatu kehormatan dapat bertemu denganmu, Tuan Baylor.
"The Zimling Texas." Jacob dan puteranya, Tobias.
Untuk ikatan antara ayah dan anak.
Kau beruntung, Nak. Ayahku hanya dapat membelikanku burger.
Oh Tuhan. Kau Wes Baylor. "The Executioner."
Gelaranku di atas gelanggang adalah "Jailer."
Tidak setelahperlaweanan terakhirmu. Aku dan puteraku ada di sana.
Hebat sekali, izinkan aku menjabat tanganmu.
Kami adalah peminat tegarmu.
Seperti yang kujanjikan, Tuan Zimling. Hanya yang terbaik.
Puan Sofia, pewaris raja minyak terkaya nombor tiga di dunia.
Mewarisi hobi berburu dari ayahnya dan menaikkannya ke level berikutnya.
Target yang lebih sukar.
Mereka kata kau suka hukuman.
Maaf, Puan. Kau bukan seleraku.
Jangan bohong.
Aku idaman semua lelaki.
Landon Marshall.
Mungkin kau mengenali wajahku dari majalah Wired.
Mereka menyebutku Mark Zuckerberg- Penembak pertama.
Aku tak pernah dengar.
Aku tak pernah dengar tentangmu juga.
Di mana Maduka?/ Mungkin masih tidur.
Baguslah. Mari kita mulai./ Mulai apa?
Apa yang terjadi di sini, tepatnya?
Mana gelanggangnya? Mana lawanku?
Kau sudah bertemu lawan-lawanmu. Dan gelanggangnya adalah...
100 batu persegi hutan ini.
dompet ini?
Satu juta dollar dalam bentuk rubi.
Jika kau berhasil menyeberangi perbatasan, itu jadi milikmu.
Thailand ada di sana. Sebelah timur.
Apa ini? Lelucon?
Ada kamera tersembunyi di sekitar sini...?
Aku menandatangani kontrak untuk bertarung tanpa aturan dan itu yang akan kita lakukan.
Apa kau ada di sini?
Ini waktunya untuk menemukan posisimu dalam rantai makanan.
Pilih senjata kamu!
Hei.
Aku cadangkan panah ini untuk pemburu sejati.
Jangan khuatir.
Jika kau berubah fikiran, ada cukup waktu bagimu untuk mengejar kami.
Ini semua milikmu.
Ya, Tuan.
Sebuah demonstrasi kecil akan dipertunjukkan.
Itu hanya awal.
Hadapi tentangan utamanya.
Berburu dalam skala evolusi.
Kau naikkan 'challenge' ini,
puncak kepuasan sebagai seorang pemburu akan meningkat pula.
Boleh ku dengar yel-yelnya?
Celaka kau!
Tak ada senjata untukmu.
Maafkan aku, Tuan Baylor. Madden betul.
Tapi aku akan memberimu ini.
Dua minit start lebih awal.
Dan sebotol air.
Isi masa kau boleh.
Apa yang salah dengan kamu?
Ini bukan pertarungan. Ini adalah pembunuhan.
Tidak, ini adalah perburuan.
Dia sudah gila.
90 saat!
Ini cakap kosong, Aldrich. Aku tak tandatangan untuk ini.
Cari sendiri korban kamu. Aku perg dari sinii.
Kau benar.
Pilihannya memang kau akan pergi dari sini. Terserah kau.
Ada banyak pilihan./ Tentu. Kau boleh je menang.
Atau kau boleh kalah.
70 saat.
Ada masalah?
Kau ingin aku bunyikan locengnya?
Dia akan jadi buruan yang bagus.
Tuan Maduka. Senang kau dapat datang.
Tuanku Maduka.
Aku minta maaf, Tuanku. Tapi...
Kamera, telefon, sebarang video kamera.
Kau tahu aturannya.
Tak boleh menelefon, tapi memfoto?/ Buat saja gambar imaginasi, Tuan Marshall.
Kau bergabung dengan klub eksklusif. Kami tak ingin berbagi dengan siapa pun.
Selain itu, pengalamanmu takkan bisa di tangkap kamera. Biarkan itu hidup di sini selamanya.
Oh Tuhan, Puan-puan...
Kamu ingin tayang tubuh atau berburu?
Ayuh!
