去年我们给了他一辆凯迪拉克，而这个流氓想要一辆奔驰！ Last year we gave him a Cadillac, and the rascal wanted a Mercedes!
那么大蒂姆，你觉得你今年的新车怎么样？ So Big Tim, what do you think of your new car this year?
大蒂姆和维加斯的其他人一样，对金钱和性感兴趣。 Big Tim was like everyone else in Vegas, interested in money and sex.
我们没有其他机会了。我们捐了一辆车！ We had no other chances. We donated a car!
这是我一生中最美好的日子之一！ This is one of the best days of my life!
就像我离婚那天一样！ Just like the day of my divorce!
现在我需要钱把这个混蛋带到洛杉矶！ Now I need the money to get this jackass to Los Angeles!
因为“世外桃源”又让我失望了！ Because "Xanadu" ripped me off-again!
一个月之内，文件就会以他的名义起草，到那时，他就死了！ The papers would be drawn up in his name within a month, and by then, he would be dead!
陷阱已设好，等待着受害者，而但丁就是猎人！ The trap was set, waiting for its victim, and Dante was the hunter!
快点！这是正确的！是的！ Come on! That's right! Yes!
嘿，年轻人！带着滑稽的帽子！ Hey, young man! With the funny hat!
你为什么不学习如何玩这个游戏呢？ Why don't you learn how to play this game?
- 我想要一个“品牌”。让他们2万！ - 停止！暂停！ - I want a "brand". Make them 20 thousand! - Stop! Time out!
改变运气！我看起来像什么？擦到我身上！ A change of luck! What do I look like? Rub into me!
噢噢十字！ O-o Cross!
告诉我一些事情。明天晚上你为我举办了一场盛大的派对 Tell me something. You threw me a big party tomorrow night,
您能给我一栋意大利别墅吗？ could you give me one of your italian villas instead?
你知道，大蒂姆，你是对的。 You know, Big Tim, you're right.
我保证你下次来维加斯的时候可以住别墅，你甚至可以带人来！ I promise you a villa next time you come to Vegas, you can even bring someone!
我听到你了吗让我们玩！我不会看！ did i hear you Let's play! I won't watch!
一定是从帽子里出来的！这小子一定是我见过最弱的双骰子玩家了！ It must be from the hat! This kid must be the weakest craps player I've ever seen!
他损失了近20万。大约一个小时后！ He lost almost 200 thousand. in about an hour!
- 你能告诉我关于他的什么吗？ - 我不能告诉你任何关于我客户的信息，这些信息是必要的！ - What can you tell me about him? - I can't tell you anything about my clients, the information is imperative!
听着，我正在考虑向他提供一笔交易。快点！ Listen, I'm thinking of offering him a deal. Come on!
我不能，但我父亲认识他！ I can't, but my father knows him!
- 他的名字是史蒂夫·塞比亚。 - 他想赚点钱吗？ - His name is Steve Sebia. - Does he want to make some money?
- 我可以帮你预约！ - 认真的球员？ - I can make an appointment for you! - Serious player?
我眼睁睁地看着他在棒球锦标赛上输掉了五十万！ I saw him lose half a million in the baseball championship without batting an eye!
他的邮票是纯金的。他是东海岸毒品帝国的头目！ His stamps are of pure gold. He's the kingpin of an east coast drug empire!
- 如果你害怕，现在就告诉我吗？ - 我很害怕！就像这只龙虾！ - If you are afraid, tell me now? - I'm very scared! Like this lobster!
自从我做了胃绕道手术后，食物就直接通过我了！ Ever since I had a gastric bypass, food just goes right through me!
还有什么？ What else?
他经常要洗大笔钱！您必须将其包含在交易中！ He often has to launder large sums of money! You have to include this in the deal!
我们必须快速行动！体育不能等！ We must act fast! Sports can't wait!
我们什么时候见面？ When will we meet?
下周，他会和我一起来。我会回复你的！解决了！ Next week, he will come with me. I'll get back to you! Solved!
伟大的！ Great!
- 把这个给那个女孩。 - 好的。 - Give this to the girl. - Okay.
我给你发了一张纸条。 I sent you a note.
- 一张纸条？ - 在酒吧等我！ - A note? - Wait for me at the bar!
还有这张纸条！打扰一下。 And this note! Excuse me.
你看，我很少喝酒，而且我有原则，不去见客户！ Look, I hardly drink, and I have principles, not to see clients!
另外，我真的很累，所以请原谅...... Plus, I'm really tired, so excuse me...
见不到客户？你以为我是顾客吗？ Cross 是客户吗？ Not seeing clients? You think I'm a customer? And is Cross a Client?
你根本不应该在这里，所以如果你愿意的话，就走吧！ You shouldn't be here at all, so if you like, go!
你再不放我走，我就叫保安了！ If you don't let me go, I'm going to call security!
来吧，给他们打电话！把他们叫出来！我拥有安全！ Come on, call them! Call them out! I own the security!
只要我愿意，我就能杀了你！你明白吗 I can kill you if I want! do you understand
这家酒店是我的，别跟我说话！婊子！ This hotel is mine, so don't talk to me! Bitch!
德利纳先生！我们有问题！ Mr. De Lina! We have a problem!
- 蒂芙尼！谁干的？ - 叉！ - Tiffany! Who did it? - Cross!
- 说吧，是谁干的？名字你知道吗？ - 我不记得了... - Say, who did it? The name, do you know? - I don't remember...
- 他叫什么名字？ - 一顶帽子...有一顶有趣的帽子... - What's his name? - A hat... there was, a funny hat...
致电贝龙医生，寻找最好的整形外科医生！ Call Dr. Beroun, find the best plastic surgeon!
尽一切努力。蒂芙尼，一切都会好起来的。你能听到我吗一切都会好起来的！ Do whatever it takes. Tiffany, everything is going to be okay. can you hear me Everything will be fine!
- 该死的，但丁！ - 等待！ - Damn it, Dante! - Wait!
我们不需要场景！人们会停止玩，赌场会赔钱！ We don't need a scene! People will stop playing, the casino will lose money!
德利纳先生，请！你不应该... Mr. De Lina, please! You shouldn't...
玩得开心！滚出我的旅馆！这是你的最后一次，但丁！最后的！ Have fun! Get out of my hotel! This is your last, Dante! Last!
我不在乎发生了什么！这没有任何借口！ I don't care what happened! There is no excuse for this!
- 你看到他对她做了什么吗？ - 这有什么关系！她是个妓女！ - Did you see what he did to her? - What does it matter! She is a whore!
你想杀妓女、射杀她们、折磨人以取乐吗？ You want to kill whores, shoot them, torture people for fun?
去洛杉矶，加入帮派！想炸飞机吗？ Go to Los Angeles, join a gang! Want to blow up a plane?
杀死一群孩子——去找恐怖分子吧！您的选择！ To kill a bunch of children - go to the terrorists! Your choice!
- 如果他们的生命对你来说毫无意义？ - 他们的生活对你来说是怎样的？ - If their lives mean nothing to you? - And what is their life for you?
我不喜欢杀人，但我认为你喜欢，而且很危险！ I don't enjoy killing, but I think you do, and it's dangerous!
我们还有工作要做！周四我们在洛杉矶见到蒂姆！ We have work to do! On Thursday we got to meet Tim in Los Angeles!
这是一个家族企业，这是首要的！ It's a family business, and it's first and foremost!
首先， Above all,
这意味着，在性之前，先有爱，再有你的母亲、上帝和国家！你明白了吗？ Which means, before sex, love, your mother, God and country! Did you understand?
你就不能买一辆更大的车吗？他在哪儿？ Couldn't you get a bigger car? Where is he?
他很谨慎。他不想让别人看见你和他在一起。这也符合您的利益。 He is cautious. He doesn't want you to be seen with him. This is also in your interest.
我不在乎谁看到我和他在一起，我想说话！ I don't care who sees me with him, I want to talk!
大蒂姆！你好吗我知道你想和我做生意？ Big Tim! how are you I understand you wanted to do business with me?
你搞错了！你要跟我做生意！游行由我指挥！ You got it wrong! You will do business with me! I command the parade!
- 你是为了什么？ - 他是我的搭档！ - What are you for? - He's my partner!
我的顾问！我有钱，他有智慧！ My consultant! I have the money, he has the wits!
告诉我关于你的好话，蒂米，这就是我来的原因！ Told me good things about you, Timmy, that's why I came!
- 我可以安排超级碗！ - 我想我已经厌倦了这顶帽子！ - I can arrange the Super Bowl! - I think I'm fed up with the hat!
带我离开这里！我在浪费时间！ Get me out of here! I'm wasting my time!
- 你能接触到评委吗？ - 我不能说，但一切都经过检查！ - Do you have access to the judges? - I can't say, but everything is checked!
- 我想这就足够了！ - 等等，如果我们再多说一点，蒂姆会告诉我们的！ - I think that's enough! - Wait, if we talk more, Tim will tell us!
大蒂姆！可恶的猪！ Big Tim! Nasty pig!
我想知道你将如何直接处理超级碗！ I want to know how you're going to handle the Super Bowl, straight up!
蒂姆冷静下来，和我们谈谈！这对你来说会更容易！ Tim calm down, talk to us! It will be easier for you!
见鬼去吧！ Go to hell!
你就不能等一下吗？我会把车处理掉，看看一切是否都准备好了！ Couldn't you wait? I will get rid of the car and see if everything is ready!
皮皮，你不喜欢血吗？ Don't you like blood, Pippi?
鲜血淋漓，如杀猪一般！ Bleeding like a slaughtered pig!
我喜欢他最后请求饶恕的方式！ I loved how he begged to be spared at the end!
- 所以呢？你说话了吗？ - 说话！ - So what? Did you speak? - To speak!
他贿赂了为运动员提供食物和饮料的公司 He bribed the company that supplies food and drinks to the athletes
- 里面有毒品 - 愚蠢的计划！ - Drug inside - Stupid plan!
教练和裁判会注意到，球迷也会注意到！ The coaches and referees would notice, and so would the fans!
丑闻会让我们永远破产！ The scandal would have ruined us forever!
他是个白痴，就像大多数骗子一样！ He was an idiot, like most crooks!
是的，这让他很受伤，不是吗？ Yeah, and it cut him quite a bit, didn't he?
你怎么杀人又有什么关系？ What does it matter how you kill by killing?
我不会再和你一起工作了，但丁！这就是结局！ I won't work with you anymore, Dante! This is the end!
唐·克莱里库西奥，你是对的！是时候退休了！ Don Clericusio, you were right! Time to retire!
有时有组织的犯罪看起来就像儿戏， Sometimes organized crime looks like child's play,
与好莱坞的阴谋相比！ compared to the machinations of Hollywood!
电影行业的魅力看似更有吸引力，但它也是一个血腥的行业！ The glamor of the film industry may seem more attractive, but it is also a bloody business!
伊莱·马里昂 (Eli Marion)，磁石工作室 (Lodestone Studio) 的老板，是一位真正的唐！ Eli Marion, the owner of Lodestone Studio, was a true Don!
而那些肮脏的行为，是有特定的人干的。 And for the dirty deeds, there are certain people.
- 克劳迪娅，会是什么？冰镇马提尼？ - 纯威士忌。 - What will it be, Claudia? An iced martini? - Pure whiskey.
这是我的客户开出的一张 500 万美元的支票。 This is a check from my client, for $5 million.
- 这不是慈善之举！ - 这是“Messalina”的预付款！ - And this is not a charitable gesture! - This is the advance for "Messalina"!
我们被困住了吗！没有雅典娜我就无法完成这部电影！我已经在没有她的情况下拍摄了整整一周！ Are we stuck! I can't finish the movie without Athena! I've been shooting without her for a whole week!
我和你一样想要这个项目，但她正在逃命！ I want this project just as much as you do, but she's running for her life!
他最好把这种恐惧从脑子里赶出去，否则我们就会轻了 5000 万！ He'd better get that fear out of his head, or we'll be 50 million lighter!
该死的！我本来不想拍这部电影！ Damn it! I didn't want to make this movie!
你刚才说这将是女性“罗布·罗伊”，另一个“勇敢的心”！ You were just saying this would be the female "Rob Roy", another "Braveheart"!
梅萨琳娜！没有人听说过这个，Messalina！ Messalina! No one has heard of this one, Messalina!
听起来像一家意大利餐厅的名字“Messalina”——愚蠢 It sounds like the name of an Italian restaurant, "Messalina" - Stupidity
鲍比，这就是重点，她是一名女战士。来吧，这是MTV！我已经做了一个剪辑！ Bobby, that's exactly the point, she's a warrior woman. Come on, it's MTV! I already made a clip!
- 我已经看到了一条金钱之河！ - 这是一种体验！ - Already, I see a river of money! - This is an experience!
这是一个博扎！ Skippy，你是制片人，我们要做什么？ It's a boza! Skippy, you're a producer, what are we going to do?
我们要做什么？我们将停止拍摄直到他回来！ What are we going to do? We're stopping filming until he comes back!
我们停下来吗？这将花费我们每天15万！ Are we stopping? This will cost us 150 thousand. per day!
- 和律师说话，不要看着我！ - 好吧，律师！ - Talk to the lawyer and don't look at me! - Okay, lawyer!
- 不惜一切代价，让她回去工作！ - 事情没那么简单！她担心自己的生命安全！ - At all costs, put her back to work! - It's not that simple! She fears for her life!
- 好吧，我自己去跟她谈谈！ - 她会爱你的，鲍比！ - Okay, I'll talk to her myself! - She's going to love you, Bobby!
