从YTS.MX下载 Downloaded from YTS.MX
YIFY电影官方网站:YTS.MX Official YIFY movies site: YTS.MX
我雷声隆隆 [I thunder rumbles I
嘿,小弟弟。 Hey, little brother.
嘿,哥哥。 Hey, big brother.
你害怕吗? Are you scared?
如果你害怕了 Well, if you ever get scared,
只要记住我会一直在你身边。 just remember I'll always be right here.
我有个主意。 I have an idea.
到这里来。 Come here.
把这个。 Put this on.
只要你戴着这个，你就会安全 As long as you have this on, you'll be safe
因为我会和你在一起。 because I'll be with you.
这就像老大哥的魔术。 It's like big brother magic.
我放慢了音乐的节奏 [I down-tempo music playing I
我雷声隆隆 [I thunder rumbles I
嘘，嘘，嘘。 shh, shh, shh, shh, shh.
我马叫我 I horse whickers I
他们在这里。来吧。 They're here. Come on.
就是这样。在这里。 That's it. Here.
你们还记得我教过你们什么吗。 Now, you boys remember what I taught you.
一定要照顾好你弟弟。 Make sure you look after your brother.
是的,先生。 Yes, sir.
穿上你的靴子。 Put your boots on.
你等我的信号。好吧? You wait for my signal. Okay?
走了。 Go.
杰克:妈妈? Jake: Mom?
邓肯! Duncan!
雅各。 Jacob.
我爱你。 I love you.
来吧。 Come on.
留下来。 Stay.
我马叫我 I horse whickers I
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
我说走，你就跑。你不向上看。 hey, when I say go, you run. You don't look up.
-你不能停止奔跑。——不! - You don't stop running. - No!
就像爸爸教我们的一样，好吗? It's just like pa taught us, okay?
嗯,没有。 Hmm, no.
好吧。 Okay.
现在。 Now.
[我射击 [I gunshot I
我人说话不清楚 [I men speak indistinctly I
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
[我枪声 [I gunshots I
杰克:我以为他们抓住你了。 Jake: I thought they got you.
我知道。 I know.
[我继续我的枪声 [I gunshots continue I
[我射击 [I gunshot I
时间去。 time to go.
孩子们! Boys!
——现在。- - - - - -来吧。 - Now. - Come on.
来这里。 Come on here.
[噼里啪啦的火声 [ Fire crackling I
来吧。 come on.
玛莫村 Mamal
——妈妈!-不不不不 - mama! - No, no, no, no.
妈妈!“我们不能这么做。 Mom! “We can't do this.
模糊的对话 [ Indistinct conversations I
啊,该死的! ah, damn it!
的歉意。我… Apologies. I...
你想死吗，孩子? You got a death wish, boy?
因为它即将成为现实。 Because it's about to come true.
对不起，先生，那是个意外。 Sorry, sir. It was an accident.
嘿，嘿，嘿，嘿。来……来吧，厄尔。 Hey, hey, hey, hey. Come... come on now, Earl.
他不想惹麻烦。 He don't want no trouble.
伯爵。 Earl.
你是想告诉我这个小混蛋是道尔顿家的吗? Are you trying to tell me this little pissant is a Dalton?
他看起来不像道尔顿。 He don't look like no Dalton.
那你说说你觉得道尔顿家的人长什么样吧? How about you tell me what you think a Dalton looks like then?
我开枪了 [I guns cocking I
嘿，朋友，我们只是在开玩笑， Earl: Hey, friend, now, we're just funning,
只是和那孩子玩一会儿。 just having a little playing with the kid.
这是所有。 That's all.
嗯。如果你想继续玩，我们可以继续玩。 Hmm. If you want to keep playing, we can keep playing.
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
都很好。 Earl: All good here.
来吧。 Come on.
你们俩今天可真够受的。 You boys have yourselves a Daisy of a day.
(叹息我 [ Sighs I
嘿,小弟弟。 hey, little brother.
嘿,哥哥。 Hey, big brother.
你对吧? You all right?
你当然是。 Of course you are.
我有段时间没见到你了。 I haven't seen you in a while.
嗯? Hmm?
我和那帮家伙玩得挺开心的。 Well, me and the gang have been having some fun.
跟我们一起喝一杯怎么样? You know, why don't you come have a drink with us?
我…我还有工作要做。 I... I got a job to finish.
我想这事可以等，不是吗? Well, I'm sure that can wait, can't it?
我想，实际上，现在是休息时间。 I think, in fact, it's break time.
我用快节奏播放音乐 [I up-tempo music playing I
——哦。- - - - - -来吧。 - aw. - Come on.
也许吧，但是…… Maybe, but what about...
不。你是对的。你是对的。 No. You're right. You're right.
我又烤了些你们喜欢的炸面包， I baked some more of that fry bread y'all like,
给你饯行的小礼物。 a little going-away treat.
怎么，你要走了? What, are you leaving already?
有些人不太喜欢这种乐趣 Well, some folks aren't too happy with the fun
所以我和我的伙伴们 that we've been having, so me and the gang,
我们要低调一段时间。 we're going to lay low for a while.
嘿。来吧。我总是回来。 Hey. Come on. I always come back.
坐下来!来吧。喝一杯。 Sit down! Come on. Have a drink.
坐在那个大男人旁边。 Sit next to the big man.
他刚杀了一只熊。 He just got a fresh bear kill.
赤手空拳 With his, uh, bare hands.
我很好。我只是站。 I'm okay. I'll just stand.
新海报吗? New posters?
拉塞尔警长上个月带他们来的，提高了赏金。 Sheriff Russell brought them in last month, upped the bounty.
好吧，又要上升了。 Well, about to go up again.
啊,1000美元? Aw, $1,000?
来……你能告诉那些好人吗 Come... will you please tell those fine men
至少我的脑袋值多少钱， at the printing press that my head is worth at least,
至少翻倍吧? um, well, at least double that?
别担心。你会赶上。 Don't worry. You'll catch up.
大便。哦! Shit. Oh!
(我笑 [I laughter I
我一滴也没洒! I did not spill a drop!
你存了多少钱，帅哥? How much you squirreling away, stud?
哦,我……我是说，我有一点钱，但我不是，呃… Oh, I... I mean, I got a little money, but I'm not, uh...
女孩会跟你交易的。 Girl will deal you in.
我不能。我…我保存它。 I can't. I'm... I'm saving it.
我来跟他玩。 I'll play his hand.
为家庭农场攒钱，是吧? Saving up for the family farm, huh?
过去的就让它过去吧。 The past is the past.
我们就这样算了。 Let's leave it that way.
你得在这里工作大概10年， You got to work here for, what, 10 years,
攒够钱买那个小房子吗? save up enough to buy that little place?
8年11个月7天。 8 years, 11 months, 7 days.
布伦达:该死，直到今天。 Brenda: Damn, down to the day.
你真应该去看看。 You should really see it.
我是说，他们都修好了。 I mean, they fixed it all up.
它……就像我们小时候一样。 It... it looks just like when we were kids.
你又回去了吗? You been going back out there?
[我气喘吁吁 [I panting I
邓肯,巴克。 Duncan, it's buck.
该死的，巴克，你给我滚出去 God damn it, buck, you get out of that street
别再玩弄这个男人了! and stop playing with this man!
不是今天,威利。 Not today, wylie.
男:画! Man: Draw!
[钟声我 [ Bell tolling I
我得到他! I got him!
我抓到那个狗娘养的了! I got that son of a bitch!
