-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译: geigeixp 校对: geigeixp
“拥有命运之矛的人将掌握世界的命运”
命运之矛自从二战之后就下落不明
（墨西哥）
曼纽尔
曼纽尔！
曼纽尔
片名：《地狱神探》
（洛杉矶）
我想……
我给你找着了一个
这次我可是给你打电话了
我一发现自己搞不定 就马上给你打电话了，约翰
别担心，没事的 我们必须得把她绑上，你明白吗？
没事的
我是康斯坦丁
约翰·康斯坦丁 你这混蛋
当然
怎么了？
我需要一面镜子
快去拿！ 至少要3英尺高
愣着干嘛，快去拿啊！
我是克雷默
查斯·克雷默 你这混蛋
混蛋
什么？哦，我是克雷默 查斯·克雷默，混蛋
- 查斯！ - 什么事？
- 把车挪开 - 为什么？
叫你挪你就挪！
“查斯，把车挪开”
好吧，挪了
把镜子举起来，对着床
把那头系牢 亨内斯，从上面拉过去
把你们的眼睛闭上 不管发生什么都别睁开
不！
现身吧
来笑一个，你这傻X
操你妈！
拉！
妈妈？
我说得没错吧，约翰，给你找着一个 是不是？
那儿怎么了？
最近会议很多吧
闹得我都睡不着
我得睡觉，约翰
我需要帮助，神父
你？
要我帮助？
什么样的……？
- 听着，我…… - 你那种驱魔术不对
听着广播
如果有什么异常，一定要告诉我
来吧，你不需要它的保护 它今天可能还会回来
或许几天
好吧
好吧，为了你，约翰
约翰，你明知这不是我的车
- 我告诉过你让你挪开的 - 你是告诉过我
可是如果你告诉我 你要扔下来一个装着魔鬼的300磅的镜子
我会把车挪得更远一点
- 去阿尔瓦拉多大街 - 好的先生，我知道怎么走
你有没有考虑过，如果多告诉我一些事情 说不定我能帮上忙呢？
- 没有？ - 没有
没有？
当然是——没有
保佑我，神父，我有罪
我已经……
有两个礼拜没来忏悔了
今天我杀了个人
又一个
我甚至连他长什么样都没看清
就扣下了扳机 接着他就死了
大多数警察20年都不开一枪
而我却总是知道 这些家伙藏在哪儿
该朝哪儿瞄准，什么时候开枪
神父，我在想 会不会是我有什么问题？
被诅咒了？
上帝自有安排 他给我们每个人都安排好了
别让罪恶吞没了你的信念
是的，我在努力
一直都在努力
伊莎贝尔
我所战胜的东西
大多数人听都没听说过
可是现在呢 我却要被这玩意儿搞定
你也不是第一个了，约翰
得了吧，莱丝
你救过我一次 这次也可以，对吗？
癌细胞已经扩散了
20年前，你不想来这儿
现在你又不想离开
你还抽
约翰，你真的需要准备一下了
- 安排后事吧 - 没必要
我很清楚自己何去何从
- 早 - 早上好
- 探长
- 不，不不 - 安吉拉，等等
你还是别看了，好吗？别看了
大家先回避一下
伊莎贝尔
她从屋顶上掉下来的？
她跳下来的
- 不可能 - 听着
我知道这很难接受 可她有病
- 伊莎贝尔不会自杀的 - 安吉
- 她不会自杀的 - 探长
- 皮瑞尔德 - 探长
皮瑞尔德！
安吉，监控录像都拍下来了
- 等一下，是下去么？ - 如果我有办法，当然不想“下去”
有新案子？
什么大案子？ 是你期待已久的吗？
- 少奉承我 - 习惯了
哦，这是…… 太感激了，谢谢
最近还好吗，约翰？
看看有什么新的货色
教皇遇刺时留下的子弹碎屑
采自约旦河的圣水针剂
还有……哦，这个你肯定喜欢 从阿米蒂维勒村找来的尖叫甲虫 （译者注：参考电影"The Amityville Horror"）
是啊，对你来说很有趣 可对“下面”的东西来说，这就像黑板上钉钉
你和虫子，到底是什么关系？
我只是喜欢它们
是啊，谁不喜欢？
悠着点，大英雄