- 听着，我知道很多人不喜欢我... - 没有人喜欢你！ - Look, I know a lot of people don't like me... - Nobody likes you!
- 但每个人都听我的！ - 没有人在听你说话，鲍比！ - But everyone listens to me! - Nobody's listening to you, Bobby!
克劳迪娅.我们需要花多少钱才能让您的客户回来？ Claudia. How much will it cost us to get your client back?
- 这不是钱的问题，马里恩先生！ - 哦？ - It's not about the money, Mr. Marion! - Oh?
然后他小心翼翼地解释说，如果她一周内不回来， Then he carefully explained that if she didn't come back in a week,
工作室，就会停拍，遭受损失，然后，我们就会起诉她，追究她的一切！ the studio, will stop filming and suffer losses, and then, we will sue her for everything she has!
以后再也不能拍照了！什么，大约五千万！ It will never be able to be photographed again! What, some 50 million!
你不能这样做，这部电影是我的宝贝！ You can't do that, this movie is my baby!
克劳迪娅，你也是最好的朋友，一切都取决于你！ Claudia, you are also the best friend, everything depends on you!
是的，克劳迪娅，试着说服她。无论哪种方式，它都不会永远持续下去！ Yes, Claudia, try to convince her. Either way, it won't last forever!
我们还有其他照片。现在请原谅！ We have other photos. Now excuse me!
- 我还有一个会议！ - 是的，我也是！ - I have another meeting! - Yes, me too!
我的牛奶在哪里 where is my milk
我喜欢演艺事业！ I love show business!
- 可爱的小律师！ - 是的，我很可爱！ - Sweet little lawyer! - Yes, I'm cute!
- 这就是我喜欢你的原因！ - 你有一个美丽的身体。 - That's why I like you! - You have a beautiful body.
你知道我认为鲍比·本茨很可疑...... You know I think Bobby Benz is suspicious...
- 他真是个模子，你必须除掉他！ - Bobby 非常忠诚，他就像我的儿子一样！ - He is such a mold, you have to get rid of him! - Bobby is completely loyal, he is like a son to me!
我需要它！他是我的刽子手！ I need it! He is my executioner!
由于。 Thanks to.
- 你好。 - 你还是那么担心... - Hello. - You're still so worried...
克劳迪娅，我会在一周内解决我们之间的事情！ Claudia, I will settle things between us within a week!
- 在哪里？ - 我不知道，我只是要离开。 - Where? - I don't know, I'm just leaving.
那么这个混蛋，你的前夫，会毁掉你我的生活吗？ So this wretch, your ex-husband, is going to ruin your life and mine too?
我对这些照片感到非常抱歉，克劳迪娅，你知道的，但我别无选择！ I'm really sorry about the pictures, Claudia, you know that, but I have no choice!
你还有更多如何做！对他提出指控！ You have more how! File charges against him!
听着，我知道博兹，没有什么能伤害他。如果我留在这里，无论如何我都无法完成这些照片！ Look, I know Boz, nothing will hurt him. And if I stay here I'll never be able to finish the pictures anyway!
我整个上午都在跟踪这个混蛋。当他进入泳池时，我希望他不会出来，但他确实出来了！ I've been following this wretch all morning. When he got into the pool I was hoping he wouldn't get out, but he did!
我想帮助你！我是你的粉丝！请告诉我它对你做了什么？ I want to help you! I am your fan! Just tell me what it did to you?
- 它击中你了吗，吓到你了吗？ - 不，不。没有什么！ - Did it hit you, did it scare you? - No, no. Nothing!
她害怕了。按照法庭的判决，他不应该在这里！ She got scared. According to the court's decision, he should not be here!
给我一个永远把他关在监狱里的理由！ Give me a reason to lock him behind bars forever!
我认为阿奎特纳夫人不想这样，洛西警督。我们非常接近... I don't think Mrs. Aquatena wants that, Inspector Losey. We are very close...
- 我们分享一个秘密... - 带他到他的车里！ - We share a secret... - Take him to his car!
- 我该如何保护你？ - 雅典娜，你必须起诉！ - How can I protect you? - Athena, you must press charges!
不。我会雇佣更多的保安！ No. I'll hire more security!
雅典娜，一会儿见！伙计们，我们走吧！ Athena, see you soon! Let's go guys!
你犯了一个大错误！如果您决定与我交谈，请给我打电话！ You are making a big mistake! If you decide to talk to me, call me!
——吉姆·洛西侦探。洛杉矶警察局。 - 谢谢。 - Detective Jim Losey. Los Angeles Police Department. - Thank you.
我有你梦想的电影！ I have the movie of your dreams!
博兹怎么了？ What's up with Boz?
我要去拉斯维加斯看望我的兄弟。他认识各种各样的人！ I'm flying to Las Vegas to see my brother. He knows all kinds of people!
- 来自黑手党？ - 不，当然！ - From the mafia? - No, of course!
至此，我就不会放弃黑手党的服务了！ At this point, I would not give up the services of the mafia!
克罗切菲索被警告：爱是一种你不能信任的情感！ Crocefiso was warned: Love is an emotion you cannot trust!
爱情，锦女人，在这个行业里没有立足之地！ Love, kam woman, has no place in this business!
但他在电视屏幕上看到的她的名字，她的脸，驱使着他前进！ But her name, her face that he had seen on the TV screen, drove him forward!
他们正在把他推向一条未知的道路，这可能会导致他早死！ They were moving him down an unknown path that would probably lead to an early death!
你好！ Hello!
克劳迪娅！很高兴见到你！ Claudia! Glad to see you!
那一定是克罗斯！神秘的哥哥！ That must be Cross! The mysterious brother!
- 我没那么神秘！ - 很神秘，也很可爱！ - I'm not that mysterious! - Very mysterious, and very cute!
克劳迪娅，你没有告诉我你哥哥有多可爱！ Claudia, you didn't tell me your brother was so cute!
而且她也没告诉我你本人更漂亮！ And she didn't tell me that you are even more beautiful in person!
好吧，这就是我们要讨论的内容……克劳迪娅，你告诉我你可以帮助我，但我不知道怎么做？ Well, that's what we'll discuss... Claudia, you told me you could help me, but I don't know how?
好吧，也许我会同意你丈夫的观点！ Well, maybe I'll agree with your husband!
工作室已经尝试过了！博兹不需要钱。他出身于一个富裕的家庭！ The studio has already tried! Boz doesn't need money. He is from a rich family!
我们必须做点什么！工作室的人搜了一下，发现了一瓶酸！ We have to do something! The studio people searched it and found a bottle of acid!
- 没什么让我惊讶的！ - 我会和你丈夫做一笔交易！ - Nothing surprises me! - I'll make a deal with your husband!
- 我保证他会同意的！ - 真的吗？ - I guarantee he will agree! - Really?
到目前为止我还没有遇到过失败的交易！ I have never had a failed deal until now!
我不相信与博兹的任何交易！ I don't trust any deals with Boz!
我试图变得勇敢，但我很害怕。我吓死了！ I'm trying to be brave, but I'm scared. I'm scared to death!
这是信用证！马里昂先生，您投资的5000万我会立即支付给工作室！ It's a letter of credit! I will pay the studio the 50 million you invested immediately Mr. Marion!
- 请叫我伊莱。 - 我的客户会存更多的钱... - Please call me Eli. - My client will deposit more money...
当他们完成拍摄时。最低还要5000万！ when they finish filming. Another 50 million minimum!
您拥有发行权，Skippy 仍然是制片人！ You have the distribution rights, Skippy remains the producer!
我的客户提供 5% 的收入！ My client offers 5% of earnings!
5%？ 5%太荒谬了！我们怎么知道你没有和雅典娜合谋？ 5%? 5% is absurd! How do we know you haven't conspired with Athena?
克劳迪娅，拜托……鲍比，我们正在努力挽救这部电影。 Claudia, please... Bobby, we're trying to save the movie.
这是一个相关的问题！那么，他提出让雅典娜在一周后归还她，而我们却不能呢？ This is a pertinent question! What so, he offered Athena to return her after a week, which we could not?
- 我带她去打猎？ - 打猎？这部电影注定会成功 - I took her hunting? - Hunting? The film is destined to be a success,
可以在全球带来 5 亿美元的收入。真是大钱啊！ could bring in half a billion, worldwide. It's big money!
如果，归还雅典娜，你就不能！ If, return Athena, and you cannot!
我只有一个条件。这笔交易必须保密！ I have only one condition. The deal must remain secret!
您能否给我们一张收据，表明您到目前为止尚未与 Athena Aquatena 签订合同？ Will you give us a receipt that you don't have a contract with Athena Aquatena up to this point?
是的。 Yes.
我想和“Lodestone”工作室做生意，但是如果这么复杂的话，我们可以放弃这个想法了！ I want to do business with "Lodestone" studio, but if it's so complicated, we can leave this idea!
我们想要这部电影在国内外的收入和发行的20%，我们将一起制作续集！ We want 20% of the income and distribution of the film in the country and abroad and together we will make a sequel!
什么续集？最后所有角色都死了！ What sequel? All characters die at the end!
这是好莱坞。史波克先生回来了，大白鲨也回来了！ This is Hollywood. Mr. Spock is back, and so is Jaws!
你有分布和期望。没有风险。 You have the distribution and the expectation. There is no risk.
10%- 是或否？ 10%- Yes or No?
钱虽然不多，但是这么大的电影我不想放！ The money isn't that much, but it's a big movie and I don't want to let it go!
12... 是还是不是？ 12... Yes or No?
是的。 Yes.
12%——我们达成协议？ 12%- and we make a deal?
- 斯基尼特先生，雅典娜女士正在等您！ - 我来了！ - Mr. Skenet, Lady Athena is waiting for you! - I'm coming!
如果他这么想见我，他可以等！ If he wants to see me so much, he can wait!
你最好别来惹我？ You better not mess with me?
您检查过我们在 Titan Agency 的文件吗？ Have you checked our documents at Titan Agency?
- 这些机构很少吗？ - 我们的声誉非常... - Are these agencies few? - Our reputation is very...
你守护星星。这并没有给我留下深刻的印象！ You guard stars. This does not impress me!
- 你愿意和我们一起去吗？ - 是的，出于好奇！ - Will you come with us? - Yes, out of curiosity!
我美丽的妻子短裙下藏着什么？ What is my beautiful wife hiding under her short skirt?
您想乘坐您的汽车、我与您一起乘坐还是乘坐我们的汽车？ How would you like to go in your car, I ride with you or in our car?
就像。 It's like.
- 你想要什么？ - 我想知道这两位先生是谁。 - What do you want? - I want to know who these two gentlemen are.
这不关你的事。 It's none of your business.
- 您想亲自说几句话吗？ - 嘿，离开这里。他们撤销了对我的所有指控！ - Would you like a few words in person? - Hey, get out of here. They dropped all the charges from me!
- 这个地方有多远，我们开了一个小时了吗？ - 剩下的不多了。 - How far is this place, have we been driving for an hour? - Not much left.
- 她买了这个地方吗？ - 是的，他喜欢去好莱坞以外的地方。 - Did she buy this place? - Yes, he likes to go outside of Hollywood.
他仍然认为他可以收买我或引诱我。他肯定是想和我一起睡吧？ He still thinks he can buy me or seduce me. Surely he intends to sleep with me?
她在哪儿？你是谁 Where is she? who are you
这是怎么回事？雅典娜在哪里？我妻子在哪里 What's going on? Where is Athena? where is my wife
如果你不听我的话，你就会死！静静地躺着，不要动。 If you don't do what I tell you, you will die! Lie still and don't move.
- 你想要什么？ - What do you want?
我只想你给我写三封信！ All I want is for you to write three letters for me!
走到桌边，我要你写一封信给你的妻子，Ladstone Studios，一封给警察！ Go to the table and I want you to write a letter to your wife, Ladstone Studios and one to the police!
- 我会告诉你要写什么。 - 如果我不愿意，你会折磨我吗？ - I will tell you what to write. - And if I don't want to, will you torture me?
- 不，没有人会碰你。 - 这个，你怎么称呼它？ - No, no one will touch you. - And this, what do you call it?
放手吧。 Let it go.
别紧张！好吧，出去吧！除了莉亚以外，所有人都出去了！ Take it easy! Okay, get out! Everyone out except Leah!
- 我的妻子在哪里？雅典娜！ - 他不在这里。 - Where is my wife? Athena! - He's not here.
博兹，坐在桌边，写好信，然后就可以走了！ Boz, sit at the table, write the letters and you can go!
- 见鬼去吧！ - 杀了他！ - Go to hell! - Kill him!
嘿嘿，好吧，我来写信！ Hey, hey OK, I'll write the letters!
首先，给你的妻子写一封道歉信！ First, write a letter of apology to your wife!
博兹！右手！我们不是傻子！ Boz! The right hand! We are not fools!
把这个拿出来！ Get this one out!
莉亚！ Leah!
你爱上了她，不是吗？这就是全部内容。 You're in love with her, aren't you? That's what it's all about.
她让你着迷，也让我着迷！ She bewitched you as well as me!
我知道你会做什么，你会用我的笔迹，写你需要的任何东西！ I know what you will do, you will use my handwriting and write whatever you need!
帮我一个忙。有时间问问雅典娜吧... Do me a favor. Ask Athena sometime...
也许在晚上，当你躺在床上，她的双腿环绕着你时...... Maybe at night when you're in bed and her legs are wrapped around you...