(我笑 [I laughs I
[我射击 [I gunshot I
我以为他们告诉过你不要再招惹那个赏金手了。 I thought they told you to stop messing with that bounty man.
他们所做的一切。 That they did.
你下次会听吗? You going to listen next time?
下一个时间。 Next time.
我放慢了音乐的节奏 [I down-tempo music playing I
多德:我打电话给他的调解人。 Dodd: I'm calling his peacemaker.
哦,狗屎。 Well, shit.
不是我就是殡仪馆的人。 It's either me or the undertaker.
安息吧，兄弟。 Rest in peace, brother.
我很快就会在那儿见到你。 I'll see you there soon.
该死的你,巴克。 Damn you, buck.
现在我们缺一辆，明天就到。 Now we're one short for tomorrow.
邓肯:是的，我知道。 Duncan: Yeah, I know.
我们可能得取消了。 We may have to call it off.
为什么不找个伯恩斯家的人? Why not get one of them burns boys?
哦，我不知道。 Oh, I don't know about that.
他们是冰冷如石的杀手。 They're stone-cold killers.
这可不是个好主意。 Eh, that's not the best idea.
布伦达,你没有。 Brenda, you didn't.
哦，当然了， Oh, I certainly did,
他们俩同时在一起。 both of them at the same time.
(我笑 [I laughs I
然而，为什么那样会使他们失去资格呢? nevertheless, why does that disqualify them from this then?
对我个人来说不是。 Oh, it doesn't for me personally.
我是说，双倍的麻烦就是双倍的快乐。 I mean, double the trouble is double my pleasure.
我只是简单地回答你的问题， I'm just simply answering your question is all,
但请记住，在那之后， but do bear in mind that after that,
抢劫了他们俩的眼睛。 robbed them both blind.
(我笑 [I laughs I
我将这样做。 I'll do it.
你会做什么? You'll do what?
我会帮助。 I'll help.
-可以的。-才怪呢 - That could work. - The hell it could.
你在那看到过它们的皮毛。 You seen them pelts in there.
我拍这些。 I shot those.
我也越来越好了。 I'm getting damn good, too.
是的,你是谁, Yeah, you are,
你在为自己诚实地谋生。 and you're earning yourself an honest living.
没有理由离开。 There's no reason to leave that.
你没资格再对我指手画脚了。 Well, you don't get to tell me what to do anymore.
你确定吗，小子? You sure about that, boy?
邓肯,我… Look, Duncan, I...
男人,我…我很感激你为我做的一切。 Man, I... I appreciate everything you've done for me.
你知道的。 You know I do.
但我准备做更多。 But I'm ready to do more.
也许还有我的那份 You know, and maybe my cut
足够买回爸爸的农场了。 will be enough to buy back dad's farm.
忘记弗农。忘了那该死的农场吧。 Forget about Vernon. Forget about that damn farm.
别再叫他弗农了。 Stop calling him Vernon.
他也是你的父亲。 He was your daddy, too.
嘿。 Hey.
我让我这样做。 I et me do this.
我酯。 I ester.
(叹息我 [ Sighs I
他们会想出办法的。 they'll figure it out.
嘿。嘿。你们觉得怎么样? Hey. Hey. What do y'all think?
嗯? Huh?
你看起来糟透了。 You look like shit.
的儿子…… Son of a...
听我把话说完。 Hear me out.
我们都知道我们有一个很好的团队。 We both know we got a good team here.
Mm-hmm_ Mm-hmm_
这次肯定会有很大的收获。 And this one promises to be a very big score.
那我们就不带他去了。 Well, then, we do it without him.
刚过科尔多瓦峡谷半天， Look, just a half-day past cordoba canyon,
他们将跨越一个僵局 there's an impasse that they'll be crossing
在白天, just before daylight,
方圆几英里内都没人。 no one out that way for miles.
现在，我们沿着林木线就位 Now, we make our positions down the tree line
在东岸和西岸 on the east and west banks,
我们会在闪电中进出那里。 and we'll be in and out of there in flash.
见鬼，我们以前经历过更艰难的道路。 Hell, we've been down far more difficult roads before.
我可不想把他卷进交火中。 Well, I ain't putting him in the middle of a firefight.
这不是我的要求。 And I ain't asking for that.
也许我们可以让布伦达去巴克那里，控制人群。 Maybe we move Brenda to buck's spot, crowd control.
然后杰克扮演牧马人， Then Jake steps in as horse wrangler,
帮助我们避免匆忙撤退。 helps us beat a hasty retreat.
他甚至都没能穿过林木线。 He never even makes it past the tree line.
如果事情搞砸了呢? And if things go south?
那也不是上帝想要的， Then it wasn't what the good lord wanted,
我们继续下一个。 and we move on for the next.
我有错过吗? Have I ever been wrong?
(我笑 [I chuckles I
是的，你有，好几次了。 yes, you have, several times.
你和我，我们经历过一些糟糕的事，对吧? Well, you and me, we've been through some shit though, right?
我们有。 We have.
现在我们还在踢。 And here we are, still kicking.
——嗯。-所以你相信我? - Mm-hmm. - So you trust me?
我当然相信你。 Of course I trust you.
从来都不是这样的。 It's never been about that.
只是，这孩子是我唯一的亲人， It's just, the kid is the only family I got,
我没有选择。 and I didn't have a choice.
我明白了。我做的事。 I get it. I do.
但是杰克，他已经大到可以自己做决定了。 But Jake, he's old enough to be making his own decisions.
就像他哥哥一样，他也很固执。 Just like his brother, he can be pretty damn stubborn.
不。不。 No. No.
不管你是否固执，还是我说了算。 Stubborn or not, it's still my call.
谢谢你证明了我的观点。 Thanks for proving my point.
火车汽笛响了 [ Train whistle blowing I
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
我刹车，尖叫，我 I brakes squeal I
[我枪声 [I gunshots I
你好! Howdy!
我叫Brenda bertie younger， The name's Brenda bertie younger,
为您服务。 at your service.
你们保持冷静, Y'all stay calm,
你们保持呼吸。 y'all stay breathing.
给妈妈来点喝的，好吗? Hey, give mama a little drink, why don't you?
来吧。 Come on.
毫米。 Mm.
我更喜欢波旁威士忌。 More of a bourbon girl myself.
谁有蓟露? Anybody got thistle dew?
噢,嗨。 Oh, hi.
嘿,妈妈。 Hey, mama.
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
我开枪了 [I guns cock I
[我枪声 [I gunshots I
布伦达:我笑了 Brenda: [I laughs I
那一定很疼。 that's got to hurt.
(我笑 [I laughs I
这他妈的是怎么回事? what the fuck is this?
该死的保险箱在哪儿? Where's the goddamn safe?
我胸脯哗啦哗啦地响 [I chest rattling I
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
我笑了，啧啧，啧啧。 [ Laughs I - tsk, tsk, tsk.
你要去哪里? Just where you crawling off to?
——你知道的。-我不知道。 - You know. - I don't know.
[我咕哝 [I grunts I
你受伤了。 You're injured.
这么多粉色的东西只配一个该死的盒子。 That's an awful lot of pinks for one goddamn box.
你移动吗? Who you moving?
买方谁? Who the buyer?
我什么都不知道。 I don't know shit.
你确定吗?嗯? You sure about that? Hmm?
这算是直觉吧，但我觉得你可能知道些什么。 Call it a hunch, but I feel like you might know something.
我知道你完蛋了。 I know you are fucked.
(我笑 [I laughs I
杰克:你应该去。 Jake: You should go.
就走吧! Just go!
走吧! Go!
开放。 Open.