- 这是“龙之息” - 我还以为你再也搞不到了呢
是这样，我朋友的朋友……
好吧，这次是什么行动？
我刚把一个魔兵 从一个小女孩的身体里赶出来
看起来好像它想要复活
我懂你的意思
可是约翰，我们对他们来说 只不过是掌中的玩偶
而不是某种入口
他们可以操纵我们 但不能穿透结界进到我们的世界中
还是查一下卷轴吧 看看以前有没有先例
没问题，约翰
还有什么事吗？
你那里有没有什么可以……？
免费的 （译者注：止咳药）
好吧，我有个问题 我还得做你的奴隶到几时？
你不是我的奴隶，查斯
你是我非常赏识的徒弟
就像汤托和罗宾一样
还有那个胖哥身边的小家伙
好吧，那我除了开车之外 就不能干点别的了么？
约翰？约翰
很高兴和你谈话，约翰
您的外套，康斯坦丁先生
不用了，谢谢 我一会儿就走
- 这位女士，您呢？ - 哦不用了，我也一会儿就走
我真的要和他说话 有重要的事
先到先得
看来你到哪儿都是这么粗鲁
- 神父 - 你好
- 带来什么新消息了 - 是的，刚和主教谈过
我知道你要什么，孩子
你那双无所不见的眼睛还盯着我呢 加百列？ （译者注：替上帝把好消息报告世人的天使）
承蒙夸奖
我可以告诉你一些
关于牧羊人是怎样 带领他最不听话的羊群的故事
可这听起来也许不够真诚
她应该得到天主教的葬礼 神父，求你了
- 安杰拉，她犯的是不可饶恕的大罪 - 她不是自杀的
可主教不这么想 你知道教规的
哦，教规
神父
戴维
她是伊莎贝尔
她惟一相信的爱她的人就是上帝
求你了
恕我无能为力
最近我看到一些异常的灵异活动
也许你能考虑再给我点时间
我可以为你们这边帮些忙
你还在为进入天堂积德呢？
没见我赶走多少小鬼吗？
- 光凭这个，就应该保证我能进天堂了 - 我跟你说过多少次了？
靠这样是进不了天堂的
为什么？我为他做的还不够多吗？
- 他到底想要我怎么样？ - 很简单
献身，信仰
- 哦，我信！我对天发誓 - 不，不，你自己心里有数
其中的区别你也能看见
我并没有要求看见 我生下来就被诅咒了
约翰，这是天赋
而你只是用自私的行动把它浪费了
我把魔鬼从女孩的身体里赶走
这是为了谁？
你所做的一切都是为了你自己
为了积德好进入天堂
不可能的规则，无尽的约束
谁上天，谁入地 为什么
你一点都不理解我们
你才应该入地狱 你这个杂种
为什么是我，加百列？
这完全是因为我自己的缘故，是不是？
因为去教堂去得太少 也不怎么祈祷
还舍不得往募捐箱里放上5块钱 是不是？
你这么年轻就要死
是因为你从15岁起就每天要吸30根烟
而你之所以要去地狱
是因为你所过的生活
你很失败
至少在外面感觉还不错
他总是一点幽默感都没有
他的笑话一点都不好笑
约翰！
康斯坦丁，下雨哪！ 约翰，嗨！
凶手的后院里发现埋藏着22具女尸
尸体受到严重的摧残 警察的辨认工作……
据警察说 她的身体曾被穿刺超过100次
然后被活埋
……被发现锁在冷藏库中 头部严重受伤，器官……
他把霍莉的身体塞入……
- 受到不明强暴的尸体…… - 他使用了一把小手锯……
头颅几乎被砍下来…… 眼珠都被挖了出来
伊莎贝尔
（精神病院的自杀事件）
我很抱歉，妹妹
康斯坦丁
道森
喂？
喂
喂？
嗨，老兄 能借个火吗
别多管闲事，驱魔人
我知道你要去哪儿，约翰 你要去米耐那儿
希望你呆在车里
那儿是鬼魂的避难所 我记得在书上读到过，约翰
- 你读书读得太多了，那是个酒吧 - 酒吧？
是酒吧，米耐老爹是个乐善好施的人 他曾经发誓坚守中立
- 约翰，他可是传奇人物 - 是的
你能带我进去吗？ 约翰，求求你
求你了，约翰，行吗？
- 好吧，你可以进去 - 我可以进去？
如果你能进去的话