......她的眼睛灼伤你的大脑，她温柔的身体压入你的身体， ...her eyes burn the brain in your head, her tender body presses into yours,
...然后你吸入香味，然后...然后，问她... ...and you inhale the scent and, then... right then, ask her...
向她询问她埋在亚利桑那州沙漠中的婴儿的情况！ Ask her about the baby she buried in the Arizona desert!
向她询问她埋在亚利桑那州沙漠中的孩子的情况！ Ask her about our baby she buried in the Arizona desert!
上帝的世界是一座监狱，人必须在其中谋生！ God's world is a prison in which a person is obliged to earn his living!
而他的邻居就是这样的野兽，肉食无情！ And his neighbors are such beasts, carnivorous and merciless!
所以这个电影女神想要杀掉自己的丈夫也就不足为奇了， So it was no surprise that this movie goddess wanted to kill her husband,
并要求克罗切菲索去做！ and asked Crocefiso to do it!
- 我们在看什么？ - 混蛋！ - What are we watching? - Assholes!
- 啊哈，驴子！还有什么时候丰胸呢？ - 乳房，明天！ - Aha, asses! And breasts when? - Breasts, tomorrow!
雅典娜的其他事情都很完美，但她不想表现出来， And other things are perfect about Athena, but she doesn't want to show them,
- 这就是我们寻找双打的原因！ - 左数第三个，你觉得怎么样？ - That's why we're looking for doubles! - What do you think, third from the left?
Feylin Font，给我们看看你的短裤！ Feylin Font, show us your shorts!
- 露出我的屁股？ - 如果可能的话！ - Show my ass? - If possible!
- 写下她，我想和她谈谈。 - 我也是，我认为她很有才华。 - Write her down, I want to talk to her. - Me too, I think she's talented.
大家注意了！雅典娜·阿奎特娜 (Athena Aquatena) 回归拍摄，博兹·斯基内特 (Boz Skenet) 缺席！ Attention, everyone! Athena Aquatena is back for the shoot and Boz Skenet is out of action!
谢谢，克劳迪娅。 Thanks, Claudia.
一切都很完美！这是一起纯粹的自杀事件！ Everything was perfect! It was a pure case of suicide!
尸体旁边还有一封告别信！笔迹学家比较笔迹， There was a farewell letter next to the corpse! Graphologists compared handwritings,
这是一位大师制作的！斯基内特的手脚上的手铐，都是为了不留下痕迹而设置的！ It was made by a master! The handcuffs, on Skenet's hands and feet, were placed so as not to leave marks!
- 是的。 - 克罗斯，是乔治！唐想见你！ - Yes. - Cross, it's Giorgio! The Don wants to see you!
我在等你的电话，乔治！明天，我会在 Quogue。 I was waiting for your call, Giorgio! Tomorrow, I'll be in Quogue.
- 先生们... - 你好。 - Gentlemen... - Hello.
- 伊莱在哪里？ - 伊莱住院了。 - Where is Eli? - Eli is in hospital.
- 坐下来，坐下来 - 没什么大不了的，只是研究一下， - Sit down, sit down - No big deal, just research,
但不要告诉任何人，因为工作室的股价会下跌，而且没什么大不了的！ but don't tell anyone, because the studio's stock prices will drop, and it's nothing serious!
- 他已经80岁了，一切对他来说都很严肃！ - 我们每天都去医院！ - He is 80 years old, everything is serious for him! - We go to the hospital every day!
他在那里甚至更好！他是一个真正的男人！ He is even better there! He is a real man!
我需要你的帮助，我呼吁你的常识！ I need your help, and I appeal to your common sense!
克罗斯可能没有做任何具体的事情来让雅典娜回来， Cross probably didn't do anything specific to get Athena back,
并且工作室投入了大量的金钱和时间...... and the studio invested a lot of money and time...
- 还有才华。 -还有天赋... - And talent. - And talent...
我们决定退还你兄弟的投资...... We have decided to return your brother his investment...
再加上 10% 的计划利润！ plus the 10%, planned profit!
- 你的兄弟不会冒任何风险！ - 我觉得这很侮辱！我的客户，已经承担了这个风险！ - Your brother is not risking anything! - I find this insulting! My client, has already taken that risk!
我可能是错的，但在我看来，对于你的客户来说...... I may be wrong, but it seems to me that for your client...
法庭会像我一样不愉快！ the court will be as unpleasant as it is to me!
我要走了！ I'm leaving!
他的投资将获得一千万的利润！这很公平！ He will get 10 million profit for his investment! That's fair!
诚实地？他什么也没做！ Honestly? He didn't do anything!
告诉他我们很快就会合作一个新项目。我保证。 Tell him we'll be working together on a new project soon. I promise.
- 我们将为你报仇！ - 稍后见！ - We will get revenge on you! - See you later!
- 婊子！ - 好屁股！ - Bitch! - Great ass!
- 我们会在法庭上获胜，克罗斯！ - 我不想上法庭！ - We will win in court, Cross! - I don't want to go to court!
我想以良好的举止留在电影界。 1000万并不是一个糟糕的开始。 I want to stay in the movie business with good manners. 10 million is not a bad start.
签署文件！我得挂了。我急着赶飞机。 Sign the documents! I have to hang up. I'm in a hurry for the plane.
- 他们正在抢劫你，克罗斯！ - 我已经告诉你一切了，克劳迪娅。签吧！ - They're robbing you, Cross! - I told you everything, Claudia. Sign it!
好吧，但是你会得到超过 10% 的收益！ Ok then, but you will get more than 10%!
她是黑人，她不可能成为雅典娜的替身！ She's black, she can't be Athena's stunt double!
Crocefizo，我们听说你进入了电影行业！ Crocefizo, we heard you've gone into the movie business!
- 这是真的吗？ - 是的。 - Is that true? - Yes.
您是否确实投资了 Xanadu 的部分股份？ Is it true that you invested some of your shares in Xanadu?
- 是的，乔治，你知道这是真的！ - 你卷入了一件非常严重的事情， - Yes, Giorgio, you know it's true! - You got involved in a very serious affair,
未经咨询您就进行了危险的操作， without consulting you performed a risky operation,
这可能会造成严重后果 which can have serious consequences
你使用了家庭资源——森林里的狩猎小屋， You used family resources - the hunting lodge in the forest,
Lia Vaci 和我们的笔迹专家 Matteo Sosa。 Lia Vaci and our handwriting specialist Matteo Sosa.
侄子，几年前你就要求不要参与一项行动…… Nephew, years ago you asked not to be part of an operation...
这必须由其他人来做。我满足了你的要求！ which had to be done by others. I fulfilled your request!
现在你又在头上这么做了！ And now you're doing it again, on your head!
唐·克莱里库西奥，我看到了讨价还价的机会， Don Clericusio, I saw an opportunity to engage in a bargain,
并在新的业务领域立足！为我！为了家人！ and establish myself in a new area of ​​business! For me! For the family!
有了这个生意，洗钱就可以了，但我得快点行动！ With this business, you can launder money well, but I had to act fast!
结果呢？ And the result?
不幸的是，Lodestone Studio 打破了交易条件， Unfortunately Lodestone Studio Broke the condition of the deal,
...想用计划利润的 10% 买断， ...want to buy out with 10% of the planned profit,
大约是1000万。我决定我最好接受他们的条件 which is about 10 million. I decided I had better accept their terms,
而不是去判断！ than to judge!
一个明智的决定！好莱坞有多少无赖啊！ A wise decision! What scoundrels there are in this Hollywood!
- 你想赚1000万吗？ - 不，5个给我，5个给家人！ - Did you want to make 10 million? - No, 5 for me, 5 for the family!
先抓住兔子，然后我们再分享！ Catch the rabbit first, then we'll share it!
- 爷爷，再来点咖啡吗？ - 不，不喝咖啡，我的孙子！ - More coffee, grandpa? - No, no coffee, my grandson!
从现在开始，您将与我们讨论所有有风险的交易！ From now on, you will discuss all risky deals with us!
- 你明白吗，侄子？ - 是的，当然，唐·克莱里库西奥！ - Do you understand, nephew? - Yes, of course, Don Clericusio!
还有这些好莱坞强盗，让他们游到海底吧！ And these Hollywood bandits, let them swim to the bottom of the ocean!
- 女人和生意——糟糕的组合！ - 这与雅典娜无关，爸爸。 - Woman and business - a bad combination! - This has nothing to do with Athena, Dad.
这是有可能的，但让我告诉你一件事， It's possible, but let me tell you something,
如果她把你搞砸了，我会给她一个“圣餐”，然后她就会从地球表面消失！我不在乎他是什么明星！ If she screws you up, I'll give her a "communion" and she'll be off the face of the earth! I don't care what star he is!
当然，爸爸。 Of course, Dad.
鲍比，你说过你会像往常一样做生意，你的床边有数百人！ Bobby, you said you were going to do business as usual, you have hundreds of people around your bed!
你一直在我心里，因为你不怕我！ You have always been in my heart because you are not afraid of me!
- 我需要你的帮助！ - 因为你哥哥？ - I need your help! - Because of your brother?
伊莱，你有良心吧，本茨这是想抢劫他！ Eli, you have a conscience, Benz is trying to rob him!
这是与 Bobby 的直线电话，只需拿起电话即可！ This is a direct line with Bobby, just pick up the phone!
- 伊莱！那是你吗- 给克罗斯·德丽娜 20%！ - Eli! is that you - Give Cross De Lina 20%!
让他对我进行审判。你知道他不会！ Let him put me on trial. You know he won't!
- 你，你听到了吗鲍比-20%！ - 20%？这太疯狂了！ - You, did you hear me Bobby-20%! - 20%? This is madness!
这个会处理好的，克劳迪娅·德丽娜，帮帮她吧！ That will be taken care of, Claudia De Lina, help her!
你一定是真的病了！ You must be really sick!
谢谢伊莱。我不会忘记这一点！ Thank you Eli. I won't forget this!
我不会成功的！医生说我需要心脏移植！ I won't make it! Doctors say I need a heart transplant!
我老了。一颗新心是没有帮助的！ I am old. A new heart won't help!
伊莱，你累了。 Eli, you are tired.
我很乐意尽我所能提供帮助。 I will be happy to help in any way I can.
- 脱掉你的衣服。 - 这里？ - Take off your clothes. - Here?
我只是想再看一次美丽的女人。快点。脱掉你的衣服。 I just want to see a beautiful woman, one more time. Come on. Take off your dress.
如果我的手不是抖得那么厉害的话，我会自己把它摘下来的。 I would have taken it off myself if my hands weren't shaking so much.
这总是性感的。 That's always sexy.
一切...我想要一个完整的程序。 Everything... I want a complete program.
你的身体很棒！我睡过的所有明星中最好的！ You have a great body! The best of all the stars I've slept with!
- 叉！ - 雅典娜。 - 谢谢你的到来。 - Cross! - Athena. - Thank you for coming.
- 你看起来很漂亮！ - 谢谢你！ - You look beautiful! - Thank you!
- 喝点东西。有水。 - 水？ - Something to drink. There is water. - Water?
我想我们需要一些清醒的头脑！ I thought we'd need some sober heads!
水很好。我喜欢水。 Water is good. I love water.
我想我应该感谢你留在电影院！ I guess I should thank you for staying at the cinema!
克劳迪娅告诉我，我丈夫自杀后，工作室恢复了拍摄！ Claudia told me that the studio resumed filming after my husband's suicide!
- 你卖掉了你的权利并拿走了%？ - 我不是一个很好的商人！ - You sold your rights and took %? - I'm not a very good businessman!
别这么说，我更清楚！我也认识博兹！ Don't say that, I know better! I know Boz too!
我就不信，就算他留下了几百封死信，他也不会自杀！ I don't believe, even if he had left hundreds of death letters, he wouldn't have killed himself!
我能说什么？死就是死！ What can I say? Death is death!
我从一开始就知道你会帮助我！ I knew you would help me, right from the start!
这是我一生中唯一的恶行！我驱使一个人去谋杀...... This is the only evil deed in my life! I drove a man to murder...
雅典娜，让我们弄清楚情况。 Athena, let's get the situation straight.
我没有杀你丈夫！我想知道你为什么害怕他？ I didn't kill your husband! And I would like to know why you were afraid of him?
- 什么？ - 博兹告诉了我这个秘密。 - What? - Boz told me the secret.
他说你有一个孩子，埋在亚利桑那州的沙漠里！ He said you had a child that you buried in the Arizona desert!
- 你，你相信我杀了我的孩子吗？ - 啊，你相信我没有杀你的丈夫吗？ - You, do you believe that I killed my child? - Ah, do you believe that I did not kill your husband?
找个时间问问雅典娜……也许是在晚上，当你躺在床上，她的腿缠着你的时候…… Ask Athena sometime... Maybe at night when you're in bed and her legs are wrapped around you...
......她的眼睛灼伤你的大脑，她温柔的身体压入你的身体， ...her eyes burn the brain in your head, her tender body presses into yours,
...然后你吸入香味，然后...然后，问她... ...and you inhale the scent and, then... right then, ask her...
向她询问她埋在亚利桑那州沙漠中的婴儿的情况！ Ask her about the baby she buried in the Arizona desert!
她是一个危险的女人，而且在床上非常聪明。 She was a dangerous woman, and very clever in bed.
克罗切菲索，他感觉到她将是他的终结，而她已经把他落入了陷阱。 Crocefiso, he sensed that she would be the end of him, and she had caught him in her trap.
然后他决定再也见不到她了。 Then he decided he must never see her again.