Bunuh dia!
Tubuhmu fit sekali.
Apa olaraga mu? Crossfit? Spinning?"
Krav Maga? Itu olahragaku.
Maaf ye, aku tiada mood."
Kau letih, ya?
Kenapa kau tak tutup mulutmu, orang tua?
160 kilometer ke timur.
Bangsat kau, Aldrich!
Ke perbatasan utara hanya 40 kilometer.
Kita berpecah, kami berada di belakangmu.
Peluang kita lebih besar di tempat terbuka.
Cubalah berfikir seperti dia.
Aku cari sendiri.
Siapa yang hilang?/ Maduka.
Sial!
Ku mohon, hentikan!
Kau serius?
Kau suka mainkanku?
Ku buat khusus untuk monyet sepertimu.
Saat kita memasuki arena,
kita tak selalu boleh keluar.
Sekarang kau tak begitu mulia, Tuanku
Ini yang di sebut target yang sulit.
Ya Tuhan.
Untuk pertama kalinya kau mendapat buruan yang sama cerdasnya denganmu.
Aku meragukan itu.
Baylor takkan mudah di bunuh./ Memang harus begitu.
Hadirin sekalian, tak diragukan lagi. Mulai sekarang, jaga belakangmu.
Aku tak menjamin salah satu dari kamu masih punya 'batu' untuk makan sampai petang nanti.
Bersihkan mulutmu.
Lalu sini!
Waspadalah. Dia sudah dekat.
Sial!
Target terlihat!
Kami ada di atas!
Manusia adalah pemburu terbaik di planet ini.
Apa yang membuatmu lebih baik dari itu?
Ini waktu untuk mencari tahu!
Persetan dengan busur dan anak panah!
Seperti menembak ikan dalam tong, Baylor!
Cubalah ini!
Ini baru hebat.
Ini adalah Krismas!
Ayuh, kita pergi. Ayuh!
Kau ingin bertarung dengan gajah?
Dia memukulku lebih dulu.
Kau jatuh menimpanya dan membuatnya ketakutan. Aku melihat semuanya.
Kau bekerja untuk Aldrich?
Siapa Aldrich?
Sudahlah.
Sial!
Kau ada nampak jam tangan di sini?
Ini.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Beberapa orang memburuku.
Abangku juga di buru mereka.
Win.
Kau melihat dia?
Tidak.
Maaf.
Aku harus pergi ke perbatasan.
Perbatasan bukan ke arah itu.
Ikuti aku.
Baylor itu hebat. Aku akui./ Ya, mungkin terlalu baik.
Bolehkah kita istirehat?
Sial. Aku akan membunuh diriku sendiri.
Kamu tak membayar untuk berjalan dalam hutan.
Kamu datang untuk berburu.
Tapi pemburu yang hebat sekali pun perlu "tunggangan" yang bagus!
Kau baru cakap sekarang!
Ayuh.
Kau tahu kemana kita akan pergi?
Bagiku, semuanya nampak sama.
Aku dan abangku dibesarkan di sini.
Itu sebabnya kami terlibat dengan semua ini.
Terlibat apa?
Mereka kata abangku pengeda rdadah.
Dan kemudian dia menghilang.
Ketika ada orang desa yang hilang mereka pasti digunakan dalam permainan.
Bagaimana kauboleh berada di sini?
Aku seorang petarung.
Aku diberitahu akan ada pertarungan.
Pertarungan yang berubah menjadi perburuan.
Abangku petarung yang bagus juga.
Dia bertarung untukku dan untuk orang-orang desa.
Petarung terbaik selalu punya sesuatu untuk diperjuangkan.
Apa yang kau perjuangkan?
Aku suka kalau mereka mengambil pedoman kuil.
Kita buru gadis itu juga?/ Entahlah.
Mari kita lihat apa kita boleh dapat bayaran tambahan untuk itu.
Beritahu mereka bahwa ada target lain.
Sekarang ke mana?
Melewati kuil, di sana itu.
Kemudian kita menyusuri rel keretapi dan sungai hingga kau sampai di perbatasan.
Bagus.
Rel kereta, sungai dan perbatasan. Terima kasih. Maaf, aku...
belum tahu namamu./ Tha.
Tha? Aku Wes.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih atas bantuanmu, dan semoga kau berhasil menemui abangmu.