如果我能……？ 是熊？还是云中的两只鸭子？
长凳上的两只青蛙
不，我是和刚才那个人一起的……
约翰！约翰！
我是和他一起的
穿着裙子的老鼠
当然，穿着裙子的老鼠
我只是试试，只是试试
不用站起来了
好久不见了
又有什么圣物要卖吗？
没有，现在不干那个了 太忙了
终于发现造假对你的健康不利了？
米耐，上帝啊……
……我想这件事是真的
我知道了
你的身体不好是因为其他原因 多长时间了？
几个月吧，可能一年
我昨晚好像听到雷声了
肯定是撒旦的胃在咆哮
你的魂要他亲自出马来收
我也听说了
好吧，我想你来这儿
肯定不是想找个有同情心的人来诉苦的
刚才有个魔鬼攻击了我 就在通往费格罗阿大街的路上
他们不喜欢你，约翰
你驱赶了多少个魔鬼？
米耐，这次不是那种愤怒的杂种 而是实实在在的魔鬼，就在这儿，在我们的世界里
我想我不用提醒你 这是不可能的
还有昨天，我见到一个魔兵
试图从一个小女孩身体里冲破结界
听着，约翰，魔鬼只能呆在地狱里 天使只能呆在天堂里
从造物之初就是这样
谢谢你给我上的历史课，米耐 你真是帮了我大忙了
现在
我需要使用那把椅子
约翰，你难道忘了 这么做几乎肯定是要没命的
你知道我是中立者
只要平衡没有发生变化 我就保持中立
在你当酒吧侍应之前
你曾经是个巫医
- 而我…… - 你是康斯坦丁
约翰·康斯坦丁
曾经是的
这次非比寻常，我能感觉得到
它在逼近
胆小鬼
巴尔萨泽
光是那种表情就让我彻夜难眠
我来教你怎么睡觉
我现在就把你打回老家去 你这个杂碎！
你知道我这儿的规矩 在我这儿就要按我的规矩来
小约翰
听说你快要下来了
新鲜的肉啊
吮指回味
约翰，我们还有事要谈
你说什么？我没听清
欢迎加入我的生活
康斯坦丁先生
- 我们之前…… - 我记得
- 后来还在…… - 看来咱们还真是有缘
能不能容我问几个问题
现在我不想和任何人说话
好吧，那光听我说可以吗？
行吗？
就知道没那么简单
昨天我妹妹被谋杀了
- 很遗憾 - 谢了
她是雷文斯卡精神病院的病人 从屋顶跳下去死的
刚才好像听你说是谋杀？
是的，伊莎贝尔不可能自杀的
也是，什么样的精神病人会自杀呢？
真可怕
是这样的，我听说你在这块很有名
我知道你活动的圈子 超自然，鬼神学，驱魔……
就在我妹妹被杀之前 她得了严重的妄想症
她开始谈论魔鬼，天使
我想她是被什么人影响了 康斯坦丁先生
她肯定是被洗了脑 才会从屋顶上跳下去的
某种邪教组织
你分析得很有道理啊 大侦探
祝你好运
我想以你的背景 至少可以……
给我指明正确的方向
可以，当然可以
她不是自杀
我妹妹是个虔诚的天主教徒
你懂吗？ 如果她自己结束自己的生命
她的灵魂会直接下地狱
在尖叫中一次又一次地被撕裂 饱受折磨，极度痛苦
永世不得翻身，对吗？
我说得没错吧？
你他妈的
侦探
如果我告诉你 上帝和魔鬼打了个赌……
他们的赌注就是所有人类的灵魂 你信么？
我会告诉你回去找你的医生
别跟我争 他们的约定是不能直接涉足人间
- 只能施加影响，最后看谁能赢 - 好吧，我不跟你争
- 可是为什么呢？ - 谁知道呢
- 也许只是为了好玩 - 哦，这可真好玩
丈夫打死妻子好玩么？ 母亲淹死孩子好玩么？
你觉得这都归因于魔鬼？
你错了，康斯坦丁 是人，人才是魔鬼
你说得很对 人性本恶
再加上受到其他某种东西的引导……
好吧，谢谢你给我上了一课
可我不相信有什么魔鬼
你应该相信 就如魔鬼相信你的存在
只是停电了
不像
- 什么？ - 不能呆在这儿了，快走
那是什么？
翅膀
也许是魔爪
别开玩笑了，你说什么？
一些不该在这儿的东西
枪在这儿基本上没用
- 闭上眼睛 - 为什么？
为了你自己