更广泛。 Wider.
啊!安! Ah! Anh!
现在,最后的机会。 Now, last chance.
你去死吧! You can go to hell!
[压扁我-啊! [ Squish I - ah!
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
我就知道你会这么说。 thought you might say that.
你已经做到了。 You're already there now.
——啊!-[射击I - Ah! - [ Gunshot I
杰克，你在这里干什么? Jake, what the hell you doing out here?
我们走吧!我们走吧! Let's go! Let's go!
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
我让我这样做。 I et me do that.
你是谁? Well, who are you?
我叫珀尔。 My name is Pearl.
很高兴认识你，珀尔 Glad to know you, Pearl.
他们为什么把你铐成那样? Why'd they leave you shackled up like that?
恐怕我不知道。 I'm afraid I don't know.
这些人刚把我从我在波将金的家带走。 Um, these men just took me from my home in Potemkin.
波将金吗? Potemkin?
它值多少钱? What is it worth?
值多少钱? Worth?
我…我不知道，先生。 I... I don't know, sir.
我…我真的不知道发生了什么。 I... I don't really know much of anything that's going on.
没人知道什么，明白了。 Nobody knows nothing, got it.
等待。 Wait.
你有什么要说的吗? You got something to say?
-我们不能就这么…-嗨。看,孩子。 - We can't just... - Hey. Look, kid.
人们不会把人关在盒子里 People don't put people in boxes
因为他们希望孩子们守规矩，好吗? because they expect them to behave themself, okay?
我不知道她的故事，我也不在乎。 I don't know her story, and I don't give a shit.
我们要做的就是把她从这里移走 All we're going to do is move her from here
去那里，把我们的钱拿回来。 to there, collect our money.
对吧? Alright?
严重吗? Seriously?
我们还在做这个吗?她只是个无辜的女人。 We're still doing this? She's just an innocent woman.
怀利，帮我弄明白 Duncan: Wylie, help me understand
这里发生了什么。 what's happening here.
我不知道。 I don't know.
里面有额外的安保措施，但说实话， There was some extra security on it, but to be frank,
我想要多一点黄金少一点女孩。 I expected a little more gold and a little less girl.
——这该死的。-买家是谁? - God damn. - Who's the buyer?
我不认识他，一个中间人 I don't know him, uh, some middle man
我猜他有一大笔钱。 with a whole lot of money, I guess.
麦哲，科顿·麦哲四世，往这边走。 Mather, cotton mather iv, way up down this way.
对整件事都遮遮掩掩。 Being real secretive about the whole thing.
杰克:我们不能这样做。对吧? Jake: We can't do this. Alright?
我们不会把她卖给任何人。 We ain't going to sell her to nobody.
那不是我们的工作。 That ain't what we do.
我们是一群该死的不法之徒。 We're a bunch of fucking outlaws.
你到底在说什么? What are you even talking about?
你知道我的意思，多德。 You know what I mean, dodd.
我们大赚一笔的日子到了。 Well, there goes our big payday.
如果你带我回家， If you take me to my home,
会有丰厚的报酬。 there would be a handsome reward.
“这是…… [ Gunshot I “what the...
你对吧?嗯? You alright? Huh?
你会打吗? You get hit?
杰克:没有。 Jake: No.
哦,狗屎。 Oh, shit.
[我在演奏戏剧音乐 [I dramatic music playing I
邓肯! Duncan!
——啊。啊!——耶稣。 - Ah. Ah! - Jesus.
我知道。我很好。我很好。我很好。 I know. I'm okay. I'm okay. I'm okay.
-我很好。-邓肯。 - I'm okay. - Duncan.
我很好。我很好。 I'm okay. I'm okay.
哦。 Oh.
她得到了我。 She got me.
杰克:嗨。嘿，你能听到我说话吗? Jake: Hey. Hey, can you hear me?
——好的。-扶我起来。 - Okay. - Get me up.
扶他起来。帮助他。帮助他。 Man: Help him up. Help him up. Help him up.
等待。等等,等等,等等。啊! Wait. Wait, wait, wait. Ah!
耶稣。 Jesus.
我好了。我的帽子在哪里?我的帽子在哪里? I'm alright. Where's my hat? Where's my hat?
谢谢,莱斯特。 Thanks, Lester.
呵呵。 Ohhh.
好吧。带我上马。 Alright. Get me to my horse.
带我上马。 Get me to my horse.
来吧。 Come on.
好吧。 Alright.
坚持下去。坚持下去。坚持下去。 Hang on. Hang on. Hang on.
——啊!-杰克:哦，得了吧。 - Ah! - Jake: Oh, come on.
邓肯:看,他……来吧。哦,这该死的。 Duncan: Watch, he... come on. Oh, god damn.
——好的。好吧。——这该死的。耶稣。 - Okay. Okay. - God damn. Jesus.
男人:我抓住他了。 Man: I got him.
了他。 Got him.
把它紧。来吧。使它紧! Wrap it tight. Come on. Make it tight!
——好的。这很好。——好的。 - Alright. That's good. - Okay.
- - - - - -来吧。——好的。 - Come on. - Alright.
这不是我第一次参加牛仔竞技了。 That ain't my first rodeo.
-哦，不。- - - - - -来吧。 - Oh, hell, no. - Come on.
男:这种方式。 Man: This way.
邓肯:得到!得到它! Duncan: Get! Get on it!
哦。 Ohh.
我得到了它。我得到了它。 I got it. I got it.
杰克:我能为你做点什么? Jake: What can I do for you?
你可以去找你的马。 You can go to your horse.
-去骑你的马。——好的。 - Go to your horse. - Okay.
邓肯:来吧。 Duncan: Come on.
过来，小弟弟。 Come here, little brother.
这只是擦伤。 It's just a graze.
她只是擦伤了我一下。 She just grazed me.
我知道她有。 I know she did.
哥哥的魔力。对吧? Brother magic. Alright?
是的。我不会有事的。 Yeah. I'm going to be all right.
我知道。 I know.
我得到了它。 I got it.
我知道了，孩子。我们得走了。 I got it, boy. We got to go.
来吧。 Come on.
戏剧音乐继续 [I dramatic music continues I
多久? how long?
啊,狗屎。 Ah, shit.
梅肯太远了。 Macon is too far.
嘿。 Hey.
你们镇上有医生吗? You got any doctors in that town of yours?
是的。 Yes.
我正在播放中速音乐 [I mid-tempo music playing
我乌鸦叫我 [I crow caws I
我们先等一下。 Wylie: Let's hold up here.
让他下马，让他休息一会儿。 Get him off his horse and rest it for a bit.
好的,女士。你听到他说的了。 Okay, lady. You heard the man.
到站了。 This is your stop.
她叫珀尔。 Her name is Pearl.
看,孩子?这就是问题所在。 See, kid? That's the problem.
你给他们起名字，你就会开始依恋他们。 You name them, you start to get attached.
去看医生怎么走?-我带你去。 - Which way to the doctor? - I can take you.
不，我们不能这么做。 No, that ain't going to be the way this works.
多德是对的。你给我指出医生的方向， Dodd's right. You point in the direction of the doc,
我们去找他。 we go get him.
楚门，队长，去镇上找医生。 Truman, chief, go check the town and get the doc.
去找能帮忙的人。 Hell, find anyone who can help.
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
莱司特:我要把他带回来。 Lester: I'm going to take him back here.
我邓肯咕哝着我 [I Duncan grunting I
我咳嗽 [I Duncan coughing I
嘿。救援马上就到，好吗? hey. Hey, help is on the way, okay?