Aku cari sendiri jalanku sekarang.
Tha, dengarkan.
Hidupmu akan jauh lebih aman tanpa aku. Percayalah.
Aku atasi mereka. Sembunyilah!
Aku melihat gadis itu. Kita harus jalan kaki.
Hei. Aku suka ini.
Kau fikir ide yang bagus untuk meninggalkan motor?
Sial. Ayah.
Aku dapat mencium baunya.
Ada apa?/ Ada seseorang.
Tak ada seorang pun di sana.
Ya./ Badut bodoh!
Kau fikir aku gila?
Ada orang di sana.
Aku benci hutan sialan ini!
Wanita jalang!
Kau tak perlu ini lagi.
Kau suka yang kasar? Aku juga.
Masalahnya, kau takkan pernah cukup merasakannya.
Aku tak ingin terlibat dengan ini.
Tobias! Mau kemana kau?!
Kembali kemari, pondan! Tobias!
Tobias!
Apa yang salah denganmu, puan?
Ada hak istimewa yang tak terbatas dan risikonya untuk membunuh satu-satunya...
penjahat terhebat dalam sejarah perburuan yang luar biasa ini.
Semua waktu dan sumber daya kusiapkan untuk melatih fikiran dan tubuhku demi perang ini.
Aku berharap suatu hari aku dapat memburu seorang pemburu.
Kau pasti bermasalah dengan ayahmu, kan?
Kenapa kau tak cari mitra tanding saja?
Kerana itu takkan seasyik perburuan yang nyata.
Itu cukup nyata bagimu?
Ini tak mungkin, celaka! Tak mungkin.
Ini tak mungkin.
Tha!
Dia sudah mati!
Ayuh pergi.
Hukum karma itu memang menyebalkan.
Tutup ini. Tak baik untuk bisnes.
Dia sudah siuman.
Dia sudah siuman./ Tidak.
Apa yang terjadi?/ Aku tak tahu.
Wanita itu.
Dia yang melakukan ini.
Kau biarkan seorang gadis melakukan ini pada ayahmu?
Kejamnya kau?
Ayahmu menghabiskan wang untuk membuatmu menjadi pemberani,
dan itulah apa yang akan kau lakukan, disini dan sekarang.
Kau ingin membunuh orang-orang ini?
Tidak, aku tak ingin membunuh siapa pun./ Katakan.
Katakan.
Aku ingin membunuh mereka./ Yang keras.
Aku ingin membunuh..!/ Yang keras!
Aku ingin membunuh mereka!/ Katakan dengan serius!
Aku ingin membunuh mereka.
Itu bagus.
Mungkin kita harus kembali.
Ya, benar.
Kenapa kau tak lari pulang ke ibumu?
Kita kemari hanya untuk mengejar kematian.
Jangan hairan jika kita menemukannya.
Kau salah,Tuan.
Kita tak datang kemari untuk mengejar kematian.
Kita datang untuk menyebabkan kematian.
Ayuh, kita harus jalan terus.
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Kau tak punya pilihan.
Tidak. Kita selalu punya pilihan.
Lihat, kau punya dua pilihan.
Terus berjuang atau tinggal di sini dan mati.
Apa yang kau pilih?
Pilihan yang baik.
Kau terluka.
Ini harus diubati./ Dengan apa?
Ayuh.
Aku tahu sebuah tempat.
Sial.
Tunjukkan lukamu.
Apa yang akan kau lakukan dengan wangmu?
Membeli rumah pantai dekat laut.
Aku berusaha untuk membeli seluruh desa./ Oh ya?
Semua penduduk pergi?
Tentera kata mereka memerlukan tanah kami.
Tapi salah satu dari mereka berasal dari desa terdekat.
Dia kata pemburu upahan Jeneral akan "membersihkan" seluruh desa.
Jadi dia memindahkan kami ke kota perbatasan. Itu menyedihkan.
Mereka tak boleh lagi membuat persembahan pada "Penjaga Hutan."
Itu membuat "dia" kelaparan.
Dan sangat marah.
Jika "Dewa" diberi persembahan mereka takkan menderita lagi.
Dan mengembalikan abang dan desaku lagi.
Kemarilah.
Tunjukkan rasa hormatmu.