谁说魔鬼只呆在地狱里？
得告诉他们
别担心 第一次都是这样
那是硫磺
硫磺
那些东西是什么？
魔鬼
- 被诅咒的食腐怪 - 不，这不可能
信不信由你 而且我认为它们不是来找我的
你真的认为她不是自杀的？
伊莎贝尔？
绝对不信
好吧，我们来确认一下
看看她是不是在地狱里
哦，应该是冷水还是热水？
放在椅子前面
真不敢相信我居然在干这个
- 这些都是伊莎贝尔的东西？ - 对
- 这猫呢？ - 达珂？
是啊，怎么了？
达珂
哦，觉得奇怪是么
猫是很好的动物
很有灵性
如果你要施某种法术或什么的话
难道不需要点蜡烛和画五角星么？
哦？你有吗？
- 简直是疯了 - 是的
你得离开
- 为什么？ - 安吉拉，拜托
我是说离开这屋子
好吧
当心我的猫
上帝，我恨干这个
- 伊莎贝尔 - 康斯坦丁
安吉拉
上帝
- 康斯坦丁，你怎么啦？ - 双胞胎
上帝，你说什么？
- 你们是双胞胎 - 你说什么？
- 她是自杀的 - 什么？
因此被罚入地狱
这怎么可能？
我得吃点东西
嗨，嗨！ 你在这儿干什么？
别激动，哥们儿
慢点！
这儿他妈的是什么地方？
约翰
我小的时候 能看到一些东西
一些人类看不到的东西
也是不应该看到的东西
我父母都是正常人 他们像大多数父母一样
让情况变得更糟
当你觉得再也无法忍受的时候
你就会寻找出路
- 你尝试自杀？ - 我什么都没尝试
准确的说，我死过两分钟
但是当我跨入另一个世界的时候
时间就停止了
我敢说 地狱里的两分钟就像一生那么漫长
当我重回人世的时候
我终于知道
我能看到的所有的东西都是真实的
天堂和地狱无处不在 每一堵墙，每一扇窗后面
这个世界背后还有一个世界 而我们被夹在中间
天使和魔鬼都不能逾越 进入我们的世界
所以，我们看到的就是所谓的“杂种”
蛊惑者
它们只能在你耳边煽风点火 但是它的一句话就能给你勇气
或者让你一下子从快乐的巅峰 掉落到痛苦的深渊
那些被魔鬼触碰的
比如半天使 是和我们生活在一起的
他们称之为平衡
而我称之为虚伪的狗屁
所以当哪个杂种不守规矩
我会直接让他滚进地狱
这样的杂种太多了
我只希望尽量多的除掉一些 让自己能够
- 早点退休 - 我不懂
我就是在自杀，安吉拉
当我死的时候，按照规则 我只有一个地方可去
你是在积德，希望能进天堂
要是你被关进一个 半数犯人都是你亲手抓进去的监狱里
你会有什么感觉？
我想上帝为我们每个人都安排好了一切
小姐 上帝只是一个玩蚂蚁的小孩
他什么都没安排
在我们小的时候
伊莎贝尔也能看到东西
道森
警卫发现他在摸弄尸体 然后他仓皇跑到街对面
跑进店里来 把货架上的酒打开喝了个遍
不到一分钟 他就溺死在酒里了
本可以成为我们教友会的一员的
他跑到这儿来干什么？
没关系
为什么不给我打电话 狗娘养的
喂？
什么意思？
什么？
怎么会？
知道了，拜拜
我要看一下伊莎贝尔死亡的现场
请神，占卜，通灵
父亲以为她只是想引人注意
可事实上不是
她把她看到的东西告诉每一个人
把母亲吓得半死
之后几乎一年 她始终一言不发
所以你们把她送到这儿来了
是的
有多长时间了？
两个星期
这一次
她的病情时好时坏 最近又恶化了
那个死者手掌上刻的符号
会不会和这有关？
约翰，别忘了我是警察
一个人不可能什么都没留下 就这么跳楼自杀的
而我已经把她所有的遗物都给你看过了 不过你尽管找
也许她留下了一些 警察找不到的东西
一些只有你才能找到的东西
你们是双胞胎，安吉拉 双胞胎的想法是相似的
- 我不像我的妹妹 - 但你曾经是的
当你们还是孩子的时候
当你们每时每刻形影不离的时候
你说一句，她就能接下句 你受伤了，她就会哭
那是很久以前了