对不起,邓肯。 I'm sorry, Duncan.
都是我的错。 It's all my fault.
不，你不明白。我… No, you don't understand. I...
我看见她。 I saw her.
她就在那儿，我看见她了，我… She was right there, I saw her, and I...
我知道。 I know.
你知道吗? You know?
我知道。 I know.
我只是…我不能。 I just... I couldn't.
我无法扣动扳机。 I couldn't pull the trigger.
我很高兴你没能做到。 I'm glad you couldn't do it.
他在做什么? How's he doing?
他流了很多血。 He lost a lot of blood.
他想见你。 He wants to see you.
我们现在的情况真糟糕。 Hell of a situation we got going here.
威利:不说话。保持你的能量。 Wylie: Don't talk. Keep your energy.
怀利，你一直… Wylie, y-you've always been...
你一直都是二把手， You've always been a good number two,
我用我的生命信任你。 and I trust you with my life.
但在我们脱身之前，由莱斯特负责。 But until we get out of this, Lester is in charge.
你听到我吗? You hear me?
和你……你帮我个忙。 And you... you do me a favor.
照顾好我弟弟，好吗? You take care of my brother, okay?
在我的生活。 On my life.
我也是。 Mine too.
忧郁的音乐继续着 [I somber music continues I
这是必要的吗? Is this necessary?
这是必须的。 It's necessary.
杰克:哦，得了吧，伙计。 Jake: Oh, come on, man.
这里的新手似乎忘记了 Greenhorn here seems to forget
一群全副武装的平克顿 that a bunch of armed pinkertons
觉得有必要给他的新朋友戴上手铐 found it necessary to shackle his new friend
把她锁在箱子里 and lock her in a box.
也许她没做错什么。 Maybe she didn't do nothing wrong.
或者这只是个陷阱， Or maybe this is all a trap,
我不会让发生在你哥哥身上的事发生 and I ain't about to let what happened to your brother
徒劳无功，明白吗? happen in vain, you understand?
外面除了树林什么都没有。 Ain't nothing out there but more woods.
他妈的。 Fuck this.
所以,什么?所以这栋楼，这个。这是你住的小镇吗? So, what? So this building, this... this is your town?
我提出要带你去。 I offered to take you.
多德:她显然不能被信任。 Dodd: She obviously can't be trusted.
盯紧她。 Keep an eye on her.
我要四处看看，该死的。 I'm going to take a look around, god damn it.
你把我们带到哪里去了? Where have you brought us?
布伦达? Brenda?
快骑到这个前哨站 Ride hard to this outpost
找个医生或者医疗用品什么的 and get a doctor or medical supplies or whatever,
快点回来。 and get back here fast.
他妈的,人吗? ! The fuck, man?!
你应该再仔细一点。 You should be more careful.
你们是亲密的。 Y'all were close.
你知道吗，你可以对我好点的。 You know, you could be nicer.
你说喜欢是什么意思?一般来说呢? How you mean like? In general?
我想你明白我的意思。 I think you know what I mean.
是的。 Yeah.
但我知道你知道这一切都完了。 But I know that you know that this is all fucked.
是吗?是的。 Yeah? Yeah.
嘿，伙计，你又有一个吗? Say, man, you got another one of those?
是的,当然。等一等。 Yeah, sure. Hold on.
我知道你藏在什么地方的一个小牛肉干。 For one of them little jerkies I know you got stashed somewhere.
哦,狗屎,人。 Oh, shit, man.
是的,当然。 Yeah, sure.
帮助你自己。 Help yourself.
多德:哦。 Dodd: Ooh.
我乌鸦叫我 [I crow caws I
[模糊的回声耳语我 [ indistinct echoing whispers I
我就知道!我他妈就知道! I knew it! I fucking knew it!
她在哪里呢?那个该死的女孩在哪? Where is she? Where is the goddamn girl?
这到底是怎么回事? What the hell?
男:她就在那儿。哇,哇,哇! Man: She was right there. Whoa, whoa, whoa!
你在干什么? What are you doing?
他帮助她。 He helped her.
杰克:什么?-你看。 - Jake: What? - Wylie: Now, look.
我们可以互相信任。 We can all trust each other here.
——我们可以吗?——嗯。 - Can we? - Uh-huh.
废话。 Bullshit.
我应该一枪爆了你的头。 I should just put a bullet right through your fucking head.
我觉得你他妈应该给我滚开。 I think you should back the fuck off.
我觉得你应该这么做。 That's what I think you should do.
多德:好的。 Dodd: Alright.
我看你还在扮演死去的爸爸的角色吧? I see you still playing the dead daddy role, now?
是它吗? Is that it?
妈妈在等你。 Mother is waiting for you.
你怎么逃出来的? How did you get loose?
你刚才是说妈妈吗? Did you just say mother?
你的朋友快死了。 Your friend is dying.
你到底要不要帮忙?是的。 Do you want help or not? Yes.
帮助是这样的，去妓院。 The help is this way, to the brothel.
你他妈在开玩笑吧? Are you fucking kidding me?
现在我们就跟着她了吗? Oh, now we're just going to follow her, now?
她说的是妓院。 She did say brothel.
进一步的多少? How much further?
不远。 Not far.
城市广场就在前面。 Town square is just ahead.
这种方式。 This way.
怀利:这里什么都没有，是吧，杜鲁门? Wylie: Nothing out here, huh, Truman?
楚门:这些都不是，我发誓。 Truman: None of this was here, I swear.
[I piano music playing I . [I piano music playing I
你喜欢你的礼物吗? are you enjoying your present?
这是最好的。 It's the best.
(我笑 [I laughs I
我的礼貌呢? where are my manners?
这是邓肯。 This is Duncan.
他是受伤。 He's been injured.
关于你勇敢的营救? On your daring rescue?
是的，女士，这真是一场折磨。 Yes, ma'am, it was quite an ordeal.
帮助这个人。 Help this man.
(我笑 [I laughter I
先生们，请不要拘束。 gentlemen, please, make yourselves at home.
给这位好男人准备张床吧。 Let's get a bed ready for this nice man.
音乐继续 [I plano music continues I
模糊的对话 [ indistinct conversations I
哦，我知道这里面有奖励。 oh, and I understand there was a reward involved.
当然可以。 Of course.
对这些帅哥来说，这是一笔不小的数目。 A handsome sum for these handsome men.
我钢琴音乐扭曲了我 I piano music distorts I
你们好好玩吧，我们来照顾你们的朋友。 you boys enjoy yourselves while we take care of your friend.
哦,嘿,嗯, Oh, hey, um,
希望你能让他开口。 good luck getting him to talk.
嘿,小弟弟。 Hey, little brother.
杰克:嘿，大哥。 Jake: Hey, big brother.
他们说会照顾好你的。 They said they're going to take care of you.
——嗯。-好好招待你。 - Mm-hmm. - Fix you up good.
毫米。 Mm.
以防事情到最后不顺利。 Just in case things don't work out in the end.
别那么说，那不是… Don't say that, that's not...
随身带着，好吗? You keep it with you, okay?
魔法兄弟不会让我变成一具更漂亮的尸体。 Brother magic ain't going to make me a better-looking corpse.
(我笑 [I laughs I
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
你的种子在另一个里面。 Your seed is in another.
这是一个男孩。 It's a boy.
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
雅各。 Jacob.
你还好吗? Are you okay?
是的。我…我只是…我听到有声音。 Yeah. I... I just... I heard a noise.
让孩子们自得其乐吧。 Let's allow the boys to have their fun.
好吧。 Okay.