当我还是西西里岛的小男孩时，我有一个梦想 I had a dream when I was a little boy in Sicily,
成长并保护我的家人。乘一艘大船航行到美国。 to grow up and protect my family. To sail on a large ship to America.
一个简单的梦想，但生活对我有其他计划…… A simple dream but life had other plans for me…
我从来没有想过要杀死另一个人。 I have never thought of killing another human being.
失去我的妻子，我的儿子，还有我女儿的爱！ To lose my wife, my son, and the love of my daughter!
我的孙子但丁有他的梦想。一个梦想变成了我的噩梦！ My grandson, Dante had his dream. A dream that turned into a nightmare for me!
他在一位来自洛杉矶的侦探身上找到了反对这个家庭的盟友， He found an ally against the family in the person of a detective from Los Angeles,
...我们举行了！ ...which we held!
听着，我有一个严肃的提议给你！ Listen, I have a serious proposition for you!
- 我应该用言语告诉你，还是冒着风险？ - 通过言语。 - Shall I tell you in words, or at risk? - By words.
20万你现在就可以得到现金了！一年后你将成为 Xanadu 的安全主管 200 thousand you get cash now! In a year you're head of security at Xanadu
工资是现在的5倍，再加上房间、汽车、昂贵的账单——一切！ Salary 5 times bigger than the current one, plus room, car, expensive bill - everything!
听起来不错！那么风险呢？我必须开枪打人，对吗？ Sounds good! And the risk? I have to shoot someone right?
- 嘿，我是射手！ - 关于我的什么？我有合法权利！ - Hey, I'm the shooter! - What about me? I have a legal right!
- 你活不过 6 个月！ - 我应该怎么办？ - You won't survive for 6 months! - What should I do?
风险在于：这不是克莱里库西奥的事，这是我的事！ The risk is this: It's not Clericusio's business, it's my deal!
诅咒！ Curse!
会有奖金！还记得博兹·斯基内特的自杀吗？ There will be a bonus! Remember Boz Skenet's suicide?
当然！这不只是自杀，是那个女演员贱人设计的！ Of course! It wasn't just suicide, that actress bitch set it up!
一切都是克罗斯和来自意大利的黑小子莉亚·瓦奇一起完成的！ Everything was done by Cross, along with Lia Vaci, a little dark guy from Italy!
我在哪里可以找到它？ Where can I find it?
他住在家族拥有的森林里的狩猎小屋里！ He lives in the hunting lodge in the forest owned by the family!
如果克莱里库西奥他们来找我，我就把你送到河底！ If Clericusio, they come for me, I will send you to the bottom of the river!
你放心，消息传出去我就先杀了你！ Don't worry, if word gets out I'll kill you first!
- 你能告诉我谁来点油吗？ ——到时候你就会明白了！ - Will you tell me who to light the oil? - When the time comes, you will understand!
美丽的孩子们。这里就像天堂一样！ Beautiful children. It's like heaven here!
- 跑向妈妈！ - 美丽、安全的地方。 - Run to mom! - Beautiful, safe place.
我怎么帮你？ How can I help you?
- 我们可以进来吗？ - 不在这里！ - Can we come in? - Not here!
我来自洛杉矶警察局。我有几个问题要问你。 I'm from the LAPD. I have a few questions for you.
你认识一个叫博兹·斯基内特的人吗？ Do you know someone named Boz Skenet?
我在比弗利酒店的大厅里看到你们在一起，然后你们就上了他的车。 I saw you together in the lobby of the Beverly Hotel, then you got into his car.
- 这不是我。你当然不是！ - It wasn't me. Of course you're not!
好吧，你这个讨厌的混蛋，我很快就会碰你！ OK, you nasty bastard, I'll touch you soon, soon!
- 你昨晚到了吗？ - 今天早上。 - Did you arrive last night? - Early this morning.
吉姆·洛西如何知道我的真实身份并找到我？ How does Jim Losey know who I really am and find me?
我没有警察记录！ I don't have a police record!
——家里肯定有告密者！ - 这不可能！ - There must be an informer in the family! - It can't be!
在我们解决一切问题期间，您想和家人一起去巴西吗？ Do you want to go to Brazil with your family while we figure it all out?
不，我不担心！还没有！但我需要你的允许来保护自己免受这个男人的伤害！ No, I'm not worried! Not yet! But I want your permission to protect myself from this man!
莉亚，这不是西西里岛！在这个国家，杀死警察是一件严重的事情！ Lia, this is not Sicily! In this country, killing a policeman is a serious matter!
我告诉你一件事，你应该知道。吉姆·洛西是克莱里库西奥的人。 I'll tell you something, you should know it. Jim Losey is Clericusio's man.
大钱！ Big money!
事实依然是事实！他很危险！当心！ The fact remains the fact! He is dangerous! Be careful!
Crocefiso 是我的门徒，在西方被称为“brulioni” Crocefiso was my protégé, or "brulioni" in the west
而且，他还经营着“世外桃源”酒店，并对赌场的漏钱负有责任！ Also, he ran the hotel, "Xanadu" and was responsible for leaking money from the casino!
按照美国商业的优良传统——500万美元！ In the good traditions of American business - 5 million dollars!
我们与参议员沃尔特·韦文的友谊源自赌场的收益， From the proceeds of the casino, originated our friendship with Senator Walter Wavin,
为被杀的女儿报了仇！ for the murder of whose daughter was avenged!
现在，Wavyn 必须信守诺言，在所有 50 个州使赌博合法化！ Now Wavyn had to keep his end of the bargain, legalize gambling in all 50 states!
哦克罗斯！进来！很高兴见到你！ Oh Cross! Come in! Glad to see you!
- 酒店送来的，美味的食物！ - 我很高兴 - The hotel sent, amazing food! - I'm glad
- 这是酒店送给您的小礼物，参议员！ - 相信我，我很高兴！ - This is a small gift from the hotel, Senator! - Believe me, I am delighted!
- 我们需要私下谈谈！ - 当然！关键！ - We need to talk in private! - Of course! The key!
找到我房间里的箱子，守护它！让我们单独和我的朋友克罗斯在一起吧。谢谢。 Find the chest in my room, and guard it! Leave us alone with my friend Cross. Thank you.
- 你看起来棒极了，棒极了！ - 你也是。 - You look great, just great! - You too.
- 高尔夫怎么样？你经常玩吗？ - 从那时起。 - How's the golf? Do you play often? - Ever since.
我有很多好消息，但也有一些坏消息！ I have a lot of good news, but I also have some bad news!
希望有了 500 万，好消息会多于坏消息！ Hopefully with 5 million, the good news will outweigh the bad!
我就从他们开始吧！非常好的消息！ I will start with them! Very good news!
看起来我在参议院和参议院都获得了多数选票...... Looks like I got a majority of the votes in the senate and out...
...全国范围内赌博合法化。这笔钱将有助于吸引合适的人！ ...for the legalization of gambling throughout the country. This money will help attract the right people!
- 5 对吗？ - 是的，5！坏消息呢？ - 5 right? - Yes, 5! And the bad news?
你的朋友不喜欢它。尤其是乔治，他很不耐烦！ Your friends don't like it. Especially Giorgio, he is impatient!
- 我的意思是...我非常喜欢他。 - 参议员！坏消息！ - I mean... I like him a lot. - Senator! The bad news!
- 总统说他会否决！ - 不，等一下！ - The president said he would veto! - No, wait a minute!
- 我们没有足够的选票来克服它！ - 500万给总统？ - We don't have the votes to overcome it! - 5 million goes to the president?
不。总统？它以不同的方式运作，相信我！ No. The president? It works in a different way, believe me!
那么除非总统去世我们就陷入困境了？ So we're stuck unless the president dies?
确切地。然后会有5年的选举，组成会改变， Exactly. Then there will be elections for 5 years, the composition will change,
我将无法收集必要数量的选票。 and I will not be able to collect the necessary amount of votes.
- 你想说什么？ - 如果总统出了什么事 - What do you want to say? - If something happens to the president,
副总统将签署该法案... the vice president, will sign the bill...
等等，等等。很少有事情会发生？ Wait, wait. Few things can happen?
心脏病发作。飞机失事。我们都是凡人。一切都掌握在命运的手中！ A heart attack. Plane crash. We are all mortal. Everything is in the hands of fate!
而且副总统是我的朋友，他是其他党派也没关系！ And the vice president is my friend, it doesn't matter that he is from another party!
我知道他会批准这个项目！ and I know he will approve the project!
- 你确定参议员说得对吗？ - 他要我们杀死总统！ - Are you sure you got the senator right? - He wants us to kill the president!
他真的认为我们会夺走如此伟大国家领导人的生命吗？ Does he really think we will take the life of the leader of such a great country?
参议员陈述了事实并假设我们会得出自己的结论！ The senator laid out the facts and assumed we would draw our own conclusions!
- 叔叔你冷吗？ - 是的，空气很冷。那会批准我 - Are you cold, uncle? - Yes, the air is cold. That will approve me
。对我的老骨头有好处。在我这个年纪，很难保暖。 . It's good for my old bones. At my age it's hard to keep warm.
还有一个微妙的案例！莉亚·瓦西！ There is another, delicate case! Lia Vaci!
我们的侦探吉姆·洛西一直在问他问题！ Our detective Jim Losey has been asking him questions!
也许他仍然关心这个案子，想要奖金。乔治，继续努力！ Maybe he still cares about the case, wants a bonus. Giorgio, get on with it!
我们会给他5万。但代价是你，克罗斯。用赌场的钱！ We will give him 50 thousand. But at your expense, Cross. With money from the casino!
我不在乎钱！家里有告密者！ I don't care about the money! There's an informer in the family!
不。就这样关掉了！ No. That's off!
我们需要和总统讨论我们要做什么！ We need to discuss what we are going to do with the president!
- 我们不能，也不应该！ - 皮皮，如果你解决不了，我来解决！ - We can't, and we shouldn't! - Pippi, if you can't handle it, I'll take care of it!
- 你就是个无脑杀手！ - 你说我是杀人犯？ - You are a brainless killer! - You call me a murderer?
您的帐户中有多少个剧团？ How many troupes do you have in your account?
爷爷，研究一下，我会照顾的！ Grandpa, research things and I'll take care!
我不怀疑，但皮皮是对的。那是相当危险的！ I don't doubt it, but Pippi is right. That's pretty risky!
人可以犯错误，但不能犯不可挽回的错误！ One can make mistakes, but not irreparable mistakes!
即使成功了，它也会像一块石头一样挂在我们脖子上，永远！ Even in case of success, it will hang like a stone around our neck, always!
但丁，我的孙子，用耐心武装自己。有一天，您将拥有自己的赌博帝国。完全合法！ Dante, my grandson, arm yourself with patience. One day you will have your own gambling empire. Totally legit!
那么你就不会遇到可怕的交易了！ Then you will not have on your head, terrible deals!
克罗切菲索。我认为不值得跟上参议员的脚步！ Crocefiso. I don't think it's worth keeping up with the senator!
我认为他认为我们会杀死我们国家的总统来发展我们的业务，这是对个人的侮辱！ I consider it a personal insult that he thinks we will kill the president of our country to grow our business!
- 我同意！ - 好的。皮皮，你有什么烦恼吗？ - I agree! - Okay. What's troubling you, Pippi?
- 我还太年轻，还不能退休！我不习惯！ - I'm too young to retire! I'm not used to it!
- 然后像所有“brulioones”一样打高尔夫球 - Then play golf like all the "bruliones"
他经历了许多危险。你应该已经享受你的生活了。 He survived many dangers. You should enjoy your life already.
你为什么不结婚？选择一位女朋友，平静地生活！ Why don't you get married? Choose one of the girlfriends and live peacefully!
要有耐心。恐怕你的时代已经到了，我的时代也到了。 Be patient. I'm afraid your time has come, mine too.
看看这个！多么幸福的日子啊！ Look at this! What happy days!
仿佛回到了100年前！ It's like it was 100 years ago!
你必须明白。尚格、云顿，哑巴男权！ You have to understand. Jean-Claude, Van Damme, dumb male power!
我想展示女性力量与男性力量相比是什么。 I want to show what female power is compared to male power.
残酷。血腥和暴力。嗜血。 Cruelty. Blood and violence. Bloodlust.
我知道你和伊莱谈过。我在那里。他答应给克罗斯%。 I know you talked to Eli. I was there. He promised to give Cross% .
- 我今天不想讨论这个。 - 然后给他打电话。 - I do not wish to discuss this today. - Then call him on the phone.
克劳迪娅，我决定闭嘴直到事情平静下来，但今天早上我们失去了伊莱！ Claudia, I decided to keep my mouth shut until things calmed down, but we lost Eli this morning!
- 这不可能是真的！ - 伊莱死了！ - It can't be true! - Eli is dead!
幸运的是，我会继承工作室，但有各种传闻…… Fortunately, I will inherit the studio, but there are various rumors...
- 我昨天和他在一起！ - 真的吗？哇！ - I was with him yesterday! - Really? Wow!
我希望他没有因此而死！ I hope he didn't die from it!
爱是一种不可靠的情感，即使是最强烈的情感。 Love is an unreliable emotion, even the strongest.
爱不会给我们感恩、服从，也不会给我们复杂的世界带来和谐！ Love does not give us gratitude, obedience and does not bring harmony in our complicated world!
克罗切菲索知道这一点，但他仍然为她陶醉！ Crocefiso knew this, but he was still intoxicated by her!