那种联系不会这么轻易就消失的
这儿什么都没有
- 得了吧 - 她在这间屋子里筹划了自己的死
她是在这儿想出来的 就在你所站的地方
她知道你会来 她指望你能见她所见
感她所感 知她所知
- 安吉拉，她做了什么？ - 我怎么会知道？
- 安吉拉，她做了什么？ - 我不知道
- 换了你会怎么做？ - 我不知道
安吉拉，她做了什么？ 你知道的，她到底做了什么？
你知道的！ 你为什么不敢说？她做了什么？
- 她做了什么？ - 我不知道！
我们小的时候
喜欢互相给对方留密信
用光
或者在窗户上
用嘴哈气
约翰，歌林多书中没有17章啊
地狱圣经里，歌林多书有21章
地狱里也有圣经
描绘了另一幅“启示录”
地狱圣经中说 世界不会在上帝的手中终结
而是会在黑暗中重生
到那时……
就是人间炼狱了
16章29节，16章30节
哦，天哪 果然不妙
“子之罪定会超越父之罪”
- 谁的儿子？ - 但是他不可能逾越结界
- 结界是不可能逾越的 - 谁的儿子？上帝的儿子？
不，是另一个 魔鬼也有儿子
在这儿
这是魔鬼之子曼蒙的标志
哦等一下，这儿说……
- 比曼？ - 在
抱歉，我…… 抱歉，不，我在
上面说曼蒙对他父亲的规矩不耐烦了
渴望建立一个属于他自己的 火与血的王国
没错，曼蒙是我们最不愿意见到
出现在我们世界里的魔鬼
等等，等等，听我读下去 可是似乎存在某种漏洞
就知道没那么简单
这里说到 曼蒙首先要附身于一个非常强大的通灵者
- 伊莎贝尔 - 但这还不够
要穿越结界 曼蒙还需要神的协助
也就是说需要上帝的帮助
- 上帝的帮助？ - 上面说……
- 比曼？ - 约翰，听着
我知道你从来都没有什么信念 你从来都不愿意……
可这并不意味着你的心里
不存在信念
比曼？比曼？
开快点
比曼！
硫磺
比曼！
不只是伊莎贝尔
我以前也能见到东西
可是……
- 你已经知道了，是不是？ - 回家去，安吉拉
我要把事情搞清楚
这些事情你最好不要知道 相信我
我比伊莎贝尔强
你的妹妹接受了她的天赋 而你拒绝了，还是拒绝比较好
这也是为什么你还活着的原因 如果你继续跟着我，就难说了
我不想再多个鬼魂跟着我
约翰，他们杀了我妹妹！
我宁愿死的那个是我
我过去一直假装自己没有这种能力
什么都看不见
然后
到我们10岁的时候 父母开始强迫她吃安定药
并且接受治疗
当那些东西出现的时候
她总是看着我 对我说：“告诉他们啊”
“安吉，为什么你不告诉他们 你也能看见？”
可我却撒了谎
我说：
“我什么都没看见”
直到有一天
我终于真的看不见了
我抛弃了她，约翰
我让她孤立无援
我必须得看到她所看到的东西
请你帮帮我
这么做，可就没法回头了
你看见了他们
他们也看见了你
明白吗？
明白
好吧
我必须把所有的衣服都脱了么？ 还是可以穿着？
约翰？
我在考虑
约翰？
穿着吧
- 为什么用水？ - 水是万能的通道
可以帮助穿越结界
- 接着问我地狱里有没有水 - 地狱里有没有水？
坐下
通常只要身体的一部分浸入水中就可以了
但是你想来个速成的
是的，我要速成的
那么……
那会怎么样？
躺下
- 躺下？什么意思？ - 你必须完全浸入水中
要多长时间？
能坚持多久就多久
深吸一口气
哦，上帝
哦，上帝，所有这些人
哦，伊莎贝尔
我总是知道
我总是知道它们在哪儿 我总是知道如何找到它们
朝哪儿瞄准，在哪儿躲避
我总是知道它们在哪儿
我知道那不是运气
我一直都知道……
我一直都知道我能看见
安吉拉
有人来过
那是他留下的
转动着
不是球
是某种小一点的东西
闪着光
巴尔萨泽
对不起
要杀了他吗？？
那平衡怎么办？
当这些杂种开始杀我朋友的时候 平衡就已经被破坏了