让我先给你洗澡吧，亲爱的? Let me bathe you first, honey?
哦,不,宝贝。 Oh, no, baby.
让我告诉你一些关于我自己的事。 See, let me tell you something about myself.
多德，他喜欢脏的。 Dodd, he like it dirty.
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
你倒一个吗? Pour you one?
不用了，谢谢，女士。 Uh, no, thank you, ma'am.
就一个，放松点。 Just one, take the edge off.
所有和你一起来的人都只有一个想法。 All the men you came in with had but one thing on their minds.
我…我想我只是担心我弟弟。 I... I guess I was just worried about my brother.
我觉得跟你在一起可不止这些。 I get the feeling it's more than that with you.
抱歉，我不是有意冒犯，女士，但他们… I'm sorry, I-I don't mean to be rude, ma'am, but they...
他们不是我喜欢的类型。 They're just not my type.
哦。 Oh.
我什么都不会说的。 I won't say anything.
你有没有和… Have you ever been with a...?
不。 No.
在这一带可不常见。 Don't see that around these parts much.
所以,禁止兄弟。 So, outlaw brothers.
这只是一次性的事情。 This is just a one-time thing.
这种生活不适合你吗? This life not for you?
(我在这里有点不合适。) I'm just out of place here.
甚至不能扣动扳机。 Couldn't even pull the trigger.
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
你没杀过人吗? you have never taken a life?
不。 No.
一个真正无辜的生命。 One of life's true innocents.
(叹息我 [ Sighs I
你这么照顾你弟弟真是个好孩子。 you're a sweet boy the way you take care of your brother.
他一直在照顾我。 Well, he's always taken care of me.
我认为家庭只有两种… I think there's only two kinds of family...
你出生的地方 The one you're born into
还有你一路上遇到的那些人。 and the ones you find along the way.
莱斯特对我来说就是这样。 Yeah, Lester's like that for me.
我父母去世后， After my parents died,
他总是照顾我。 he's always looked after me.
这就是我女儿们为我做的。 That's what my girls did for me.
有一些坏人， There was some bad men,
有一次他们想伤害我。 and they tried to do me harm once.
毫米。 Mm.
但这些女孩，她们为我冒着生命危险。 But these girls, they risked their lives for me.
在珀尔出生的那天，他们把我带到了他们家。 They took me into their family on the day that Pearl was born.
我能问一下发生了什么事吗? May I ask what happened?
跟我来。 Come with me.
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
[我在演奏戏剧音乐 [I dramatic music playing I
最漂亮的女孩。 The most beautiful girl.
放开!你在干什么? Let go! What are you doing?
放开我! Let go of me!
放开! Let go!
我等……不! I et... no!
放开我!N…不! Let go of me! N... no!
棉花:不要被骗了。 Cotton: Do not be decejved.
有一个魔鬼。 That there is a devil.
棉,请 Cotton, please,
只要让我生下孩子，你就可以带我走。 just let me have my baby, then you can take me.
请,棉花。 Please, cotton.
字符串。 String her up.
不!Nol No! Nol
nol nol
不，不要伤害我的孩子! no, don't hurt my baby!
波将金的善良的人们， Good people of Potemkin,
我从塞勒姆镇远道而来 I have traveled many miles from the town of Salem
寻找这个卑鄙的女人 in search of this vile woman,
他们不能再逃避上帝的愤怒。 who shall escape god's wrath no more.
站在你面前的她是最后一批 She who stands before you is among the last
堕落的人。 of a rotten breed.
他是最无耻，最无耻， One of the most impudent, scurrilous,
世上邪恶的生物。 wicked creatures in the world.
犯罪的，必归到父那里去 They which sin must go to their father
把魔鬼化为永恒的烈火。 the devil into everlasting burning.
从不祈祷的人， They which never pray,
神必将忿怒倾在他们身上。 god will pour out his wrath upon them.
当他们在地狱之火中睡觉祈祷时， And when they bed and pray in hellfire,
上帝不会原谅他们的。 god will not forgive them.
因为他们将永远躺在那里。 For there they must lie forever.
我问你们其他人，你们愿意下地狱吗 I ask the rest of you, are you willing to go to hell
和魔鬼和他的天使一起被烧死吗? and burn with the devil and his angels?
就像你和你体内的可憎之物 As you and the abomination that lives inside you
被判犯有巫术罪 have been found guilty of witchcraft
必须立即处死 and must immediately be put to death.
你要在火湖里继续燃烧 Your burning will continue in the lake of fire
所有的永恒。 for all eternity.
[噼里啪啦的火声 [ Fire crackling I
[我气喘吁吁 [I panting I
别害怕，雅各布。 don't be afraid, Jacob.
是你吗? And that was you?
我出生的那天。 The day I was born.
但是…但是你被烧伤了? But... but you were burned?
我们都烧毁了。 We all burned.
那是我有生以来最痛苦的经历。 It was the worst pain I've ever felt.
几个小时后， And in just a few hours,
今天正好是两个世纪前的今天。 it'll be exactly two centuries ago on this very day.
(我笑 [I chuckles I
[我气喘吁吁 [I panting I
我喘着粗气 [I both breathing heavily I
伙计们!伙计们! guys! Guys!
(女人呻吟道，多德! [ Woman moans I - dodd!
-多德:走开!-多德，快出来! - Dodd: Go away! - Dodd, get out here!
来吧! Come on!
我给你的建议够多了，你明白吗? I've given you enough pointers, do you understand?
不,这是…… No, it's...
我为此道歉，公主殿下。 I apologize for that, Princess.
[我尖叫 [I screams I
不要停止。我以为多德喜欢脏的。 don't stop. I thought dodd liked it dirty.
我捶着，多德尖叫着 [I thumping, dodd screaming I
他妈的什么? What the fuck?
[我尖叫 [I screams I
[我射击 [I gunshot I
[我尖叫 [I screams I
我尖叫使我停了下来 [I screaming stops I
我尖叫我婊子!母狗! [I screams I bitch! Bitch!
母狗! Bitch!
[我射击 [I gunshot I
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
孩子! Kid!
你他妈要去哪? Where the fuck you going?
[我射击 [I gunshot I
[我枪声 [I gunshots I
来吧，起来! come on, get up!
来吧。 Come on.
当然,正确的。 Sure, right.
[我射击 [I gunshot I
[我吹口哨我让我们走! [I whistles I let's go!
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
[我尖叫 [I screams I
我在说拉丁语，呼应着我 [I speaking Latin, echoing I
来吧。 Come on.
邓肯。 They have Duncan.
来吧! Come on!
[噼里啪啦的火声 [ Fire crackling I
[我尖叫 [I screams I
你可以杀了其他人， You may kill the others,
把他带到我这里来。 but bring the boy to me.
(我笑 [I laughter I
[我射击 [I gunshot I
我们走吧!我们走吧! let's go! Let's go!
[我射击 [I gunshot I
刚才他妈的发生了什么? What the fuck just happened?
我们得赶紧离开这个镇子。 We got to get the fuck out of this town.
骑在马背上可不行。 Not by horseback we ain't.
其他人呢?他们死了吗? What about the others? They dead?
是的,他们死了。 Yes, they dead.
你和我是从同一家妓院来的吗? Were you just coming from the same brothel as I was?
你离开我们。 You left us.
是啊，你知道的，门就在那儿。 Yeah, well, you know, the door was right there.
但我刚刚救了你，所以… But I just saved you now, so...
他们对我们下手了 They had the drop on us,
他们就这么放我们走了。 and they just let us go.