Kau dapat posisi mereka?
Dua klik dari bukit itu./ Ayuh, bawa anak-anak itu.
Team!
O.k, bagus. Sekarang kita ikuti jalan itu?
Tidak, kita harus melintasi ladang ini.
Lihat, ke arah sungai di bawah jambatan menuju ke perbatasan.
Ayuh.
Bau apa ini?
Apa?/ Seperti bau pertol.
Ranjau darat.
Apa?/ Jangan bergerak!
Sial.
Silahkan minum jika haus.
Menunduk.
Mereka sudah di sini?
Pergi kesana.
Ayuh.
Bagus.
Ayuh, kau bajingan.
Di sana!
Ini dia.
Berhenti! Semua diam di tempat!
Mereka sudah terperangkap. Ini ladang ranjau, dia tak boleh kemana-mana.
Checkmate!
Sekarang tinggal latihan menembak. Berikan aku M16.
Jangan! Tobias, tunggu!/ Mampuslah kau, keparat!
Tunggu!
Keparat!
Celaka! Tolong bunuh celaka ini!
Kau ingin mati?
Pergilah dari sini.
Tinggalkan aku. Larilah!
Mereka akan segera menemukanku. Saat itu sebaiknya kau tak berada di sini.
Pergilah!
Aku takkan pergi. Aku tahu tempat yang baik untuk bersembunyi.
Tunggu. Kau dengar itu?
Ada orang di sini.
Win?
Win!
Tha!
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan dengannya?/ Tenanglah.
Dia salah satu dari mereka!/ Tenang, saudara. Tenanglah.
Aku bukan salah satu dari mereka. Aku di posisi yang sama sepertimu.
O.k, percayalah. Kita boleh mempercayainya.
Orang-orang ini memburuku, juga.
Percayalah. Tak apa-apa.
Bagus.
O.k.
Lalu sini.
Jejaknya mengarah kemari.
Ada apa?
Aku kehilangan jejak.
Aku kehilangan signal.
Sial.
Aku akan urus ini.
Kita berkemah di sini.
Kenapa kau begitu sayang pada jam tangan itu?
Seorang kawan memberikannya padaku.
Mengingatkanku pada sesuatu.
Sesuatu yang baik?
Tidak juga.
Cuba ku tengok.
Esuk kita menyeberangi perbatasan.
Lalu, apa?
Lalu aku akan meninggalkanmu.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Kau harus tidur.
Selamat malam, Tha.
Sedikit hangus.
Apa benda ni? Perkemahan musim panas?
Aldrich, kenapa kau boleh terlibat bisnes ini, jika kau tak keberatan aku bertanya?
CIA tak menghargai bakat istimewaku.
Merekakata aku terlalu teatrikal.
Kau percaya itu?
Jadi aku membuat bisnesku sendiri.
Berburu dengan sedikit penyimpangan.
Aku menjadi suksess secara internasional.
Jeneral harus mengawal pemberontakan di Yangon.
Aku menyarankan padanya untuk membantu perburuan kita.
Dia setuju.
Tahanan akhirnya akan mati juga, kan?
Kenapa tak di pakai untuk bersenang-senang?
Mereka melepaskannya di hutan, kita memburunya.
Di sanalah bisnes ini di mulai.
Duitnya banyak kan?
Ya.
Aku membunuh makin baik.
Serasa di dalam tentera, kan?
Aku tak pernah masuk tentera.
Sebaiknya kau test kejiwaanmu.
Mereka fikir aku terlalu gila.
Mereka tidak salah.
Tidak, tidak, tidak.
Jonny.
Jonny! Tidak!
Wes!
Jonny!
Diamlah!
Siapa Jonny?
Jonny adalah sahabat terbaikku.
Kami berdua bertarung untuk perebutan gelaran.
Mereka ingin kami saling bunuh.
Mereka menawarkan wang yang lebih banyak dari yang kami fikirkan,
Jadi kami melakukannya.
Aku ingin menang.
Dan tak ingin menyerahkan hasilnya pada juri, jadi...
Aku ingin menang K.O.
Aku memukul sekerasnya dan dia tak pernah bangun lagi.
Itu sebuah kemalangan.
Kau tak ingin itu terjadi.
Tapi itulah yang terjadi.
Tha?
Sial.