他尝试过，却无法将自己从她身边挣脱！ He tried but couldn't tear himself away from her!
如果你愿意的话，我可以给你做培根和鸡蛋吗？ If you want, I'll make you bacon and eggs?
- 我没有时间。 - 我什么时候才能再见到你？ - I don't have time. - When will I see you again?
我在拉斯维加斯有一份工作在等着我。下周我会给你打电话。 I have a job waiting for me in Las Vegas. I'll call you next week.
- 这意味着再见，对吗？ - 你不欠我的，在卧室还清！ - That means goodbye, right? - You don't owe me, pay off in the bedroom!
- 你认为我是什么？ - 危险的！ - What do you think I am? - Dangerous!
所以你认为我利用你来杀了我的丈夫？ So you think I used you to kill my husband?
- 是的。一切都是显而易见的！ - 你相信我有能力杀死我的孩子吗？ - Yes. Everything is obvious! - Do you believe that I am capable of killing my child?
说实话，我不知道该相信什么！ To be honest, I don't know what to believe!
我知道你很忙，但我想给你看一些东西。你能赶上晚点的航班吗？ I know you're busy, but I want to show you something. Can you catch the late flight?
- 我不知道。 - 这很重要！我想带你去一个地方！ - I don't know. - It's important! I want to take you somewhere!
- 这是什么地方？ - 跟我来吧！所有问题，稍后再说！ - What is this place? - Come with me! All questions, later!
- 是在客厅吗？ - 是的。 - Is it in the drawing room? - Yes.
- 你能向我解释一下它是关于什么的吗？ - 等等。 - Will you explain to me what it is about? - Just wait.
这是我的女儿，贝瑟尼！ This is my daughter, Bethany!
你好呀是妈妈！ hello dear It's mom!
哦，那太漂亮了！我带了一个朋友来。他的名字叫克罗斯。 Oh, that's beautiful! I brought a friend with me. His name is Cross.
- 有趣的名字，不是吗？ - 嗨贝瑟尼！ - Funny name, isn't it? - Hi Bethany!
你想和其他孩子一起出去吗？天晴了！ Do you want to go outside with the other kids? The day is sunny!
我们可以坐在我们的树下！克罗斯，看！ We can sit under our tree! Cross, look!
- 医生怎么说？ - 贝瑟尼患有自闭症！ - What do the doctors say? - Bethany has autism!
- 她怎么了？ - 没有人确切知道。 - What happened to her? - No one knows for sure.
当她还是个婴儿的时候，博兹不知何故把她摔在了地板上。故意！ When she was a baby, Boz somehow dropped her and dropped her on the floor. On purpose!
发生了脑震荡。我害怕他会杀了我们两个，所以我逃跑了！ There was a concussion. I was afraid he was going to kill us both, so I ran away!
后来我才发现，她活在自己的世界里！ Then I realized that she lives in her own world!
我吓坏了，我以为她的大脑受损了。 I was freaking out with fear, I thought her brain was damaged.
她接受了数百名医生的检查，进行了数百次分析。 She was examined by hundreds of doctors, hundreds of analyzes were performed.
他们都声称它会保持这种状态并且不会变得更好！ They all claim it will stay that way and not get better!
- 但你不相信？ - 看完这部电影我想离开电影院。 - But you don't believe that? - I want to get out of the cinema after this movie.
法国有一位医生，我想带贝瑟尼去看他。 There is a doctor in France, I want to take Bethany to him.
并继续住在那里！ And to stay living there!
我告诉博兹我把她埋在沙漠里了！ I told Boz I buried her in the desert!
我想这样我就可以救她了。 I thought that this way, I could save her.
当他再次出现时我吓得要死，生怕他会杀了我， and when he appeared again I was scared to death that he was going to kill me,
...贝瑟尼，独自一人！ ...and Bethany, stay alone!
- 我会尽我所能帮助你！ - 回来后给我打电话！ - I will help you with everything I can! - Then call me when you get back!
在拍摄结束之前我们尽量多见面，好吗？ Let's meet as often as possible until the filming is done, OK?
因为那时我要去法国。 Because then I'm going to France.
在我看来，我是在... It seems to me that I am in...
有件事我需要问你。你杀了博兹吗？他下令杀了他吗？ There is something I need to ask you about. Did you kill Boz? Did he order him killed?
不！我与此无关！ No! I have nothing to do with this!
- 你发誓吗？ - 我发誓！ - Do you swear? - I swear!
等等，很快我弟弟就会知道你欺骗了他！ Wait, soon my brother will know that you tricked him!
克劳迪娅，没有人欺骗你的兄弟！ Skippy，兄弟，我们是不是被骗了？ Claudia, no one cheated your brother! Skippy, are we scammed bro?
- 不！ - 我们把所有的钱都还给你哥哥了！ - No! - We returned all the money to your brother!
- 从百分比来看。 - 百分之一。 - From a percentage. - One percent.
但是你从“Messalina”那里夺走了伊莱·马里昂本人许诺给他的合法lrichod！ But you took the legitimate lrichod from "Messalina" Which was promised to him by Eli Marion himself!
克劳迪娅.作为新导演，我改变了工作室政策！ Claudia. As the new director, I changed the studio policy!
- 但我保证会报仇！ - 你们不知道自己在和谁打交道！ - But I promise to get even! - You guys don't know who you're dealing with!
鲍比·本茨向克莱里库齐奥脸上吐口水！ That Bobby Benz spit in Clericuzio's face!
他很聪明。他知道克罗斯不会把他送上法庭！ He is smart. He knows that Cross will not send him to court!
- 不得不承认，他很会做生意！ - 我的孙子，你会做什么？ - We have to admit that he knows how to run a business! - My grandson, what would you do?
我要把他碎尸万段！ I would cut him to pieces!
- 你呢，克罗切菲索？ - 对我来说，这是一个很好的教训！ - And you, Crocefiso? - For me, this is a good lesson!
- 我不相信他们会放弃。 - 你不能忽视这一点！ - I didn't believe they would give up. - You can't ignore this!
他们认为你是个傻瓜，世界将不再尊重商人！ They consider you a fool, and the world will stop respecting business people!
皮皮！我们会像文明人一样行事！我们得买工作室！ Pippi! We will act like civilized people! We have to buy the studio!
- 你知道这是什么钱吗？ - 金钱就像奶油， - Do you know what kind of money it is? - Money is like cream,
你从一点点开始，然后你就崩溃了，股票、债券、证券！ You start with a little and then you break, stocks, bonds, securities!
奔驰是工作室的老板，他不会卖一百亿！ Benz is the owner of the studio, he will not sell it for 10 billion!
- 也许他想要tsuni-guni？ - 谁将拥有工作室？叉？ - Maybe he wants tsuni-guni? - Who will own the studio? Cross?
但丁，我们将无法经营工作室 Dante, we won't be able to run the studio
让我们干杯吧！ Let's drink to that!
离我远点！ Get away from me!
放我出去吧！让我走吧！ Let me out! Let me go!
- 把你的手拿开！ - 迷迭香，冷静点！ - Get your hands off me! - Rosemary, calm down!
放心，是我，一切都很好。 Relax, it's me, everything is fine.
他们杀了吉米！我的吉米！ They killed Jimmy! My Jimmy!
- 没关系，迷迭香 - 他们杀了我出色的丈夫！ - It's okay, Rosemary - They killed my wonderful husband!
问问我的兄弟们，问问他们，他们对吉米做了什么！他们对我丈夫做了什么！ Ask my brothers, ask them, what they did to Jimmy! What did they do to my husband!
- 告诉我！ - 我不能。他们会杀了我！ - Tell me! - I can't. They will kill me!
没关系，罗斯阿姨，我们走吧 It's okay Aunt Rose, let's go
来吧，来吧，帮帮我吧！ Come on, come on, help me!
他们把她送上救护车。 They put her in the ambulance.
他们还给了镇静剂。他们知道自己的事情。 They also gave a sedative. They know their stuff.
告诉我与桑迪奥的战争吧！ Tell me about the war with Santadio!
- 她有让你问我这件事吗？ - 他只是在说话！ - Did she tell you to ask me about it? - He was just talking!
那是一段艰难的时光。桑塔迪奥，他们杀了兄弟和——西尔维奥！ Those were hard times. Santadio, they killed brother and-Silvio!
那之后呢？ And after that?
唐不想讨论这个问题。绝不。 The Don doesn't want this discussed. Never.
我想唐对我不感兴趣吧？ I take it the Don wasn't thrilled with me?
不，你做得很好，但唐是对的。你不能被骗两次！ No, you did well, but the Don is right. You can't be screwed twice!
我们必须向这些好莱坞工作室的茧向他们展示我们是谁！ We have to show them who we are to these Hollywood studio cocoons!
你听到唐娜说的话了吗？我应该结婚，平静地生活。 Did you hear what Donna said? I should get married and live peacefully.
- 我在想... - 我知道你在想什么！ - I was thinking... - I know what you're thinking!
纽约的很邪恶，芝加哥的很好！ The one in New York is evil, the one from Chicago is very good!
是的，但是洛杉矶的要额外收费！ Yes, but the one in Los Angeles is extra!
爸爸，米歇尔是个好女孩。我祝你一切顺利。 Michelle is a good girl, Dad. I wish you the best.
对一个比我年轻的女人说“妈妈”会很奇怪！ It would just be weird to say "mom" to a woman younger than me!
- 当心！ - 为了什么？ - Be careful! - For what?
对于一切。 For everything.
听着，也许我应该让你和你妈妈一起走！ Listen, maybe I should have let you go with your mom!
我的行为很自私。我需要你。 I acted selfishly. I needed you.
你听到了，米歇尔，三年来你一直在追我结婚，所以我们可以结婚！ You heard me Michelle, you've been chasing me for three years to get married so we can do it!
不，这不是玩笑，我退休了，我要打高尔夫球，我要成为一个好丈夫！ No, it's not a joke, I'm retired, I'm going to play golf, I'm going to be a good husband!
你想要拉斯维加斯吗？我们要买新房子了！不……我是认真的！ Do you want Las Vegas? We're going to buy a new house! No... I'm serious!
嘿，你想要孩子吗？我们也会有孩子。 Hey, do you want kids? We will also have children.
不，你不必在飞机上接我。你就在家等我吧。 No, you don't have to meet me on the plane. Just wait for me at home.
嘿，呃...施展一些咒语，我们需要它们！ Hey, uh...cast some spells, we're going to need them!
我爱你宝贝！ I love you baby!
你到底在这里做什么？ What the hell are you doing here?
我早该猜到的！ I should have guessed!
亲爱的，不应该这样的，到处都是蚂蚁。您还想要另一个蛋糕吗？ Honey, it shouldn't be like that, there are ants everywhere. Would you like another cake?
墨西哥巧克力和奶油。伯大尼！ Mexican chocolate and cream. Bethany!
- 她认为你像她。 -也许她是对的。 - She thinks you're like her. - Maybe she's right.
- 我希望法国医生能帮助她。 - 如果他不能怎么办？ - I hope the French doctor will help her. - What if he can't?
我会照顾她的。这对我来说是最重要的！ I will take care of her. This is most important to me!
- 你在想什么？ - 我们经常去森林里的房子。 - What are you thinking about? - We often went to the house in the forest.
有时，我的父母和克劳迪娅一起为我们跳舞。 Sometimes, my mother and father danced for us with Claudia.
没想到我还能再次体验到这种幸福！ I didn't think I would experience this happiness again!
- 叉！ - 现在我正在经历它！ - Cross! - And now I'm experiencing it!
别追我。别把我赶出你的生活。 Don't chase me. Don't chase me out of your life.
- 哦不！ - 别捡起来。 - Oh no! - Don't pick it up.
有人按得很重！ Someone is ringing very hard!
是乔治奥！ It's Giorgio!
它不在这里。好的，我这就交给他。 It's not here. OK, I'll hand it to him.
- 这个乔治是谁？ - 相对的。 - Who is this Giorgio? - Relative.
- 他怎么知道你在这里？ - 我不知道，也许她喜欢你。 - How does he know you're here? - I don't know, maybe she likes you.
我厌倦了这种保密、神秘、秘密的交易。 I'm tired of this secrecy, mysterious, secret deals.
每个人都有秘密，对吧？我会向你透露我的。 Everyone has secrets, right? I'll reveal mine to you.
真正的？ For real?
是的。 Yes.
是门卫，有人来看你了！ It's the gate guard, some people have come to see you!
把它放在手机上。 Put it on the phone.
- 叉。我有坏消息！ - 好吧，给我看守。 - Cross. I have bad news! - Okay, give me the guard.
没关系，让他们走吧！ It's okay, let them go!
这是怎么回事？ What's up?
- 留在这里。别下来！ - 我不会留在这里！ - Stay here. Don't come down! - I won't stay here!
这可能很危险！按我说的做！ It can be dangerous! Do as I say!
不，克罗斯！我想知道谁要进我家！ No, Cross! I want to know who's coming into my house!
- 我的表弟。 - 你连你表弟都不相信吗？ - My cousin. - You don't believe even your cousin?
- 我不相信任何人！ - 你错了，克罗斯！ - I don't trust anyone! - You're wrong, Cross!
你可以相信我！ You can trust me!
留在这里。 Stay here.
馅饼！你在这儿做什么 Pie! what are you doing here
乔治在包机上。我们坐到车里吧。 Giorgio is on the charter plane. Let's sit in the car.
- 你好。 - 雅典娜，这是皮蒂。 - Hello. - Athena, this is Petey.
- 我很高兴。 - 我也是。 - I'm very pleased. - Me too.