大家都说我们都不应该活着。 By all accounts we shouldn't even be alive.
他们杀了很多。 They killed plenty.
和邓肯? And Duncan?
他们在帮他，然后发生了这一切， They were helping him, and then all this shit happened,
然后他就走了。 and then he was gone.
杰克:一切发生得太快了。我不知道。 Jake: It all happened so fast. I don't know.
没有任何意义。 Doesn't make any sense.
这一切都说不通。 None of this shit makes any sense.
玛丽亚告诉我她是被烧死的 Maria told me that she was burned to death
200年前的今天，珀尔出生的那天。 the day Pearl was born 200 years ago today.
你知道吗，孩子，如果你在任何一天说这句话， You know, kid, if you had said that on any other given day,
我猜你是被马踢到头了。 I just assume you been kicked in the head by a horse.
我想他们需要我。 I think they need me.
耶和华保护义人，不保护恶人。 The lord protects the righteous, not the wicked.
所以，我们有他们想要的东西，我们可以利用。 So, we have something they want and we can use that.
他不是扑克筹码，多德。 He's not a poker chip, dodd.
不，但他是个优势 No, but he's an advantage,
从我们的立场来看， and from where we stand,
(我们正需要更多这样的机会。) we could use more like that.
邓肯呢? What about Duncan?
你说他已经走了。 You said he was already gone.
一去不复返了。那不代表他死了。 Gone. That doesn't mean he's dead.
放手。 Let go.
我不知道，儿子。 I don't know, son.
我们没有太多的选择。 We ain't got a lot of options.
对吧? Alright?
他们之前就抢先一步了。 They got the jump on us before.
现在我们知道要对付的是什么了，孩子也抓到了。 Now we know what we up against, and we got the kid.
杰克，你知道我有多爱你哥哥。 Look, Jake, you know how much I love your brother.
杰克:不,停止。 Jake: No, stop.
没有他我是不会走的。 I'm not leaving without him.
[我在演奏戏剧音乐 [I dramatic music playing I
他让你们保证，你们俩都要保护我，对吧? he made you promise, both of you, to protect me, right?
这正是我们正在做的。 That's exactly what we're doing.
我选哪个都行， I'm going either way,
所以如果你们俩想信守诺言， so if you two want to keep that promise,
也许你最好跟上。 maybe you best follow.
看看这孩子，嗯? Well, look at the kid, huh?
(我笑 [I chuckles I
听着，伙计，我是说，如果我们反正要死在这里， well, look, man, I mean, if we going to die in this anyway,
我想我们应该带上一些。 I suppose we take some of them with us.
那么，我们真的要这么做吗? So, we actually doing this?
啊,狗屎。 Ah, shit.
真的吗? Really?
我告诉你， I tell you what,
我给寿星买了一个特别的。 I got a special one for the birthday girl.
我开枪了 [I guns cocking I
好吧。 Okay.
那我们要怎么离开这鬼地方? So how do we get the fuck out of here?
戏剧音乐继续 [I dramatic music continues I
他们走了。 They're gone.
对他们来说这只是一场大比赛。 This is just one big fucking game to them.
我受够了。 I'm done figuring shit out.
我得到了你。 I got you.
你是如此美丽。 You are so beautiful.
你们都是。 You all are.
绑在木桩上的女人，把她放下来。 The woman at the stake, cut her down.
祭祀完成了。 The sacrifice is complete.
请给她一个体面的葬礼。 Please, give her a proper burial.
雅各, Jacob,
那个被我女儿诱捕的可爱男孩， the sweet boy that my daughter ensnared,
他是特别的…… he is special...
康洁、无辜人的血。 Uncorrupted, innocent blood.
他就能养活我们几十年。 He alone can sustain us for decades.
哦。 Oh.
我都笑了 [I both laugh I
戏剧音乐继续 [I dramatic music continues I
莱司特:来吧。继续前进。 Lester: Come on. Keep moving.
它是空的。 It's empty.
你的第一个杀了……一扇门。 Your first kill... a door.
保持密切联系。 Stay close.
[模糊的回声耳语我 [ Indistinct echoing whispers I
什么……? what the...?
(耳语继续 [ Whispering continues I
我们到底在哪儿? where the hell are we?
我不知道。 I don't know.
我希望你能告诉我。 I was hoping you could tell me.
一进门，我就来了。 Stepped in the door, and here I am.
是啊，我做过 Yeah, well, I done had
我说够了这些奇怪的事。 about just enough of this strange shit.
你要去哪里? Where are you going?
这样的。 That way.
嗯。 Hm.
你知道结果会怎样吗? You know where this leads?
看这里,威利。 Look here, wylie.
在这里，一种方法和另一种一样好， One way is just as good as the next out here,
所以我选择了这种方式。 so I picks that way.
(叹息我 [ Sighs I
看,孩子。 watch it, kid.
我知道。 I know.
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
-邓肯?——耶稣,孩子。 - Duncan? - Jesus, kid.
你听说过出其不意吗? You ever hear of the element of surprise?
杰克:对不起。 Jake: Sorry.
邓肯,你在这里吗? Duncan, you here?
惊喜呢? What about surprise?
是的，这里没人，孩子。 Yeah, there's nobody here, kid.
我不确定这是更好还是更糟。 I'm not sure if that makes it better or worse.
莱斯特和威利去了哪里? Where did Lester and wylie go?
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
伊斯特:让我们稍等一下。 I ester: Let's take a minute.
它会一直持续下去。 It just goes on forever.
是的。 Yeah.
这些恒星，它们只是有点不正常。 These stars, they're just a little off.
我现在知道为什么邓肯让你负责了。 I think I know now why Duncan put you in charge.
听着，我做… Look, listen, I do the...
不，不，我之前也很烦，但现在我懂了。 No, no, I was bothered by it before, but now I get it.
他这么做是因为他觉得自己快死了。 He did it because he thought he was dying.
我是那个男孩最像爸爸的人。 And I'm the closest thing that boy has got to a daddy.
我知道你们都经历过一些… Now, I know y'all done been through some...
有些事，但我和那些人， Some shit, but me and those boys,
我们是老相识了。 we go way back.
持有它。 Hold it.
来吧。让我们勇往直前。 Come on. Let's keep walking.
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
你们得学会如何表达自己。 You boys need to learn how to announce yourself.
你也没宣布你的身份 Yeah, you didn't announce yourself neither,
你到底去哪了? and where the hell did you go?
我们一转身，你就不见了。 We turned around, you gone.
我们想跟踪你，但不管那扇门是什么 We tried to follow you, but whatever door
和你经历的不一样。 we went through wasn't the same as yours.
我猜你们俩也没找到邓肯。 I take it you two didn't find Duncan either.
这里只是个被灰尘覆盖的鬼城， It ain't nothing but a dust-covered ghost town,
就像我们从没去过一样。 like we was never there.
[我沙沙作响 [I rustling I
我知道外面的人不是你们。 now, I know that's not you boys out there.
我们只是一群活靶子。 We're just a bunch of sitting ducks right here.
他们在耍我们，伙计们。 Dodd: They're fucking with us, boys.
教堂。 The church.
威利:什么? Wylie: What?
我们得去教堂。 We need to get to the church.
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
明白了。 got it.
杰克:这种方式。 Jake: This way.
教堂。 The church.
在这里。 Over here.
[我男人尖叫我 [I man screams I
跟我来。 Follow me.
回教堂去似乎是个好主意。 Going back to the church seems like a good idea.
杰克:跟我来。 Jake: Follow me.
杰克:好吧。 Jake: Alright.