Senang melihatmu lagi, Win.
Pas sekali kami menemukan kamu berdua di sini.
Jepun membunuh hampir 100.000 pekerja untuk membangun rel kereta api ini.
Mati kelaparan.
Keletihan, penyakit.
Banyak yang dipukul sampai mati.
Di mana Wes Baylor?
Aku membunuhnya.
Demi batu rubi.
Kau membunuhnya?
Tidak, dia sedang tidur.
Aku tak percaya.
Ku mohon!
Ku mohon.
Ku mohon!
Sialan!
Diam. Diam!
Aku tak membunuh siapa pun.
Aku hanya seorang designer permainan. Jangan bunuh aku.
Jepun membunuh hampir 100.000 pekerja untuk membangun rel kereta api ini.
Mati kelaparan, keletihan.
Jalan./ Ya.
Aku melihat seorang tentera Burma melakukan hal ini.
Sebuah buluh yang panjang.
Perlu empat tusukan untuk memenggal lehermu.
Ku fikir kau cukup dua kali saja.
Jangan! Hentikan!
Jangan lakukan itu!
Hentikan!
Di mana Baylor?
Ku mohon! Hentikan!
Di mana Baylor?/ Jangan! Ku mohon!
Aldrich!
Lepaskan mereka.
Apa kau perduli? Mereka mencuri bayaranmu.
Ya, akan ku ambil kembali!
Lepaskan mereka.
Lepaskan mereka dan undurlah! Atau ku tembak kepalanya!
Biarkan aku membunuhnya.
Tidak. Jangan bunuh Marshall./ Lalu apa?
Ini buruk bagi bisnes kehilangan pelanggan di tangan Baylor.
Ini akan jadi bencana jika kita mulai saling membunuh.
Lepaskan mereka.
Berikan rubinya.
Wes./ Simpan itu. Berlindung di belakangku.
Sekarang apa, Baylor?
Kau sudah terperangkap. Tak boleh kemana-mana.
Ayuhlah, kawan. Permainan berakhir.
Tolong lepaskan aku.
Kau dan Win, pergilah./ Tidak.
Aku akan menahan mereka dan kemudian membunuhnya.
Pergilah!
Jalan!
Di mana Baylor?
Aku yang urus ini./ Maafkan aku.
Temui aku di sungai.
Aku takkan pernah memberitahumu.
Kau pasti memberitahuku.
Wes, kemari!
Win!
Ini buruk.
Orang ini...
Maaf soal yang tadi.
Jangan pernah lakukan lagi. Itu gila.
Ini rubi-mu.
Kutemukan Sofia.
Setidaknya kita tahu kemana mereka pergi.
Ini yang disebut target yang sulit.
Untuk pertama kalinya kau mendapat buruan yang sama cerdasnya denganmu.
Baylor takkan...
Aku tak menyalahkanmu kerana marah.
Aku menyelamatkanmu dan kau merompakku?
Kami tak punya pilihan./ Kita selalu punya pilihan.
Rubi itu bukan untukku. Tapi untuk membeli desaku.
Jika aku membayar Jeneral, dia membiarkan kami kembali dan berhenti memburu kami.
Itu sebabnya aku mengambil rubi-mu.
Bagaimana aku boleh percaya kau tak bohong?
Entahlah.
Tapi kau boleh memilih untuk percaya padaku.
Hantar aku ke perbatasan, dan kita tiada hutang.
Dengar, aku bukan pemburu. Aku hanya seorang pemain game.
Kembalikan saja handfonku.
Aku akan menelefon pembantuku, seseorang akan menjemputku.
Kad memorinya hilang.
Dari mana ini?
Aku tak tahu. Itu pasti punya wanita itu.
Benarkah?
Seorang wanita miskin dengan kasut kulit buluh mampu membeli kamera seharga $ 1000?
Sudah ku kata, Tuan Marshall,
Tak ada handfon atau kamera. Tak ada alat perakam.
Ya, kami sudah dijelaskan, ingat?
Seperti katamu, aku boleh menyimpannya di sini, di hatiku, dan hatiku penuh...
Kenapa kau merakamnya?/ Aku tak merakam apa-apa!
Cukup! O.k, lihat.
Hanya untuk keperluan game-ku, game peribadiku.
Kami?