- 很高兴见到你。 - 这是我的表弟。 - Nice to meet you. - This is my cousin.
- 我给你喝点咖啡好吗？ - 不，不，谢谢！ - Shall I get you some coffee? - No, no thanks!
- 有什么坏消息吗？ - 我想私下谈谈！ - What's the bad news? - I want to talk in private!
没关系。 It's all right.
克罗斯，你父亲出事了！他被街头暴徒开枪打死了！ Cross, an accident happened to your father! He was shot by some street thug!
对不起克罗斯，他死了！ Sorry Cross, he's dead!
当凶手试图逃跑时，警察吉姆·洛西射杀了他！ The cop, Jim Losey, shot the killer when he tried to escape!
您需要辨认尸体并准备文件。 You need to identify the corpse and prepare the documents.
老人希望我们把他埋葬在夸格。 The old man wants us to bury him in Quog.
- 什么时候发生的？ - 他们昨晚发现了尸体。 - When did it happen? - They found the body last night.
乔治，他想给你打电话！ Giorgio, he tried to call you!
叉。我很抱歉！ Cross. I'm so sorry!
- 我得走了！ - 我跟你一起去！ - I have to go! - I'll come with you!
不。我得一个人去。 No. I have to go alone.
- 谢谢。 - 你的父亲是国王！是的国王！ - Thank you. - Your father was a king! Yes king!
这就是公主！他的小女儿！ And this is the princess! His little girl!
- 我不能再这样了- 当然可以。 - I can't anymore. - Of course you can.
他是我的父亲！父亲！而我，这么多年都不想见到他了！ He was my father! Father! And I, I didn't want to see him for so many years!
——他明白了！ - 克莱里库西奥认为这是他们的财产！ - He understood that! - Clericusio considers it their property!
这就是我今天来的原因。让他们知道他也是我的！ That's why I came today. Let them know that he belonged to me too!
由于。 Thanks to.
我有几个问题。 I have a few questions.
你派皮蒂和文森特给我开一辆装甲车！ You sent Petey and Vincent with an armored car for me!
他们把我带到这里来看守！ They brought me here under guard!
这些都是必要的预防措施！ These were necessary precautions!
我进行了全面调查。 I conducted a full investigation.
一个名叫休·马洛（Hugh Marlowe）的可怜的黑人小偷犯了一个错误，这桩荒唐的悲剧发生了！ A poor black thief named Hugh Marlowe made a mistake and this ridiculous tragedy happened!
- 大多数悲剧都是偶然的。 - 比赛太多了！ - Most tragedies are accidental. - There are too many matches!
吉姆·洛西侦探是我们的人！ Detective Jim Losey is our man!
洛杉矶十万名警察中，他到底是怎么到了这个地方？ How, out of a hundred thousand Los Angeles police officers, did he, exactly, end up in this place?
而这个街头小偷怎么可能离皮皮·德丽娜这么近？ And how could this street thief get so close to Pippi De Lina?
你是什​​么意思？ What do you mean?
克莱里库西奥是否偶然认为他们最好的士兵对他们来说变得太危险了？ Had Clericusio, by chance, not decided that their best soldier had become too dangerous for them?
我没想到你竟然能用如此不尊重的语气对我说话！ I didn't think you were capable of speaking to me with such disrespect!
我就是不明白：为什么小偷要发射六发子弹才逃跑？ I just don't understand this: Why did the thief fire six bullets before running away?
如果我们对你父亲的死负有责任，你认为你还能活着吗？ Do you think you would still be alive if we were responsible for your father's death?
- 不。 ——那么，接受事实吧！ - No. - Then, accept the facts!
并且要知道你在家里继承了你父亲的位置！ And know that you take your father's place in the family!
谢谢你，唐·克莱里库西奥！ Thank you, Don Clericusio!
我知道关于他的问题仍然没有答案！ I knew the questions about him remained unanswered!
我知道他正在考虑他现在的生活！像他父亲一样成长，承担所有风险， I knew he was thinking about the life he was leading! To grow up like his father, taking all the risks,
然后被杀，嗜血！ and then be killed, bloodthirsty!
我知道他也在想着这个女人的爱——雅典娜·阿奎特娜， I knew he was also thinking about the love of this woman-Athena Aquatena,
和她在一起生活会是什么样子！ and what life would be like with her!
- 妈妈，你不用再去诊所了！ ——我不会踏进这所房子！ - Mom, you don't have to go back to the clinic! - I will not set foot in this house!
- 你听到我说话了吗，你这个混蛋？ - 妈妈，别喊。你要叫醒爷爷！ - Did you hear me, you bastard? - Mom, don't shout. You're going to wake up grandpa!
- 我要走了，送我吧！ - 留下来，你不需要这个诊所！ - I'm leaving, send me! - Stay, you don't need this clinic!
- 我要走了。 - 你没什么好害怕的！ - I'm leaving. - You have nothing to fear!
- 我在这里，我可以保护你！ - 听着，我的小男孩！ - I'm here, I can protect you! - Listen, my little boy!
那太愚蠢了。只有你像唐本人一样强大，才能保护我！你明白了吗？ That's stupid. You can only protect me if you are as powerful as Don himself! Did you understand?
我再也不会睡在这个房子里了！ I will never sleep in this house again!
开门！ Open the door!
- 我是来见罗斯玛丽·克莱里库西奥的。 - 我想你已经走了... - I'm here to see Rosemary Clericusio. - I think you are gone...
我是克罗切菲索·德利纳。我也是侄子。 I am Crocefiso De Lina. I am also a nephew.
克莱里库齐奥夫人目前正在接受手术。你必须等待。 Mrs. Clericuzio is currently undergoing procedures. You will have to wait.
- 大约一个小时。 - 好的。 - About an hour. - Okay.
那么跟我来吧。请从这里开始。 Then come with me. From here please.
德利纳先生。我可以带你去见她。 Mr. De Lina. I can take you to her.
迷迭香！ Rosemary!
- 克罗切菲索！ - 他们是给你的。 - Crocefiso! - They are for you.
鸢尾花！我的最爱！ Irises! My favorites!
我以为你因为你父亲的事而恨我！ I thought you hated me because of what happened to your father!
- 你没有任何罪责！ - 想要一个人死，这太可怕了！ - You are not guilty of anything! - This is terrible, to wish someone dead!
大地和空气对他们来说都有毒了！你认为唐会闭上眼睛吗？ The earth and air is poisoned to them! Do you think the don will close his eyes?
罗丝，你不能因为愿望而杀人。我确信唐不会因为我父亲的死而责怪你！ Rose, you can't kill someone by wishing for it. I'm sure the Don doesn't blame you for my father's death!
他们在这里强迫我使用各种药物。 They are pushing me with all kinds of drugs here.
他想让我忘记，但这根本不重要！ He wants me to forget, but that doesn't matter at all!
这么多年过去了，我依然无法忘记！ After all these years, I can't forget about it!
你必须走了。走吧，不然他们也会杀了你！ You have to go. Go, or they'll kill you too!
- 如果你留在这里他们会杀了你！ - 冷静点，这里没有人！ - If you stay here they will kill you! - Calm down, there's no one here!
我父亲在骗你！他非常狡猾，对所有人都撒谎！ My father is lying to you! He is very cunning and lies to everyone!
告诉我你为什么决定回到诊所？ tell me Why did you decide to go back to the clinic?
问问他们与桑塔迪奥的战争是如何结束的！ Ask them how the war with Santadio ended!
那么你就会明白了！ Then you will understand!
你父亲忘记从一只鞋子上取下婚礼流苏！ Your father forgot to remove his wedding tassel from one shoe!
我就是这样认出他的！ That's how I recognized him!
乔治站在两侧，文森特在他后面一点，皮蒂在前面！ Giorgio, stood to the sides, Vincent a little behind him, and Petey in front!
他们是来杀我的！我自己的兄弟，他们是来杀我的！ They had come to kill me! My own brothers, they had come to kill me!
- 迷迭香。 - 你必须走！ - Rosemary. - You have to go!
护士打电话给我父亲，他派人来找你了！跑步！ The nurse called my father, and he sent them for you! Run!
迷迭香！我们是你的兄弟！我们不会伤害你！ Rosemary! We are your brothers! We won't hurt you!
唐想在库格见到你！ The Don wants to see you in Quog!
- 我们不能把她留在这里！ - 我们可以。护士会给她注射麻醉剂。 - We can't leave her here! - We can. The nurse will put an anesthetic on her.
我只想知道一件事：我也会像父亲一样离开吗？ I want to know only one thing: Will I also leave like my father?
爸爸！克罗斯为什么要知道这件事？他不会好起来的！ Dad! Why should Cross know about this? He won't get better!
- 吃吧，克罗切菲索。 - 谢谢，皮蒂叔叔。 - Eat, Crocefiso. - Thanks, Uncle Petey.
这是我们的责任，对他，对皮皮！ It is our duty, to him and to Pippi!
随心所欲地解读这个故事！ Interpret this story however you want!
但要知道我们并没有犯下你们怀疑我们的罪行！ But know that we did not commit the crime you suspect us of!
皮皮对我来说就像儿子，你对我来说就像孙子。都流淌着克莱里库西奥的血！ Pippi was like a son to me, and you are like a grandson to me. All with Clericusio's blood!
我们从一开始就应该杀掉所有的桑塔迪奥！ We should have killed all the Santadios, from the start!
唐·桑塔迪奥，愿上帝怜悯他的灵魂！他有六个儿子！ Don Santadio, may God have mercy on his soul! He had six sons!
他们中最小的一个叫吉米！他和我的女儿罗斯玛丽彼此相爱！ The youngest of them was called Jimmy! He and my daughter Rosemary loved each other!
结婚那天，她还怀着他的孩子！ On the wedding day, she was carrying his child!
桑塔迪奥斯一家杀了我的儿子西尔维奥！ The Santadios killed my son, Silvio!
我发誓我们与西尔维奥的死无关！我以我父亲的生命发誓！ I swear we had nothing to do with Silvio's death! I swear on my father's life!
这让我怎么能原谅！甚至为了他的女儿！ How could I forgive this! Even for his daughter!
所以，但丁……是吉米·桑塔迪奥的儿子！ So, Dante...is the son of,Jimmy Santadio!
还有你克罗斯，小时候你和他共用一个摇篮！ And you Cross, you shared a bassinet with him when you were babies!
但丁，我试图弥补他父亲的死！ I tried to make up for, Dante, his father's death!
- 并帮助罗斯玛丽，继续前进！ - And to help Rosemary, to move forward!
- 这是我父亲做的吗？ - Did my father do this?
你在开玩笑吧你父亲很棒！真正的天才！ are you kidding me Your father was great! A true genius!
- 他像真正的拿破仑一样计划行动！ - 你的父亲皮皮是独一无二的！ - He planned the operations like a true Napoleon! - Your father, Pippi, was unique!
- 他是我们最好的士兵！ - 罗斯玛丽没有告诉任何人？ - He was our best soldier! - Rosemary didn't tell anyone?
不。做到最好！我疯了！ No. Do the best! I went crazy!
你以为我们没心没肺吗？我可以从你的脸上看到它！ Do you think we are heartless? I can see it on your face!
你父亲犯了一个错误：我不应该让罗斯玛丽活着！ Your father made one mistake: I shouldn't have left Rosemary alive!
这就是我喜欢它的原因！ Which is why I love it!
克罗切菲索，你父亲运气不好！ Crocefiso, your father just had bad luck!
你必须接受这一点！ You have to accept this!
我认为我们应该杀掉那个侦探吉姆·洛西，但我很久以前就告诉过你了。 I think we should kill that detective, Jim Losey, but I told you about that a long time ago.
- 你不相信这个故事？ - 这个故事太疯狂了！ - You don't believe this story? - This story is crazy!
像你父亲这样有资格的人，不可能让一个街头混混离自己这么近！ There's no way a qualified person like your father would let a street thug so close to him!
唐相信！ The Don believes!
我不想与唐·克莱里库西奥争论！ I would not like to argue with Don Clericusio!
但为了以防万一，让我杀了吉姆·洛西吧！ But let me kill Jim Losey, Just in case!
如果家人支持他怎么办？你会选择哪个国家？ What if the family stands behind him? Which country will you choose?
- 我还是克莱里库西奥？ - 我别无选择！ - Me or Clericusio? - I have no choice!
我支持你，也支持你父亲，如果你走，我也走！ I stand by you, and by your father, if you go, I go too!
我不知道。这可能是巧合！真是巧合啊！ I don't know. It could be a coincidence! What a coincidence!
- 不，是吉姆·洛西！ - 为什么？为什么是吉姆·洛西？ - No, it was Jim Losey! - Why? Why Jim Losey?
这是我们需要澄清的！ This is what we need to clarify!
好的。找六名最忠诚的人，但不要来自布朗克斯的安克莱夫！ Okay. Get six men, of the most devoted, only not from the Anclive in the Bronx!
让他们做好准备，并了解有关藤蔓的一切！ Let them be ready and find out what you can about the Vines!
好的。 Okay.
你会去看结婚吗？ Are you going to see married?
她还不是我的妻子，但是，是的，这就是我的想法，如果她同意的话！ She's not my wife yet, but yes, that's what I was thinking, if she agrees!
干得好！祝您一切顺利！她知道家族生意吗？ Well done! I wish you all the best! Does she know about the family business?
- 不。 - 正确的。 - No. - Correct.
- 你看不到她的脸！ - 停止！ - You can't see her face! - Stop!