你还好吗?是的。 Are you okay? Yeah.
哦,狗屎。 Oh, shit.
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
你在干什么? what are you doing?
他们在那里。 They're out there.
我觉得他们不能进来。 I don't think they can come in here.
我们只想要雅各布。 All we want is Jacob.
作为交换，我们会给你钱，女人，和安全的通行证。 In exchange, we will give you money, women, and safe passage.
为什么是我? Why me?
你的纯血统是关键。 Your pure blood is the key.
没有地方可去。 There's nowhere to go.
嘿!嘿! Hey! Hey!
操。 Get fucked.
你不了解那孩子。 You don't get the kid.
你他妈真不懂我。 You sure as fuck don't get me.
我珍珠尖叫着 I Pearl screams I
他妈的什么?来吧。 what the fuck? Come on.
进来吧。 Come on in.
来吧。 Come on.
威利:嘿。 Wylie: Hey.
他们走了。 They're gone.
嘿，也许他们害怕了。 Hey, maybe they got scared.
也许没有，但他们走了。 Well, maybe not, but they gone.
[模糊的回声耳语我 [ Indistinct echoing whispers I
我们得赶紧离开这鬼地方。 We've got to get the hell out of here.
-我们有个计划——不,不。 - We have a plan. - No, no.
一直坐在这里可不是什么好主意。 Sitting here forever ain't a plan.
他们进不去，所以可能是圣地。 They can't get inside, so sacred ground, maybe.
神的殿。 House of god.
多德:上帝之家? Dodd: House of god?
这是棺材，孩子们。对吧? This is a coffin, boys. Alright?
现在，他们会回到这里， Now, they're going to be coming back in here,
等他们找到了，就会杀了你们 and when they do, they're going to be killing y'all
因为是你们决定住在这里的。 because you all are the ones decided to live here.
更像是死在这里。 More like die here.
也许他们进不来，也许他们能。 Maybe they can't get in here, and maybe they can.
我只知道，他们现在不在这里， All I know is, they're not in here right now,
这对我来说很好。 and that is just fine by me.
他们在外面密谋什么。 They out there plotting something.
我能感觉到。 I can feel it.
你觉得他们在做什么? And what do you think they're up to?
我他妈怎么知道? Now, how the fuck should I know?
他们非常爱你。 They love you so much.
你告诉我。 You tell me.
(叹息我 [ Sighs I
杰克:嗨。嘿。 Jake: Hey. Hey.
什么?不。停，停，停，停。 What? No. Stop, stop, stop, stop, stop.
嘿,停止。阻止它。停止。停止。停止。 Hey, stop. Stop it. Stop. Stop. Stop.
嘿。 Hey.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
来吧。 Come on.
嘿。 Hey.
我太饿了。 I'm so hungry.
嘿。 Hey.
我太饿了。 I'm so hungry.
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
(叹息我 [ Sighs I
(哭了我 [ Crying I
多德是正确的。我不应该在这里。 Dodd was right. I shouldn't be here.
你哥哥知道其中的风险。 Your brother knew the risk.
他希望你过得更好。 He wanted better for you.
他不想让你带着那个士兵的心生活。 He didn't want you to live with that soldier's heart.
我听腻了。 I'm so sick of hearing that.
还有别的事。 There was something else going on.
他从来没有……永远不要谈论它， He'd never... Never talk about it,
但我知道他责怪爸爸。 but I know he blamed pa for what happened.
是的,他做到了。 Yeah, he did.
他是对的。 And he was right.
什么? What?
那些人来这里是有原因的。 There's a reason those people came there.
是的。是啊，为了我们的钱和我们的…我们的马。 Yeah. Yeah, for our money and our... our horses.
——没有。不。-然后你和邓肯 - No. No. - And then you and Duncan
去为我们家报仇了。 went and got revenge for our family.
不。 No.
我们就是这么告诉你的。 That's just what we told you.
他们什么也没拿。 They didn't take anything.
孩子，那些人是来吸血的。 Son, those people came for blood.
忧郁的音乐继续着 [I somber music continues I
为什么? why?
现在没人能阻止我告诉你这些， Now, there's nobody can stop me from telling you this,
但你现在已经长大了，可以听到真相了。 but you is old enough now to hear the truth.
你在说什么，莱斯特? What are you talking about, Lester?
你爸爸从来没当过好牧场主。 Your daddy never made a good rancher.
事实上，他在那方面很糟糕。 Matter of fact, he was horrible at that shit.
我比他强。 I was better than he was.
我有更多的经验。 I had more experience.
我是从我以前的主人那里学来的。 I learned from my old owner.
所以我尽我所能帮他， So I helped him out as much as I could,
但他让我重获自由，但我… but he was the man that made me a free man, but I...
我并不总是这么觉得。 I didn't always feel that way.
我不知道你在说什么，艾斯特。 I don't know what you're saying, I ester.
他们强迫我做我不想做的事。 They forced me to do things I didn't want to do.
什么? What?
但是,呃… But, uh...
上帝啊，我这辈子第一次…… Lord, for the first time in my life...
我身上的衬衫是我的。 I owned the shirt that was on my back.
你的一切, Everything you got,
你所拥有的一切…… everything you had...
我们从别人那里拿的。 We took it from somebody else.
偷了。 Stole.
上面的那块地， That property up there on in it,
你长大的牧场，孩子，我们把它全偷走了。 the ranch you grew up on, boy, we stole all of it.
我们把那个牧场的面积扩大了一倍。 We grew that ranch to double in size.
是的。是的。我们这样做。 Yeah. Yeah. We did that.
在我们拍完之后。 After we took it.
这还不是我们拿走的全部。 And that ain't all we took.
我们带走了牛群，也带走了钱 We took the cattle, and we took the money
你周围的每一个小农场主都有。 from every little rancher that was around you, as well.
不。 No.
邓肯别无选择。 Duncan had no other choice.
说实话， And truth be told,
你也会被卷进这些破事里。 you would've been involved in all this shit, as well.
我们的故事已经被写好了。 Our stories had already been written.
忧郁的音乐继续着 [I somber music continues I
他不想让你步他的后尘。 he never wanted you to walk in his footsteps.
他从来都不想要你 And he never ever wanted you
他在他的。 That he carried in his.
[我雷声隆隆我 [I thunder rumbling I
邓肯:杰克! Duncan: Jake!
雅各! Jacob!
Jakel Jakel
你不疼吗? You're not hurt?
不。 No.
那些女人，她们撮合了我。 The women, they fixed me up.
(我笑 [I laughs I
嘿,哥哥。 hey, big brother.
你好,杰克。 Hello, Jake.
怎么了? What's wrong?
你不是邓肯。 You're not Duncan.
你不是我哥哥。 You're not my brother.
[我射击 [I gunshot I
大便。 Shit.
我恶心我 I retching I
我酯。 I ester.
不。你要去哪里? No. Where are you going?
哇,哇。 Whoa, whoa.
好吧。 Okay.
[我尖叫 [I screams I
好吧,好吧。我得到了你。我得到了你。 okay, okay. I got you. I got you.
好吧。 Alright.
怀利，怀利，给我滚过来。 Wylie, wylie, get your ass over here.
我莱斯特叫道 I Lester screams I
多德:好的。 dodd: Alright.
杰克:就打吧，好吗? Jake: Just fight, okay?
杰克:你会没事的，莱斯特。 Jake: You're going to be alright, Lester.
你会没事的。 You're going to be fine.
我乌鸦叫我 [I crow caws I
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
我乌鸦叫我 [I crow caws I
请不要走。我只剩下你了。 Please don't go. You're all I have left.