我只是在天平的另一边加些砝码而已
约翰，我真的很想……
把它当作防弹衣
我要和你一起去
你得呆在车里
火？我就是火里生的
你这个烂杂种，告诉我 曼蒙到底要怎样跨越结界？
这样更好，更自然
“呆在车里”
“在这儿等”
受不了你
别抗拒，小约翰
好好享受
我们马上就能见到你了
你说错了
这回你跑不掉的 你会回到地狱里去
没错
可你却回不去了
- 你要干嘛？ - 我要给你做最后的超度
别对我用治疗咒语
你想知道真正被宽恕以后 会是什么样吗？
被接纳进入神的王国
天堂里的魔鬼
真想看看那时的情景
你不是牧师，你没有法力
那你告诉我曼蒙打算怎样冲破结界
我就让你滚回你的狗窝去
好啊，不说是吧
“愿主怜悯你，饶恕你所有的罪孽”
“不管犯下什么样的罪孽 都饶恕你，让你升入天堂”
- 快说，他要怎样冲破结界？ - 不
不，我不能说
“让你的子民找到通往天国的大门……”
“以圣父、圣子和圣灵之名”
阿门！
上帝的血
他找到了
只要杀死了上帝之子
就能让魔鬼之子复活
顺便说一句
只有经过赦免才能得到宽恕
笨蛋
我的任务已经完成了
- 你笑什么？ - 我的任务就是她
而你正好把她带来了
干嘛走这么快 是不是发现了什么？
耶稣不是在十字架上被钉死的 而是被一个战士的矛刺死的
命运之矛
我是个天主教徒，约翰 我知道耶稣受难的故事
按您的吩咐，我引出了她的姐姐
她的灵力已经被唤醒
好强的能量
如果您能让我复活 我愿意为您效忠
等等，我们说好的
不，不！
比曼说过 曼蒙需要神的帮助才能跨越结界
看来那就是上帝唯一的儿子的血
矛上的血迹
- 是的 - 那么说他找到了矛
他还要找一个很强的通灵者
已经有了
双胞胎
护身符呢？
我不知道 肯定是落在车上了
怎么了？
我不知道，只是觉得……
- 梯子上的鸟 - 抱歉
- 在这儿等 - 好的
现在谁是穿裙子的老鼠了？啊？ 狗娘养的
你连最后一点理智都没了么
别动
我需要用那张椅子
我不会帮任何一边
- 平衡 - 去他妈的平衡
你敢？在我这儿？
这也叫中立吗？狗屁！
米耐，你是唯一一个还在按规矩做的人！
当你保持中立的时候 人们却在死去
亨尼斯，比曼，他们曾经都是你的朋友 你不记得了么？
我需要你的帮助！
就当是最后的请求
你太冒险了
这件衬衫可要200美元
那个小畜牲早就想走出 他父亲的阴影了
不敢想象要是他冲破结界的话 世界会变成什么样
都忘了它有这么大
在纽约新新监狱里 这张椅子曾经拷问了200个灵魂
是的
哪边是东？
多久没冲浪了？
就像骑自行车
没那么轻松
希望这不是为了那女孩
绝对主要不是为了那女孩
好冷
来一口？
- 准备好了？ - 不
米耐！
- 找到了么？ - 找到了
老天，这不是米耐老爹吗？
你到底打算怎么用这些？ 要离得很近才行
她的周围肯定有人守卫
当杂种的外皮被圣水浇裂之后
他们是非常脆弱的
可以用某些圣物 特别是伊斯塔利亚十字架
即使是没有正式受命的牧师 也可以用它来把……
普通的水……
甚至是雨水，变成圣水
也许如果……
如果没有为比赛做好准备 干坐在候补席上也是没用的，对吗？
我们为什么不从橱柜里 拿一支施有魔法的十字架
带在身上用呢？
约翰，我无意冒犯 我只是提点建议，我觉得……
你这样单枪匹马去拯救世界 这么做并不聪明
我不知道他怎么想 可是……
把他带上吧，约翰 完事之后再把他杀了
如果你能回来 来找我，或许我能让你成为会员
好的，我会的
- 你在干嘛？ - 祈祷
祈祷，好吧
来吧
杂种，对吗？
他们肯定守护着她，对吗？ 肯定是的
对
我们能够解决他们 我是说，十字架会起作用的，对吗？
对吗？
现实和书本不完全一样
那是什么？
地狱的声音