Kau memilemkan kami?
Aku kehabisan ide untuk permainan baruku.
Tekanan pekerjaan membuatku gila.
Dan pengkritik itu seorang anak laki-laki berusia 13 tahun yang kejam.
Aku perlu inspirasi baru.
Aku tahu, aku mengacau semuanya, aku minta maaf.
Apa kau faham tentang konsep kontrak lisan?
Kita bisa rebut lagi kartu memori itu. Kalian orang-orang hebat.
Kontrak itu mengikat.
Dan boleh diambil tindakani!
Tahniah, Tuan Esparto.
Kau adalah pemburu terakhir.
Mari kita kejar target itu. Signalnya sudah kembali.
Mari kita lihat di mana mereka berada.
Hampir mencapai perbatasan.
Tunggu. Kau punya itu selama ini?
Kau mengesan mereka dengan ini?
Kau tak punya kehormatan.
Beri aku kelonggaran.
Aku berusaha untuk mengendalikan situasi, dasar Hispanik bodoh!
Tenang, teman. Undurlah.
Apa kau tak faham?
Tuan Marshall membawa alat pengesan. Baylor punya jejak.
Baylor punya rakaman yang mungkin tak kau sukai atau Interpol.
Jadi, kau ingin kehormatan?
Atau kau ingin Baylor?
Jangan panggil aku Hispanik. Kerana aku orang Spanyol.
Kita tak boleh membiarkan Baylor sampai ke perbatasan.
Panggil team pembersih.
Apa kita perlu mereka?/ Panggil mereka!
Sial, kita tak boleh lewat sini. Siap? Ayuhlah.
Tetap menunduk.
Kenapa mereka boleh menemukan kita lagi?
Tunggu sebentar.
Mereka kehilangan jejak saat kita memasuki gua.
Dan mereka menemukan kamu saat kamu keluar gua dengan batu rubi.
Kita takkan punya kesempatan di sana.
Tidak.
Tapi kamua semua, ya.
Aku akan menyimpan ini.
GPS menunjukkan mereka ada di sini, di suatu tempat.
Kamu harus sampai ke perbatasan.
Buat mereka membayar perbuatannya.
Kenapa kau lakukan ini untuk kami?
Akhirnya aku menemukan apa yang harus kuperjuangkan.
Pergilah.
Dia pasti ada di sini.
Apa itu? Bunuh dia!
Hentikan dia! Jangan lewati perbatasan./ Kudapatkan kau.
Bunuh dia sekarang.
Kau dengar aku?/ Jeneral ingin bercakap denganmu.
Ku fikir kau minta kapal./ Tidak. Yang lebih baik.
Aku melihatmu. Aku datang untukmu.
Aku melihat sorot matamu.
Kau mengingatkanku pada seekor seladang terkenal.
Ia bertahan dari 24 tusukan pedangku.
Ayuh.
Ayuh!
Win!
Dia terus bergerak.
Tetap di kanan.
Putar balik!
Seladang itu berjuang dengan penuh semangat,
memohon penonton untuk mengampuni nyawanya.
Sayangnya untukmu, tak ada penonton di sini.
Vaya Condios!/ Jangan!
Dia hampir mencapai perbatasan. Ku fikir kita kehabisan waktu.
Jalan masih panjang. Segalanya boleh terjadi.
Beri tahu tentera itu.
Suruh mereka menghentikannya sebelum dia sampaisempadan Thailand.
REPUBLIK PERSATUAN MYANMAR
Aku bukan seladang.
Celaka kau!
Wes.
Terus ke kanan.
Jangan sampai dia lepas!
Kita mendarat di jambatan!
Keparat kau, Aldrich. Aku menang.
Baylor!
Kau berada di sisi jambatan yang salah.
Kau harus melepasi aku dulu.
Kami ingin mengundangmu ke pesta untuk menghormatimu.
Jangan sakit hati, ku mohon.
Sial.
Ini adalah untukmu.
Kemarilah.
Aldrich! Lepaskan anak itu!
Bagaimana jika akau tak mau?
Mereka menyebut ini target yang sulit.
Kau terlihat kacak di rakaman itu, Aldrich.
Terlihat jelas kau orang laknat!
Kau punya sesuatu yang seharusnya jadi milikku.
Kehebatan yang palsu?