来吧,请。 Come on, please.
请。 Please.
[噼里啪啦的火声 [ Fire crackling I
雅各。 Jacob.
[模糊的回声耳语我 [ Indistinct echoing whispers I
威利。 Wylie.
(耳语继续 [ Whispering continues I
我们走过那扇苍白的门， We've walked through the pale door,
地狱是我们的奖赏。 and hell was our reward.
威利。杰克:什么? Wylie. Jake: What?
不。停止,威利! No. Stop, wylie!
(耳语继续 [ Whispering continues I
多德:听我说，孩子。 Dodd: Listen to me, kid.
外面太黑了。 It's been dark out way too long.
太阳还没升起来。 The sun ain't coming up.
我们连一个人的弹药都不够，更别说两个了。 We barely have enough ammo for one, let alone both.
我们在这里不安全。 We are not safe here.
我知道。 I know.
我不知道这对你有什么安慰。 I don't know if it's any consolation to you.
知道吗，你不是唯一一个失去兄弟的人。 You know, you ain't the only one lost a brother.
也许不是血缘关系。 Maybe not by blood.
该死，我他妈从来没有家人。 Hell, I never had no fucking family.
我是在妓院长大的。 I was raised in a goddamn brothel.
(我笑 [I chuckles I
,嗯… and, uh...
邓肯也是我的哥哥。 Duncan was my brother, too.
你……你可能觉得我根本不在乎。 You... you may think I don't give a shit.
我急促地呼吸着 I breathes sharply I
和我不喜欢。 and I don't.
我有一个角色要扮演，我就去扮演。 I had a role to play, and I played it.
但你不会以为你是孤身一人吧。 But you don't think for a second you're alone.
现在, Now,
你和我，我们要走出去 you and I, we're going to walk out
要么找到走出迷宫的路 and either find our way out of this labyrinth
或者干脆去死，好吗? or go down swinging, okay?
-我只剩下一个了。——我也是。 - I've only got one left. - Me, too.
不要让他们带走你。 Do not let them take you.
你明白吗? You understand?
留给你自己吧。 Save it for yourself.
我雷声隆隆 [I thunder rumbles I
我水在流动 [I water flowing I
多德:哇! dodd: Whoa!
[我尖叫 [I screams I
紧张的音乐继续 [I tense music continues I
[模糊的回声耳语我 [ Indistinct echoing whispers I
我用拉丁语吟诵 [I chanting in Latin I
她最大的。 She's crowning.
我乌鸦叫我 [I crow caws I
嘿,小子。 hey, kid.
呆在那里。现在别对我脸色发白。 Stay there. Don't turn all yellow on me now.
——对吧?——我……我猜。 - Alright? - I... I guess.
和我呆在一起。 Stay with me.
你听。等我们解决了这件事 You listen. When we get out of this,
我要你答应我一件事。 I want you to promise me something.
成为一个农民。 Become a farmer.
作为一个逃犯，你的运气真他妈不好。 As an outlaw, you're bad fucking luck.
[我正在播放中速音乐 [I mid-tempo music playing I
我们走吧。 let's go.
我们正往那边走。 We're walking that way.
我在远处尖叫 [I distant shrieking I
走了。走了。 Go. Go.
不要回头。 Don't turn back.
我受够了逃跑。 I am done running.
我们约会了一段时间。 We had this date for a while.
来吧。 Come on.
来吧,现在。 Come on, now.
我们走吧! Let's go!
[我尖叫 [I screams I
我不会让你把我也带走的。 I won't let you take me, too.
我们可以给您提供…… We can offer you...
什么? What?
钱吗? Money?
女人? Women?
男人呢? Men?
你的哥哥。 Your brother.
他还活着吗? He's alive?
是的。 Yes.
废话。 Bullshit.
我不相信你。 I don't believe you.
——不!-你管这个干嘛? - No! - Why do you even care?
如果你这么做，你的清白就没了。 If you do that, your innocence will be gone.
你会杀了一个人，就这样， You'll have taken a life, and with that,
你的血液将被污染。 your blood will be tainted.
你只是另一个被玷污的灵魂。 You'll just be another soiled soul.
那就让我见见我弟弟。 Then let me see my brother.
嘿,哥哥。 Hey, big brother.
怎么，你把我当傻瓜吗? What, you take me for a fool, huh?
-那不是我的…-嘿，弟弟。 - That's not my... - Hey, little brother.
杰克,杰克。 Jake, Jake.
你确定你没事吗? Are you sure you're okay?
哦,我的上帝。 Oh, my god.
有点痛，不过这两位女士给我开了药。 A little sore, but these ladies gave me something.
这是怎么回事，杰克? What's going on here, Jake?
- Li-1需要你做点什么。-怎么了，弟弟? - Li-1 need you to do something. - What is it, little brother?
这并不容易。“怎么了，小弟弟?” It's not going to be easy. “What is it little brother?
-怎么了?——原谅父亲。 - What is it? - Forgive father.
[我嘲笑我 [I scoffs I
你为什么这么说? why do you say that?
把农场买回来。结束仇恨。 Buy back the farm. End the hate.
为什么?你为什么这么说? Why? Why are you saying that?
他也爱你。 He loved you, too.
你终于可以做出选择了。 You finally get to make a choice.
玛丽亚:我们成交了吗? Maria: Do we have a deal?
我要你保证他是安全的 I want assurances he'll be safe,
不然我对天发誓，我会的。 or I swear to god, I'll do it.
杰克……你在干什么，杰克? Jake... what are you doing, Jake?
不。停止。 No. Stop.
让我做这件事，求你了。 Let me do this one thing, please.
让我做那个保护你的人吧。 Let me be the one who protects you for a change.
我是你的哥哥。 I'm your older brother.
我知道，你得走了。 I know, and you've got to leave.
你得走了。回到那个… You've got to leave. Go back to that...
你那位漂亮的女士。 That pretty lady of yours.
使一个家庭。 Make a family.
拥有你和爸爸所不能拥有的生活。 Have the life that you couldn't, that dad couldn't.
来吧。 Come on.
忧郁的音乐继续着 [I somber music continues I
我马叫我 I horse whickers I
你让他走了。 you let him go.
玛丽亚:我们的力量在城镇的边缘就结束了。 Maria: Our power ends at the town's edge.
我们控制谁能离开。 We control who can leave.
我能看着他离开吗? Can I watch him leave?
我爱你，小弟弟。 I love you, little brother.
我爱你，大哥。 I love you, big brother.
我用快节奏播放音乐 [I up-tempo music playing I
音乐结束于我 [I music ends I
嘿,女孩。 hey, girls.
来吧,现在。 Come on, now.
让我们吃点晚饭吧。 Let's have us a little supper.
来吧。 Come on.
嘿,小家伙。 Hey, little one.
那就这样吧。 There you go.
你很快就来吗? Are you coming in soon?
我得把小雅各布哄上床。 I need to put little Jacob to bed.
很快。 Soon.
门一开，我就关上 [I door opens, closes I
我乌鸦叫我 [I crow caws I
在树冠上，我们让 J over the canopy we float j
观察j以下的一切 j observing everything below j
我们的形态随着我们的前进而瓦解 j our forms unravel as we go j
在肌肉和骨头之外 j beyond the muscle and the bone j
j和整个天空 j and all across the sky j
死星依然闪耀 j dead stars still shine j
我们以今晚到达我们的光为食 j we feed upon the light that reaches us tonight j
今晚死星依然照耀着我们 j dead stars still shine on us tonight j