这就是他们所说的工作？谁会拒绝成为她的战士？ And that's what they call a job? Who will refuse to become her warrior?
相机很喜欢雅典娜。她是天生的。你离开她并拍照。 The camera loves Athena. She is a natural. You leave her and take a picture.
这一定是克劳迪娅的哥哥，大名鼎鼎的帅哥！ This must be Claudia's brother, the famous handsome!
-费林·芬特。 - 叉。 - Faylin Fent. - Cross.
我听说你扮演了更重要的角色。恭喜。 I heard you got a bigger role. Congratulations.
我马上回来！ I'll be right back!
我有件事想跟你说，但是我很害怕！ There's something I want to talk about but I'm scared!
- 休·莫洛是我的朋友！ - 休·莫洛？ - Hugh Mrlow was my friend! - Hugh Mrlow?
他们说那个人杀了你的父亲！你看，他从来没有枪，我们是一起长大的！ The man they say killed your father! Look, he never had a gun, we grew up together!
他时不时地抽大麻，吹奏单簧管！ He smoked pot now and then and played the clarinet!
吉姆·洛西会带他在附近转一圈，然后带他参观经销商！ Jim Losey would walk him around the neighborhood and he would show him the dealers!
他是一名警方线人！突然间，一名街头杀手！ He was a police informant! And suddenly, a street killer!
马洛，连一只苍蝇都不会杀死！请记住，我没有告诉你这一点！ Marlowe, wouldn't kill a fly! And remember, I didn't tell you that!
哦克罗斯，你吓死我了，我以为博兹已经死而复生了！ Oh Cross, you scared me so bad, I thought Boz had risen from the dead!
她和那个穿长袍的家伙亲热时看起来很漂亮！ She looked quite beautiful while making out with that guy in the toga!
- 有多少个拉链？ - 我的西装！ - How many zippers are there? - My suit!
把它拿下来。 Take it down.
当我还小的时候我想成为 When I was little I wanted to be
圣女贞德或居里夫人，伟大的女性之一！ Joan of Arc or Marie Curie, one of the great women!
身体和灵魂都干净，但事实是我不是圣人！ Clean body and soul, but the truth is that I am not a saint!
我做了一些我并不自豪的事情。 I've done some things I'm not proud of.
我不在乎这个。 I don't care about that.
- 今天你愿意留下来陪我吗？ - 我不能。 - Will you stay with me today? - I can't.
你说你要跟我和贝瑟尼一起去法国，你真的是这个意思吗？ You said you'd come with me and Bethany to France, do you really mean it?
是的，但首先我必须完成一个任务！ Yes, but first I have to complete a task!
你是比尔·夏基吗？我需要和你谈谈！ Are you Bill Sharkey? I need to talk to you!
这里有 10,000 个为了啤酒！ Here are 10 thousand For the beer!
如果我答对了，我还会再给你 0.20！如果你对我在这里闭嘴的话，一个月内还会有 50 个！ If I get the answers right, I have another .20 for you! If you keep your mouth shut about me being here, another 50 in a month!
过去 10 年，你和你的搭档吉姆·洛西 (Jim Losey) 一起赚了很多钱！ The last 10 years with your partner, Jim Losey, you've made quite a bit of money!
- 你为什么退出？ - 所以吉姆·洛西是这件事的幕后黑手？ - Why did you withdraw? - So Jim Losey is behind this?
他是我所认识的最勇敢、最聪明的警察！ He is the bravest and smartest cop I have ever known!
- 老实说？ - 我们是洛杉矶的警察！ - And honestly? - We're cops in Los Angeles!
吉姆·洛西是否利用黑人男孩休·马洛向他指出毒贩？ Did Jim Losey use a black boy-Hugh Marlowe to point out drug dealers to him?
这个可怜的男孩担心自己的皮肤。 The poor boy was afraid for his own skin.
所以当吉姆以谋杀罪开枪打死他时，他很惊讶，对吧？ So when Jim shot him, for murder, he was surprised, right?
是的，我是，但是Lozi周围的一切都很可疑，所以我退出了！ Yes I was, but everything around Lozi is suspicious, that's why I withdrew!
他开始让我很紧张，他甚至说要拍一部关于他生活的电影！ He started to get on my nerves a lot, he was even talking about making a movie about his life!
我们一起做了很多事情，我再也不想见到他们了！ We have done many things together, and I would never want to see them again!
最后一个问题... One last question...
你见过吉姆·洛西和一个总是戴着帽子的奇怪男孩在一起吗？ Have you ever seen Jim Losey in the company of a strange boy who always wears a hat?
是的，一个年轻的意大利人！我们正在吃午饭，吉姆让我离开！ Yes, a young Italian! We were having lunch and Jim told me to leave!
那小子还真是吓人啊！ That kid was quite the scare!
20大！如果你闭嘴，这些也是你的！ 20 grand! And if you keep your mouth shut, these are yours too!
其实我知道你是谁！从一开始！这就是为什么我不会拿你的行李箱！ I know who you are, actually! From the very beginning! That's why I won't take your suitcase!
你和洛兹之间，我不知道谁会先杀我！ Between you and Lozzi, I don't know who will kill me first!
对了，钱——没有钱，我不想再见到你了！ By the way, money-no money, I don't want to see you anymore!
我已经脱离了！我退休了！ I'm out of it! I retired!
是但丁！ It was Dante!
但丁杀了我父亲！ Dante killed my father!
- 雅典娜，你是女神！ - 我比 Van Damme 弱很多。 - Athena, you are a goddess! - I'm much weaker than Van Damme.
- 但更美丽！ - 我退出！ - But much more beautiful! - I withdraw!
这部电影将带你登上巅峰，你的收入将不亚于阿诺德！ This movie will take you to the top, and you will make no less than Arnold!
克罗切菲佐 (Crocefizo) 在“世外桃源”酒店为《Messalina》摄制组组织了一场欢送会。 Crocefizo, organized a farewell party for the "Messalina" film crew at the "Xanadu" Hotel.
他邀请了但丁和未来的电影明星吉姆·洛西！ He invited Dante and future movie star Jim Losey!
把他们安排在别墅里，是时候亮出底牌了，但是但丁有他自己的底牌！ Set them up in a villa, it was time to reveal his cards, but Dante had his own!
我听说但丁派了安克莱夫的孩子们到沙漠里挖你的坟墓！ I heard Dante sent the boys from Anclive into the desert to dig your grave!
今晚我们必须小心！ We have to be careful tonight!
今晚过后，我很担心，会发生什么，唐的反应！ After tonight, I'm worried, what will happen, the reaction of the Don!
我们可以阻止一切，也可以把一切都交给他。 We can stop everything, or leave everything to him.
- 他不会反对他的孙子。 - 足够的。唐心软了！ - He will not go against his grandson. - Enough. Don is soft!
他让那些好莱坞人愚弄了你！ He let those Hollywood people fool you!
以前，他不会允许这样的不尊重。 Before, he would not allow such disrespect.
我确信好莱坞的人也有计划！永远不要低估他！ I'm sure there are plans for those from Hollywood! Never underestimate him!
我必须杀了但丁，我别无选择！ I have to kill Dante, I have no choice!
但丁，你杀了我父亲，现在你也想杀我！ Dante, you killed my father, and now you want to kill me too!
我的人已经就位了。他们控制了别墅周围的区域，但没有人知道我们的计划！ My people are in place. They control the area around the villa, but no one knows about our plan!
- 叉！ - 到了吗？ - Cross! - Has it arrived?
- 别墅很棒，还有那些花！ - 等等，他们会来找你的！ - The villa is wonderful, and those flowers! - Wait, they will come for you!
- 发生什么事了吗？ - 等等。 - Did something happen? - Just wait.
- 我会派一辆车带保安，停在别墅前面！ - 好的。 - I will send a car with security, in front of the villa! - Okay.
他们必须守护她，现在，但丁无所不能！ They have to guard her, now, Dante is capable of anything!
这就是所谓的奢侈！金色的水龙头。 That's called luxury! Golden faucets.
而且我们会住别墅！还有很多女人！不仅仅是罗马皇帝！ And we will live in villas! And many women! More than a Roman emperor!
最重要的仍然是，驾驶克罗斯！ The most important thing remains, to drive Cross!
我会告诉他乔治已经到了，他想亲自见他！ I will tell him that Giorgio has arrived, and he wants to see him in person!
皮皮被杀后克罗斯并没有接受。不会再这样做了！ Cross did not accept it when Pippi was killed. Won't do it again!
关于我的什么？我不想整晚都无聊！ What about me? I don't want to be bored all night!
雅典娜就在旁边的别墅里，去找她解散，然后她也会被埋在沙漠里！ Athena is right in the next villa, go to her and dissolve, then she will be buried in the desert too!
你疯了。太疯狂了！ You are crazy. Just crazy!
为什么不玩点乐子呢？沙漠很大，可以容纳两具尸体！ Why not have some fun? The desert is big, it can hold two corpses!
别忘了我是家族的锤子，我会恢复家族的荣耀！ Don't forget that I am the family hammer, and I will restore the family's glory!
再说了，他是我爷爷，什么事情他都会原谅我的！ Besides, he's my grandfather, he'll forgive me anything!
更何况，老头子所剩无几了。我会取代他的位置！ Besides, the old man doesn't have much left. I will take his place!
在那之前，我们将涉足电影行业！ Until then, we'll be in the movie business!
秘密计划！ Secret plans!
他确保肯纳主教和法官能够及时到达机场赶飞机。 He made sure Monsignor and Judge Kenner would be at the airport in time to catch the plane.
非常重要的是，我的证人不能被贿赂并逃跑！ It is very important that my witnesses cannot be bribed and run away!
做对吧。为什么你的意志如此匆忙？ Get right. Why are you in such a hurry with your will?
- 你和他们在一起，不是吗？和克莱里库西奥一起？ - 是的。 - You're with them, aren't you? With Clericusio? - Yes.
- 爸爸怎么样？ - 是的。爸爸怎么样？ - How was dad? - Yes. How was dad?
博兹·斯基内特的这个故事让我很困扰！ This Boz Skenet story is bothering me!
现在我明白你为什么让鲍比和梅萨琳娜搞砸你了 Now I understand why you let Bobby screw you with Messalina
- 我可以帮忙做点什么吗？ - 今晚靠近雅典娜。 - Can I help with something? - Stay close to Athena this evening.
管好我的事，你就闭嘴吧！ Take care of my affair and keep your mouth shut!
我活下去的机会不大！ The chances of me staying alive aren't great!
- 雅典娜！ - 这是怎么回事？为什么这样安全呢？ - Athena! - What's going on? Why is this security?
我只想抱着你！我需要抱着你！ I just want to hold you! I need to hold you!
- 我爱你！ - 我也是！ - I love you! - Me too!
有件事我需要告诉你！ There's something I need to tell you!
关于你丈夫的事我骗了你！ I lied to you about your husband!
- 你是什么意思？ - 我不想我们之间有谎言！ - What do you mean? - I don't want there to be lies between us!
- 不，你向我发誓！ - 我知道，我不想失去你！ - No, you swore to me! - I know, I didn't want to lose you!
我的上帝！我几乎相信博兹已经自杀了！ My God! And I almost believed that Boz had killed himself!
——难道你没看到，当你天真无邪的时候，我也是天真无邪的！ - 它不会改变任何事情！ - Don't you see that when you were innocent, I was innocent too! - It doesn't change anything!
变化，一切！我相信你！ Changes, and everything! I believed you!
- 你是我唯一信任的人！ - 我知道。 - You are the only man I trusted! - I know.
我以为你和贝瑟尼我们要去法国！ I thought we were going to France, you and Bethany!
- 这正是我想要的。 - 我们将如何成为一家人？ - That's exactly what I want. - How will we be a family?
- 这是真的！什么都没有丢失！ - 怎么什么都没有？ - That's true! Nothing is lost! - How come nothing?
- 我们怎么能忍受这个！ - 我不知道，但我们可以。绝对地。 - How can we live with this! - I don't know, but we can. Absolutely.
- 叉！ - 别逃离我！我们还有一点时间！ - Cross! - Don't run away from me! We have a little time!
下定决心吧，克罗斯。现在就跟我来吧，把一切都抛在脑后！ Make up your mind, Cross. Come with me now and leave it all behind!
如果你真的相信它会成功，我们就一起去！ If you really believe it will work, we'll go together!
我不能。我一定要走到最后！ I can't. I have to get to the end!
我还能再见到你吗？ Will I ever see you again?
如果我不来法国，你就知道我已经死了！ If I do not come to France, know that I am dead!
- 为了伊莱！ - 点亮他的手指！ - For Eli! - Light his finger!
- 克劳迪娅·德丽娜。 - 乔安娜。姓氏，我还没选呢！ - Claudia De Lina. - Joanna. Surname, I haven't chosen yet!
- 交给我吧。 - 我确信他会想出一些办法。 - Leave that to me. - I'm sure he'll come up with something.
我为她准备了一个很棒的角色。一个真正的梦想。当然是个年轻女孩…… I have an excellent role for her. A real dream. A young girl, of course...
……我还没决定是妓女还是传教士，但她被残酷地强奸了。 ...some prostitute or preacher I haven't decided yet, but she is brutally raped.
- 然后他们当然杀了她。 - 不，我对乔安娜的看法不同！ - And then of course they kill her. - No, I see Joanna differently!
- 你为什么不给我倒满杯子呢？ - 你想要_____吗？ - Why don't you fill my glass? - Do you want to?