Kad memori. Di mana itu?
Oh, itu.
Sudah diamankan.
Dalam punggongku.
Biar ku bantu kau mengeluarkannya.
Aku tahu kau memang bodoh, Madden.
Tapi kau pasti tahu barang itu tak ada dalam punggungku.
Jangan menghinaku.
Aku benar-benar tak tahu orang seperti apa kau ini, Baylor.
Jadi aku memikirkannya lagi,
dan tiba-tiba aku sedar jika kau bukanlah siapa-siapa.
Kau hanya binatang liar.
Maksudku, apa yang kau lakukan pada sahabat terbaikmu.
Kau membuat seorang anak kehilangan ayah, seorang isteri menjadi janda.
Jika aku jadi kau, aku akan gila.
Mati saja tak cukup. Tak hanya...
Itulah apa yang kau inginkan.
Kematian tak cukup untukmu, kan?
Kau ingin mati seperti sahabatmu, sebagai perajurit.
Berikan apa yang ku mahu dan aku akan penuhi keinginanmu.
Sudahi rasa malumu, rasa bersalahmu.
Kecuali, jika kau tak punya kad memori itu.
Kau berikan pada gadis itu.
Kami akan memburunya.
Tapi pertama, kau tahu apa?
Aku pantas mendapat hiburan. Apa mereka membawa bir?
Kau tahu Baylor, aku akan menikmati melihatmu di ajar.
Terima kasih.
Jadi aku membawa lima teman.
Mari kita lihat bagaimana mereka akan mengoyak-ngoyakmu dengan tangan kosong.
Satu, dua, tiga, empat jejaka dan seorang gadis kecil?
Tunggu, belum giliranmu.
Kau benar tentang aku, Aldrich.
Aku bukan siapa-siapa.
Aku tak punya kesempatan untuk menebus dosa, sampai kau datang.
Tidak, Nak. Terima kasih kembali.
Terima kasih Tuhan, kau diselamatkan. Semangat juangmu telah kembali.
Kau memberiku alasan untuk berjuang.
Sekarang.
Apa kau cakap, Baylor? Aku bukan seorang pondani.
Tidak buruk, Baylor. Aku fikir kau sudah habis.
Luar biasa, Baylor. Kau yang terbaik.
Sayang sekali aku harus membunuhmu.
Wes!
Jangan lakukan itu!
Kau tahu aturannya, Aldrich.
Kau punya dua minit start lebih awal.
Bangun.
Bangun!
90 saat.
60 saat!
Kau harus membunuhku, Baylor.
Kerana aku punya kawan yang kaya dan berkuasa.
Kau fikir kau boleh menangkapku?
Kau fikir siapa dirimu?
Kau kalah.
Jeneral, bunuh keparat ini.
Tunggu!
Jeneral, aku punya wang.
Turunkan senjatamu.
Apa yang kau katakan?/ Tidak apa-apa.
Jeneral.
Jeneral, kau bodoh!
Tembak dia!
Terima kasih.
Kau membayar Jeneral?
Ya.
Terima kasih padamu, dia mengizinkan kami untuk memulihkan hidup kami.
Mengembalikan desa kami.
Selama kami membantunya menemukan batu-batu rubi yang hilang.
Apa yang batu rubi yang hilang?
Yang tercicir di hutan.
Kau hanya memberinya setengah?
Kau orang yang baik, Wes.
Belilah rumah yang dekat laut.
Ku harap kau tidak menyalahkan diri sendiri atas apa yang terjadi.
Tugas petarung adalah bertarung.
Yang penting adalah menemukan sesuatu untuk diperjuangkan.
Kau minta aku memaafkanmu, tapi aku takut aku tak boleh memberikannya padamu,
kerana tak ada yang harus dimaafkan.
Terima kasih untuk apa yang kau lakukan untuk kami.
Cinta dari Kay.
NB : Kami masih tinggal di rumah pantai.
Seperti yang aku cakap, sorong kaki ke belakang, putar, tendang dengan tulang kering.
Putar saat menendang.
Ingat untuk memutar pinggang ke depan.
Putar pinggang.
Waktu istirehat, teman-teman.
Boss bilang sekarang waktu istirehat.
Kau putar pinggangmu? Lakukan itu.
Edited translate by : taukey@risingsun