你知道该怎么做了
没问题
好的
最后一次演出
嗨
我的名字叫约翰
你们破坏了平衡
立刻离开
否则，我将把你们驱逐
你们所有的人
去死吧
圣水？
安吉拉
约翰？
约翰
妈的
拉住！
安吉拉
安吉拉，怎么了？
把它赶出来
把它……
哦，上帝
干得不赖，孩子
“干得不赖” 你听到了吗？
知道为什么吗？因为我是克莱默 查斯·克莱默，混……
查斯
你说得没错，约翰
和书上不一样
不……
不一样
现身吧，我命令你
你的能量令我吃惊
加百列
不出所料
邪恶将接管地球
你是在审判我吗？约翰
背叛，谋杀，种族灭绝 却说我狭隘
我只是想唤醒人类 让他们看到后果
通过把地球拱手让给恶魔之子？
杀了我吧
你被赋予了这种宝贵的天赋，对吗？
造物主允许你们每个人赎罪
杀人犯，强奸犯，性骚扰……
你们所有这些人 只要忏悔
上帝就会伸出双手迎接你们
茫茫宇宙，大千世界
除了人类以外 没有哪种生物能以此为傲
这不公平
如果好心的上帝这么爱你们
那我就要让你们值得被他爱
我盯着你很久了
只有面对恐惧的时候 你才能真正找到你高贵的自我
你才能变得那么的高贵
因此
我要给你带来痛苦
带来恐惧
这样你才能战胜它们
这样，那些从人间地狱中存活下来的人
才值得拥有上帝的爱
加百列
你疯了
拯救将在今晚展开
就现在
我知道你不喜欢我
你甚至不欢迎我进你的家门
我能引起你些许的注意吗？
恳求你
来吧
快点
曼蒙……
撒旦之子
我来把你放入这个世界
路
为什么这么久才来
你好，约翰
你的灵魂
我是一定要亲自来收的
我听说了
不介意吧？
哦，可以，随意 我有时间
香烟
和你很配，约翰
知道吗，割得太深会割断肌腱
手指就不听使唤了
我来帮你
看到了吗？
小宝贝……
我为你准备了一整座主题公园 让你好好快活
哦，你真好
我想，你不会再犯同样的错误了吧
你不会的
是不是？
你家里都好吗？
很好 忙得要命，需要休个假了
听说你的孩子和你一个脾气
是啊，个顶个的棒
他就在隔壁
男孩就是男孩
和加百列在一起
有些爱好真的没法解释
他们拿着命运之矛
“他们拿着命运之矛”
又想和我玩什么花样？
你自己去看
路，你已经等了我20年
再等20秒又何妨？
- 路西法 - 这个世界是我的，幸亏及时赶到
你，加百列 作为我们之中最棒的
居然也这么有野心
毁灭之子
小喇叭
最邪恶的人
真怀念这些旧时的称呼
该回家了，儿子
我要替上帝
惩罚你
好像某人不再支持你了
父亲？
那么
那么什么
好了，你想要什么？ 再给你延期？
她的妹妹
伊莎贝尔
她怎么了？
让她回家
你愿意放弃你的生命 让她升入天堂？
好的，可以
该走了，约翰
好的
献身
不，这个人属于我
不，你要活着，约翰·康斯坦丁
你要活着
这样你才……
有机会证明
你的灵魂是属于地狱的
哦，你要活着
你要活着
谢谢你
没关系
人类
你不应该成为人类
你想报仇吗？ 你现在是这么想的吗？
来吧
来啊
替他们报仇吧
杀了我吧
来啊
替上帝动手吧
这是你的选择
一直都是你的选择
好吧
这叫做痛
学着习惯吧
你本可以打死我的，约翰！
你选择了积德！
看你做得多棒！
景色不错
我有东西要给你
这样东西让我知道 你不是那种华而不实的人
哦，你真聪明
约翰
为什么给我这个？
这是规则
把它藏起来
藏在一个没人能找到的地方
包括我
就知道没那么简单
是啊
那么
我想洗个澡
我们……
再见吧
好啊
我想，我们每个人都自有安排
我死了两次
才明白
这个道理
就像书上说的，冥冥中自有安排
有些人喜欢
有些人不喜欢
你做得很好，孩子
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net