- 我要拿橄榄！ - 你看起来棒极了！ - I'll take the olive! - You look great!
你为什么不把我介绍给电影明星呢？ Why don't you introduce me to the movie star?
年轻的孩子，放轻松。 Young boy, take it easy.
我的女神！你愿意和我跳舞吗？ My goddess! Will you dance with me or?
我本来希望你会问我。 I was hoping you'd ask me.
- 感谢你们度过了一个美好的夜晚。 - 你必须看录像。银幕上的你真是美极了。 - Thanks for the wonderful evening. - You have to see the footage. You are gorgeous on screen.
雅典娜，你应该知道磁石爱你！我爱你这是你的家！ Athena you should know that Lodestone loves you! i love you This is your home!
- 谢谢。 - 我们都爱你。 - Thank you. - We all love you.
阿奎泰娜大人！恭喜！每个人都在谈论“Messalina”。 Mistress Aquatena! Congratulations! Everyone is talking about "Messalina".
- 我认识他。督察... - 藤蔓。 - I know him. Inspector... - Vines.
嘿，不需要保镖。我来自洛杉矶警察局！ Hey, no bodyguard needed. I'm from the LAPD!
我看了这些材料，我不得不告诉你，你的身体很棒。 I watched the material and I have to tell you that you have an amazing body.
- 尤其是屁股。 - 屁股不是我的，但无论如何！谢谢。 - Especially the ass. - The ass is not mine, but whatever! Thank you.
我从未见过比她更美丽的女人！我和朋友住在隔壁的别墅里， I have never seen a more beautiful woman! My friends and I are staying in the neighboring villa,
- 你愿意和我们一起喝一杯吗？ - 不，谢谢。我搭很早的班机 - Will you have a drink with us? - No thanks. I have an early flight
磁石工作室邀请我制作一部关于我的生活的电影。 Lodestone Studio offers me to make a film about my life.
穿上它你会看起来很漂亮！ You will look gorgeous in it!
你为什么不邀请我去喝一杯并讨论细节呢？ Why don't you invite me over for a drink and discuss the details?
- 你是谁？ - 阿奎特娜女士的保镖！离开。 - Who are you? - Ms. Aquatena's bodyguard! Go away.
你看到这个了吗？还有这个？我可以把你关进监狱！ Do you see this? And this? I can put you behind bars!
你来自洛杉矶，那不属于你的管辖范围，我来自拉斯维加斯！ You're from Los Angeles, that's out of your jurisdiction, I'm from Las Vegas!
没关系。不要争论。 It's all right. Don't argue.
我会记住你的！ I will remember you!
这么说吧，我今天收获更大！ Let's just say I'm in for a bigger catch today!
- 嘿克罗斯！酷派对！ - 我很高兴你喜欢它。玩得开心。 - Hey Cross! Cool party! - I'm glad you like it. Have fun.
- 听着，我需要见你。 - 好吧，继续吧。 - Listen, I need to see you. - Okay, get on.
不，请与另一个人一起指导。不在电话上，也不在你身上！ No, instruct with another. Not on the phone, and not in you!
你得下楼去，我在泳池边！ You have to go downstairs, I'm at the pool!
- 这是怎么回事？ - 乔治飞了进来。 - What's going on? - Giorgio flew in.
他在我的别墅里，他想见你。 He is in my villa, he wants to see you.
他很生气。我想他发现了一些关于你老人家的事情！ He's mad. I think he found something about your old man!
- 好的。我们走吧。 - 您先请。 - OK. Let's go. - After you.
- 多么般配啊！你正是我要找的人！ - 好吧，找到我！ - What a match! You're exactly what I was looking for! - Well, find me!
- 你大概还想再打我一巴掌吧？ ——我不反对！ - You probably want to slap me again? - I don't object!
- 你知道我是警察吗？ - 是的。我们知道！ - You know I'm a policeman? - Yes. We know that!
我知道你已经净化了斯基内特。我迟早会碰你的！ I know you have cleansed Skenet. I will touch you sooner or later!
早点比较好，晚了就没有了！ Better early, because late, there won't be!
坚持住！ Hold it!
- 别墅内部装潢精美。 - 谢谢。 - The villa has a great interior. - Thank you.
我听说你和 Athena Aquatena 在一起了！ I heard you're with Athena Aquatena!
- 无聊时打电话！ - 很快，这就会发生。 - Call when you get bored! - Soon, it will happen.
- 这是怎么回事？ - 这样家具就不会弄脏！ - What is this all about? - So that the furniture doesn't get dirty!
藤蔓！藤蔓！ Vines! Vines!
永远不要相信他们。因为对他们来说，你永远是桑塔迪奥！ Never trust them. Because to them, you will always be Santadio!
你一生都是桑塔迪奥！ You've been Santadio all your life!
工作完成了！洗漱完就跑去酒店了！把你的夹克给我。 The job is done! Wash up and run to the hotel! Give me your jacket.
- 这里到处都是血！ - 交给我吧！ - It's in blood everywhere here! - Leave it to me!
换好衣服去参加聚会。他们在那里见到您非常重要！ Get changed and go to the party. It is very important that they see you there!
- 克罗斯，很棒的派对！ - 谢谢。 - Cross, great party! - Thank you.
我们要拍一部新电影。你和我。没有 Athena Aquatena 我们也能过得很好，因为这是乔安娜！ We're going to shoot a new movie. You and me. We'll be fine without Athena Aquatena because here's Joanna!
来认识一下“磁石”的新星 - 乔安娜-圣吉尔敏！ Meet the new star of "Lodestone" - Joanna-Saint Gelmin!
我必须赞扬 Lia Vaci，她很专业，而且不遗余力！ I have to give credit to Lia Vaci, she was professional and spared no expense!
两千万，射向空中，抹去血迹！ 20 million, shot into the air to erase the bloody traces!
叉！您的一栋别墅着火了！ Cross! One of your villas is on fire!
在加利福尼亚海岸附近的某个地方，发生了一场“圣餐”！ Somewhere off the coast of California, there was a "communion"!
洛齐警探和我孙子但丁的尸体成了鱼的食物！ The bodies of Detective Lozzi and my grandson, Dante, became food for the fish!
德利纳先生。克莱里库西奥先生来了。 Mr. De Lina. Mr. Clericusio is here.
- 是的。我预料到了！ - 我希望一切都好！ - Yes. I expected it! - I hope everything is fine!
是的，杰瑞。不用担心。 Yes, Jerry. Don't worry.
乔治！真是一个惊喜！早知道我就给你准备别墅了！ Giorgio! What a surprise! If I had known, I would have prepared a villa for you!
- 我没有时间！但丁，他在哪儿？ -但丁？ - I don't have time! Where is he, Dante? - Dante?
- 它一定就在这里的某个地方！我们昨晚见过面了！ - 唐想见你。飞机正在等待！ - It must be here somewhere! We saw each other last night! - The Don wants to see you. The plane is waiting!
- 我要收拾行李吗，还是单程旅行？ - 我不知道。 - Shall I pack my luggage, or will it be a one-way trip? - I don't know.
我会在这里等。 I'll wait here.
你还是个小男孩，我却给你留下了一个杀人犯！ You were a little boy and I left you with a murderer!
你有一颗温柔的心，但岁月会让你的心变硬！ You have a tender heart, but the years will harden it!
他们的血在你身上，克罗斯！ Their blood is on you, Cross!
- 雅典娜！ - 你说什么？ - Athena! - What did you say?
很简单，雅典娜。 Simple, Athena.
将一些 7-up 倒入玻璃杯中。 Pours some 7-up into the glass.
爸爸，这是你在西西里岛的朋友送的好酒！ Dad, this is a wonderful wine, from your friend in Sicily!
一定要加糖！我想让苦涩变甜！ Gotta sweeten it up! I want to sweeten the bitter!
Crocefiso想得非常巧妙！ Very cleverly thought out Crocefiso!
但现在，你必须解释一下你的理由！你必须回答我们所有人！ But now, you must explain your reasons! You must answer to all of us!
他在哪里别转弯，克罗斯！请告诉我们你对尸体做了什么？ where is he Don't swerve, Cross! Just tell us what you did with the body?
- 谁说我杀了，但丁？ - 我！ - Who said I killed, Dante? - Me!
明白了，我判你有罪！ Understand, I find you guilty!
而且这个法庭没有任何谈判！ And there are no negotiations for this court!
现在，你必须为谋杀我的孙子辩护！ And now, you have to justify the murder of my grandson!
克罗斯，告诉我父亲真相！这是你唯一的机会！ Cross, tell my father the truth! This is your only chance!
但丁杀了我父亲！我认定他有罪，就像你认定我有罪一样！ Dante killed my father! I found him guilty, as you found me guilty!
他杀了他，是因为他有取代他的野心，也是出于嫉妒！他本质上是桑迪奥！ He killed him because he had ambitions to take his place and out of envy! And he was Santadio at heart!
我想你们都知道他有罪却什么也没做！ I think you all knew he was guilty and did nothing!
我怎么能来找你伸张正义呢？ How could I come to you and seek justice?
我怎么可能不为父亲报仇呢？ How could I not avenge my father's death?
你们都知道但丁有罪！ You all knew Dante was guilty!
谁打算追杀我？也许……是你的叔叔之一？ And who was planning to kill after me? Maybe... one of your uncles?
但丁和那个侦探正在海底游泳！ Dante, and that detective, are swimming at the bottom of the ocean!
为何要给女儿增添悲伤？ Why should I add to my daughter's grief?
我会说但丁出国了！ I will say that Dante has gone out of the country!
但是，无论公平与否，你都对家庭犯下了罪行！ But, fair or foul, you have committed a crime against the family!
你必须受到惩罚！为了你——金钱，为了莉亚·瓦奇——他的生命！ You must be punished! For you - money, for Lia Vaci - his life!
让我来挽回他的生命吧。我有一半的世外桃源，转让给你！ Let me redeem his life. I own half of Xanadu, I'll transfer it to you!
这将是我和莉亚·瓦奇的回报！ This will be the payback, for me and Lia Vaci!
你必须离开我们的世界。莉亚·瓦奇 (Lia Vaci) 将按照她的意愿返回西西里岛，无论是在没有家人陪伴的情况下！ You must go from our world. Lia Vaci, will return to Sicily, without or with her family, as she wants!
这就是我能做的！你和瓦西绝对不能再说话了！ This is what I can do! You and Vaci must never speak to each other again!
我当着你的面命令我的儿子们，永远不要为他们侄子的死报仇！ I command my sons, in your presence, never to seek revenge for the death of their nephew!
相信我，我对但丁的计划一无所知！ And believe me, I had no idea about Dante's plans!
请记住，我一直爱你的父亲，就像爱我自己的儿子一样！ Remember, I have always loved your father, like my own son!
- 你在这里做什么？ - 你面前站着的是Lodestone工作室的负责人！ - What are you doing here? - In front of you stands the head of Lodestone studio!
天哪，克劳迪娅！毕竟你是克莱里库西奥的顶峰！ God, Claudia! You are the pinnacle of Clericusio after all!
当我们抵达洛杉矶时，有检查！ When we landed in Los Angeles, there was an inspection!
他们逮捕了鲍比·本茨。原来，他的新女友——乔安娜已经15岁了！ They arrested Bobby Benz. It turned out that his new girlfriend-Joanna is 15 years old!
反正大家都跑了，工作室又卖给了不止一个意大利人！ Anyway, everyone ran away, and the studio was sold to more than one Italian!
我知道谁是幕后黑手，包括乔安娜！ I knew who was behind it, including Joanna!
一切都是唐亲自安排的！他很生气你被骗了！ Everything was arranged by Don himself! He was furious that you had been tricked!
我也是克莱里库西奥，克罗斯！让我们看看会发生什么 I am also Clericusio, Cross! Let's see what comes out
利用家族天赋做好事而不是做坏事！ using the family talent for good instead of bad!
克劳迪娅！ Claudia!
一切都完全按照我的计划进行！欺骗年轻人是多么容易啊！ Everything went exactly according to my plans! How easy it was to deceive the youth!
但要为这样的世界伸张正义是多么困难啊！ But how difficult it was to bring justice to such a world!
我看到了但丁的巨大威胁，但是我能做什么呢？ I could see the great threat from Dante, but what could I do?
竟然下令杀自己的亲孙子？ To order my own grandson to be killed?
当皮皮·德丽娜被杀后，一切都水到渠成了！ When Pippi De Lina was killed, everything fell into place!
现在一切都结束了！克莱里库西奥，他们应该和解的！ It's all over now! Clericusio, they should have reconciled!
让每个人都祈求宽恕他们的罪孽，我接受我的罪孽，把自己交在上帝的手中！ Let everyone pray for forgiveness of their sins, I accept mine, and leave myself in the hands of God!
毕竟，我让克罗切菲索自由了！ After all, I let Crocefiso free!
我出生在西西里岛，那里的社会和政府是敌人！ I was born in Sicily, where society and government are enemies!
我可以成为奴隶，在屈辱和辛劳中谋生， I could become a slave, and earn my living in humiliation and toil,
或者作为一个值得尊重的人！ or as a man who commands respect!
我有一个愿望，那就是我会永远活着！ I have a vision that I will live forever!
克莱里库西奥的血液，将永远成为人类的一部分！ Clericusio's blood, will be part of the human species forever!
我的家庭就是我的社会，上帝是我的法官！ My family is my society, and God is my judge!
但是，如果这个世界煽动人类犯罪，那么这个世界将如何生存呢？ But how will this world survive by inciting man to sin?